DESTINED WITH YOU
POLİS KORDONU - GİRİLMEZ
ONJU BELEDİYESİ
Diziler gerçeği iyi yansıtıyormuş meğer.
Ölüm Meleği
yakışıklıymış.
Ama böyle ölmek haksızlık.
Daha kimseyle doğru düzgün çıkamadım bile.
Hayır, dur.
Yine de onun gibi
yakışıklı bir Ölüm Meleği'yle tanıştığım için…
…şanslıyım, değil mi?
Beni öbür dünyaya götüreceksin, değil mi?
Yoksa önce çay bahçesine mi gideceğiz?
Seninle çay bahçesine gitmek isterim.
Durdurun onu!
Ben önden gideyim!
ALTI AY ÖNCE
Kontrol ettim. Akşam 21.00'den sabah 08.00'e kadar çalışmışlar.
Şikâyet doğruymuş. Şafak sökene kadar durmamışlar.
Aynen öyle. Dün yine gece boyunca matkap kullandılar.
Böyle yaşanır mı?
İnşaatı durdurabilirsiniz, değil mi?
Çok gürültülü gerçekten.
Ama Gürültü Kontrol Yasası'ndaki sınırı aşmıyorlar.
Onları durduramayız.
Boş versenize.
Mecburen kendimiz çözeceğiz.
Girelim millet!
-Hadi! -Çıkın!
Pes.
Derdiniz ne sizin?
Siz de Bayan Lee.
Her kötü niyetli şikâyete niye böyle tepki veriyorsunuz?
Ne yaptığınızı biliyorum.
Tazminat almak için
bize saldırıyorsunuz!
Seni kaba serseri!
Yapmayın.
Acıyor!
Bırakın.
Tutmayın beni.
Lütfen herkes sakin olsun.
Buraya gel.
Biri düştü!
Proje Yöneticisi!
GÜNÜMÜZ
Çok konuşulan bir ölüm.
Amma can sıkıcı.
Bugün yapma bari.
Sabah duruşmam var.
Bana dokunursan başım derde girer.
Kızıl El.
Ben meşgulken
yapmamanı rica etmiştim.
Kiminle konuşuyorsun?
Benden hoşlanan biriyle.
Biriyle ilişkin mi var?
O kadar ileri gitmedik.
Yüzünü hiç görmedim.
Uykusuzluk böyle korkutucu işte.
Saat üç. Biraz uyu.
Zaten kaybedeceksin.
Ya etmezsem?
Haum'un elinde bir sürü ölümlü kaza kaydı var.
İnşaat sahibi iğrenç biri.
Yargıç da aşırı katı.
Bir sorum var.
-Senin odanda da kadın var mı? -Ne kadını?
Demin kiminle konuşuyordum sence?
Avukat Kim nasıl biri sence?
Göründüğünden daha tatlı.
Odalarımız yan yana. Odama gelmeyi bırak…
Kes!
Sayın yargıç.
Araştırmalarımız
Haum'un şantiyesinde toplam 31 işçinin öldüğünü
gösteriyor.
Bu da kanıtlıyor ki dava konusu olan ölüm
Haum İnşaat'ın şantiyede güvenlik kurallarına
tam olarak uymamasından ileri geliyor.
Bu da en az 10 yıl demek.
Kahretsin.
Savunma, son ifadenizi verebilirsiniz.
SANIK, AVUKAT
Sayın Yargıç. Son ifadeden önce
ölen Park Dae-ho'nun eşini tanık kürsüsüne
çağırmak istiyorum.
Bugün mahkemeye gelmeden önce
Haum'un tazminat teklifini reddettiniz.
Sizi memnun etmedi mi?
Birini sırf vasıfsız işçi diye
100 milyonla susturmak olacak iş değil.
100 milyon won'un sizi tatmin etmemesi çok üzücü.
-Ne? -Uygunsuz şantiye yönetimi.
Güvenlik eksikliği. Sizce eşiniz bu yüzden mi öldü?
Evet.
Uygunsuz çalışma şartlarından ötürü şantiyede zorlanıyordu.
Eminim öyledir.
Ama fiziksel olarak değil, zihinsel olarak.
Çünkü eşi onu düşüp ölmeye zorladı.
-Bu ne saçmalık… -Hayır.
Düzelteyim.
Onu kazara düşmeye zorladınız.
Yani kasten mi öldü diyorsunuz?
Oğlunuza lösemi teşhisi kondu, değil mi?
Ender bir tür. O yüzden çok para lazımdı.
Bayan Woo Yeong-hui'nin aklına bir fikir geldi.
"Kazaya karışıp Haum'a dava açalım.
Birden sigorta yaptırırsam insanlar kuşkulanır.
Düşeyim de tazminat alalım.
Ama telefonda kanıt bırakmamalıyım."
Ama Park Dae-ho belli ki meraklı biriymiş.
İş arkadaşı Kim Sang-min'in telefonunu ödünç alıyormuş.
Arama geçmişini silmiş
ama Kim Sang-min'in telefonundan
yaptığı aramaya dair adli kanıtlar var.
Düşmeyi planladığı için dördüncü katta çalışıyormuş.
"Kalın giysiler giyip kask taktım ki
düşsem bile ölmeyeyim."
Bu amaçla güvenlik halatını çözdü.
Ama Park Dae-ho'nun kafasının denk geldiği yerde
hidrolik demir kesici
ve kesik demir vardı.
Demir, kaskını deldi.
Bu da talihsiz biçimde
ölmesine yol açtı.
Sözüm bitti.
Tanık.
Savunma makamının sözleri üzerine söyleyeceğin bir şey var mı?
Bravo.
Bunu örtbas edelim.
Dün hiçbir şey olmadı.
Acile gidip üç aylık teşhisimi aldım.
Buna göz yumamam.
Bence bu kez harekete geçmeliyiz.
Sözlü, cinsel, hatta fiziksel istismar…
Bunun olmasına o yüzden izin vermemeliydiniz işte.
İşiniz müvekkilleri eğlendirmek.
Onlara yalakalık yapacaksanız avukat olduğunuzu unutmanız lazım.
Buraya gel.
Neden?
Fazla mı geldi?
Beyefendi.
Size içki vereyim.
Sen.
Ne cüretle…
Bırak.
Burada dört kamera var.
Darpla suçlanacaksın.
Şunu unutmayın.
Hiçbir hukuk bürosu
en büyük müvekkil ve paydaşına dava açmaz.
Bir koşul ekleyelim.
Böyle bir rezaleti örtbas edemeyiz.
Sence sebep suyun kirlenmesi mi?
Hemen Sağlık Hizmetleri'ni ara.
Çıkaralım şunları.
Bırakırsak çok şikâyet gelir.
Bu…
Delirmenin türlü türlü yolu var.
Gölde acılı yayın balığı yahnisi mi yapmaya çalışmışlar?
Sanırım bir tür tören yapmışlar.
Yayın balığı zenginliğin sembolü.
Kafaları da çok düzgün kesilmiş.
At şunu yahu.
Poşete koy. Midem bulandı.
Güvenlik kameralarına bakıp bunu yapanı bulmalıyız.
Kes şunu.
Hayatım senin yüzünden
yeterince zor.
Tüm bu şikâyetlerle ilgilendiğin için
hızlıca terfi alacağını mı sanıyorsun?
Daha neler.
Aptal bir dokuzuncu sınıf memursun.
Ayrıca inatçı ve pervasızsın.
Üst düzey yöneticiler pervasız astları sevmez.
Kurnazlar sevilir.
Kahretsin.
ONJU DONG-GU OFİSİ
Beyefendi.
Bir daha şikâyet olduğunda Hong-jo'yla çalışmak istemiyorum.
YEŞİL ALAN BÖLÜMÜ
Hayaller gerçek oluyor.
Jeong-min, hayalin gerçek oldu.
Hong-jo belediyeye tayin edildi.
Niye tayin edildi?
PERSONEL ATAMASI
Ne marifeti var?
YEŞİL YOL İNŞAAT
Belediyede çalışmak iyi bir şey mi?
Memurluktan istifa etmeden önce beni tekrar göreceğin kesin.
Eyvah.
Ayvayı yedim.
Ne yapsam acaba?
Belediye olması şart mı?
Bay Gong'la görüşmekten
çok korkuyorum.
Korkma.
Belki onun ekibi olmaz.
Lee Hong-jo. Yapabilirsin, değil mi?
Değil mi?
Korkmaya gerek yok.
Lütfen Bay Gong'un ekibinde olmayayım.
Çok tekinsiz.
Ay kan kırmızısı.
Cehenneme giden adam.
Ben Merhaba.
Bugün
Onju Dağı'ndayım.
Patikadan biraz uzaklaşırsanız
bu perili evi bulursunuz.
Eskiden burada çok yetenekli bir şaman yaşarmış.
İçeri giriyorum.
Affedersiniz.
Freze bıçak.
Şimdi
ilerleyeceğim.
Oha!
Tamam.
Tılsımlara bakın.
Resim var.
Şaman mı…
O ne?
Yuh!
Bir gariplik var.
Sanki…
Bir şey…
Yanımdan bir şey geçti.
Demin o odaya girdim.
Gerçekten bir şey çıktı.
Kötü bir enerji var.
Korkuyorum.
Yapabilirsin Lee Hong-jo.
ONJU BELEDİYESİ
YEŞİL YOL İNŞAAT
Teşekkürler.
Ben Lee Hong-jo.
Park Bakım Ekibi'ne atandım.
Hoş geldin.
Hoş geldin içeceği ister misin?
-Gerek yok. -Eminim öyledir.
Tayin olduğun ilk gün içtin mi? Yüzünün hâli…
Yüzüm mü?
Strese girince kızarırım.
Yeşil Alan Bölümü'nün Park Bakım Ekibi'ne
katıldığın için mi streslisin?
Sonuçta onca bölüm arasından
benim ekibime denk geldin.
Ondan değil. Ben hep…
Hayat hep adildir.
Hem sayende basur ameliyatı oldum.
Özür dilerim.
Hepsi geçmişte kaldı.
Tamamen iyileştim.
Uzun süre kin tutan biri değilim.
Herkese merhaba de.
Ben Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Memnun oldum.
Müdür nereye gitti?
Tatilde.
Sen olmasan o masa benim olacaktı.
Boş boş durma. İşe koyul.
PARK BAKIM EKİBİ GÖREVLER VE SORUMLULUKLAR
Affedersin.
Bu görevlerin hepsi benim mi?
Bay Gong.
Hong-jo iş bölümünden memnun değil gibi.
-Yok canım. -Sahi mi?
Senin için ayrıntılarıyla yazdım.
Özet istiyorsun herhâlde.
İki kelimeyle özetlersem tam yönetim.
Anladın mı?
Süs havuzu için toplantı yapalım.
-Tamam. -Tamam.
Sandığımdan da aptalsın.
Hepimiz gidersek telefona kim bakacak?
Doğru.
ONJU BELEDİYESİ
Bayan Lee, yemeğe karar verdin mi?
Yenilerin en önemli görevi budur.
Evet, yakındaki 30 ünlü restorana baktım.
Bir, "Kardeş Güveç."
İki, "Iseowon Chadol Jjamppong."
Üç, "50 Yıllık Hamheung Naengmyeon."
Üç, "Acılı Gül Tteokbokki."
Hangisini istersiniz?
Sen ne yemek istiyorsun?
Şey…
Hamheung naengmyeon'a ne dersiniz? 50 yıllık geçmişi var.
Tamam, olur.
-Tamam. -Afiyet olsun.
Biz yemekhaneye gideceğiz.
Her gün farklı yemek yiyip dengeli beslenmeyi seviyorum.
Ben de geleyim.
Olmaz.
Naengmyeon yemek isteyen birini yemekhaneye sürüklersem
moruğum demektir.
Gençler yalnız yer.
En azından öğle arasında yalnız olmak isterler.
Benim ruhum genç. Genç nesillerin özgürlüğünü koruyorum.
50 YILLIK HAMHEUNG NAENGMYEON
Hoş geldiniz.
Çok açım.
Tıkınacağım.
GŞ geldi.
Amanın.
Bugün de takımıyla çok yakışıklı.
Ama ona niye GŞ diyorlar?
Belediyedeki "görsel şölenimiz" o.
Ondan yakışıklısı yok.
Çok yakışıklı.
Kwon Jae-gyeong varlığıyla hayatımızı güzelleştiriyor.
İyi ki memur olmuşum.
Hep memur kalacağım.
-Kesin sevgilisi vardır. -Ne fark eder?
-Niye sordun ki? -Merak ettim.
Sıra sende değil.
Kimde?
Bende.
Hoş geldiniz.
Avukat olmak hep sıkıcı mıydı?
Yoksa fikrim mi değişti?
Şu an teselliye ihtiyacım var.
Ama önce elini yıkar mısın?
Sabun kokusu, kan kokusundan daha iyi değil mi?
Oğlum ne olacak?
O perili evin yıkılması için onlarca şikâyette bulundum.
Ama siz hepsini yok saydınız.
Haberi okuyunca biz de şoka uğradık.
Başınız sağ olsun.
Başım mı sağ olsun?
Bu ne cüret?
Yürüyüşe çıktığımızda o ev yüzünden ne kadar korkuyorduk, biliyor musunuz?
Hemen yıkın o evi!
Kusura bakmayın
ama yıkım bizim işimiz değil.
O işe İnşaat bakıyor.
Oraya gidin.
Bana bakın.
Oraya gittik zaten.
Ne oldu peki?
Buraya gelmemizi söylediler. Bu işe onlar bakmıyormuş!
Bizi başınızdan savıyorsunuz.
Zaten oradan geldik. Ne saçmalıyorsunuz siz?
Çalışma tarzınız bu mu?
Belediye başkanını çağırın!
Durun.
-Hey. -Biri onu durdursun.
Ben hallederim.
Ev, Onju Dağı Patikası'nda.
Patika parka dâhil.
Parktan da ben sorumluyum.
Evet.
Bayan Lee işinde çok iyidir.
Ofiste ona Şikâyetler Kraliçesi diyoruz.
Bunu da halledersin artık.
Tamam.
Video kaldırılmış.
Normal. Biri öldü.
İnsan ilişkilerinden anlamıyorsun. Niye atladın ki?
Biri yapmak zorunda.
Ne müthiş bir memursun.
Kesin övgü alacaksın.
Aslında Bay Gong'un gözüne girmek istedim.
Olaydan haberin var, değil mi?
Belediyede bilmeyen yok.
Seni burada bırakacağım.
Tek mi gideceğim?
Perili eve geleceğimi söylemedim.
Korku ve gerilim filmi sevmem.
Kalbim de zayıf.
En önemli şeyi söylemeyi unuttum.
Tek bir yağmurluğumuz var.
Tanrım. Buraya tapınak diyorlar
ama perili bir ev.
Burayı yıkmamız şart.
Amanın.
Niye bu kadar geciktin?
Diziler gerçeği iyi yansıtıyormuş meğer.
Ölüm Meleği yakışıklıymış.
Beni öbür dünyaya götüreceksin, değil mi?
Yoksa önce çay bahçesine mi gideceğiz?
Seninle çay bahçesine gitmek isterim.
Bugünlerde Ölüm Melekleri ruhları en yeni cep telefonlarıyla topluyor.
Yağmurluğun varmış.
Ne önemi var?
Ne oldu? Niye burada yatıyorsun?
Yaşıyor muyum?
Sence?
Gördüğün şey ruhum olabilir.
Demin bir Ölüm Meleği gördüm.
Ölmesine çok üzüldüm.
Ben de.
Küçük kardeşin ailesi dışında herkes ölmüş.
Poongsan Jang ailesinin en büyük oğlu mu o?
Hani şu avukat olan.
Çok yakışıklı.
Onju'daki araziyi size verirken
tapınağa iyi bakmanı söylemiştim.
O görevi Kim Sam-bong'a verdim.
"Tadilat gerek.
Oğlumun işi battı."
Bana yalvardı. Birçok sebep sundu.
Ben de ona üç yıllık avans verdim. Yani 300 milyon won.
Ama bugün oraya gidince
Kim Sam-bong'un evle ilgilenmediğini fark ettim.
Avukatsın ama kandırıldın mı?
O sahtekârı sen tavsiye ettin.
O tapınağın önemini bilmiyor musun?
Sık sık gidip tapınağı teftiş etmeliydin.
Hukuk bürosunda haftada 100 saat çalışıyorum.
Yakındaki evime bile gidemiyorum.
Tapınakla nasıl uğraşayım?
Bürodan hemen istifa et.
Yeter.
Olan oldu bir kere.
Eminim Sin-yu tapınağa iyi bakar.
Al.
Bana içki koy.
Sorun olmaz mı?
Yetmiş yaşındayım.
Jang ailesinde
en uzun yaşayan kişi olarak tarihe geçeceğim.
Bırak artık istediğim kadar içeyim.
Sin-yu, lütfen sağ salim yaşlanıp
rekorumu kır.
Sorun ne? Hasta mısın?
Haberin yok mu?
"Titrek içki" avukatlar arasında yaygındır.
İçkiyi koyarken elin titreyince
içkiye hava karışır ve tadını yumuşatır.
Tadı güzel.
En çok içki içenler hukukçulardır.
Sen de ister misin?
Al.
Nasılım?
Çok abartılı.
Ne?
-Güzelliğim mi? -Her şey.
Babam çok kızgın.
Üstünü değiştiremezsin ama bari makyajını sil.
Nereye?
Benimle gelsen olmaz mı?
Perili evin niye meşhur olduğunu anladım.
Evet. Orayı yıkmamız gerektiği kesin
ama kolay olmayacak.
Neden?
Onju Dağı Patikası çok ünlü. Sahibi Onju sanıyordum.
Ama o arazi özel mülkmüş.
O zaman sahibiyle konuşup yıkmasını rica et.
Pisliğini temizlesin.
Tapu sicilinde telefon numarası yok.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sana bir şey soracağım.
İyi düşünüp cevap ver.
Kötü niyetli biri bana kumpas kurup beni Denetim Ekibi'ne şikâyet etmiş.
Tek bildiğim şikâyet sahibinin adı. Lee Hong-jo.
Ne yapmışım?
Soruşturdunuz mu?
Bildin!
Sorunun cevabını bulmadan gelme.
Sorunu çözene kadar işe gelme.
Anladın mı?
Evet.
Arazinin sahibi şaman.
Şamanın adı da Jang Sin-yu, öyle mi?
Hayır.
Şamanın adı Eun-wol.
Güzel bir kadın.
Arazi başka birinin.
Birçok arazisi olan soylu bir aile.
En zengin aile onlar.
O aile ferdiyle nerede görüşebilirim?
Şey…
Bir inşaat şirketinin CEO'suymuş.
Hayır.
O arazi CEO'ya ait değil.
Birkaç yıl önce oğluna devretti.
Oğlu başarılı bir avukat.
İNŞAAT ŞİRKETİ CEO'SUNUN OĞLU, BAŞARILI AVUKAT
Birçok arazisi olan soylu bir aileden geliyor.
CEO'nun oğlu ve başarılı bir avukat.
Jang Sin-yu denen adam.
Onu hiç sevmedim.
Kötü bir haberim var.
Beyninin sol lobunda anormallik var.
Bazal ganglionun yakınında.
Hasarlı damar duvarı damar hastalığına yol açmış.
Baş ağrılarının ve sağ elinin titremesinin sebebi bu.
Altı ay önce normal değil miydi?
Bu genetik bir hastalık
ve kromozom mutasyonu.
Dolayısıyla öngörmek zor.
Yine de ne olacağına dair
tahmin yürütmeye çalışın.
Sağ tarafta hemipleji,
el ve ayaklarda his kaybı
ve konuşma bozukluğu meydana gelebilir.
Tedavisi ne?
Genetik hastalıklar tedavi edilemez.
Ama iskemik inmeyi önleyici tedaviye
devam etmen gerek.
Stresi elinden geldiğince azalt.
Kafanın içinde her an patlayabilecek bir saatli bomba var.
LAW & HIGH HUKUK BÜROSU
29'uncu kat.
Kapılar açılıyor.
O gün ruhumu almalıydın.
Niye beni takip ediyorsun?
Asansöre önce ben bindim.
Sen benden sonra bindin.
Seni takip etmiyorum.
Asansöre bineceğimi tahmin etmiş olabilirsin.
Dur, daha değil.
Ölmek istemiyorum.
Çekil.
Neden?
Kapılar açılıyor.
İneceğim.
İnsan mısın?
Bu ne şimdi?
O da mı buraya gelmiş?
Randevunuz var mı?
Onju Belediyesi'ndenim.
Jang Sin-yu'yla toplantım vardı.
Avukat Jang Sin-yu, sizinle gelen kişi.
Ne?
Önce randevu alın.
Onun için gelmedim.
Onju Belediyesi'ndenim. Mesele o ev.
Daha önce görüşmemiş miydik?
Yağmurlu günde, o perili evde.
Öyle değil mi?
Muhtemelen.
Beni çok korkuttunuz.
Bayıldım. Nasıl çekip gidebildiniz?
Bari ambulans çağırsaydınız.
Mülküme izinsiz giren birine iyilik yapmak zorunda değilim.
İzinsiz girmedim.
Şikâyet üzerine inceleme yapacaktım.
Neyse, ambulans çağırmalıydınız.
Ya orada ölseydim?
O tapınakta iki kişi ölmüş olurdu.
Perili evi yıkıp Onju Dağı'nı güvenli hâle getirin.
Olmaz.
-Neden? -Yıkmak istemiyorum.
O perili evde biri öldü.
Onu oraya ben yollamadım.
Evi yıkmazsanız size icra emri göndeririz.
Bana değil, inşaatçıya gönderin.
İnşaatçının rızası olmadan bina yıkamazsınız.
Dava açılabilir
ya da tazminat ödemeniz gerekebilir.
O zaman inşaatçının rızasını alın.
Niye uğraşayım?
Böyle yaparsanız belediye evi zorla yıkabilir.
O zaman ben de size dava açarım.
Birinin mülküne girmek,
merdivene, sokak lambasına, spor aletlerine tırmanmak
yasa dışıdır.
Öyle yapmadım. Hem 10 yılı aşkın zamandır oradalar.
Birinin arazisini
izin almadan park ilan etmek ve mülkiyet haklarını
kullanmasını önlemek
özel mülkün işgaline girer.
Gidin artık.
Bir şey yapmayın.
Mahkemede kaybedersiniz.
Bildin!
Sorunun cevabını bulmadan gelme.
Gidiyor musunuz?
Bir Ölüm Meleği'yle çay bahçesine mi gideceksiniz?
Seninle çay bahçesine gitmek isterim.
Çay bahçesi…
İçimden söyledim sanıyordum.
Sesli mi söylemişim?
Delisin sen Lee Hong-jo.
Yakma tesisine karşıyız!
-Yakma tesisine karşıyız! -Karşıyız!
Yakma tesisine karşıyız!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong istifa!
-Yoon Hak-yeong istifa! -İstifa et!
Yoon Hak-yeong istifa!
-Yoon Hak-yeong! -Hayır.
Kwon Jae-gyeong.
Al sana.
Amanın!
Sonra arayacağım.
Buradan geçiyordum, hepsi bu.
Yukarı çıkın. Protestoya devam.
-Tamam. -Ben gideyim.
Yarının yarısının yarısı.
Kim DS hissesi değerlenecek dedi?
-Affedersiniz. -Hissetmiyor musun?
Bence benimle konuşma.
Kısa keseceğim.
Tapınağı yıkmak uzun sürecek.
Arazi sahibi inatçı.
Şikâyet edenler de öyle.
Belediyeye dava açacaklarmış.
Sence o zaman kim suçlanır?
Başkan mı?
Doğru!
Başkanın suçlanacağını biliyorsun.
İşe benimle başlayan herkes müdür oldu. Ben niye olamadım?
Senin yüzünden Bayan Lee Hong-jo.
Kesin gelecek sene de terfi alamayacağım.
Neden mi? Senin yüzünden.
-Özür dilerim. -Özür gerektiren şeyler yapma.
Sana neyi zorla yaptırdım?
Otları yolup çiçekten köprü kurmanı mı söyledim?
Öğle yemeği seçmen bile gerekmedi.
Düşünceli davranıp sana tek bir iş, yani yıkım işini verdim.
Niye yapamıyorsun?
Beni şikâyet ederken çok daha hızlıydın.
Belediye başkanı suçlanmadan tapınağı yıktır.
Gitmiyor musun?
Git!
Bir hafta yok olan sevgilimi dava edebilir miyim?
Hakaretten
ya da ihmalden.
Cenaze vardı.
O zaman beni aramalıydın.
Annen baban bana sinir olacak.
Sinir olacak vakitleri yok.
İkisi de meşgul.
Çok mesafelisin.
Önemli şeyleri bana anlatmıyorsun.
Olanları ayrıntısıyla anlat.
Sağ tarafta hemipleji,
el ve ayaklarda his kaybı
ve konuşma bozukluğu meydana gelebilir.
Genetik hastalıklar tedavi edilemez.
Akrabalık terimlerine çalışıyorum.
Kayınpederinin babasına ne deniyor sence?
Kayındede.
Ölen kişi uzaktan akrabamdı.
Ne kadar uzak sence?
Dokuzuncu dereceden?
Bu yüzden aramadım.
Daha çok çalışmalısın.
Ailen ilginç.
Ben teyzemi çok severdim.
Ama bizimkiler boşandığı için görüşemiyoruz.
Sokcho'ya gidelim.
Deniz kenarında bir otel var.
Manzara muhteşemmiş.
Duruşmaya hazırlanacağım.
İyi.
Duruşmanla evlen o zaman.
Buketi de yargıç yakalasın.
Evinizi bedavaya dekore ederim.
Kuzey Amerika ceviz ağacıyla süper kasvetli mahkeme tarzı.
Yatağın başına Kore bayrağı da as.
YOUTUBER'IN ÖLÜMÜ: BELEDİYE İLGİSİZ
-Ver şunu. -Hanımefendi.
Tapınakta yaşayan şamanla görüşmek için
nereye gitmem gerek?
İki yıl önce miydi?
Bakımevine gitmişti.
Ama nerede, bilmiyorum.
Buldum. Jang ailesine sor.
Tapınağa çok değer veriyorlardı.
Haberleri vardır.
Sormak istemiyorum.
Neden?
Çünkü Jang Sin-yu denen adam sormama izin vermez.
Geçe kalmışsınız.
Siz de.
İyi misiniz?
Evet. Şey…
Sürekli kızarıyorum.
Gül hastalığım var.
Menopozda değilim.
Niye öyle yaptınız?
Ya kezzap olsaydı?
Amanın. Kezzap olabilir miydi?
Aklıma gelmemişti.
Yüzüm kızarmıyor da yanıyor olabilir mi?
Şaka yapmayın. Tüm gün endişelendim.
Kezzap atacak insanlar değiller.
Onju Dong-gu Ofisi'nde çalışırken bir şeyler atarlardı.
Bir kez sarı bir sıvı attılar. Çiş sandım.
Meğer enerji içeceğiymiş.
Bugünkü gazoz muydu?
Epey tatlıydı.
Bir daha yapmayın.
Yıkıma gelince…
Mecbur değilsiniz. Kendinizi zorlamayın.
Tamam.
Kapılar açılıyor.
Bir dakika.
YEŞİL NEFES ONJU
Bu arada…
…yıkımdan benim sorumlu olduğumu nereden biliyorsunuz?
Yüzünüzden okunuyor.
Şaka yapmıştım.
Bu konuda berbatım. İyi yolculuklar.
Ne şirin.
Merhaba.
İyi günler.
Günüm iyi olsun istiyorsanız gidin.
-Amma kaba. -Kaba olan sizsiniz.
İyi kalpli ve neşeli biriyim.
İnsanlar beni şirin buluyor.
Ama siz hep hassas olduğum günlerde geliyorsunuz.
Şanssızsınız yani.
Sizi iyi kalpli, neşeli, şirin
ve hassas yapan şey
tapınak mı?
Yıkmayacağımı açıkça söyledim.
Yıkım meselesini ben hallederim.
Ben halledeceğim.
Tadilat olacak, yıkım değil.
Tadilat olmaz.
Şaman bakımevine gitmiş.
Beni araştırdınız mı?
Görevimi yaptım.
Hangi bakımevinde?
Onunla boşuna görüşmeyin.
Görüşeceğim.
Reddederse sizi bir daha rahatsız etmem.
Söz.
Niye yıkım için canınızı tehlikeye atıyorsunuz?
Canımı değil.
Sadece memuriyetimi riske atıyorum.
Aynen öyle.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Orayı yıkmasanız da kovulmazsınız.
Gidin artık.
Yalnızım da ondan.
Bu işi çözersem ekip liderim şunu diyecek gibi geliyor,
"Birlikte yemek yiyelim."
Belediyeye tayin olduğumdan beri yalnız yemek yiyorum.
Evde de yalnız yiyorum.
İş yerinde yalnız yemek istemiyorum.
Dışlandığımı anlayacaklar.
Lütfen söyler misiniz?
JANG SIN-YU
Gerçekten mi?
Bakımevi mi bu?
Çalışma Bakanlığı.
İş yerinde zorbalık danışmanlığı.
Çalışma Bakanlığı.
İş yerinde zorbalık danışmanlığı.
Önce danışmanlık için arayın.
Bakımevinin adı arkada yazıyor. Ne istiyorsanız yapın.
NURI BAKIMEVİ
Yıkım izni alamazsanız
beni bir daha rahatsız etmeyeceğinize söz verdiğinizi unutmayın.
NURI BAKIMEVİ
Affedersiniz. Bir şey sorabilir miyim?
KÜLTÜR MİRASI RESTORASYON UZMANI
Law & High'dan Avukat Jang.
Ben Hong-jo.
Bayan Eun-wol yıkıma izin verdi.
Ne?
Yok canım.
Bunu dersiniz diye video çektim.
Hemen gönderiyorum.
Kayda başlıyorum.
Şaman Eun-wol.
Gerçek adım Myeong-eun.
Onju Dağı'ndaki tapınağın yıkılmasına izin veriyorum.
Sağ…
Beni tanıdın mı?
Canım.
O kadın bunamış birine bunu nasıl yapar?
Bunamadım. Şaka yapıyordum.
Gençliğimde çok güzeldim.
Senin gibi yakışıklılar peşimden koşardı.
Tanrı evlenmeme izin vermedi.
Çok kızgınım.
Bu arada tam bir hergelesin Sin-yu.
Adını ben koydum. Nasıl ziyaretime gelmezsin?
Tapınağa yaklaşmama izin vermiyordun.
Burası tapınak değil.
O memur seni tehdit mi etti?
Oraya dokunma, demiştin.
Niye izin verdin?
Hem o kadın yabancının teki.
Onu öldürdün.
Yanağını okşayan kanlı elin sahibini.
Karma seni yutacak.
Korkunç acılar çekeceksin.
Ama bütün o acı ve lanetler
sona erecek.
Sonunda
ahşap kutunun sahibi geldi.
Güneş çok parlak.
En yüksek, en özel Ve en derin Dharma
Milyarlarca devir geçse Karşımıza çıkmayabilir
Görüyor, dinliyor, kabul ediyorum şimdi
Tathagata'nın doğru yollarını Öğrenmek istiyorum
Sutra'nın Açılış Gatha'sı
Ne eşsiz bir adam.
Ailesi de eşsiz.
Ekip arkadaşlarım çıktı mı?
Yıkımı kutlamak için
yemeğe gittiler.
Telefon edin.
Tamam.
Çok sıkı çalıştınız.
Çalıştım, değil mi?
Bravo Su-jeong.
LEE HONG-JU HANIM
Sessiz olun.
-Alo? -Bayan Son. Neredesiniz?
Eve gidiyorum. Neden?
Birlikte yemek yiyormuşsunuz.
Bay Gong hisselere üzülüyor.
Ne yemeği?
İki şişe soju ver.
İki değil, bir.
Şu an birlikte misiniz?
Hayır. Eve gidiyorum, dedim ya.
Sessiz olun, dedim.
Korkuttun beni.
Ama bütün o acı ve lanetler
sona erecek.
Sonunda
ahşap kutunun sahibi geldi.
Nasıl yani? Ahşap kutu ne?
Sahibine ne olmuş?
Ahşap kutuyu
yakında öğreneceksin.
Sahibini zaten tanıyorsun.
Ahşap kutunun sahibi kim?
Şu an
düşündüğün kadın.
BAY GONG
Açım.
Önce markete uğrayayım.
Üçüncüleri içelim.
Karaokeye gidelim.
Otoparka gidelim.
Araç beş dakikaya gelecek.
Araç çağırmanı kim söyledi?
Sen söyledin.
Bay Gong. Geğirdiniz mi?
-Evet. -Çıkanı yediniz mi?
Hayır.
Sarımsak.
O kadar geğirdiyseniz tekrar yemeniz gerekmez mi?
Partinin zirvesi karaoke.
Karaokeye gidersek yine ağlarsınız.
Tek bir şarkı.
Ağlıyor musunuz?
Gideyim mi kalayım mı?
Gidin.
Benimle gelmeni
istiyorum.
DESTINED WITH YOU
Senin olanı sana geri veriyorum.
İçinde ne var?
Kilit bir tuhaf.
Deliği yok.
İnsanlar bana açılmıyor.
Kilit bile bana açılmıyor.
Geri ver o zaman.
Bence ahşap kutunun sahibi sen değilsin.
Yanılıyorsun. Bence kutunun sahibi benim.
"Bütün o acı ve lanetler sona erecek."
GÖKLERİN BÜYÜLERİ
Ahşap kutunun sahibi geldi.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz