TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
DÂY CĂNG HIỆN TRƯỜNG, KHÔNG VƯỢT QUA
THÀNH PHỐ ONJU
Phim ảnh phản ánh hiện thực tốt thật.
Thần chết này
đẹp trai quá.
Nhưng chết như thế này
chưa được hẹn hò đàng hoàng thì quả là bất công.
Không, từ từ.
Ấy thế mà,
tôi thật may mắn khi gặp được một Thần chết đẹp trai…
phải chứ?
Anh sẽ đi cùng tôi đến kiếp sau chứ?
Hay chúng ta đến quán trà trước nhé?
Tôi muốn đến quán trà với anh.
Ngăn anh ta lại!
Cho tôi đi trước đã!
SÁU THÁNG TRƯỚC
Tôi đã kiểm tra từ 9:00 giờ tối qua đến 8:00 giờ sáng nay.
Như đơn khiếu nại có ghi, họ đã làm việc cho đến rạng sáng.
Đúng vậy. Đêm qua, họ lại khoan xuyên đêm đấy.
Cứ thế này thì sống sao?
Cô có thể ngăn việc xây dựng hả?
Chà, đúng là rất ồn ào.
Nhưng họ không vượt giới hạn trong Đạo luật kiểm soát tiếng ồn
nên không cho dừng được.
Quên đi.
Vậy thì để chúng tôi tự giải quyết.
Mọi người ơi, xông vào!
- Xông vào! - Đi ra!
Kỳ chưa!
Mấy người làm sao thế?
Cả cô Lee nữa.
Sao cô phải quan tâm đến mấy kiểu khiếu nại ác ý thế này?
Tôi biết các người muốn làm gì.
Các người làm toáng lên
chỉ để kiếm tiền bồi thường thôi!
Cái thằng láo xược này!
Đừng ẩu đả!
Đau quá!
Thả tôi ra.
Bỏ tao ra.
Mọi người hãy bình tĩnh lại.
Lại đây đi.
Có người ngã!
Quản lý dự án!
HIỆN TẠI
Cái chết với nhiều câu chuyện.
Đau đầu thật.
Không phải hôm nay chứ.
Sáng mai, ta có buổi xét xử.
Ta sẽ gặp rắc rối nếu ngươi chạm vào ta.
Tay Đỏ.
Ta đã bảo ngươi
đừng làm thế này khi ta bận.
Anh nói chuyện với ai thế?
Với một người thích tôi.
Anh đang ngoại tình à?
Chưa đi xa đến thế.
Tôi chưa thấy mặt cô ta.
Thiếu ngủ đáng sợ như vậy đấy.
Ba giờ rồi. Đi ngủ lẹ đi.
Dù gì cũng thua thôi.
Không thì sao?
Haum đã có quá nhiều vụ tử vong do tai nạn.
Gã chủ thì tính tình xấu xa.
Nhưng thẩm phán cực kỳ nghiêm khắc.
Cho tôi hỏi nhé.
- Phòng cậu cũng có gái à? - Gái nào?
Cậu nghĩ tôi nói chuyện với ai vừa nãy?
Cậu nghĩ sao về luật sư Kim?
Trừ cái mặt thì anh ta tử tế.
Phòng anh ta ở bên cạnh. Đừng xông vào phòng tôi và…
Im đi!
Thưa quý tòa.
Theo điều tra của chúng tôi,
có tổng cộng 31 công nhân đã chết tại công trường
của Công ty Haum.
Điều đó chứng tỏ cái chết này đã xảy ra
do Công ty xây dựng Haum không tuân thủ đầy đủ
các quy tắc an toàn trên công trường.
Ít nhất ông phải mười năm.
Bực thật.
Bị cáo có thể đưa ra lời khai cuối cùng.
BỊ CÁO, LUẬT SƯ
Thưa quý tòa. Trước khi khai lần cuối,
tôi muốn yêu cầu vợ của Park Dae-ho quá cố
làm nhân chứng tại tòa.
Trước khi đến tòa hôm nay,
bà đã từ chối phương án dàn xếp của Haum.
Bà chưa hài lòng à?
Vì ông ấy lao động chân tay mà các cậu
định dùng 100 triệu để bịt miệng. Quá lố bịch.
Tệ rằng 100 triệu won là chưa đủ cho bà.
- Gì cơ? - Quản lý công trường kém.
Thiếu phương tiện an toàn. Bà nghĩ chồng bà ngã vì những yếu tố này?
Đúng vậy.
Ông ấy gặp khó khăn ở công trường vì điều kiện làm việc kém.
Tôi chắc chắn là vậy.
Đó hẳn là khó khăn về tinh thần, không phải thể chất.
Vì vợ ông ta ép ông ta ngã chết.
- Nói vớ vẩn gì thế… - Không.
Để tôi sửa lại.
Bà đã ép ông ta ngã vì tai nạn.
Ý cậu là ông ấy tự sát?
Con trai bà được chẩn đoán là mắc ung thư máu à?
Đó là chứng bệnh hiếm, nên bà cần nhiều tiền.
Woo Yeong-hui đã nảy ra ý tưởng kiếm tiền.
"Hãy để xảy ra tai nạn và đệ đơn kiện Haum".
"Họ sẽ nghi ngờ nếu tôi đột nhiên rút bảo hiểm,
nên hãy ngã để nhận tiền bồi thường".
"Nhưng tôi không nên để lại chứng cứ trên điện thoại".
Nhưng Park Dae-ho hẳn là một người tò mò.
Ông ta thường mượn điện thoại của đồng nghiệp Kim Sang-min.
Dù đã xóa lịch sử tìm kiếm
nhưng đây là dữ liệu điều tra các cụm từ tìm kiếm
khi ông ấy mượn máy của Kim Sang-min.
Ông ấy lên kế hoạch ngã nên đã làm việc ở tầng bốn.
"Tôi mặc quần áo dày và đội mũ bảo hộ
để tôi không chết khi ngã".
Với suy nghĩ đó, ông ta đã tháo kẹp dây.
Nhưng đầu của Park Dae-ho tiếp đất
gần máy cắt cốt thép thủy lực
và một thanh cốt thép bị đứt.
Thanh đó đã xuyên qua mũ bảo hiểm của ông ấy
và gây ra
cái chết xấu số.
Tôi xin hết.
Nhân chứng.
Bà có thừa nhận điều gì từ những điều mà luật sư nói không?
Làm tốt lắm.
Giữ kín miệng nhé.
Không có gì xảy ra hôm qua cả.
Tôi đến phòng cấp cứu và được chẩn đoán ba tháng.
Tôi không bỏ qua đâu.
Tôi nghĩ lần này ta nên hành động.
Bạo hành bằng lời nói, tình dục và cả thể xác…
Vì thế cậu không được để điều đó xảy ra.
Ta cần làm khách hài lòng.
Nếu muốn bợ đỡ họ thì cậu nên quên mình là luật sư đi.
Lại đây.
Sao thế?
Thế này là quá đáng à?
Anh ơi.
Để em rót rượu cho anh.
Mày.
Sao mày dám…
Bỏ tao ra.
Có bốn camera quan sát ở đây.
Anh sẽ bị buộc tội hành hung.
Nhớ này.
Không có công ty luật nào nộp đơn kiện
khách hàng lớn nhất và là cổ đông lớn của họ.
Hãy thêm một điều kiện.
Chúng ta không thể giữ kín những thứ gì bốc mùi.
Nước ô nhiễm làm cá chết à?
Gọi Bộ phận vệ sinh ngay đi.
Vớt chúng lên nào.
Nếu để thế thì lắm người phàn nàn lắm.
Đây là…
Có rất nhiều cách để phát điên.
Họ định nấu cá trê hầm cay trên hồ à?
Chắc họ thực hiện một nghi lễ nào đó.
Cá trê tượng trưng cho phú quý
và cổ cá bị cắt rất gọn gàng.
Trời ơi, bỏ ra chỗ khác đi.
Bỏ vào đây đi, tôi sắp nôn đây này.
Ta nên xem camera để biết ai đã làm chuyện này nhỉ?
Thôi đi.
Tôi đã chịu đủ nhọc nhằn
vì cô rồi.
Hăng hái xử lý các khiếu nại liệu có giúp cô
thăng chức nhanh không?
Không hề nhé.
Cô chỉ là công chức ngốc nghếch và bướng bỉnh,
cấp thấp nhất mà thiếu khéo léo.
Cấp trên không thích cấp dưới như vậy đâu.
Thích đám láu cá cơ.
Ghét thật.
VĂN PHÒNG PHÍA ĐÔNG ONJU
Anh ơi.
Tôi không muốn giải quyết khiếu nại cùng Hong-jo nữa. Không đời nào.
PHÒNG XÂY DỰNG GREENWAY
Cầu được ước thấy nhé.
Jeong-min, cô cầu được ước thấy rồi.
Hong-jo đã chuyển sang Tòa thị chính.
Tại sao vậy?
QUYẾT ĐỊNH BỔ NHIỆM
Cô ấy đã làm gì tốt?
Chuyển sang Tòa thị chính liệu có phải điều tốt không?
Cô chắc chắn sẽ gặp lại tôi trước khi cô nghỉ làm công chức.
Ôi trời ơi!
Mình tiêu rồi.
Tôi nên làm gì đây?
Tại sao cứ phải là Tòa thị chính?
Mình sợ
phải gặp ông Gong quá.
Đừng sợ.
Chắc gì đã vào nhóm ông ta.
Lee Hong-jo. Mày làm được mà nhỉ?
Phải không?
Sợ thì cũng làm gì.
Làm ơn đừng cho tôi vào nhóm ông Gong.
Điềm gở kinh.
Mặt trăng nhuốm đỏ.
Người đàn ông đến địa ngục.
Tôi là Hello.
Hôm nay,
tôi đang trên núi Onju.
Khi bạn đi trệch khỏi con đường mòn,
bạn sẽ thấy ngôi nhà ma ám này.
Một nữ pháp sư rất cao tay từng sống ở đây.
Tôi sẽ vào trong.
Xin lỗi.
Một lưỡi đao.
Bây giờ,
tôi sẽ đi tiếp.
Ôi, vãi.
Được rồi.
Nhìn những lá bùa này.
Có một bức tranh.
Có phải bà ấy là bà đồng…
Gì thế?
Thật kỳ quá!
Có gì đó rất lạ.
Có cảm giác…
Có gì đó…
Có gì đó vừa lướt qua.
Tôi vừa mới vào căn phòng đó.
Có gì đó lao ra.
Nơi này thật rùng rợn.
Mình sợ quá.
Mày làm được mà, Lee Hong-jo.
THÀNH PHỐ ONJU
PHÒNG XÂY DỰNG GREENWAY
Xin cảm ơn.
Chào. Tôi là Lee Hong-jo.
Tôi được chuyển từ Đội bảo trì công viên.
Chào mừng cô.
Cô muốn uống gì đó để chào mừng không?
- Tôi ổn ạ. - Chắc là phải uống đó.
Cô uống rượu vào ngày đầu đến phòng mới đó à? Mặt cô…
Ồ, mặt tôi…
Mặt tôi đỏ ửng khi tôi căng thẳng.
Cô căng thẳng vì phải vào Đội bảo trì công viên
của Phòng xây dựng Greenway,
trong tất cả các bộ phận ở đây,
nơi tôi là trưởng nhóm hả?
Không phải vậy. Tôi luôn…
Cuộc sống luôn công bằng.
Nhờ có cô, tôi đã phẫu thuật cắt trĩ.
Tôi xin lỗi.
Tất cả đã là dĩ vãng rồi.
Vết mổ giờ cũng đã lành hẳn.
Tôi không thù dai đâu.
Chào hỏi người khác đi.
Tôi là Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Rất vui được gặp cô.
Quản lý đi đâu rồi ạ?
Cô ấy đi nghỉ mát.
Nếu không vì cô thì cái bàn đó là của tôi rồi.
Đừng đứng đực ra đó. Làm việc đi.
ĐỘI BẢO TRÌ CÔNG VIÊN VAI TRÒ VÀ TRÁCH NHIỆM
Xin lỗi.
Cả đoạn này là trách nhiệm của tôi à?
Ông Gong.
Hong-jo không hài lòng với sự phân chia công việc.
- Không phải. - Vậy sao?
Tôi viết rõ ra cho cô rồi đó.
Nhưng cô cứ đòi có bản tóm tắt.
Bốn từ thôi, quản lý toàn diện.
Hiểu chưa?
Đi họp về đài phun nước nhân tạo nào.
- Vâng. - Vâng.
Cô ngốc hơn tôi nghĩ nhỉ.
Đi hết thì ai nghe điện thoại?
Đúng rồi ạ.
THÀNH PHỐ ONJU
Cô Lee đã quyết định ăn ở đâu chưa?
Đó là nhiệm vụ quan trọng nhất của người mới.
Vâng, tôi đã tìm 30 nhà hàng nổi tiếng gần đây.
Một là, "Lẩu chị em".
Hai là, "Mỳ hải sản Iseowon Chadol".
Ba là, "Mỳ lạnh Hamheung 50 năm".
Bốn là, "Tteokbokki hoa hồng cay".
Ông muốn ăn ở đâu?
Cô muốn ăn gì?
Chà,
mỳ lạnh hamheung thì sao ạ? Họ có 50 năm lịch sử.
Chắc rồi, đến đó đi.
- Dạ. - Chúc ngon miệng.
Bọn tôi sẽ tới nhà ăn.
Tôi thích một chế độ ăn cân bằng, thay đổi mỗi ngày.
Tôi cũng sẽ tới nhà ăn.
Không được đâu.
Chỉ người già mới đưa người muốn ăn mì lạnh
đến nhà ăn.
Giới trẻ thì thích ăn một mình.
Họ muốn ở một mình trong giờ nghỉ trưa.
Tư tưởng tôi trẻ nên tôi muốn đảm bảo sự tự do cho thế hệ trẻ.
MỲ LẠNH HAMHEUNG 50 NĂM
Xin chào ạ.
Tôi đói quá.
Tôi sẽ ăn hết.
PV kìa.
Ôi trời ơi!
Hôm nay mặc vest nhìn cũng bảnh.
Nhưng sao lại gọi anh ta là PV?
Bộ mặt đại diện của Tòa thị chính Onju.
Không có ai đẹp trai đến thế.
Anh ta đẹp trai quá.
Chỉ cần thấy Kwon Jae-gyeong là cuộc sống của chúng ta tươi đẹp hơn.
Tôi vui vì tôi làm công chức.
Tôi sẽ làm việc này đến già.
- Chắc anh ta có bạn gái rồi. - Thì sao?
- Sao cô hỏi thế? - Tò mò thôi.
Không đến lượt cô đâu.
Thế đến lượt ai?
Lượt tôi.
Xin chào ạ.
Làm luật sư là xác định nhàm chán à?
Hay tâm trí mình đã thay đổi?
Ta cần sự an ủi lúc này.
Ngươi đi rửa tay được không?
Mùi xà phòng chả thơm hơn mùi máu sao?
Làm gì với con tôi đây?
Tôi đã khiếu nại hàng chục lần để họ phá bỏ ngôi nhà ma ám đó.
Nhưng các vị cứ lơ đi.
Chúng tôi cũng rất sốc khi đọc tin.
Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
Chia buồn à?
Sao ông dám nói thế?
Ông biết chúng tôi sợ thế nào khi đi bộ gần ngôi nhà đó không?
Phá ngôi nhà đó ngay đi!
Tôi rất tiếc,
phá dỡ không phải việc của chúng tôi.
Bộ phận Xây dựng lo việc đó.
Các vị nên đến đó.
Nhìn đây.
Chúng tôi vừa đến đó.
Và đoán xem.
Họ bảo chúng tôi đến đây vì họ không lo việc đó!
Các người chỉ cố phớt lờ chúng tôi.
Chúng tôi vừa từ đó qua. Ông nói vớ vẩn gì thế!
Ông làm việc kiểu này à?
Gọi thị trưởng tới đây!
Này, chờ đã.
- Này. - Ai đó ngăn ông ta.
Để tôi xử lý ạ.
Ngôi nhà ở trên đường mòn núi Onju.
Đường mòn ở trong công viên
và tôi phụ trách công viên.
Đúng rồi.
Cô Lee đây làm việc rất tốt.
Cô ấy nổi tiếng trong phòng là Nữ hoàng xử lý khiếu nại.
Cô xử lý được chứ?
Được.
Video đó bị xóa rồi.
Dĩ nhiên, có người chết mà.
Cô chẳng hiểu tình hình gì cả. Sao dám nhận là làm được?
Phải có ai đó làm chứ.
Công chức tận tụy quá nhỉ.
Cô sẽ được khen ngợi đó.
Thực ra, tôi muốn ghi điểm trong mắt ông Gong.
Chị biết về sự cố đó không?
Ai trong Tòa thị chính chả biết.
Tôi chỉ chở cô đến đây thôi.
Tôi lên đó một mình á?
Tôi có nói là sẽ đến nơi ma ám đâu.
Tôi ghét kinh dị và ly kỳ.
Tôi cũng yếu tim nữa.
Quên mất chưa nói điều quan trọng nhất.
Chỉ có một cái áo mưa.
KHE NÚI ONJU
Trời ơi. Họ gọi đây là đền
nhưng lại là ngôi nhà ma ám.
Chúng ta phải phá hủy ngôi nhà này.
Ôi trời ơi.
Sao mãi ngươi mới tới?
Phim ảnh phản ánh hiện thực tốt thật.
Thần chết này đẹp trai quá.
Anh sẽ đi cùng tôi đến kiếp sau chứ?
Hay chúng ta đến quán trà trước nhé?
Tôi muốn đến quán trà với anh.
Thần chết ngày nay phải thu thập linh hồn bằng điện thoại mới nhất.
Chị có áo mưa kìa.
Có quan trọng không?
Đã có chuyện gì thế? Sao cô nằm đây?
Tôi còn sống hả?
Vậy cô nghĩ sao?
Những gì chị đang thấy có thể là linh hồn tôi.
Tôi vừa thấy một Thần chết.
Tôi rất tiếc về cái chết của cậu ấy.
Tiếc thật đó.
Trừ gia đình người em trai, những người khác đều đã mất.
Anh ta là con cả của gia đình Poongsan Jang à?
Đứa con làm luật sư đó á?
Anh ta đẹp trai thật.
Khi bố giao cho con vùng đất ở Onju,
bố đã dặn con chăm nom ngôi đền cho tốt.
Con đã giao việc đó cho Kim Sam-bong.
"Ngôi đền cần tu sửa".
"Công ty con tôi phá sản".
Ông ta cầu xin con bằng nhiều lý do
nên con đã trả trước ba năm lương, bằng 300 triệu won cho ông ta.
Nhưng khi con đến đó hôm nay,
con nhận ra Kim Sam-bong chưa từng trông nom nơi đó.
Con là luật sư mà bị lừa à?
Bố đã tiến cử kẻ lừa đảo đó.
Con biết ngôi đền quan trọng thế nào chứ?
Đáng lẽ con nên ghé qua và kiểm tra thường xuyên.
Con làm 100 giờ mỗi tuần cho công ty luật.
Đến ngôi nhà gần đó con còn chả vào.
Thế trông nom ngôi đền sao được?
Bỏ công ty luật đó ngay.
Đủ rồi.
Hối tiếc cũng chả để làm gì.
Ông dám chắc là Sin-yu sẽ trông nom nơi đó thật tốt.
Này.
Rót cho ông một ly.
Ông uống được không ạ?
Ông 70 tuổi rồi.
Ông sẽ được ghi nhận là người đàn ông
sống thọ nhất trong dòng họ Jang.
Giờ cứ để ông uống bao nhiêu tùy thích.
Sin-yu, chúc cháu dồi dào sức khỏe
và phá vỡ kỷ lục của ông.
Sao thế? Con ốm à?
Bố không biết sao?
Giới luật sư gọi đây là "rượu run rẩy".
Người rót phải rung tay khi rót,
không khí được trộn vào, làm cho rượu có vị nhẹ hơn.
Rượu ngon lắm.
Chuyên gia pháp lý nhưng sành văn hóa uống rượu.
Bố cũng uống nhé?
Này.
Nhìn mẹ thế nào?
Quá trời.
Quá trời gì?
- Vẻ đẹp của mẹ à? - Mọi thứ.
Bố đang rất giận đấy ạ.
Mẹ không thay đồ được thì ít nhất cũng tẩy trang đi.
Con đi đâu đấy?
Không đi với mẹ à?
Tôi hiểu vì sao ngôi nhà ma ám đó nổi tiếng rồi.
Vâng. Nên chúng ta phải phá ngôi nhà đó,
nhưng e là khó phá.
Tại sao vậy?
Đường mòn trên núi Onju rất nổi tiếng nên tôi tưởng nó thuộc sở hữu của Onju.
Nhưng khu vực đó là tài sản riêng.
Vậy thì đi hỏi chủ sở hữu và yêu cầu họ phá bỏ.
Họ nên dọn dẹp đống bừa bộn của họ.
Tôi không thấy số liên hệ trong sổ đăng ký đất
nên tôi không biết phải làm gì.
Tôi hỏi cô câu này nhé.
Hãy nghĩ cho kĩ.
Có kẻ đã gài bẫy tôi với mục đích xấu và đã báo cáo tôi với Nhóm kiểm tra.
Tôi chỉ biết tên người tố cáo là Lee Hong-jo.
Vậy tôi làm gì?
Đi hỏi mọi người ạ?
Đúng rồi!
Cô tìm được cách giải quyết thì hẵng quay lại.
Chưa giải quyết được thì đừng về văn phòng.
Rõ chưa?
Vâng.
Vậy chủ sở hữu của đất là một pháp sư
và pháp sư tên là Jang Sin-yu ạ?
Không.
Nữ pháp sư tên là Eun-wol.
Rất xinh đẹp.
Chủ đất là người khác.
Đó là một gia đình quý tộc nhiều đời và sở hữu nhiều đất đai.
Gia đình đó là giàu có nhất.
Vậy cháu đi đâu thì được gặp thành viên gia đình đó?
Chà…
Nghe nói cậu ta là chủ tịch của một công ty xây dựng.
Không phải.
Mảnh đất đó không phải là của chủ tịch.
Ông ấy giao đất cho con trai vài năm trước.
Chàng trai đó là một luật sư thành đạt.
CON CỦA CEO CÔNG TY XÂY DỰNG, LUẬT SƯ THÀNH ĐẠT
Anh ta đến từ gia đình quý tộc có rất nhiều đất,
con trai chủ tịch, và một luật sư thành công?
Chàng Jang Sin-yu đó à?
Mình ghét anh ta rồi.
Tôi có tin xấu.
Não trái của cậu có vẻ bất thường.
Gần hạch nền.
Thành mạch máu bị tổn thương gây ra bệnh mạch máu.
Điều đó khiến cậu đau đầu và run tay phải.
Không phải sáu tháng trước vẫn ổn sao?
Nguyên nhân là rối loạn di truyền
và đột biến nhiễm sắc thể
nên rất khó đoán.
Xin hãy cố dự đoán
điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.
Liệt nửa người bên phải,
mất cảm giác ở tay và chân
và suy giảm ngôn ngữ có thể xảy ra.
Tôi có thể chữa thế nào?
Rối loạn di truyền không chữa được.
Nhưng cậu cần tiếp tục điều trị dự phòng đột quỵ
do thiếu máu cục bộ.
Giảm căng thẳng nhiều nhất có thể.
Cậu có một quả bom hẹn giờ trong đầu có thể nổ bất cứ lúc nào.
HÃNG LUẬT LAW & HIGH
Tầng thứ hai mươi chín.
Đáng lẽ lúc đó anh phải dẫn tôi đi.
Sao anh cứ theo tôi thế?
Tôi ở trong thang máy trước mà.
Cô vào sau tôi.
Tôi đâu có đi theo cô.
Anh có thể đã chờ tôi vào trong thang máy này.
Chưa đâu.
Tôi không muốn đi.
Tránh ra.
Tại sao?
Cửa đang mở.
Tôi đi ra.
Anh là người à?
Chuyện này là sao?
Anh ta cũng tới đây?
Cô đã đặt lịch hẹn chưa?
Tôi đến từ Tòa thị chính Onju.
Tôi đến đây để gặp Jang Sin-yu vì công việc.
Người đến cùng cô là Luật sư Jang Sin-yu.
Cái gì?
Đặt lịch hẹn trước đi.
Tôi không tới vì chuyện đó.
Tôi từ Tòa thị chính và muốn bàn về ngôi nhà đó.
Chẳng phải ta đã gặp nhau sao?
Trong ngôi nhà ma ám vào ngày mưa.
Đúng không?
Có thể.
Anh dọa tôi gần chết.
Tôi còn ngất xỉu. Sao anh có thể bỏ đi chứ?
Ít nhất cũng phải gọi 115 chứ.
Tôi không cần phải tử tế với kẻ xâm phạm tài sản của tôi.
Đó đâu phải là xâm phạm.
Tôi đến đó kiểm tra vì có khiếu nại.
Dù sao thì anh cũng nên gọi 115.
Nhỡ tôi chết ở đó thì sao?
Thì ngôi đền sẽ chứng kiến hai cái chết.
Hãy phá hủy ngôi nhà ma ám và khôi phục núi Onju.
Không.
- Tại sao? - Tôi không muốn phá.
Có người đã chết trong ngôi nhà ma ám.
Anh ta tự vác xác tới mà.
Nếu anh từ chối khôi phục, chúng tôi sẽ gửi thông báo thực thi.
Cô nên gửi cho nhà thầu, không phải tôi.
Cô không thể phá một tòa nhà mà không có sự đồng ý của nhà thầu.
Cô có thể bị buộc tội
phá hoại tài sản hoặc bị yêu cầu bồi thường.
Vậy soạn hợp đồng với nhà thầu đi.
Tôi hơi đâu mà lo?
Nếu anh cứ thế, thành phố có thể cưỡng phá ngôi nhà.
Nếu cô làm vậy, tôi có thể kiện cô.
Đi bộ vào đất của người khác
và lắp cầu thang, đèn đường và thiết bị tập thể dục
là phạm pháp.
Đâu phải tôi làm, chúng ở đó hơn mười năm rồi.
Lấy đất của người khác làm công viên
mà không có sự đồng ý của chủ sở hữu và ngăn chủ sở hữu
thực hiện các quyền với tài sản
là hành vi xâm phạm tài sản cá nhân nghiêm trọng.
Hãy lặng lẽ ra về đi.
Và đừng làm gì cả.
Nếu tôi kiện cô, cô sẽ thua.
Đúng rồi!
Chưa giải quyết được thì đừng về văn phòng.
Cô sắp về chưa?
Cô có muốn đến một quán trà với Thần chết không?
Tôi muốn đến quán trà với anh.
Quán trà…
Cứ tưởng mình nhẩm trong đầu chứ.
Mình đã nói hẳn ra à?
Mày điên quá, Lee Hong-jo.
Chúng tôi phản đối cơ sở đốt rác!
- Chúng tôi phản đối cơ sở đốt rác! - Cơ sở đốt rác!
Chúng tôi phản đối cơ sở đốt rác!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong phải từ chức!
- Yoon Hak-yeong phải từ chức! - Từ chức!
Yoon Hak-yeong phải từ chức!
- Yoon Hak-yeong! - Không.
Kwon Jae-gyeong.
Nhận lấy này.
Ôi trời ơi!
Gọi lại sau nhé.
Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Lên đi. Tiếp tục biểu tình đi.
- Chắc rồi. - Tôi đi đây.
Nửa của nửa của nửa.
Ai nói cổ phiếu DS sẽ tăng?
- Xin lỗi. - Cô không cảm thấy à?
Nếu là cô, tôi sẽ không nói gì.
Tôi sẽ nói nhanh thôi.
Việc phá ngôi đền sẽ mất thời gian hơn.
Chủ đất rất ngoan cố.
Người khiếu nại cũng vậy.
Họ nói họ sẽ kiện Tòa thị chính.
Vậy cô nghĩ ai sẽ là bị cáo?
Thị trưởng ạ?
Đúng rồi!
Cô biết là thị trưởng sẽ bị buộc tội.
Những người làm việc với tôi đều trở thành quản lý trừ tôi. Tại sao?
Bởi vì cô Lee Hong-jo đấy.
Hy vọng thăng chức năm tới cũng tiêu tan.
Vì sao? Vì cô Lee Hong-jo đấy.
- Tôi xin lỗi. - Đừng làm gì để phải xin lỗi.
Tôi đã bảo cô làm gì?
Tôi có bảo cô nhổ cỏ hay làm cầu hoa không?
Tôi còn để cô thoải mái chọn bữa trưa.
Tôi đã rất chu đáo khi giao cho cô một việc, phá dỡ.
Sao cô không làm được?
Cô tố cáo tôi thì nhanh lắm mà.
Hãy phá ngôi đền trước khi thị trưởng bị buộc tội.
Còn không đi à?
Đi đi!
Bạn trai biến mất cả tuần, em kiện được không?
Vì xúc phạm em
hay bỏ bê em?
Anh phải dự đám tang.
Vậy thì càng phải gọi cho em chứ.
Bố mẹ anh sẽ nghĩ xấu về em.
Họ không có thời gian nghĩ thế đâu.
Họ cũng bận một số việc.
Có cảm giác anh rất xa cách.
Anh không kể những việc quan trọng.
Nói rõ vấn đề với em đi.
Liệt nửa người bên phải,
mất cảm giác ở tay và chân
và suy giảm ngôn ngữ có thể xảy ra.
Rối loạn di truyền không chữa được.
Em đang học thuật ngữ quan hệ họ hàng.
Đoán xem anh gọi bố của bố vợ anh là gì?
"Ông nội vợ".
Người đã khuất là bác họ anh.
Em đoán số đời đi.
Chín đời?
Bảo sao anh không gọi.
Em nên học thêm đi.
Gia đình anh thật thú vị.
Em thực sự quý dì của em.
Nhưng em không được gặp dì kể từ khi bố mẹ ly hôn.
Mình đi Sokcho đi.
Có khách sạn đối diện biển.
Em nghe nói cảnh đẹp lắm.
Anh cần chuẩn bị cho phiên tòa.
Được rồi.
Anh kết hôn với phiên tòa đi.
Nhờ thẩm phán bắt hoa cưới.
Em sẽ trang trí nhà miễn phí cho anh.
Phong cách tòa án siêu u ám sử dụng gỗ óc chó Bắc Mỹ.
Treo quốc kỳ cạnh giường nữa.
YOUTUBER TỬ NẠN: TÒA THỊ CHÍNH LÀM NGƠ
- Đưa đây. - Bà ơi.
Cháu nên đi đâu để gặp nữ pháp sư
sống trong ngôi đền đó?
Có phải hai năm trước?
Bà ấy đến viện dưỡng lão.
Nhưng bà không biết ở đâu.
Đúng rồi. Cháu hỏi nhà Jang ấy.
Vì họ rất coi trọng ngôi đền,
chắc chắn họ biết.
Cháu không muốn hỏi.
Tại sao?
Vì kể cả có hỏi, gã Jang Sin-yu đó cùng không nói.
Cô về muộn thế.
Anh cũng vậy.
Cô ổn chứ?
Vâng. À…
Tôi cứ đỏ mặt suốt thôi.
Tôi bị bệnh hồng ban.
Cũng không nghiêm trọng lắm.
Nãy sao cô làm thế?
Nếu đó là axit thì sao?
Trời ơi, cũng có thể là axit nhỉ?
Tôi quên mất đấy.
Thế thì mặt tôi phải bỏng rát chứ không đỏ bừng.
Đừng có đùa. Tôi đã lo cả ngày đấy.
Họ không phải hạng người sẽ tạt axit.
Hồi tôi còn ở Văn phòng phía đông Onju, họ còn phản đối và ném đồ đạc.
Có lần, họ ném nước màu vàng, tôi còn tưởng nước tiểu.
Nhưng đó là nước tăng lực.
Hôm nay là soda nhỉ?
Vị khá ngọt.
Đừng làm thế nữa.
Về vụ phá dỡ,
cô không phải làm đâu. Đừng cố quá.
Vâng.
Cửa đang mở.
Chờ đã.
HƠI THỞ XANH ONJU
Nhân tiện,
sao anh biết tôi phụ trách việc phá dỡ?
Nó hiện hết lên mặt cô kìa.
Tôi đùa thôi.
Tôi đùa cợt tệ lắm. Về nhà an toàn nhé.
Dễ thương quá.
Xin chào.
Chào buổi sáng.
Nếu muốn chào buổi sáng thì hãy ra ngoài đi.
- Thật thô lỗ. - Cô mới thô lỗ ấy.
Tôi có một tính cách tốt và hài hước.
Nên người ta nói tôi dễ thương như cún.
Nhưng cô chỉ đến vào những ngày tôi khó ở.
Nên cô kém may mắn rồi.
Có phải ngôi đền làm cho anh từ một người tốt tính, hài hước
và dễ thương như cún
trở nên nhạy cảm?
Tôi đã nói rõ là tôi không phá ngôi đền.
Tôi sẽ lo chuyện phá dỡ.
Tôi sẽ lo mà.
Phục dựng, chứ không phá.
Phục dựng chả để làm gì.
Bà pháp sư vào viện dưỡng lão rồi.
Định khai thác thông tin từ tôi à?
Tôi làm việc của tôi thôi.
Bà ấy ở viện dưỡng lão nào thế?
Gặp bà ấy thì có ích gì.
Tôi vẫn sẽ gặp.
Nếu bà ấy từ chối thì tôi sẽ không phiền anh nữa.
Tôi hứa mà.
Sao cô phải liều mạng vì vụ tháo dỡ này?
Tôi đâu có liều mạng.
Tôi chỉ đánh cược công việc thôi.
Đúng vậy.
Sao cô phải làm thế?
Cô không phá được thì cũng đâu bị đuổi việc.
Giờ thì đi đi.
Bởi vì tôi cô đơn.
Có cảm giác nếu tôi làm được, nhóm trưởng của tôi sẽ nói,
"Hãy ăn cùng nhau nhé".
Từ hồi chuyển sang Tòa thị chính, tôi vẫn ăn một mình.
Tôi ăn một mình ở nhà
nên tôi không muốn ăn một mình ở chỗ làm.
Họ sẽ biết tôi là người bơ vơ.
Anh cho tôi biết nhé.
JANG SIN-YU
Anh định nói à?
Viện dưỡng lão đây à?
Bộ Lao Động.
Trung tâm tư vấn về bắt nạt công sở.
Bộ Lao Động.
Trung tâm tư vấn về bắt nạt công sở.
Hãy gọi cho họ để được tư vấn trước.
Tên bệnh viện ở đằng sau. Cô muốn làm gì thì làm.
VIỆN DƯỠNG LÃO NURI
Hãy nhớ là cô đã hứa
nếu cô không được phép phá dỡ ngôi đền thì cũng không làm phiền tôi nữa.
VIỆN DƯỠNG LÃO NURI
Xin lỗi bà. Cho cháu hỏi một chuyện nhé?
CHUYÊN GIA PHỤC DỰNG DI SẢN VĂN HÓA
Luật sư Jang của Law & High…
Hong-jo đây.
Bà Eun-wol đã cho phép phá dỡ.
Cái gì?
Không thể nào.
Biết là anh sẽ nói thế nên tôi đã quay lại.
Tôi sẽ gửi cho anh ngay.
Cháu quay đây.
Nữ pháp sư Eun-wol.
Tên thật, Myeong-eun.
Tôi đồng ý phá bỏ ngôi đền trên Núi Onju.
Cảm ơn…
Bà có nhận ra cháu không?
Anh yêu.
Sao cô ta dám làm thế với người mất trí nhớ?
Ta không bị mất trí nhớ. Ta nói đùa thôi.
Ta từng là một thiếu nữ xinh đẹp.
Trai đẹp như cháu xếp hàng tán.
Vị thần ta phụng sự không cho kết hôn.
Ta rất buồn.
Nhân tiện thì Sin-yu, thằng láo lếu này.
Là ta đặt tên cho cháu, sao cháu không thăm ta?
Bà không cho cháu đến gần ngôi đền.
Làm gì có đền ở đây.
Bà bị nhỏ công chức đó dọa à?
Bà bảo cháu đừng bén mảng đến.
Sao giờ bà lại cho phép?
Cô ta… là một người hoàn toàn xa lạ.
Cháu đã giết cô ấy.
Chủ nhân của bàn tay đẫm máu đã vuốt ve má cháu.
Nghiệp chướng sẽ nuốt chửng cháu
và cháu sẽ vật lộn trong đau đớn khủng khiếp.
Nhưng mọi đau đớn và tai ương
sẽ kết thúc.
Cuối cùng,
chủ nhân của chiếc hộp gỗ đã xuất hiện.
Mặt trời thật chói chang.
Phật pháp vô biên Tinh tế và thâm sâu
Khó mà gặp phải Sau hàng vạn kiếp
Giờ con thấy, nghe Và tiếp nhận
Con muốn biết Lối đi đúng đắn của ngài
Kinh Khai Mạc Đà
Quả là một chàng trai khác biệt
trong một gia đình khác biệt.
Tất cả đồng nghiệp đều về hết rồi ạ?
Họ đi ăn tối
để ăn mừng vụ phá dỡ.
Gọi họ ngay đi.
Vâng.
Cô đã làm việc rất chăm chỉ.
Đúng vậy không ạ?
Su-jeong, làm tốt lắm.
CÔ LEE HONG-JO
Trật tự nhé.
- A lô? - Chị Son. Chị ở đâu thế?
Đang trên đường về. Sao thế?
Nghe nói mọi người ăn tối với nhau.
Ông Gong không vui vì cổ phiếu của ông ấy.
Làm sao ăn tối được?
Cho tôi hai chai soju.
Không phải hai. Một thôi.
Mọi người ở đó cùng nhau à?
Không. Tôi nói là đang trên đường về mà.
Đã bảo trật tự rồi mà.
Cô làm tôi giật mình đó.
Nhưng mọi đau đớn và tai ương
sẽ kết thúc.
Cuối cùng,
chủ nhân của chiếc hộp gỗ đã xuất hiện.
Ý bà là sao? Chiếc hộp gỗ nào?
Chủ nhân của nó thì sao?
Về chiếc hộp gỗ,
cháu sẽ sớm tìm ra.
Và cháu đã biết chủ nhân rồi.
Ai là chủ nhân của chiếc hộp gỗ ạ?
Cô gái mà cháu đang nghĩ đến
bây giờ.
ÔNG GONG
Mình đói quá.
Mình sẽ ghé qua một cửa hàng tiện lợi trước.
Đi tăng ba đi.
Hát karaoke thôi.
Ra bãi đậu xe thôi.
Tài xế sẽ đến sau năm phút.
Ai bảo cô gọi tài xế?
Ông bảo tôi gọi mà.
Ông Gong, ông vừa ợ à?
- Ừ. - Ông ăn cái ông ợ ra à?
Đâu.
Là tỏi.
Ông ợ nhiều thế thì có nên ăn tiếp không?
Karaoke là điểm nhấn của bữa tiệc.
Cô mà hát karaoke là lại khóc đấy.
Chỉ một bài thôi.
Cô đang khóc à?
Muốn tôi đi hay ở?
Tôi muốn anh đi.
Tôi muốn cô
đi cùng tôi.
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Tôi trả lại cô thứ đã từng là của cô.
Bên trong có gì thế?
Khóa lạ quá.
Không có lỗ khóa.
Mọi người không cởi mở với tôi.
Cả khóa cũng không mở ra cho tôi.
Thế thì trả lại đi.
Tôi không nghĩ cô là chủ nhân của chiếc hộp gỗ.
Anh sai rồi. Tôi nghĩ tôi là chủ nhân của chiếc hộp gỗ.
"Đau đớn và tai ương sẽ kết thúc".
BÙA CHÚ TỪ THIÊN ĐƯỜNG
Chủ nhân của chiếc hộp gỗ đã xuất hiện.
Biên dịch: BungoDu