СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ НЕ ЗАХОДИТЬ
ГОРОД ОНЧУ
Драмы говорили правду.
Беспощадный Жнец
красив.
Но это так несправедливо –
я тут умираю, а у меня даже парня не было.
Нет, стойте.
Всё же
мне повезло встретить красивого Беспощадного Жнеца…
…вроде него, да?
Ты отведешь меня к загробной жизни, да?
Или сначала пойдем в чайную?
Я хотела бы пойти с тобой в чайную.
Остановите его!
Я пойду первым!
ПОЛГОДА НАЗАД
Я всё проверила с 21:00 вчерашнего дня до 8:00 сегодняшнего утра.
В жалобе сказано, что они правда работали до рассвета.
Вот именно. Вчера они снова что-то сверлили ночь напролет.
Как нам жить?
Вы можете остановить стройку, да?
Шум и правда сильный.
Но они не нарушают Закон о контроле шума,
так что мы не можем их остановить.
Оставим это.
У нас нет выбора. Сами решим проблему.
Народ, заходим!
- Вперед! - Выходите!
Батюшки.
Да что вы за люди?
И вы, госпожа Ли.
Как вы можете принимать такие зловредные жалобы?
Я знаю, что вы делаете.
Вы просто устроили истерику,
чтобы вам заплатили!
Ах ты грубиян!
Не надо.
Больно!
Пропустите.
Руки прочь!
Прошу всех успокоиться.
Идите сюда.
Кто-то упал!
Прораб!
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Одна смерть, столько историй.
Вот так головная боль.
«ЛО ЭНД ХАЙ»
Сегодня этого не делай.
У меня суд утром.
Если будешь трогать меня – беда.
Красная Рука.
Я просил тебя
не делать этого, когда я занят.
С кем разговариваешь?
С той, кому я нравлюсь.
У тебя интрижка?
Так далеко мы не зашли.
Я не видел ее лица.
Недосып – страшная штука.
Уже три часа ночи. Поспи.
Всё равно проиграешь.
А если нет?
В «Хаум» слишком много случайных смертей.
Владелец – мерзкий тип.
Но судья крайне строг.
У меня вопрос.
- У тебя тоже женщина в кабинете? - Какая женщина?
С кем, по-твоему, я сейчас разговаривал?
Как тебе адвокат Ким?
Он некрасив, но мил.
Его кабинет – рядом с моим. Хватит приходить ко мне и…
Заткнись!
Ваша честь.
Согласно нашим исследованиям,
на объекте строительной фирмы «Хаум»
погиб 31 рабочий.
Таким образом, эта смерть случилась
потому, что «Хаум» не полностью соблюдает
правила безопасности на строительном объекте.
Это как минимум десять лет.
Проклятье.
Защитник, можете произнести заключительную речь.
ОБВИНЯЕМЫЙ, АДВОКАТ
Ваша честь, прежде чем это сделать,
я хотел бы пригласить жену покойного Пака Дэо
на место свидетеля.
Прежде чем прийти в суд сегодня,
вы отказались от компенсации «Хаум».
Вас не устроила сумма?
Нельзя затыкать людям рот сотней миллионов
потому, что он простой рабочий. Это абсурд.
Но вам надо было согласиться на сто миллионов вон.
- Что? - Халатность в управлении объектом.
Отсутствие мер безопасности. Думаете, Пак Дэо поэтому упал?
Да.
Ему было тяжело работать на объекте из-за плохих условий труда.
Не сомневаюсь.
Хотя трудно, наверное, было в душевном плане.
Ведь жена заставила его прыгнуть и умереть.
- Что за чушь вы… - Нет.
Я скажу иначе.
Вы вынудили его случайно упасть.
Вы говорите, он покончил с собой?
У вашего сына рак крови, верно?
Редкий тип, так что вам нужны были деньги.
Ву Ёнхи придумала, как добыть денег.
«Давай устроим несчастный случай и подадим на "Хаум" в суд.
Они что-то заподозрят, если я возьму деньги со страховки,
но падение обеспечит компенсацию.
Но нельзя оставлять улики в телефоне».
Но Пак Дэо, наверное, был любознательным человеком.
И он часто брал телефон у товарища, Кима Санмина.
Он удалил историю поиска,
но наши криминалисты нашли искомые слова,
оставленные им на телефоне Кима Санмина.
Он спланировал падение, поэтому работал на четвертом этаже.
«Я надел плотную одежду и шлем,
так что не умру, если упаду».
С такими мыслями он отстегнул шнур.
Но так вышло, что внизу стоял резак для арматуры,
и кусок металлического прута
оказался рядом с головой Пака Дэо.
Прут пробил шлем,
и результат –
злосчастная смерть.
У меня всё.
Свидетель.
Вы подтверждаете слова защитника?
Молодец.
Сохраним это в тайне.
Вчера ничего не было.
Я был в отделении скорой и узнал диагноз. Три месяца.
Я не могу бездействовать.
Думаю, на этот раз нам надо действовать.
Словесное, половое и даже физическое насилие…
Поэтому не надо было этого допускать.
Развлекать клиентов – ваша работа.
Хотите им угодить – забудьте, что вы юристы.
Иди ко мне.
Что?
Это уже слишком?
Уважаемый.
Я налью вам выпить.
Ты.
Как ты смеешь…
Отпусти меня.
Здесь четыре камеры наблюдения.
Вас засудят за нападение.
Помните об этом.
Какая юридическая фирма подаст в суд
на своего крупнейшего клиента и акционера?
Добавим оговорку.
Нельзя держать в тайне то, что так плохо пахнет.
Это из-за грязной воды?
Звони на санэпидемстанцию.
Давай выловим их.
Если оставим их тут, будет много жалоб.
Это…
Сходить с ума можно по-разному.
Они что, готовили рыбное рагу в озере?
Думаю, это какой-то ритуал.
Зубатка – символ богатства,
а голова отрезана очень аккуратно.
Боже, убери это.
Клади уже. Меня сейчас вырвет.
Надо проверить камеры наблюдения и узнать, кто это сделал.
Прекрати.
Мне надоело вкалывать
из-за тебя.
Думаешь, тебя быстро повысят за твое рвение
в удовлетворении жалоб?
Вовсе нет.
Ты просто глупая и упрямая бюджетница,
и бестактная к тому же.
Старшим служащим не нравятся бестактные подчиненные.
Нам нравятся хитрые.
Проклятье.
РАЙОННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ ОНЧУ
Господин директор.
Я больше не хочу работать с Хончо над жалобами. Ни за что.
ОТДЕЛ ОЗЕЛЕНЕНИЯ
Мечты и правда сбываются.
Чонмин, ваша мечта сбылась.
Хончо переходит в мэрию.
Почему ее переводят?
НАЗНАЧЕНИЯ
Какая от нее польза?
Разве перевод в мэрию – это обязательно хорошо?
Мы с тобой еще обязательно увидимся, прежде чем ты уволишься.
Батюшки.
Мне конец.
Что мне делать?
Почему обязательно в мэрию?
Я так боюсь
встречи с г-ном Гоном.
Не бойся.
Может, отдел будет не его.
Ли Хончо. Ты справишься, да?
Да?
Зря боишься.
Прошу, только не в отдел г-на Гона.
Зловещий знак.
Луна кроваво-красная.
Человек, отправляющийся в ад.
Я Адо.
Сегодня
я на горе Ончу.
Если немного отойдете от прогулочной тропки,
увидите дом с привидениями.
Здесь жил очень сильный шаман.
Я войду.
Извините.
Тесак.
Теперь
я пойду.
Ох, блин.
Ладно.
Смотрите, талисманы.
Тут картина.
Она шаман…
Что это?
Боже.
Тут что-то странное.
Такое ощущение…
Что-то…
Что-то прошло мимо.
Я только что был в той комнате.
Оттуда правда что-то вышло.
Тут жуткая атмосфера.
Я боюсь.
Ты справишься, Ли Хончо.
ГОРОД ОНЧУ
ДЕПАРТАМЕНТ ЭКОЛОГИИ
Спасибо.
Привет. Я Ли Хончо.
Меня перевели в отдел управления парками.
Добро пожаловать.
КАФЕ ОНЧУ
Хочешь выпить для начала?
- Не стоит. - Уверен, что да.
Ты выпила в первый рабочий день на новом месте? Твое лицо…
Ох, мое лицо…
Я краснею, когда волнуюсь.
Ты волнуешься, потому что пришла
в этот отдел департамента экологии
из всех департаментов,
где отделом заведую я?
Дело не в этом. Я всегда…
Жизнь всегда справедлива.
Благодаря тебе мне и геморрой удалили. Он был из-за стресса.
Простите.
Это в прошлом.
Всё уже зажило.
Я долго зла не держу.
Поздоровайся.
Я Ёо Сучон.
Я Сон Сэбёл.
Очень приятно.
Куда ушел директор?
Она в отпуске.
Если бы не ты, его кресло было бы моим.
Не стой столбом. За работу.
ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЯ ПАРКАМИ ДОЛЖНОСТИ И ОБЯЗАННОСТИ
Извините.
Всё это – мои обязанности?
Г-н Гон.
Хончо недовольна распределением обязанностей.
- Дело не в этом. - Да?
Я всё тебе подробно расписал.
Но ты, наверное, хочешь вкратце.
В двух словах: ты делаешь всю работу.
Понятно?
Проведем совещание на тему фонтана.
- Ладно. - Да.
Ты глупее, чем я думал.
Кто будет отвечать на звонки?
Да.
ГОРОД ОНЧУ
Ли, ты решила, что будешь есть?
Это важнейшая задача новичка.
Да, я нашла поблизости 30 знаменитых ресторанов.
Первый – «Горячий котел сестренки».
Второй – «Исовон Чадол Чампон».
Третий: «50-летние традиции острой лапши».
Четвертый: «Рис Спайси Роуз».
Что желаете?
А ты что будешь?
Ну,
может, острую лапшу? Всё-таки 50-летние традиции.
Конечно, иди.
- Ладно. - Приятного.
А мы пойдем в кафетерий.
Я предпочитаю сбалансированную разнообразную пищу.
Я тоже пойду в кафетерий.
Нет уж.
Только старичье приводит в кафетерий молодежь,
которой хочется лапши.
Молодые любят есть одни.
По крайней мере, в обеденный перерыв.
Я молод сердцем. Пусть молодежь будет свободна.
50-ЛЕТНИЕ ТРАДИЦИИ ЛАПШИ
Добро пожаловать.
Так есть хочется.
Я съем всё.
Это МВ.
Божечки.
Он и сегодня красавец в своем костюме.
Но почему его зовут МВ?
Он менеджер по визуалке из мэрии Ончу.
Самый красивый сотрудник.
Он роскошный.
Одно лишь существование Квона Чегёна облегчает нам жизнь.
Я рада, что стала госслужащей.
Я всю жизнь ею буду.
- Уверена, у него есть девушка. - Это важно?
- А что? - Просто любопытно.
Сейчас не твоя очередь.
А чья?
Моя.
Добро пожаловать.
Жизнь юриста должна быть скучной?
Или я стал мыслить иначе?
Мне сейчас правда нужно утешение.
Но не хочешь вымыть руки?
Разве аромат мыла не приятнее запаха крови?
Как же мой сын?
Я подал десятки жалоб, чтобы дом с привидениями снесли.
Но вы нас проигнорировали.
Мы тоже были в шоке, когда прочли об этом в новостях.
Искренне соболезную.
Соболезнуете?
Как вы смеете?
Вы знаете, как нам было страшно ходить на гору из-за этого дома?
Снесите его немедленно!
Простите,
но за снос отвечаем не мы.
Это отдел строительства.
Идите туда.
Вот что.
Мы там уже были.
И знаете что?
Они нам велели прийти к вам, так как они за снос не отвечают!
Вы просто нас за нос водите.
Мы только что оттуда. Что за чушь вы несете?
Вот как вы работаете?
Позовите мэра!
Постойте.
- Вы что? - Остановите его.
Я разберусь.
Дом стоит у тропы на горе Ончу.
Тропа – часть парка,
а я отвечаю за парк.
Да.
Г-жа Ли – прекрасный работник.
Она была хорошо известна в мэрии как Королева Жалоб.
Ты и с этим справишься, да?
Да.
Видео удалено.
Конечно. Ведь человек умер.
Ты и правда тугая. Зачем ты вызвалась?
Кто-то должен это сделать.
Ты прямо героиня соцслужб.
Получишь поощрение.
Вообще-то, я хотела завоевать одобрение г-на Гона.
Ты ведь знаешь о том инциденте?
О нём знает вся мэрия.
Я дальше не поеду.
Мне идти в гору одной?
Я не соглашалась ходить в дома с привидениями.
Ненавижу ужастики и триллеры.
И сердце у меня слабое.
Забыла сказать самое важное.
Дождевик только один.
УЩЕЛЬЕ ОНЧУ
Батюшки. Говорят, что это святилище,
но это дом с привидениями.
Надо снести этот дом.
Божечки.
Почему ты так долго не приходила?
Драмы говорили правду.
Беспощадный Жнец красив.
Ты отведешь меня к загробной жизни, да?
Или сначала пойдем в чайную?
Я хотела бы пойти с тобой в чайную.
Наверное, нынче Беспощадные Жнецы собирают души новейшими телефонами.
У тебя всё же был дождевик.
Какая разница?
Что случилось? Почему ты тут лежишь?
Я жива?
Сама как думаешь?
Возможно, то, что ты видишь, – моя душа.
Я видела Беспощадного Жнеца.
Жаль, что он умер.
И не говорите.
Все умерли, кроме родных младшего брата.
Это старший сын семьи Пунсан Чан?
Адвокат?
Он очень красив.
Когда я отдал тебе землю в Ончу,
я велел тебе заботиться о святилище.
Я доверил эту задачу Киму Самбону.
«Его надо чинить.
Фирма моего сына разорилась».
Он всё умолял меня, придумывая оправдания,
так что я заплатил ему гонорар. Триста миллионов вон авансом.
Но сегодня, когда я там был,
я понял, что Ким Самбон не занимался святилищем.
Ты адвокат, а тебя обжулили?
Жулика порекомендовали вы.
Ты не знаешь, насколько важно святилище?
Надо было постоянно посещать и проверять его.
Я работаю по сто часов в неделю в фирме.
Я даже домой пойти не могу.
Как мне заниматься святилищем?
Немедленно уволься.
Достаточно.
Что сделано, того не вернешь.
Уверен, Синью будет заботиться о святилище.
Вот.
Налей мне спиртного.
Вам можно?
Мне 70 лет.
Я проживу дольше всех
в семье Чан.
Позволь мне сейчас пить столько, сколько хочется.
Синью, прошу тебя, береги здоровье
и побей мой рекорд.
Что такое? Ты болен?
Вы не знали?
Это популярно у юристов. «Дрожащий алкоголь».
Когда трясешь рукой, наливая спиртное,
оно смешивается с воздухом и вкус становится мягче.
Вкусно.
Юристы возглавляют культуру пития.
Тоже хотите?
Вот.
Как я выгляжу?
Перебор.
С чем?
- С красотой? - Со всем.
Отец очень зол.
Переодеться ты не сможешь, но хотя бы сотри макияж.
Куда ты?
Не можешь пойти со мной?
Ясно, почему он известен как дом с привидениями.
Да. Нам точно надо его снести,
но это будет нелегко.
Почему?
Тропа на горе Ончу знаменита, и я думала, что ею владеет город.
Но это частная собственность.
Тогда пойди к владельцу и попроси его снести дом.
Они должны прибраться за собой.
В кадастре контактного номера нет,
и я не знаю, что делать.
Я задам тебе вопрос.
Подумай хорошенько.
Кто-то хотел меня подставить и настучал на меня отделу аудита.
Я ничего не знаю о стукаче, кроме имени. Ли Хончо.
И что я сделал?
Поспрашивали?
Верно!
Без результата не возвращайся.
Не возвращайся на работу, пока не решишь вопрос.
Ясно?
Да.
Итак, землей владеет шаман,
и его зовут Чан Синью, да?
Нет.
Шамана зовут Юнвол.
Она красивая.
Землей владеет кто-то другой.
Это благородный древний род, у них много земли.
Они очень богаты.
Где я могу встретиться с владельцем?
Ну…
Я слышала, он руководит строительной фирмой.
Нет.
Земля принадлежит не ему.
Он передал ее сыну несколько лет назад.
Сыну, успешному юристу.
СЫН ГЕНДИРЕКТОРА СТРОИТЕЛЬНОЙ КОМПАНИИ, УСПЕШНЫЙ ЮРИСТ
Итак, он из благородной семьи, у которой много земли,
сын гендиректора и успешный юрист?
Этот Чан Синью?
Я уже его ненавижу.
У меня плохие новости.
У вас аномалия в левом полушарии мозга.
Рядом с базальными ядрами.
Поврежденная стенка сосуда привела к заболеванию.
Поэтому у вас болит голова и дрожит правая рука.
Разве полгода назад я не был здоров?
Ну, это генетическое заболевание
и мутация хромосом,
так что предсказать трудно.
Всё же попытайтесь.
Что будет дальше?
Паралич правой стороны,
потеря чувствительности рук и ног,
а также нарушение функции речи – всё это возможно.
Как это лечится?
Генетические болезни не лечатся.
Но вы должны продолжить профилактику
ишемического инсульта.
Постарайтесь снять стресс.
У вас бомба с часовым механизмом в мозгу, и она может взорваться.
«ЛО ЭНД ХАЙ»
Двадцать девятый.
Двери открываются.
Надо было забрать меня тогда.
Почему ты следишь за мной?
Я первым вошел в лифт.
Вы вошли после меня.
Я за вами не следил.
Ты мог ждать, чтобы я вошла в лифт.
Еще рано.
Я не хочу уходить.
Отодвиньтесь.
Зачем?
Двери открываются.
Я выхожу.
Вы человек?
Что это?
Он тоже сюда пришел?
У вас встреча?
Я из мэрии Ончу.
У меня рабочий вопрос к Чану Синью.
Вы вошли вместе с адвокатом Чаном Синью.
Что?
Сначала запишитесь ко мне.
Я здесь не поэтому.
Я из мэрии и пришла по поводу дома.
Мы разве не встречались раньше?
В доме с привидениями в дождливый день.
Да?
Наверное.
Вы меня так напугали.
Я даже лишилась чувств. Как вы могли уйти?
Надо было хотя бы вызвать скорую.
Я не обязан проявлять доброту к нарушителям на моей земле.
Это было не нарушение.
Я пошла проверить дом из-за жалобы.
Всё равно надо было вызвать скорую.
А если бы я там умерла?
Тогда в святилище случилось бы две смерти.
Снесите дом с привидениями и восстановите гору Ончу.
Нет.
- Почему? - Я не хочу его сносить.
Там умер человек.
Я его туда не звал.
Если вы откажетесь, мы вышлем вам приказ.
Высылайте строителю, а не мне.
Сносить здание без согласия строителя нельзя.
Вас могут обвинить
в повреждении имущества или взыскать штраф.
Тогда уговорите строителя.
Зачем мне это нужно?
Если вы это сделаете, мэрия может снести его принудительно.
Тогда я подам на вас в суд.
Прогулки по чужой земле
и установка лестниц, фонарей и спортивного оборудования
незаконны.
Я этого не делала, а всё это было там больше десяти лет.
Превращение чужой земли в парк
без согласия владельца и препятствование владельцу
в пользовании правом владения –
серьезное нарушение права частной собственности.
Уходите, и тихо.
И ничего не делайте.
Засужу вас – проиграете.
Верно!
Без результата не возвращайся.
Почему не уходите?
Хотите пойти в чайную с Беспощадным Жнецом?
Я хотела бы пойти с тобой в чайную.
Чайная.
Я думала, это мысленно.
Я сказала это вслух?
Ты чокнутая, Ли Хончо.
Мы против мусоросжигательного завода!
- Мы против завода! - Против!
Мы против мусоросжигательного завода!
Ёон Хакён!
В отставку Ёона Хакёна!
- В отставку Ёона Хакёна! - В отставку!
В отставку Ёона Хакёна!
- Ёон Хакён! - Нет.
Квон Чегён.
Вот тебе.
Боже!
Я перезвоню.
Я просто проходила мимо.
Поднимайтесь. А вы продолжайте протест.
- Конечно. - Я пойду.
Одна четвертая.
Кто сказал, акции «ДС» поднимутся?
- Извините. - Не понимаешь?
На твоем месте я бы молчал.
Я быстро.
Святилище снести не так-то просто.
Владелец земли упрям.
И жалобщики тоже.
Они грозятся подать в суд на мэрию.
Тогда кого, по-твоему, обвинят?
Мэра?
Верно!
Ты знаешь, что обвинят мэра.
Все мои бывшие коллеги стали директорами, кроме меня. Почему?
Из-за тебя, Ли Хончо.
Я чувствую, меня не повысят и на следующий год.
Почему? Из-за тебя, Ли.
- Простите. - Не лажай – не будешь извиняться.
Что я тебе поручил?
Вырвать сорняки или построить мост из цветов?
Я даже не дал тебе выбрать обед.
Я был так заботлив, что поручил тебе одно – снос.
Почему не выходит?
Где скорость, с которой ты донесла на меня?
Иди и организуй снос, пока мэра не обвинили.
Ты не уходишь?
Уходи!
Я могу заявить на своего парня, пропавшего на неделю?
За оскорбления
или пренебрежение?
Я был на похоронах.
Тем более надо было позвонить.
Твои родители подумают обо мне плохо.
Им было не до этого.
Они были заняты кое-чем.
Ты очень отчужденный.
Не рассказываешь мне важного.
Расскажи мне всё подробно.
Паралич правой стороны,
потеря чувствительности рук и ног
и нарушение функции речи – всё это возможно.
Генетические болезни не лечатся.
Я изучаю семейную терминологию.
Знаешь, как называют отца свёкра?
Дедушка-свёкор.
Покойный был моим вторым двоюродным братом.
Попробуй угадать.
Девятиюродный брат?
Вот почему я не звонил.
Учись лучше.
У тебя интересная семья.
Я любила свою тетю.
Но мои родители развелись, и я с ней не встречаюсь.
Поехали в Сокчо.
Там отель на берегу моря.
Я слышала, виды там супер.
Мне к суду готовиться.
Ладно.
Женись на своем любимом суде.
И пусть судья поймает букет.
Я обставлю твой дом бесплатно.
В супермрачном судебном стиле с мебелью из американского ореха.
Повесь и национальный флаг у кровати.
СМЕРТЬ БЛОГЕРА: МЭРИЯ ПРЯЧЕТСЯ
- Дай сюда. - Уважаемая.
Где мне найти шамана,
которая живет в святилище?
Это было два года назад?
Она в доме престарелых.
Но не знаю где.
Да. Спросите у семьи Чан.
Раз святилище им дорого,
они должны знать.
Я не хочу спрашивать.
Зачем?
Ведь этот Чан Синью ничего не скажет, даже если спрошу.
Поздно заканчиваете.
Вы тоже.
Вы в порядке?
Да. Ну…
Я всё время краснею.
У меня розацея.
Это не от климакса.
Зачем вы это сделали?
А если бы это была кислота?
Боже, это могла быть кислота?
Я не подумала.
Может, поэтому у меня лицо горит, а не краснеет?
Не шутите так. Я весь день волновался.
Они не стали бы так поступать.
В мое время в районной администрации протестующие бросались всяким.
Как-то облили меня желтой жидкостью. Я думала, моча.
Оказался энергетический напиток.
А сегодня газировка?
Сладкая была.
Не делайте так.
Что же до сноса,
это не ваша обязанность. Не трудитесь.
Ладно.
Двери открываются.
Подождите.
ЗЕЛЕНОЕ ДЫХАНИЕ ОНЧУ
Кстати,
как вы узнали, что за снос отвечаю я?
У вас на лице написано.
Это, по идее, шутка.
Я не умею шутить. Удачной вам поездки.
Как мило.
Здравствуйте.
Доброе утро.
Хотите доброго утра – выметайтесь.
- Как грубо. - Это вы грубиянка.
Я покладистый и веселый.
Говорят, я милый, как щенок.
Но вы приходите только в дни, когда я не в духе.
Так что вам не везет.
Это святилище приводит вас, такого покладистого, веселого
и милого, как щенок,
в дурное настроение?
Я ясно сказал вам, что не буду его сносить.
Вопросом о сносе займусь я.
Я займусь им.
Но не снесу, а отреставрирую дом.
Это бесполезно.
Шаман находится в доме престарелых.
Вы накопали информацию обо мне?
Я выполнила свой долг.
В каком она доме престарелых?
Идти к ней бесполезно.
Я всё же пойду и познакомлюсь с ней.
Если она откажется, я больше не приду. Ладно?
Обещаю.
Зачем вы рискуете жизнью из-за этого сноса?
Я рискую не жизнью.
А только должностью госслужащей.
Вот именно.
Зачем вы рискуете ею?
Вас не уволят, даже если вы не снесете его.
Теперь уходите.
Я одинока.
И я думаю, что, если решу вопрос, мой начальник скажет:
«Давай обедать вместе».
Я обедаю одна с тех пор, как меня перевели в мэрию.
Дома я тоже ем одна.
И не хочу есть одна и на работе.
Они поймут, что я изгой.
Прошу, скажите.
ЧАН СИНЬЮ
Скажете?
Это дом престарелых?
Министерство труда.
Консультации по травле на работе.
Министерство труда.
Консультации по травле на работе.
Сначала договоритесь о встрече.
Название дома престарелых – на обороте. Делайте что хотите.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «НУРИ»
Помните, вы обещали
больше не приходить, если вам не удастся снести святилище.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «НУРИ»
Извините. Можно вопрос?
СПЕЦИАЛИСТ ПО РЕСТАВРАЦИИ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ
Адвокат Чан, «Ло энд Хай»…
Это Хончо.
Госпожа Юнвол дала разрешение.
Что?
Не может быть.
Я знала, вы так скажете, и всё записала.
Сейчас пришлю.
Я начинаю записывать.
Я шаман Юнвол.
Настоящее имя – Мёнын.
Я даю согласие на снос святилища на горе Ончу.
Спасиб…
Ты меня узнаёшь?
Милый.
Как она смела так поступить с человеком с деменцией?
У меня нет деменции. Я шутила.
Я была такой красивой в молодости.
Красавцы вроде тебя за мной в очередь выстраивались.
Бог, которому я служила, не дал мне мужа.
Я так расстроена.
Кстати, Синью, негодник ты этакий.
Я даже назвала тебя. Почему ты не навещал меня?
Ты не подпускала меня к святилищу.
Тут не святилище.
Тебе эта бюджетница угрожала?
Ты велела мне не трогать его.
Почему ты дала разрешение?
Она… к тому же совсем чужая.
Ты убил ее.
Ту, чья окровавленная рука гладит твою щеку.
Карма поглотит тебя,
и ты будешь корчиться в ужасных муках.
Но вся боль и проклятия
уйдут.
Наконец-то
появилась владелица деревянного ящика.
Солнце так ярко светит.
Высший, особый И глубокий закон Будды
Трудно увидеть это за тысячи лет
Я вижу, слушаю и принимаю его сейчас
Я хочу знать твой глубинный смысл
Песнь писания
Уникальный парень
из уникальной семьи.
Все мои коллеги ушли?
Они пошли ужинать,
чтобы отметить снос.
Позвоните им.
Да.
Вы тогда много трудились.
Да, верно?
Сучон, молодец.
ЛИ ХОНЧО
Тихо.
- Алло? - Сон. Где вы?
Еду домой. А что?
Я слышала, вы ужинаете вместе.
Г-н Гон недоволен из-за акций.
Как мы можем ужинать?
Дайте две бутылки сочу.
Не две. Одну.
Вы там вместе?
Нет. Я сказала, я еду домой.
Я же велела вам молчать.
Ты меня напугала.
Но вся боль и проклятия
уйдут.
Наконец-то
появилась владелица деревянного ящика.
О чём ты? Что за деревянный ящик?
Что за владелица?
Что за ящик –
ты скоро узнаешь.
И ты уже знаешь владелицу.
Кто владелица деревянного ящика?
Женщина, о которой ты думаешь
прямо сейчас.
Г-Н ГОН
Я есть хочу.
Сначала зайду в магазин.
Давайте третий раунд.
Пойдемте в караоке.
Нет, на парковку.
Такси приедет через пять минут.
Кто сказал тебе вызвать такси?
Вы и сказали.
Г-н Гон. Вы сейчас рыгнули?
- Да. - А то, что вышло, проглотили?
Нет.
Это чеснок.
Если вы столько рыгали, не стоит ли снова поесть?
Караоке – изюминка вечера.
Пойдете в караоке – снова будете плакать.
Всего одну песню.
Ты плачешь?
Мне остаться или уйти?
Уходи.
Я хочу,
чтобы ты пошла со мной.
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Я возвращаю тебе то, что было твоим.
Что внутри?
Странный замок.
Отверстия для ключа нет.
Люди не открываются мне.
Даже замок не хочет открыться.
Тогда верни ящик.
Я не думаю, что ты его владелица.
Ты ошибаешься. Владелица деревянного ящика – я.
«Вся боль и проклятия уйдут».
Появилась владелица деревянного ящика.
Перевод субтитров: Анастасия Страту