DESTINED WITH YOU
POLISAVSPÄRRNING
Dramer reflekterade sanningen väl.
Liemannen är
stilig.
Men det är så orättvist
att dö så här utan att riktigt ha dejtat nån.
Nej, vänta.
Men ändå
har jag turen att träffa en stilig lieman som honom,
eller hur?
Du följer väl med mig till efterlivet?
Eller ska vi gå till ett tehus först?
Jag vill gå till ett tehus med dig.
Stoppa honom!
Släpp fram mig först!
SEX MÅNADER SEN
Jag kollade från kl. 21.00 igår till kl. 08.00 idag.
Som klagomålet angav jobbade de verkligen till gryningen.
Precis. De borrade hela natten igen igår natt.
Hur kan vi leva så här?
Du kan väl stoppa byggarbetet?
Det är väldigt bullrigt.
Men de överskrider inte gränsen satt av bullerlagen,
så vi kan nog inte stoppa dem.
Glöm det.
Vi får lösa det själva.
Vi går in, allihopa!
-Kom igen! -Kom ut!
Jösses.
Vad är ert problem?
Du med, fröken Lee.
Varför måste ni svara på illvilliga klagomål som detta?
Jag vet vad ni gör här.
Ni skapar uppståndelse
för att få kompensation!
Din oförskämda idiot!
Gör inte så här.
Det gör ont!
Släpp mig.
Håll inte fast mig.
Lugna ner er, allihop.
Kom hit.
Nån föll!
Projektledare!
NUTID
Ett dödsfall med många historier.
Vilket problem.
Gör inte så här idag.
Jag har en tidig rättegång.
Jag får problem om du rör mig.
Röda handen.
Jag bad dig
att inte göra så, jag är upptagen.
Vem pratar du med?
Med nån som gillar mig.
Har du en affär?
Vi har inte gått så långt.
Har inte sett henne än.
Sömnbrist är skrämmande.
Klockan är 3.00. Gå och lägg dig.
Du förlorar ändå.
Om jag inte gör det?
Haum har alldeles för många olycksrelaterade dödsfall.
Och ägaren är hemsk.
Men domaren är väldigt strikt.
Jag har en fråga.
-Har du en kvinna på ditt kontor också? -Vad då för kvinna?
Vem tror du att jag pratade med?
Vad tycker du om advokat Kim?
Snällare än han ser ut.
Hans kontor är bredvid mitt. Sluta komma hit och…
Håll tyst!
Domaren.
Baserat på vår undersökning,
har sammanlagt 31 anställda dött
på Haums bygge.
Det bevisar att dödsfallet tog plats
för att Haums bygge inte håller sig
till säkerhetsreglerna på byggplatsen.
Du förtjänar minst tio år.
Attans.
Svarande, du kan nu avge ditt sista vittnesmål.
SVARANDE, ADVOKAT
Domaren. Innan det sista vittnesmålet,
skulle jag vilja be frun till den avlidne Park Dae-ho
att vittna.
Innan du kom till rättssalen idag,
nekade du Haums förlikning.
Var du inte nöjd?
Man kan inte tysta nån med 100 miljoner won
för att han gör enkla arbeten. Löjligt.
Synd att 100 miljoner won inte räckte för att tillfredsställa dig.
-Vad sa du? -Dålig projektledning.
Brist på säkerhetsanordningar. Tror du att det bidrog till fallet?
Ja.
Han hade det svårt på bygget på grund av dåliga arbetsförhållanden.
Det hade han säkert.
Men det måste ha varit svårt psykiskt, inte fysiskt.
För frun tvingade honom att falla till sin död.
-Vilket nonsens… -Nej.
Jag rättar mig själv.
Du tvingade honom att falla av misstag.
Menar du att han dog med vilje?
Din son fick väl diagnosen blodcancer?
En sällsynt variant, så du behövde pengar.
Woo Yeong-hui kom på en idé för att få pengar.
"Jag råkar ut för en olycka och stämmer Haum.
De blir misstänksamma om jag plötsligt tar en försäkring,
så jag faller och får förlikning.
Men jag ska inte lämna bevis i telefonen."
Men Park Dae-ho måste ha varit nyfiken.
Så han lånade sin kollega Kim Sang-mins telefon ofta.
Han raderade sökhistoriken,
men här finns kriminalteknisk information kvar
från när han lånade Kim Sang-mins telefon.
Han planerade att falla, så han jobbade på fjärde våningen.
"Jag bär tjocka kläder och en skyddshjälm,
så att jag inte dör om jag faller."
Med den tanken i bakhuvudet lossade han repklämman.
Men det råkade finnas en hydraulisk stångkapare
och en kapad stång
nära den plats där Park Dae-hos huvud föll.
Den genomträngde hans skyddshjälm
och orsakade
ett olyckligt dödsfall.
Det var allt.
Vittnet.
Har du något att erkänna utifrån vad den svarande sa?
Bra jobbat.
Vi håller det hemligt.
Inget hände igår.
Jag var på akuten och fick en diagnos på tre månader.
Det får inte passera.
Vi borde vidta åtgärder den här gången.
Verbal, sexuell, och även fysisk misshandel…
Det är därför du inte borde ha låtit det hända.
Att underhålla klienter är ditt jobb.
Om du vill smickra dem, glöm att de är advokater.
Kom hit.
Varför?
Är det för mycket?
Herrn.
Jag häller upp åt dig.
Du.
Hur vågar du…
Släpp mig.
Det finns fyra övervakningskameror här.
Du blir åtalad för överfall.
Kom ihåg det här.
Ingen advokatbyrå stämmer
deras största klient och stora aktieägare.
Vi lägger till ett villkor.
Vi kan inte bara hålla inne med något som stinker.
Är det på grund av vattenförorening?
Ring sanitetsavdelningen direkt.
Vi tar ut dem.
Om vi inte gör det får vi en massa klagomål.
Det här är…
Det finns många sätt att bli galen på.
Försökte de laga stark havskattgryta i sjön?
Jag tror att de gjorde en slags ritual.
Havskatt representerar välstånd,
och halsen skärs av noggrant.
Jösses, ta bort den.
Lägg den här nu. Jag spyr snart.
Vi borde kolla övervakningsvideon och se vem det var.
Sluta.
Jag har fått nog av att ha problem
på grund av dig.
Tror du att du blir befordrad till en högre befattning
om du hanterar alla dessa klagomål?
Inte alls.
Du är bara en dum, envis
oviktig och taktlös anställd.
Seniorer gillar inte taktlösa juniorer.
De ska vara listiga.
Attans.
ONJU DONG-GUS KONTOR
Herrn.
Jag vill aldrig nånsin jobba med Hong-jo på ett klagomål igen. Aldrig.
GREENWAY BYGGNADSENHET
Drömmar blir verklighet.
Jeong-min, din dröm blev sann.
Hong-jo har förflyttats till rådhuset.
Varför då?
PERSONALUTNÄMNING
Vad gjorde hon bra?
BYGGNADSENHET
Är det bra att hamna i rådhuset?
Du kommer definitivt att se mig igen innan du slutar vara statsanställd.
Herregud.
Jag är fördömd.
Vad ska jag göra?
Varför rådhuset?
Jag är så rädd
för att träffa herr Gong.
Var inte rädd.
Kanske inte är hans team.
Lee Hong-jo. Du klarar väl det?
Eller hur?
Onödig rädsla.
Jag vill inte jobba i herr Gongs team.
Vad illavarslande.
Månen är blodröd.
Mannen som hamnar i helvetet.
Jag är Hello.
Idag
är jag på Onjuberget.
När man avviker lite från vandringsleden,
kan man hitta detta spökhus.
En mycket skicklig shaman bodde här förut.
Jag ska gå in.
Ursäkta mig.
Ett skärblad.
Nu,
ska jag gå in.
Åh, jävlar.
Okej.
Kolla på talismanerna.
Det finns en målning.
Är hon shamanen…
Vad är det?
Jösses.
Något är väldigt konstigt.
Det känns…
Något…
Något passerade precis.
Jag gick in i det rummet nyss.
Något kom verkligen ut.
Stället har dåliga vibbar.
Jag är rädd.
Du klarar det, Lee Hong-jo.
ONJU CITY
FASTIGHETSAVDELNINGEN
Tack.
Hej. Lee Hong-jo.
Jag förflyttades till parkunderhållsteamet.
Välkommen.
Vill du ha en välkomstdrink?
-Det är okej. -Det är det säkert.
Drack du första dagen efter din förflyttning? Ditt ansikte…
Åh, mitt ansikte…
Jag rodnar när jag är stressad.
Är du stressad för att du fick gå med i
teamet på Greenway byggnadsenheten
av alla avdelningar här,
där jag är gruppledare?
Det är inte det. Jag är alltid…
Livet är alltid rättvist.
På grund av dig fick jag opereras för stressframkallade hemorrojder.
Jag är ledsen.
Det ligger bakom oss.
Det har läkt bra nu.
Jag hyser inte agg länge.
Hälsa på de andra.
Jag heter Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Trevligt att träffas.
Var tog chefen vägen?
Hon är på semester.
Om det inte var för dig, hade skrivbordet varit mitt.
Stå inte bara där. Börja jobba.
PARKUNDERHÅLLSTEAMET ROLLER OCH ANSVARSOMRÅDEN
Ursäkta.
Är allt det här mina ansvarsområden?
Herr Gong.
Hong-jo verkar missbelåten med arbetsfördelningen.
-Det är inte det. -Jaså?
Jag skrev det i detalj åt dig.
Ska du ha ett sammandrag?
Med två ord, fullständigt underhåll.
Förstått?
Låt oss ha ett möte om den konstgjorda fontänen.
-Okej. -Okej.
Du är dummare än jag trodde.
Vem ska svara i telefonen?
Okej.
ONJU CITY
Fröken Lee, har du bestämt mat?
Det är en nykomlings viktigaste uppdrag.
Ja, jag kollade upp 30 kända restauranger i närheten.
Ett: "Sister's Hot Pot."
Två: "Iseowon Chadol Jjamppong."
Tre: "50 Years Hamheung Naengmyeon."
Fyra: "Spicy Rose Tteokbokki."
Vad vill du ha?
Vad vill du äta?
Tja,
vad sägs om Hamheung Naengmyeon? Den har 50 års historia.
Visst.
-Okej. -Smaklig måltid.
Vi går till kafeterian.
Jag gillar en allsidig kost som förändras dagligen.
Jag går också till kafeterian.
Det går inte.
Bara gamlingar tar med nån som vill äta naengmyeon
till kafeterian.
Unga gillar att äta ensamma.
De vill åtminstone vara ensamma under lunchrasten.
Jag har ett ungt tankesätt. Jag vill säkerställa ungas frihet.
50 ÅRS HAMHEUNG NAENGMYEON
Välkomna.
Jag är så hungrig.
Jag ska äta allt.
Det är VP.
Jösses.
Han är snygg i sin kostym idag också.
Varför kallas han VP?
Det står för vacker person.
Ingen annan är så stilig.
Han är så stilig.
Kwon Jae-gyeongs existens förgyller vårt välbefinnande.
Jag är glad att jag blev statsanställd.
Jag ska vara det till slutet.
-Han har säkert flickvän. -Spelar det roll?
-Varför frågar du det? -Jag är bara nyfiken.
Det är inte din tur.
Vems tur är det?
Min.
Välkomna.
Ska det vara tråkigt att vara advokat?
Eller har jag ändrat mig?
Jag behöver tröst just nu.
Men kan du tvätta händerna?
Är inte lukten av tvål bättre än lukten av blod?
Vad ska du göra åt min son?
Jag gjorde dussintals klagomål för att spökhuset skulle rivas ner.
Men ni lyssnade inte.
Vi blev också chockade när vi läste nyheterna.
Mina djupaste kondoleanser.
Kondoleanser?
Hur vågar du säga så?
Vet du hur rädda vi var varje gång vi vandrade, på grund av det huset?
Riv ner det meddetsamma!
Jag är ledsen,
men vi har inte ansvaret för rivning.
Det är fastighetsavdelningen.
Ni borde gå dit.
Lyssna.
Vi var där nyss.
Och gissa vad.
De sa åt oss att komma hit för att de inte har ansvaret!
Ni försöker bara ignorera oss.
Vi kommer därifrån. Vad säger du för nonsens?
Är det så ni arbetar?
Kalla hit borgmästaren!
Vänta.
-Du. -Stoppa honom.
Jag tar hand om det.
Det är på Onjubergets led.
Leden är en del av parken,
och jag är ansvarig för parken.
Ja.
Fröken Lee här gör sitt jobb väl.
Hon var känd på kontoret som klagomålens drottning.
Du kan väl hantera detta också?
Ja.
Videon är raderad.
Självklart. Nån dog.
Du kan inte läsa av situationen. Varför sa du att du skulle göra det?
Nån måste göra det.
Vilken bra statsanställd du är.
Du kommer att få lovord.
Jag ville faktiskt få pluspoäng av herr Gong.
Du känner väl till händelsen?
Alla i rådhuset känner till den.
Jag följer bara med hit.
Ska jag gå in själv?
Jag gick aldrig med på att gå in.
Jag hatar skräckfilmer.
Jag har ett svagt hjärta.
Jag glömde säga det viktigaste.
Det finns bara en regnjacka.
Jösses. De kallar det helgedom,
men det är ett spökhus.
Vi måste riva ner det här stället.
Herregud.
Varför dröjde du så länge?
Dramer reflekterade sanningen väl.
Liemannen är stilig.
Du följer väl med mig till efterlivet?
Eller ska vi gå till ett tehus först?
Jag vill gå till ett tehus med dig.
Liemän måste samla själar med de nyaste mobiltelefonerna nuförtiden.
Du hade en regnjacka.
Är det viktigt?
Vad hände? Varför ligger du här?
Lever jag?
Vad tror du?
Det du ser kan vara min själ.
Jag såg liemannen nyss.
Det är så synd att han dog.
Jag vet.
Alla förutom den yngre broderns familj gick bort.
Är han den äldste sonen i Poongsan Jang-familjen?
Sonen som är advokat?
Han är väldigt stilig.
När jag gav dig marken i Onju
bad jag dig ta hand om helgedomen.
Jag anförtrodde den uppgiften åt Kim Sam-bong.
"Den behöver repareras.
Min sons företag gick i konkurs."
Han bönföll mig med olika anledningar,
så jag betalade honom tre årslöner, 300 miljoner won i förskott.
Men när jag gick dit idag,
insåg jag att Kim Sam-bong aldrig tog hand om det stället.
Blev du lurad som advokat?
Du rekommenderade lurendrejaren.
Vet du inte hur viktig helgedomen är?
Du borde ha besökt den och kollat den regelbundet.
Jag har jobbat 100 timmar i veckan på advokatbyrån.
Jag kan inte ens åka till mitt hus.
Så hur ska jag sköta om helgedomen?
Sluta på advokatbyrån meddetsamma.
Det räcker.
Det lönar sig inte att jämra sig.
Sin-yu tar säkert väl hand om den.
Här.
Häll upp en drink åt mig.
Klarar du det?
Jag är 70 år gammal.
Jag blir känd som mannen
som levde längst i familjen Jang.
Låt mig dricka hur mycket jag vill nu.
Sin-yu, åldras välmående
och slå mitt rekord.
Vad står på? Är du sjuk?
Vet du inte?
Populärt bland advokater, "Darrande sprit".
När man darrar på handen när man häller upp,
blandas luft i, då smakar spriten mildare.
Det smakar gott.
Jurister leder inom dryckeskulturen.
Vill du också ha?
Här.
Hur ser jag ut?
För mycket.
Vad?
-Min skönhet? -Allt.
Pappa är väldigt arg.
Du kan inte byta om, men ta bort sminket åtminstone.
Vart ska du?
Kan du inte följa med mig?
Jag förstår varför det var känt som ett spökhus.
Ja. Så vi måste definitivt riva ner det,
men det blir inte lätt.
Varför inte?
Onjubergets led är väldigt känd, så jag trodde att Onju ägde det.
Men det området var privat mark.
Gå då till ägaren och be dem riva det.
De borde städa upp sin röra.
Kontaktnumret finns inte i markregistret,
så jag vet inte vad jag ska göra.
Jag ska fråga dig en sak.
Fundera noggrant.
Nån satte dit mig med ont uppsåt och rapporterade mig till granskningen.
Jag vet inget om anklagaren förutom hennes namn, Lee Hong-jo.
Så vad gjorde jag?
Du frågade runt?
Det stämmer!
Kom inte tillbaka förrän du hittar något.
Kom inte till jobbet förrän du har löst det.
Är det förstått?
Ja.
Så ägaren av marken är en shaman,
och shamanen heter Jang Sin-yu.
Nej.
Shamanen heter Eun-wol.
Hon är söt.
Hyresvärden är nån annan.
Det är en ädel gammal familj som äger mycket mark.
Det är den rikaste familjen.
Var kan jag träffa den familjemedlemmen?
Tja…
Jag har hört att han är ordförande i en byggfirma.
Nej.
Den marken tillhör inte ordföranden.
Han överlämnade den till sin son för några år sen.
Sonen som är en framgångsrik advokat.
SON TILL VD FÖR BYGGFIRMA FRAMGÅNGSRIK ADVOKAT
Så han är från en ädel familj med mycket mark,
en ordförandes son, och en framgångsrik advokat?
Den där Jang Sin-yu?
Jag hatar honom redan.
Jag har dåliga nyheter.
Din vänstra hjärnhalva verkar abnorm.
Nära dina basala ganglier.
Den skadade blodkärlsväggen orsakade en kärlsjukdom.
Den orsakade huvudvärken och skakningarna i din högerhand.
Var det inte bra för ett halvår sen?
Det är en genetisk sjukdom
och en kromosomförändring,
så det är svårt att förutse.
Försök ändå att förutse
vad som händer i framtiden.
Högersidig förlamning,
förlust av känsel i händer och fötter,
och språkstörning kan uppkomma.
Hur behandlas det?
Man kan inte behandla en genetisk sjukdom.
Men du måste fortsätta med den förebyggande behandlingen
för ischemisk stroke.
Minska stress så mycket det går.
Du har en tickande bomb i huvudet som kan explodera när som helst.
Tjugonionde våningen.
Dörrarna öppnas.
Du borde ha tagit min själ då.
Varför förföljer du mig?
Jag var i hissen först.
Du gick in efter mig.
Jag förföljde inte dig.
Du kan ha väntat på att jag skulle komma in i hissen.
Inte än.
Jag vill inte gå.
Flytta på dig.
Varför?
Dörrarna öppnas.
Jag ska gå ut.
Är du en människa?
Vad är det här?
Skulle han också hit?
Har du bokat en tid?
Jag kommer från Onjus rådhus.
Jag är här för att träffa Jang Sin-yu.
Personen som kom in med dig är advokat Jang Sin-yu.
Va?
Boka en tid först.
Jag är inte här för det.
Jag är från Onjus rådhus gällande huset.
Har vi inte träffats förut?
I spökhuset den regniga dagen.
Visst?
Antagligen.
Du skrämde mig verkligen.
Jag svimmade. Hur kunde du bara gå?
Du borde ha ringt larmcentralen.
Jag behöver inte vara snäll mot nån som gör intrång på min egendom.
Det var inte intrång.
Jag var där på grund av ett klagomål.
Du borde ha ringt larmcentralen.
Tänk om jag hade dött där?
Då hade helgedomen bevittnat två dödsfall.
Riv ner spökhuset och återställ Onjuberget.
Nej.
-Varför? -Jag vill inte riva ner det.
Nån dog i spökhuset.
Han fick inte gå dit.
Om du vägrar återställa det, skickar vi dig ett exekutionsmeddelande.
Skicka det till byggherren, inte till mig.
Du får inte riva ner en byggnad utan byggherrens lov.
Du kan bli åtalad
för skadegörelse eller begäras på kompensation.
Få byggherrens lov, då.
Varför skulle jag?
Om du gör detta, kan staden tvinga nerrivning.
Om du gör det, kan jag stämma dig.
Att vandra på nån annans egendom
och att inrätta trappor, gatulampor och träningsutrustning
är olagligt.
Jag gjorde inte det, de har funnits där i över tio år.
Att beteckna nån annans mark som en park
utan ägarens medgivande och förhindra att ägaren
utövar äganderätt
är kränkande av privat egendom.
Gå nu lugnt.
Och gör ingenting.
Jag vinner om jag stämmer.
Det stämmer!
Kom inte tillbaka förrän du hittar något.
Varför är du kvar?
Vill du gå till ett tehus med liemannen?
Jag vill gå till ett tehus med dig.
Tehus…
Jag trodde att jag tänkte det.
Sa jag det högt?
Du är galen, Lee Hong-jo.
Vi är emot förbränningsanläggningen!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong måste avgå!
-Yoon Hak-yeong måste avgå! -Avgå!
Yoon Hak-yeong måste avgå!
-Yoon Hak-yeong! -Nej.
Kwon Jae-gyeong.
Ta det här.
Herregud!
Jag ringer upp.
Jag gick bara förbi.
Gå upp. Och fortsätt demonstrera.
-Visst. -Jag ska gå.
Hälften av hälften av hälften.
Vem sa att DS-aktierna går upp?
-Ursäkta. -Känner du inte det?
Du borde inte prata med mig.
Jag ska vara kortfattad.
Det tar längre tid att riva ner helgedomen.
Markägaren är envis.
Det är de som klagade också.
De sa att de skulle stämma rådhuset.
Vem tror du blir anklagad då?
Borgmästaren?
Det stämmer!
Du vet att borgmästaren blir anklagad.
De som jobbade med mig blev alla chefer, men inte jag. Varför?
På grund av fröken Lee Hong-jo.
Jag blir säkert inte befordrad nästa år heller.
Varför? På grund av fröken Lee.
-Jag är ledsen. -Gör inget dumt.
Vad sa jag åt dig att göra?
Att ta bort ogräset eller göra en blomsterbro?
Du fick inte ens välja lunch.
Jag var hänsynsfull nog att ge dig ett jobb, nerrivningen.
Varför klarar du inte det?
Var är snabbheten med vilken du rapporterade mig?
Få det nerrivet innan borgmästaren anklagas.
Går du inte?
Gå!
Kan jag stämma min pojkvän om han försvinner en vecka?
För förolämpningarna,
försummelsen?
Jag hade en begravning.
Då borde du verkligen ha ringt.
Dina föräldrar lär tycka illa om mig.
De hade inte tid för det.
De var upptagna.
Du verkar frånvarande.
Du berättar inte viktiga saker.
Berätta om det i detalj.
Högersidig förlamning,
förlust av känsel i händer och fötter,
och språkstörning kan uppkomma.
En genetisk sjukdom kan inte behandlas.
Jag studerar släktterminologin.
Gissa vad man kallar den ingiftes pappa.
Svär-farfar.
Den som avled var min syssling.
Gissa graden.
Nionde?
Därför jag inte ringde.
Du borde plugga mer.
Din familj är intressant.
Jag gillade min moster.
Men vi kan inte träffas, mina föräldrar skilde sig.
Vi åker till Sokcho.
Där finns ett hotell vid havet.
Utsikten sägs vara fantastisk.
Måste förbereda en rättegång.
Okej.
Rättegång? Gift dig med jobbet.
Domaren kan ta emot buketten.
Jag inreder huset gratis.
En dyster rättegångsstil med nordamerikanskt valnötsträ.
Häng nationsflaggan vid sängen också.
EN YOUTUBER DÖD: STADSHUSET SPELAR DUMT
-Ge mig den. -Frun.
Var kan jag träffa shamanen
som bor i helgedomen?
Var det för två år sen?
Hon åkte till ett sjukhem.
Men jag vet inte vart.
Ja. Fråga familjen Jang.
Eftersom de uppskattade helgedomen,
måste de veta.
Jag vill inte fråga.
Varför inte?
För Jang Sin-yu-killen berättar inte ens om jag frågar.
Du slutade sent.
Du med.
Är du okej?
Ja. Tja…
Jag blir röd hela tiden.
Jag har rosacea.
Det är inte klimakteriet.
Varför gjorde du så?
Tänk om det var syra?
Jösses, kan det ha varit syra?
Jag tänkte inte på det.
Kan det vara att mitt ansikte bränns och inte rodnar?
Skämta inte. Jag var orolig hela dagen.
De är inte såna som kastar syra.
När jag jobbade på Dong-gu-kontoret demonstrerade de och kastade saker.
En gång kastade de gul vätska som jag trodde var kiss.
Men det var en energidricka.
Var det läsk idag?
Det var ganska sött.
Gör inte om det.
Vad gäller nerrivningen,
behöver du inte göra det, så bemöda dig inte.
Okej.
Dörrarna öppnas.
Vänta.
GREEN BREATH ONJU
Förresten,
hur visste du att jag var ansvarig för nerrivningen?
Det syns på ditt ansikte.
Det skulle vara ett skämt.
Jag är dålig på det. Ha en bra resa tillbaka.
Vad sött.
Hej.
Godmorgon.
Om du vill ha en god morgon, stick.
-Vad oförskämt. -Du är oförskämd.
Jag har en bra personlighet och är humoristisk.
Folk säger att jag är söt som en hundvalp.
Men du kommer bara när jag blir känslig.
Så du har otur.
Är det helgedomen som får dig, som har bra personlighet, är humoristisk,
och söt som en hundvalp,
att bli känslig?
Jag sa tydligt att jag inte river ner den.
Jag ska ta hand om nerrivningsproblemet.
Jag ska ta hand om det.
Genom restaurering, inte nerrivning.
Restaurering hjälper inte.
Shamanen är på ett sjukhem.
Grävde du upp information om mig?
Jag gjorde min plikt.
Vilket sjukhem är hon på?
Ingen idé att åka dit.
Jag vill ändå träffa henne.
Om hon vägrar, stör jag dig inte mer. Okej?
Jag lovar.
Varför riskerar du livet för en nerrivning?
Jag riskerar inte livet.
Jag riskerar bara mitt jobb.
Precis.
Varför riskerar du ditt jobb?
Du blir inte avskedad om du inte river ner det.
Gå nu.
För att jag är ensam.
Om jag ordnar det här, kanske min chef säger:
"Vi äter tillsammans."
Ända sen jag förflyttades till rådhuset har jag ätit ensam.
Jag äter ensam hemma,
så jag vill inte äta ensam på jobbet också.
Då vet de att jag är utstött.
Kan du snälla berätta?
JANG SIN-YU
Berättar du?
Är det här sjukhemmet?
Arbetsministeriet.
Rådgivningscenter för mobbning på arbetet.
Arbetsministeriet.
Rådgivningscenter för mobbning på arbetet.
Ring dem för rådgivning först.
Sjukhemsnamnet är skrivet bakom. Gör vad du vill.
NURI SJUKHEM
Kom ihåg ditt löfte
om att inte störa mig igen om du inte får tillåtelse att riva ner det.
NURI SJUKHEM
Ursäkta. Får jag fråga en sak?
RESTAURERINGSEXPERT KULTURARV
Advokat Jang på Law & High…
Det är Hong-jo.
Fröken Eun-wol tillät nerrivningen.
Va?
Lägg av.
Jag spelade in det.
Jag skickar det till dig nu.
Jag börjar spela in nu.
Shaman Eun-wol.
Riktigt namn, Myeong-eun.
Jag går med på att riva ner helgedomen på Onjuberget.
Tack…
Känner du igen mig?
Raring.
Hur vågar hon göra så mot nån med demens?
Jag har inte demens. Jag skojade.
Jag var en vacker ung dam.
Stiliga killar som du stod på kö.
Guden jag tjänade tillät mig inte.
Jag är så upprörd.
Förresten, Sin-yu, din idiot.
Jag döpte dig. Varför har du inte besökt mig?
Du lät mig inte gå nära helgedomen.
Det här är inte helgedomen.
Hotades du av den statsanställda?
Du sa åt mig att inte röra den.
Varför tillät du det?
Dessutom är hon… en främling.
Du dödade henne.
Ägaren till den blodiga handen som smeker din kind.
Karma kommer att sluka dig
och du kommer att kämpa mot hemsk smärta.
Men all smärta och alla förbannelser
kommer att ta slut.
Till slut
har ägaren till trälådan dykt upp.
Solen är så ljus.
Buddhas högsta, egendomliga Och djupa Dharma
Vi kanske inte stöter på den på tusen år
Jag ser, lyssnar och accepterar den nu
Jag vill lära mig Tathagatas sanna vägar
Skriftens sång
Vilken unik kille
från en unik familj.
Fick alla mina kolleger ledigt?
De skulle äta middag
för att fira nerrivningen.
Ring dem nu.
Okej.
Du jobbade riktigt hårt då.
Visst gjorde jag?
Su-jeong, bra jobbat.
FRÖKEN LEE HONG-JO
Var tysta.
-Hallå? -Fröken Son. Var är du?
Jag är på väg hem. Hur så?
Jag hörde att ni skulle äta middag ihop.
Herr Gong är arg över sina aktier.
Hur kan vi äta middag?
Ge mig två flaskor soju.
Inte två. En.
Är ni där tillsammans?
Nej. Jag sa att jag var på väg hem.
Jag sa åt dig att vara tyst.
Du skrämde mig.
Men all smärta och alla förbannelser
kommer att ta slut.
Till slut
har ägaren till trälådan dykt upp.
Vad menar du? Vad är trälådan?
Vad är det med ägaren?
Angående trälådan,
får du reda på det snart.
Du känner redan ägaren.
Vem är ägaren till trälådan?
Kvinnan du tänker på
just nu.
HERR GONG
Jag är hungrig.
Jag går förbi en närbutik först.
Vi tar en tredje runda.
Vi går på karaoke.
Vi går till bilparkeringen.
En förare kommer om fem minuter.
Vem sa åt dig att ringa en förare?
Du sa åt mig.
Herr Gong. Rapade du nyss?
-Ja. -Åt du vad som kom upp?
Nej.
Det är vitlök.
Om du rapade så mycket, borde du inte äta igen?
Karaoke är festens höjdpunkt.
Du gråter igen om du går på karaoke.
Bara en låt.
Gråter du?
Ska jag stanna eller gå?
Jag vill att du går.
Jag vill att du
följer med mig.
DESTINED WITH YOU
Jag ger tillbaka det som är ditt.
Vad finns det där inne?
Låset är konstigt.
Det har inget hål.
Folk öppnar inte upp sig.
Inte ens låset vill öppna sig.
Ge tillbaka den då.
Du är nog inte ägaren till trälådan.
Du har fel. Jag tror att jag är ägaren.
"Smärtan tar slut."
BESVÄRJELSER
Ägaren till trälådan har dykt upp.
Undertexter: Jeni Orimalade