ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
ПОЛІЦЕЙСЬКА СТРІЧКА, НЕ ПЕРЕТИНАТИ
МІСТО ОНДЖУ
Легенди розповідають правду.
Похмурий жнець
гарний.
Але як несправедливо
отак померти, так і не побувавши на справжньому побаченні.
Ні, хвилинку.
Проте
мені пощастило зустріти такого гарного Похмурого женця…
як-от він, еге ж?
Ти відведеш мене в потойбіччя, так?
Чи спершу заскочимо до чайної?
Я не проти піти до чайної з тобою.
Зупиніть його!
Я піду перший!
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ТОМУ
Я перевірила дані від 21 години вчора до восьмої ранку сьогодні.
Як і сказано в скарзі, вони справді працювали до світанку.
Саме так. Учора вони знову свердлили цілу ніч.
Як можна так жити?
Ви ж можете зупинити будівництво?
Ну, воно дуже шумне.
Але вони не перевищують норми закону про допустимі рівні шуму,
тому ми не можемо їх зупинити.
Забудьте.
Ми мусимо самі це вирішити — іншого способу немає.
Люди, ходімо всередину!
-Ходімо! -Виходьте!
Боже.
Що з вами таке?
Ви теж, пані Лі.
Як ви можете приймати такі зловмисні скарги?
Я знаю, чому ви тут.
Ви просто здіймаєте шум,
щоб отримати компенсацію!
От нахабний лайдак!
Не робіть цього.
Боляче!
Відпустіть мене.
Не хапайте мене.
Прошу, заспокойтеся всі.
Ходіть сюди.
Хтось упав!
Менеджере проєкту!
СЬОГОДЕННЯ
Смерть з багатьма історіями.
От халепа.
ЗАКОН І ВЕЛИЧ
Не роби цього сьогодні.
Уранці в мене суд.
Я матиму неприємності, якщо торкнешся.
Червона Руко.
Я просив тебе
не робити цього, коли я працюю.
З ким ти розмовляєш?
З кимось, кому я подобаюся.
У тебе роман?
Так далеко ми ще не зайшли.
Я не бачив її обличчя.
Ось що буває, коли майже не спиш.
Зараз третя ранку. Іди спати.
Однаково програєш.
А якщо не програю?
«Хаум» має на совісті надто багато випадкових смертей.
Власник — мерзенна особа.
Про суворість судді знають усі.
Я маю запитання.
-У твоїй кімнаті теж є жінка? -Яка жінка?
А з ким, як гадаєш, я щойно розмовляв?
Що скажеш про юриста Кіма?
Приємний, попри вираз обличчя.
Його кімната поруч із моєю. Може, не приходь до мене, а…
Годі тобі!
Ваша Честь.
Згідно з нашим розслідуванням,
на будмайданчику «Хаум-Констракшн» уже загинув
31 робітник.
Це доводить, що смерть сталася тому,
що «Хаум-Констракшн» не повною мірою дотримується
правил безпеки на будівельному майданчику.
Вам треба дати не менше десяти років.
Хай йому грець.
Раднику, ви маєте право на заключну промову.
ПІДСУДНИЙ, АДВОКАТ
Ваша Честь. Перш ніж ми перейдемо до заключної промови,
я хочу викликати дружину загиблого Парка Де-хо
дати свідчення в суді.
Перед сьогоднішнім судом
ви відмовилися від пропозиції примирення «Хаума».
Вас вона не влаштувала?
Тими 100 мільйонами ви прагнете затулити рота
людині, бо вона — проста робоча сила. Це абсурд.
Авжеж, вам би не вистачило тих 100 мільйонів вон.
-Що? -Погане керівництво майданчиком.
Брак засобів безпеки об'єкта. Ви вважаєте, що падіння сталося через це?
Так.
Йому було важко працювати на майданчику через погані умови роботи.
Звісно, важко.
Та, певно, важко було емоційно, а не фізично.
Бо дружина змусила його впасти й загинути.
-Що за нісенітниці ви… -Ні.
Я виправлюсь.
Ви змусили його впасти випадково.
Ви кажете, що він навмисно загинув?
У вашого сина діагностували рак крові, так?
Рідкісного типу, тому вам треба було купу грошей.
У пані Ву Йон-хуі з'явилася ідея, де дістати гроші.
«Давай влаштуємо нещасний випадок і подамо в суд на "Хаум"».
«Якщо ти зненацька оформиш страховку, це буде підозріло,
тому краще впасти й домовитися.
Але не можна залишати докази на телефоні».
Та Парк Де-хо, певно, був допитливою людиною.
Тому часто позичав телефон колеги Кіма Сан-міна.
Він видалив історію пошуку,
та в нас є дані криміналістів щодо пошукових термінів,
що залишилися на телефоні Кіма Сан-міна.
Він планував упасти, тому працював на четвертому поверсі.
«Я вдягнув цупкий одяг та захисний шолом,
щоб не загинути під час падіння».
Із цими думками він відстебнув затискач мотузки.
Але так сталося, що поруч із місцем,
куди потрапила голова Парка Де-хо,
був гідравлічний різець і шматок арматури.
Вони пробили захисний шолом,
що спричинило
дуже недоречну смерть.
Я виклав свою версію.
Свідкине.
Бажаєте прокоментувати слова відповідача?
Молодець.
Тримаймо все в таємниці.
Учора нічого не сталося.
Я пішов до реанімації та отримав тримісячний діагноз.
Не можна таке ігнорувати.
Думаю, цього разу треба діяти.
Вербальне, сексуальне, навіть фізичне насилля…
Тому ви мали запобігти тому, що сталося.
Розважати клієнтів — ваше завдання.
Якщо хочете вислужитися перед ними, — забудьте, що ви юристи.
Ходи сюди.
Чому?
Що, занадто?
Пане.
Я наллю вам випити.
Ти.
Як ти смієш…
Відпусти мене.
Тут чотири камери спостереження.
Вас звинуватять у нападі.
Не забувайте про це.
Жодна юридична фірма не подасть позов
проти найбільшого клієнта й головного акціонера.
Додаймо умову.
Те, що так смердить, приховати неможливо.
Це через забруднення води?
Телефонуй у санітарний підрозділ.
Приберімо їх.
Якщо залишимо, отримаємо багато скарг.
Це…
Кожен божеволіє по-своєму.
Хтось намагався приготувати в озері пікантний гуляш із сома?
Схоже, тут проводили якийсь ритуал.
Сом уособлює багатство,
і горло перерізане дуже охайно.
Боже, прибери це.
Та клади вже сюди. Мене зараз знудить.
Треба глянути на відеозаписах, хто це зробив, еге ж?
Припини.
Ти вже достатньо ускладнила
мені життя.
Гадаєш, тебе швидко підвищать,
якщо так завзято реагуватимеш на скарги?
Зовсім ні.
Ти просто дурна й уперта
дрібна держслужбовиця, до того ж нетактовна.
Керівники не люблять нетактовних підлеглих.
Ми любимо спритних.
Хай йому грець.
РАЙОННА АДМІНІСТРАЦІЯ МІСТА ОНДЖУ
Пане.
Я більше не хочу працювати над скаргами з Хон-чо. Нізащо.
ВІДДІЛ ЗЕЛЕНИХ НАСАДЖЕНЬ
Мрії справді збуваються.
Чон-мін, твоя мрія збулася.
Хон-чо переводять у міську раду.
Чому її переводять?
КАДРОВІ ПРИЗНАЧЕННЯ
Вона якось відзначилася?
ЗЕЛЕНЕ БУДІВНИЦТВО
А хіба перехід у міську раду — це добре?
Ви ще мене побачите, перш ніж підете з державної служби.
Боже.
Я приречена.
Що мені робити?
Ну чому обов'язково міська рада?
Я дуже боюся
зустрічі з паном Коном.
Не бійся.
Може, не в його команді будеш.
Лі Хон-чо. Ти впораєшся, еге ж?
Правда ж?
Марний страх.
Нехай це буде не команда пана Кона.
Як зловісно.
Кривавий Місяць.
Людина, яка йде до пекла.
Я Геллоу.
Сьогодні
я на горі Онджу.
Якщо трохи зійти з протоптаної стежки,
можна знайти будинок з привидами.
Тут колись жила дуже вправна шаманка.
Я ввійду.
Вибачте.
Лезо різака.
Що ж,
я піду далі.
Трясця.
Гаразд.
Гляньте на талісмани.
Тут є малюнок.
Чи це шаманка…
Що це?
Боже.
Щось дуже дивне.
Наче…
Щось…
Щось промайнуло повз.
Я щойно був у тій кімнаті.
Щось справді звідти вийшло.
У цьому місці погана енергетика.
Мені страшно.
Ти зможеш, Лі Хон-чо.
МІСТО ОНДЖУ
ВІДДІЛ ЗЕЛЕНОГО БУДІВНИЦТВА
Дякую.
Вітаю. Я Лі Хон-чо.
Мене перевели в групу паркового утримання.
Вітаю.
КАФЕ ОНДЖУ
Вип'єте привітальний напій?
-Усе гаразд. -Певен, так і є.
Ви що, пили в перший день свого переводу? Ваше обличчя…
О, моє обличчя…
Воно червоніє, коли я нервую.
Ви нервуєте, бо вступили
до групи паркового утримання відділу зелених насаджень
з усіх тутешніх відділів,
де я керівник групи?
Не в цьому річ. Я завжди…
Життя нагороджує, як належить.
Через вас мені вирізали геморой.
Мені шкода.
Усе в минулому.
Усе вже давно загоїлося.
Я не тримаю сокиру за пазухою.
Привітайтеся з іншими.
Я Йу Су-чон.
Я Сон Се-пьол.
Рада знайомству.
А де директорка?
Вона у відпустці.
Якби не ви, той стіл був би моїм.
Не стійте там. Беріться до роботи.
ГРУПА ПАРКОВОГО УТРИМАННЯ РОЛІ Й ОБОВ'ЯЗКИ
Вибачте.
Це все мої обов'язки?
Пане Кон.
Схоже, Хон-чо не подобається розподіл обов'язків.
-Це не так. -Справді?
Я детально все описав.
Та вас, певно, цікавить суть.
Якщо коротко — повне управління.
Зрозуміло?
Ходімо на нараду щодо штучного фонтану.
-Гаразд. -Гаразд.
Ви тупіші, ніж я вважав.
Хто буде на телефоні, якщо всі підемо?
Авжеж.
МІСТО ОНДЖУ
Пані Лі, ви вирішили щодо обіду?
Це найважливіше завдання новачків.
Так, я розглянула близько 30 відомих ресторанів поруч.
Один — «Гаряча каструля сестри».
Два — «Чжампон Ісовон Чадол».
Три — «50 років досвіду в хамхон ненмьон».
Чотири — «Пряні рожеві токпоккі».
Чого ви бажаєте?
Що б ви хотіли з'їсти?
Ну,
може, хамхон ненмьон? У них 50-річна історія.
Звісно, нехай буде.
-Гаразд. -Смачного.
Ми підемо в їдальню.
Я люблю збалансовану їжу, щодня іншу.
Я теж піду в їдальню.
Так не вийде.
Я ж не пенсіонер, щоб тягнути в їдальню
поціновувачку ненмьона.
Молоді люблять їсти на самоті.
Їм подобається хоча б на обід ходити самим.
У мене світогляд молоді. Я підтримую свободу молодих поколінь.
50 РОКІВ ДОСВІДУ В ХАМХОН НЕНМЬОН
Добридень.
Я така голодна.
З'їм усе.
Це Чепурун.
Боже.
Як йому пасує його сьогоднішній костюм.
Чому його називають Чепуруном?
Він найчепурніший з усіх у міській раді Онджу.
Таких вродливих тут більше немає.
Він дуже гарний.
Лише одне існування Квона Че-кьона робить життя прекраснішим.
Я рада, що стала держслужбовицею.
І залишуся нею до кінця.
-Певна, у нього є дівчина. -Яка різниця?
-Чому ти питаєш? -Просто цікаво.
Не твоя черга.
А чия?
Моя.
Вітаю.
Юрист обов'язково має бути нудним?
Чи моя думка змінилася?
Мене справді зараз треба заспокоїти.
Але помий спершу руки, гаразд?
Хіба запах мила не кращий за запах крові?
Що мені робити із сином?
Я написав десятки скарг, щоб знести той будинок з привидами.
Але ви прикидаєтеся глухими.
Ми теж були шоковані, коли прочитали новини.
Мої щирі співчуття.
Співчуття?
Як ви смієте таке казати?
Ви знаєте, що через той будинок там страшно ходити?
Знесіть його негайно!
Вибачте,
але ми не відповідаємо за знесення.
Це справа відділу будівництва.
Підіть туди.
Послухайте.
Ми щойно там були.
І знаєте що?
Вони сказали прийти сюди, бо це не їхній обов'язок!
Ви намагаєтеся нас здихатися.
Ми щойно звідти. Що за нісенітниці ви верзете?
То ось як ви працюєте?
Викличте мера!
Агов, зачекайте.
-Агов. -Зупиніть його хтось.
Я займуся цим.
Це туристичний маршрут гори Онджу.
Маршрут — це частина парку,
а парк — мій обов'язок.
Так.
Пані Лі чудово виконує свої обов'язки.
Її на роботі називали Королевою Скарг.
Із цим ви теж упораєтеся, так?
Так.
Відео видалено.
Звісно. Людина загинула.
Ти справді нічого не тямиш. Нащо сказала, що зробиш це?
Хтось мусить.
Яка ти чудова держслужбовиця.
Ти отримаєш подяку.
Насправді я хотіла підлеститися до пана Кона.
Ти знаєш про той випадок?
Усі в міській раді знають про нього.
Далі я з тобою не піду.
Я мушу підійматися сама?
Я не казала, що піду в місце з привидами.
Ненавиджу жахи й трилери.
І в мене хворе серце.
Я забула сказати тобі найважливіше.
У нас лише один дощовик.
УЩЕЛИНА ОНДЖУ
Боже. Який же це храм,
це — будинок з привидами.
Ми мусимо знести цей будинок.
Господи.
Чому ти так довго йшла сюди?
Легенди розповідають правду.
Похмурий жнець гарний.
Ти відведеш мене в потойбіччя, так?
Чи спершу заскочимо до чайної?
Я не проти піти до чайної з тобою.
Сучасні Похмурі женці збирають душі найновішими мобілками.
У тебе був дощовик.
Це важливо?
Що сталося? Чому ти тут лежиш?
Я жива?
А ти як вважаєш?
Може, ти дивишся на мою душу.
Я щойно бачила Похмурого женця.
Мені так шкода, що він помер.
І не кажіть.
Усі померли, окрім сім'ї молодшого брата.
Він найстарший син у сім'ї Пунсан Чан?
Син юриста?
Він дуже гарний.
Коли я віддав тобі землю в Онджу,
то сказав добре дбати про храм.
Я доручив це завдання Кіму Сам-пону.
«Його треба відремонтувати.
Бізнес мого сина збанкрутував».
Він вигадував різні причини,
тому я заплатив йому авансом за три роки 300 мільйонів вон.
Але коли пішов туди сьогодні,
то зрозумів, що Кім Сан-пон і не брався за те місце.
Тебе обшахрували, хоч ти і юрист?
Ви рекомендували того шахрая.
Ти не знаєш, наскільки важливий той храм?
Ти мав регулярно навідуватися і перевіряти.
Я працюю 100 годин на тиждень у юридичній фірмі.
Не можу навідатися і до сусіднього будинку.
То як мені взятися ще й за храм?
Негайно кидай юридичну фірму.
Годі вже.
Що зроблено, те зроблено.
Певен, Сін-ю добре подбає про нього.
Ось.
Налий мені випити.
Вам не зашкодить?
Мені 70 років.
Мене знатимуть як чоловіка,
який жив найдовше в сім'ї Чан.
Не заважай мені пити стільки, скільки хочу.
Сін-ю, многая літа тобі,
щоб ти побив мій рекорд.
У чому річ? Ти хворий?
Ви не знаєте?
Це популярно серед юристів. Розтрясти спиртне.
Коли руки тремтять під час наливання спиртного,
у нього потрапляє повітря, і смак напою стає м'якшим.
Смачно.
Юристи диктують тренди в культурі споживання алкоголю.
Вам теж налити?
Тримай.
Який у мене вигляд?
Надто багато.
Чого саме?
-Моєї краси? -Усього.
Батько дуже сердитий.
Одягу ти не зміниш, але змий хоча б макіяж.
Ти куди?
Ти не підеш зі мною?
Зрозуміло, чому його назвали будинком з привидами.
Так. Безумовно, його треба знести,
але це буде нелегко.
Чому?
Туристичний маршрут гори Онджу дуже відомий, я думала, що він належить місту.
Але та територія — приватна власність.
Тоді йдіть до власника, нехай знесе.
Нехай прибере за собою.
У земельному кадастрі немає контактних даних,
тож я не знаю, що робити.
Я вас дещо спитаю.
Добре подумайте.
Хтось навмисно мене підставив і накапав на мене аудиторській групі.
Мені нічого не відомо про обвинувачку, знаю лише її ім'я — Лі Хон-чо.
То що я зробив?
Розпитали людей?
Правильно!
Доки не знайдете чогось суттєвого, не повертайтеся.
Не приходьте на роботу, доки не розв'яжете проблему.
Зрозуміло?
Так.
Отже, власниця землі — шаманка,
і шаманку звати Чан Сін-ю, так?
Ні.
Шаманку звати Ин-вол.
Вона гарненька.
Власник там інший.
Ця шляхетна родина, у них багато земель.
Ця сім'я найбагатша.
То де мені познайомитися з людиною з тієї сім'ї?
Ну…
Чула, він керує якоюсь будівельною компанією.
Ні.
Та земля не належить керівнику.
Він передав її своєму сину кілька років тому.
Сину, який є успішним юристом.
СИН ГЕНДИРЕКТОРА БУДІВЕЛЬНОЇ КОМПАНІЇ УСПІШНИЙ ЮРИСТ
Отже, він зі шляхетної родини з купою землі,
син гендиректора й успішний юрист?
Той Чан Сін-ю?
Уже ненавиджу його.
У мене погані новини.
У лівій півкулі є патологія.
Біля базальної ганглії.
Пошкодження стінки судини спричинило судинне захворювання.
Звідси головний біль і тремтіння в правій руці.
Усе ж було добре шість місяців тому.
Це генетичний розлад
і хромосомні мутації,
тут важко щось прогнозувати.
Однак спробуйте спрогнозувати,
що мене чекає в майбутньому.
Правобічна геміплегія,
втрата чутливості в руках і ногах
і порушення мовлення — ось що може бути.
Як це вилікувати?
Генетичні розлади не лікуються.
Але треба продовжити профілактичне лікування
від ішемічного інсульту.
Намагайтеся уникати стресу.
У вас у голові бомба сповільненої дії, яка може вибухнути щомиті.
ЮРФІРМА «ЗАКОН І ВЕЛИЧ»
Двадцять дев'ятий поверх.
Двері відчиняються.
Треба було забрати мене того разу.
Чому ти ходиш за мною?
Я першим зайшов у цей ліфт.
Ти зайшла пізніше.
Я не йшов за тобою.
Ти міг знати, що я сяду в цей ліфт.
Ще рано.
Я не хочу йти.
Відійди.
Навіщо?
Двері відчиняються.
Я виходжу.
Ти людина?
Що це?
Він теж сюди прийшов?
Ви записувалися на консультацію?
Я з міської ради Онджу.
Я з робочим питанням до Чана Сін-ю.
Людина, яка ввійшла сюди з вами — юрист Чан Сін-ю.
Що?
Спершу запишись на консультацію.
Я тут не для цього.
Я з міської ради Онджу, стосовно будинку.
Ми ж зустрічалися раніше?
Дощового дня в тому будинку з привидами.
Так?
Можливо.
Ти так мене налякав.
Я навіть знепритомніла. Як ти міг просто піти?
Хоча б викликав швидку.
Я не мушу бути люб'язним з людиною, яка вдерлася на мою територію.
Я не вдиралася.
Я пішла туди з перевіркою через скаргу.
Однаково треба було викликати швидку.
А якби я там померла?
Тоді в храмі було б дві смерті.
Знеси будинок з привидами й віднови гору Онджу.
Ні.
-Чому? -Я не хочу його зносити.
У будинку з привидами померла людина.
Я не казав йому йти туди.
Якщо відмовишся відновлювати, ми надішлемо виконавче провадження.
Його треба надсилати будівельній компанії, а не мені.
Неможливо знести будівлю без згоди будівельної компанії.
Тебе звинуватять
у псуванні майна, або ж сплатиш компенсацію.
Тоді отримай згоду будівельної компанії.
Навіщо мені ці клопоти?
Якщо так, то місто знесе його примусово.
Якщо зробите це, я подам позов.
Піші походи на чужій території,
встановлення сходів, ліхтарів та тренувального обладнання —
це порушення закону.
Я цього не робила, це все там уже десять років.
Призначення приватної землі парком
без згоди власника і перешкоджання
здійсненню майнових прав власника —
це серйозне вторгнення в приватну власність.
Тому йди собі тихо.
І нічого не роби.
Як подам позов, ти програєш.
Правильно!
Доки не знайдете чогось суттєвого, не повертайтеся.
Ти не йдеш?
Хочеш піти до чайної з Похмурим женцем?
Я не проти піти до чайної з тобою.
Чайна…
Я гадала, що це було лише подумки.
Я сказала це вголос?
Ти божевільна, Лі Хон-чо.
Ми проти спалювального заводу!
-Ми проти спалювального заводу! -Спалювального заводу!
Ми проти спалювального заводу!
Юн Хак-йон!
Юн Хак-йон має скласти повноваження!
-Юн Хак-йон має скласти повноваження! -Скласти повноваження!
Юн Хак-йон має скласти повноваження!
-Юн Хак-йон! -Ні.
Квоне Че-кьоне.
Ось тобі.
Боже!
Я перетелефоную.
Я просто проходила повз.
Ідіть собі. І продовжуйте свій протест.
-Звісно. -Я продовжу.
Половина половини половини.
Хто казав, що акції DS злетять?
-Вибачте. -Так нічого й не зрозуміли?
На вашому місці я б мовчав.
Я скажу коротко.
Для знесення храму потрібно більше часу.
Власник землі впертий.
Як і ті, хто подав скаргу.
Сказали, що подадуть позов на міськраду.
І кого тоді звинуватять?
Мера?
Правильно!
Ви розумієте, що звинуватять мера.
Люди, з якими я починав працювати, уже директори. А я — ні. Чому?
Через вас, пані Лі Хон-чо.
Я бачу, що наступного року мене теж не підвищать.
Чому? Через вас, пані Лі Хон-чо.
-Мені шкода. -Робіть так, щоб не було шкода.
Що я сказав вам зробити?
Я сказав вам пополоти бур'ян чи оформити квітник?
Я навіть дозволив не обирати місце для обіду.
Я подбав, щоб у вас було одне завдання — знесення.
Чому ви цього не робите?
Де та швидкість, з якою ви поскаржилися на мене?
Зробіть, щоб його знесли, доки це не повісили на мера.
Ви ще не пішли?
Ідіть!
Я можу подати позов проти хлопця, який зник на тиждень?
Бо він образив мене
чи знехтував мною?
Я був на похороні.
Тим паче треба було зателефонувати.
Твої батьки думатимуть про мене погано.
Їм би забракло часу для цього.
Вони були зайняті.
Ти дуже відсторонений.
Не розповідаєш мені важливих речей.
Розкажи мені про все детальніше.
Правобічна геміплегія,
втрата чутливості в руках і ногах
і порушення мовлення — ось що може бути.
Генетичні розлади не лікуються.
Я вивчаю термінологію родинних зв'язків.
Знаєш, як називається батько свекрів чи тестів?
Законний дідусь.
Померлий був моїм двоюрідним дядьком.
Яке коліно?
Дев'яте?
Бачиш, чому я не подзвонив?
Тобі треба більше вчитися.
У тебе цікава сім'я.
Мені дуже подобалася моя тітка.
Та я не можу зустрітися з нею, бо батьки розлучилися.
Поїдьмо в Сокчо.
Там є один готель біля моря.
Кажуть, краєвид неймовірний.
Я мушу готуватися до суду.
Гаразд.
Одружуйся зі своїм коханим судом.
А суддя нехай ловить букет.
Я прикрашу твій будинок безкоштовно.
У стилі похмурого залу суду, використаю північноамериканський горіх.
Не забудь про державний прапор біля ліжка.
БЛОГЕР ЗАГИНУВ, А МІСЬКА РАДА НЕ РЕАГУЄ
-Дай-но мені. -Пані.
Де мені знайти ту шаманку,
яка живе в храмі?
Це було два роки тому?
Вона переїхала в будинок для літніх.
Та я не знаю, де він.
Гаразд. Спитай сім'ю Чан.
Оскільки вони опікувалися храмом,
то мусять знати.
Я не хочу питати.
Чому?
Бо той Чан Сін-ю нічого мені не скаже, навіть якщо спитаю.
Працюєте допізна.
Ви теж.
Усе гаразд?
Так. Ну…
Я постійно червонію.
У мене розацеа.
Це не прояв клімаксу.
Чому ви це зробили?
А якби то була кислота?
Боже, то могла бути кислота?
Я про це не подумала.
То може бути таке, що це опік на обличчі, а не рум'янець?
Не жартуйте так. Я цілий день хвилювався.
Зазвичай кислоту не ллють.
Коли я працювала в районній адміністрації, протестувальники різне шпурляли.
Колись облили жовтою рідиною, і я подумала, що то сеча.
А то був тонік.
Сьогодні була газованка?
Така солоденька.
Не робіть так більше.
Що стосується знесення —
ви не мусите цього робити. Не треба зі шкіри лізти.
Гаразд.
Двері відчиняються.
Зачекайте.
ЗЕЛЕНИЙ ПОДИХ ОНДЖУ
До речі,
як ви дізналися, що я працюю над знесенням?
Це написано у вас на обличчі.
То мав бути жарт.
Не вмію жартувати. Безпечної вам дороги.
Як мило.
Вітаю.
Доброго ранку.
Якщо хочеш доброго ранку, іди геть.
-Як нахабно. -Це ти нахаба.
У мене гарний характер, і я жартівливий.
Тож люди кажуть, що я милий, як цуценя.
Але ти приходиш лише тоді, коли я роздратований.
Тож тобі не щастить.
То це через храм людина, у якої гарний характер, яка жартівлива
й мила, наче цуценя,
починає дратуватися?
Я чітко сказав, що не знесу його.
Я подбаю про проблему знесення.
Я сам подбаю.
Реставрую, а не знесу.
Реставрувати його марно.
Шаманка в будинку для літніх.
Ти що, вивідувала про мене?
Я виконувала свою роботу.
У якому вона будинку для літніх?
Немає сенсу їхати до неї.
Однаково поїду й познайомлюся.
Якщо відмовить, я дам тобі спокій. Згода?
Обіцяю.
Чому ти ризикуєш життям заради знесення?
Я не ризикую життям.
Я лише ризикую посадою держслужбовиці.
Саме так.
То чому ризикуєш посадою?
Тебе не звільнять, навіть якщо не знесеш його.
Іди собі.
Бо я самотня.
Мені здається, що якщо я це зроблю, мій керівник скаже:
«Пообідаймо разом».
Відколи мене перевели в міську раду, я обідаю сама.
Я їм сама вдома
і не хочу їсти сама й на роботі.
Усі знатимуть, що я парія.
Скажи мені, будь ласка.
ЧАН СІН-Ю
Справді скажеш?
Це будинок для літніх?
Міністерство праці.
Центр консультацій щодо цькування на роботі.
Міністерство праці.
Центр консультацій щодо цькування на роботі.
Спершу зателефонуй для консультації.
Назва будинку для літніх на звороті. Роби як знаєш.
БУДИНОК ДЛЯ ЛІТНІХ НУРІ
Не забудь, що обіцяла
дати мені спокій, якщо не отримаєш дозволу на знесення.
БУДИНОК ДЛЯ ЛІТНІХ НУРІ
Вибачте. Можна дещо у вас запитати?
РЕСТАВРАЦІЯ КУЛЬТУРНОГО СПАДКУ СПЕЦІАЛІСТ
Юрист Чан із «Суду й величі»…
Це Хон-чо.
Пані Ин-вол дозволила знесення.
Що?
Не вірю.
Я знала, що ти це скажеш, тому записала.
Зараз надішлю запис.
Я вмикаю запис.
Шаманка Ин-вол.
Справжнє ім'я — Мьон-ин.
Я погоджуюся на знесення храму на горі Онджу.
Дяку…
Ви мене впізнаєте?
Коханий.
Як вона посміла зробити таке з людиною з деменцією?
Немає в мене деменції. Я пожартувала.
Колись я була красивою молодою жінкою.
Такі красунчики, як ти, у чергу шикувалися.
Бог, якому я служила, не дозволив шлюб.
Я така засмучена.
До речі, Сін-ю, ти бовдур.
Я ж дала тобі ім'я. Як ти міг не навідуватися?
Ви не пускали мене до храму.
Це не храм.
Вам погрожувала держслужбовиця?
Ви сказали мені не чіпати його.
Чому дозволили?
Адже вона… нічого в цьому не тямить.
Ти її вбив.
Власницю кривавої руки, яка пестить тобі щоку.
Карма тебе проковтне,
і ти страждатимеш від жахливого болю.
Але болю і прокляттям
настане кінець.
Врешті-решт
з'явилася власниця дерев'яної скриньки.
Як яскраво сяє сонце.
Найвищий, особливий І глибокий закон Будди
Важко побачити його за тисячі років
Я бачу, чую і приймаю його зараз
Я хочу зрозуміти твоє глибинне значення
Пісня писання
Який унікальний чоловік
з унікальної сім'ї.
Усі мої колеги пішли з роботи?
Вони пішли повечеряти
на честь знесення.
Зателефонуй їм.
Гаразд.
Ти тоді важко працювала.
Таки працювала, еге ж?
Су-чон, молодець.
ПАНІ ЛІ ХОН-ЧО
Тихенько.
-Алло? -Пані Сон. Де ви?
Я повертаюся додому. А що?
Я чула, ви всі пішли на вечерю.
Пан Чон переймається своїми акціями.
Як ми можемо вечеряти?
Дайте дві пляшки соджу.
Не дві. Одну.
Ви там усі разом?
Ні. Я ж сказала, що їду додому.
Я просила бути тихо.
Ти мене налякала.
Але болю і прокляттям
настане кінець.
Врешті-решт
з'явилася власниця дерев'яної скриньки.
Ви про що? Якої дерев'яної скриньки?
І що за власниця?
Щодо скриньки —
невдовзі дізнаєшся.
А з власницею ти вже знайомий.
Хто власниця дерев'яної скриньки?
Жінка, про яку ти думаєш
саме зараз.
ПАН КОН
Я голодна.
Спершу заскочу до цілодобового магазину.
Ходімо на третє коло.
Ходімо на караоке.
Ходімо на автостоянку.
Водій буде за п'ять хвилин.
Хто тобі сказав викликати водія?
Ви мені сказали.
Пане Кон. Ви що, відригнули?
-Так. -І проковтнули те, що піднялося?
Ні.
Це часник.
Якщо так багато відригнули, може, варто знову поїсти?
Караоке — це родзинка вечірки.
Ви знову плакатимете, якщо підете в караоке.
Лише одну пісню.
Ти плачеш?
Мені піти чи залишитися?
Я хочу, щоб ти пішов.
Я хочу,
щоб ти пішла зі мною.
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Я повертаю те, що належить тобі.
Що всередині?
Дивний замок.
У ньому немає отвору.
Люди мені не відкриваються.
Навіть замок не відкривається.
Тоді поверни її.
Навряд чи ти власниця дерев'яної скриньки.
Помиляєшся. Гадаю, що я таки власниця дерев'яної скриньки.
Болю і прокляттям настане кінець.
ЗАКЛЯТТЯ НЕБЕС
З'явилася власниця дерев'яної скриньки.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька