1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 UN AMOR PREDESTINADO 2 00:00:56,516 --> 00:00:57,517 ¿Estás llorando? 3 00:01:06,818 --> 00:01:09,362 ¿Quieres que me quede o que me vaya? 4 00:01:12,365 --> 00:01:13,950 Quiero que te vayas. 5 00:01:16,869 --> 00:01:17,870 Yo quiero que… 6 00:01:20,248 --> 00:01:21,791 vengas conmigo. 7 00:01:37,598 --> 00:01:38,808 Ya está demolido. 8 00:01:39,559 --> 00:01:41,227 ¿Qué hay que hablar? 9 00:01:43,938 --> 00:01:44,981 Tengo un regalo. 10 00:01:46,399 --> 00:01:48,734 ¿Un regalo? Te oponías a la demolición. 11 00:01:48,818 --> 00:01:51,237 No puedo aceptarlo. Ley anticorrupción. 12 00:01:51,320 --> 00:01:52,780 No es de aplicación. 13 00:01:53,573 --> 00:01:56,367 Te devuelvo lo que era tuyo. 14 00:02:07,461 --> 00:02:10,840 ¿Quién dice que este miniataúd negro era mío? 15 00:02:10,923 --> 00:02:12,091 La chamana Eun-wol. 16 00:02:12,675 --> 00:02:14,260 Ah, ese encanto de mujer. 17 00:02:14,343 --> 00:02:15,720 Parecía majísima. 18 00:02:15,803 --> 00:02:16,804 No lo quiero. 19 00:02:16,888 --> 00:02:18,723 Ella autorizó la demolición. 20 00:02:18,806 --> 00:02:21,267 ¿Rechazas un regalo de tu salvadora? 21 00:02:24,353 --> 00:02:25,521 ¿Qué hay dentro? 22 00:02:27,440 --> 00:02:29,233 Deberías abrirla. Es tuya. 23 00:02:29,317 --> 00:02:30,860 No quiero. 24 00:02:30,943 --> 00:02:33,321 Tiene pinta de estar llena de huesos. 25 00:02:33,404 --> 00:02:35,281 A lo mejor contiene reliquias. 26 00:02:35,364 --> 00:02:37,116 Quizá un cuadro de Shin Yun-bok. 27 00:02:50,880 --> 00:02:52,131 Sube. Te llevo. 28 00:02:52,882 --> 00:02:53,716 No hace falta. 29 00:02:53,799 --> 00:02:57,219 No me gusta que me lleve gente con la que no tengo confianza. 30 00:02:58,137 --> 00:02:59,972 Pues qué duro el transporte público. 31 00:03:00,056 --> 00:03:03,142 Coger confianza con conductores de autobús o metro… 32 00:03:04,310 --> 00:03:05,645 Lo decía por llevar 33 00:03:06,979 --> 00:03:08,731 la caja de madera, no a ti. 34 00:03:09,398 --> 00:03:12,068 Porque parece una antigüedad de 300 años. 35 00:03:13,319 --> 00:03:14,737 Llámame cuando la abras. 36 00:03:14,820 --> 00:03:16,656 Me gustaría saber qué contiene. 37 00:03:16,739 --> 00:03:18,616 - Puedes, ¿no? - Sí, claro. 38 00:03:18,699 --> 00:03:22,244 Espero que un conductor de autobús de confianza te lleve a casa. 39 00:03:23,162 --> 00:03:24,246 ¡Iré en taxi! 40 00:03:27,500 --> 00:03:28,709 Menudo fantasmón. 41 00:03:38,636 --> 00:03:40,221 No te preocupes por tu padre. 42 00:03:40,304 --> 00:03:44,392 Viajó hasta el ancho mar. 43 00:03:44,976 --> 00:03:46,727 Soñaba con recorrer mundo. 44 00:03:47,770 --> 00:03:49,355 Cumplió su deseo. 45 00:03:51,524 --> 00:03:52,650 Pequeña. 46 00:03:54,819 --> 00:03:56,612 Te habrás sentido muy sola. 47 00:04:01,117 --> 00:04:02,285 Qué mala pata. 48 00:04:04,328 --> 00:04:06,330 Estás rodeada de imbéciles. 49 00:04:07,665 --> 00:04:11,085 No saben lo buena que eres. 50 00:04:14,672 --> 00:04:16,215 Sí que era maja. 51 00:04:16,299 --> 00:04:18,509 Seguro que no me ha dado nada raro. 52 00:04:37,778 --> 00:04:40,156 ¿Lo llevo a Obras de arte auténticas? 53 00:04:42,158 --> 00:04:44,285 ¿Será un cuadro de Shin Yun-bok? 54 00:04:47,038 --> 00:04:48,205 No te precipites. 55 00:04:48,289 --> 00:04:49,707 Primero ábrela. 56 00:04:57,715 --> 00:04:58,799 ¿Y esto? 57 00:05:21,364 --> 00:05:22,490 ¡Mecachis! 58 00:06:16,085 --> 00:06:17,920 Conque esas tenemos. 59 00:06:18,796 --> 00:06:19,839 Vete a la porra. 60 00:06:24,844 --> 00:06:27,596 CAJA DE MADERA 61 00:06:45,072 --> 00:06:48,033 JANG SIN-YU 62 00:06:48,117 --> 00:06:50,411 ¿Qué horas son estas de llamar? 63 00:06:50,494 --> 00:06:52,580 Tú me has hecho llamar a estas horas. 64 00:06:52,663 --> 00:06:54,039 ¿Has abierto la caja? 65 00:06:55,332 --> 00:06:56,167 No. 66 00:06:57,001 --> 00:06:57,835 ¿Por qué no? 67 00:06:58,502 --> 00:07:00,379 Quería, pero no he podido. 68 00:07:00,462 --> 00:07:04,717 Quería romperla con un hacha, pero ni por esas. ¿Por qué? 69 00:07:04,800 --> 00:07:06,177 Porque no tengo un hacha. 70 00:07:06,260 --> 00:07:07,344 ¿Estás borracha? 71 00:07:08,095 --> 00:07:11,307 No me emborracho con dos latas de cerveza. 72 00:07:15,186 --> 00:07:17,313 La gente no se abre conmigo. 73 00:07:17,396 --> 00:07:19,315 Ni la cerradura se abre. 74 00:07:20,065 --> 00:07:22,026 ¿Por qué me hacen esto? 75 00:07:22,610 --> 00:07:23,444 Hijo. 76 00:07:24,236 --> 00:07:25,863 Ven a hacerme compañía. 77 00:07:26,697 --> 00:07:27,823 Estoy al teléfono. 78 00:07:27,907 --> 00:07:29,158 Voy cuando cuelgue. 79 00:07:34,663 --> 00:07:36,957 Deja de beber y abre la caja. 80 00:07:37,541 --> 00:07:38,792 Después llámame. 81 00:07:44,048 --> 00:07:45,424 Tiene que ser bonito 82 00:07:46,425 --> 00:07:48,052 llevarte tan bien con tu madre. 83 00:07:51,847 --> 00:07:53,474 "Ven a hacerme compañía". 84 00:07:54,934 --> 00:07:57,478 CIUDAD DE ONJU 85 00:07:57,561 --> 00:07:58,395 Buenos días. 86 00:07:59,355 --> 00:08:00,439 De buenos, nada. 87 00:08:00,523 --> 00:08:02,775 Me va a estallar la cabeza. 88 00:08:02,858 --> 00:08:06,654 Creía que solo me había envejecido la cara, pero es todo el cuerpo. 89 00:08:07,321 --> 00:08:10,824 Hong-jo, ¿puedes ir al súper 90 00:08:11,408 --> 00:08:13,452 a por algo para la resaca? 91 00:08:13,994 --> 00:08:14,870 Voy. 92 00:08:15,538 --> 00:08:17,498 No, déjalo. 93 00:08:17,581 --> 00:08:19,833 No pasa nada. No tardo. 94 00:08:19,917 --> 00:08:23,045 ¿Y si me denuncia ante el Equipo de Auditoría 95 00:08:23,128 --> 00:08:25,047 por mandarle recados personales? 96 00:08:26,465 --> 00:08:27,675 Señor Gong… 97 00:08:28,217 --> 00:08:30,261 Veo que has terminado el informe. 98 00:08:31,637 --> 00:08:33,889 Me duele la cabeza, ya lo leeré luego. 99 00:08:35,140 --> 00:08:37,726 - Bien. - ¿Qué? ¿No puedo leerlo luego? 100 00:08:37,810 --> 00:08:40,020 Vaya mirada asesina me has lanzado. 101 00:08:40,104 --> 00:08:41,480 Con esos ojos enormes. 102 00:08:43,315 --> 00:08:44,233 Qué va. 103 00:08:45,568 --> 00:08:48,070 Voy a salir a lo de las macetas colgantes. 104 00:08:48,737 --> 00:08:50,573 También comeré fuera, 105 00:08:50,656 --> 00:08:52,074 no se preocupe por mí. 106 00:08:54,159 --> 00:08:57,121 ¿Vamos a las 11:00 a tomar una sopa para la resaca? 107 00:08:59,498 --> 00:09:01,333 Siempre se hace por estas fechas. 108 00:09:01,417 --> 00:09:04,545 Hay que colgarlas la semana que viene a más tardar. 109 00:09:04,628 --> 00:09:07,715 Además, el alcalde va al trabajo por esa carretera. 110 00:09:09,091 --> 00:09:10,968 Por poco me meto en un lío. 111 00:09:13,762 --> 00:09:16,599 Esto es geranio zonal. 112 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 Karen, Moulin Rouge, 113 00:09:18,767 --> 00:09:21,604 Maverick naranja y Horizon Appleblossom. 114 00:09:22,563 --> 00:09:23,731 Hay muchas variedades. 115 00:09:23,814 --> 00:09:25,983 Elija las que quiera. 116 00:09:27,234 --> 00:09:29,278 Vi al letrado Seo por la tarde. 117 00:09:29,361 --> 00:09:32,031 Hemos perdido la demanda contra Haum. 118 00:09:32,740 --> 00:09:35,492 - ¿Otra vez? - Los bufetes que contrata el municipio 119 00:09:35,576 --> 00:09:37,578 pierden el 60 % de los casos. 120 00:09:37,661 --> 00:09:40,623 Hemos malgastado 1200 millones del presupuesto municipal. 121 00:09:41,206 --> 00:09:46,337 Los funcionarios pierden tiempo y dinero consultando a abogados externos. 122 00:09:47,546 --> 00:09:48,881 Por eso propongo 123 00:09:49,506 --> 00:09:53,385 contratar a un nuevo asesor jurídico y cubrir por fin la vacante. 124 00:09:53,469 --> 00:09:58,015 Mantener dos bufetes y contratar un abogado competente en el Ayuntamiento. 125 00:09:58,098 --> 00:09:59,558 Sería más económico. 126 00:10:00,809 --> 00:10:02,645 Es una buena idea. 127 00:10:02,728 --> 00:10:06,065 Pero ¿querrá venir aquí un abogado económico y competente? 128 00:10:06,148 --> 00:10:08,025 El sueldo es más bien… 129 00:10:09,360 --> 00:10:11,654 Quizá a alguno no le interese el dinero. 130 00:10:13,906 --> 00:10:15,366 Eso me gustaría verlo. 131 00:10:18,994 --> 00:10:20,996 "El dolor y las maldiciones terminarán". 132 00:10:21,955 --> 00:10:23,791 "Ha aparecido la dueña de la caja". 133 00:10:24,875 --> 00:10:25,876 La caja pertenece 134 00:10:27,252 --> 00:10:28,295 a Lee Hong-jo. 135 00:10:29,213 --> 00:10:30,214 Pero… 136 00:10:31,548 --> 00:10:32,800 no me llama. 137 00:10:46,230 --> 00:10:47,064 ¿Qué pasa? 138 00:10:47,147 --> 00:10:47,981 ¿La has abierto? 139 00:10:48,565 --> 00:10:49,608 Aún no. 140 00:10:49,692 --> 00:10:50,818 ¿Por qué? 141 00:10:50,901 --> 00:10:52,194 Estaba ocupada. 142 00:10:52,736 --> 00:10:53,570 Oiga, señora. 143 00:10:55,864 --> 00:10:57,366 No se siente en el columpio. 144 00:11:00,119 --> 00:11:01,829 ¿Comes sola en un columpio? 145 00:11:03,664 --> 00:11:05,999 No sabes cómo es la vida del funcionario. 146 00:11:06,083 --> 00:11:08,752 - Es… - No me interesa lo más mínimo. 147 00:11:08,836 --> 00:11:09,878 ¿Cuándo acabas? 148 00:11:11,296 --> 00:11:12,172 No estoy segura. 149 00:11:12,256 --> 00:11:15,008 - Lo mismo hago horas extras… - Hoy no. 150 00:11:15,092 --> 00:11:18,220 Sal pronto y ábrela en cuanto llegues a casa. 151 00:11:18,303 --> 00:11:19,304 Después llámame. 152 00:11:20,931 --> 00:11:22,015 No has respondido. 153 00:11:22,099 --> 00:11:23,684 No quiero llamarte. 154 00:11:23,767 --> 00:11:26,520 Hasta Aladino era educado con el genio. 155 00:11:26,603 --> 00:11:29,398 Pero tú no me tratas con la menor educación. 156 00:11:29,481 --> 00:11:31,442 Te lo pediré educadamente. 157 00:11:31,525 --> 00:11:34,111 Abre hoy la caja de madera, por favor. 158 00:11:34,194 --> 00:11:36,405 Y después llámame, te lo ruego. 159 00:11:38,574 --> 00:11:40,701 Está bien. Me lo pensaré y… 160 00:11:42,578 --> 00:11:44,663 ¿Oye? 161 00:11:45,747 --> 00:11:47,291 ¿Me ha colgado? 162 00:11:47,374 --> 00:11:48,584 ¡Pero bueno! 163 00:11:52,463 --> 00:11:55,174 Ya le dije que no se sentara ahí. 164 00:12:00,387 --> 00:12:01,430 ¡Porras! 165 00:12:04,808 --> 00:12:06,477 ¿Estabas tres cursos por encima? 166 00:12:07,686 --> 00:12:08,520 No te acordarás. 167 00:12:09,480 --> 00:12:12,566 Yo estaba siempre en la biblioteca, y tú por ahí de juerga. 168 00:12:12,649 --> 00:12:14,234 Estudiaba mucho. 169 00:12:14,860 --> 00:12:17,070 Día y noche. 170 00:12:17,154 --> 00:12:19,198 Jugabas al básquet delante de la biblio. 171 00:12:19,281 --> 00:12:20,532 El alboroto era tremendo. 172 00:12:20,616 --> 00:12:23,327 ¿Y vienes a demandarme por daños y perjuicios? 173 00:12:23,410 --> 00:12:25,704 Vengo a ficharte como abogado municipal. 174 00:12:27,998 --> 00:12:29,500 ¿Tú sabes cuánto gano? 175 00:12:29,583 --> 00:12:30,876 No me interesa. 176 00:12:30,959 --> 00:12:33,003 No podemos pagarte tanto. Pero… 177 00:12:35,714 --> 00:12:37,799 No te tenía por alguien avaricioso. 178 00:12:40,010 --> 00:12:41,845 No soy avaricioso. 179 00:12:41,929 --> 00:12:44,556 Pero no quiero un empleo que no me motive. 180 00:12:44,640 --> 00:12:46,642 Quieres que asesore a funcionarios 181 00:12:46,725 --> 00:12:48,268 y los ayude con demandas. 182 00:12:48,352 --> 00:12:49,520 Contra grandes empresas. 183 00:12:49,603 --> 00:12:51,522 Hay muchas 184 00:12:51,605 --> 00:12:55,108 que hacen cosas ilegales sin pagar los impuestos que deben. 185 00:12:59,780 --> 00:13:01,240 Contéstame cuanto antes 186 00:13:01,323 --> 00:13:02,866 para buscar otro candidato. 187 00:13:05,035 --> 00:13:05,911 Una pregunta. 188 00:13:09,122 --> 00:13:11,041 Entre esas grandes empresas, 189 00:13:11,708 --> 00:13:12,876 ¿está Haum? 190 00:13:13,877 --> 00:13:14,753 Por supuesto. 191 00:13:26,640 --> 00:13:28,559 Una, dos, tres, cuatro, 192 00:13:29,142 --> 00:13:32,980 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once. 193 00:13:34,982 --> 00:13:37,693 Lo sabía. ¿Será el destino? 194 00:13:38,819 --> 00:13:41,154 El señor Kwon hace horas extras, como yo. 195 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 FUNCIONARIA HONG-JO 196 00:14:21,194 --> 00:14:22,279 ¿Qué pasa? 197 00:14:22,863 --> 00:14:25,782 Me dijiste que no hiciera horas extras, y tú las haces. 198 00:14:25,866 --> 00:14:28,076 No es tu cara lo que quiero ver. 199 00:14:28,160 --> 00:14:29,536 Exacto. 200 00:14:29,620 --> 00:14:31,580 Toma, videollamada con la caja. 201 00:14:31,663 --> 00:14:33,373 Velo tú mismo. 202 00:14:34,333 --> 00:14:35,959 La cerradura es rara. 203 00:14:36,043 --> 00:14:37,336 No tiene agujero. 204 00:14:38,503 --> 00:14:40,756 No te he pedido que abras una esclusa. 205 00:14:40,839 --> 00:14:42,883 ¿Se te resiste esa cerradurita? 206 00:14:42,966 --> 00:14:46,053 Por eso mañana volveré a intentar abrirla. 207 00:14:46,136 --> 00:14:48,722 Como dijiste, más vale maña que fuerza. 208 00:14:49,306 --> 00:14:51,516 Ahora estate bien atento. En directo. 209 00:14:58,732 --> 00:15:03,028 Ábrete. 210 00:15:04,154 --> 00:15:08,200 Ábrete. 211 00:15:12,496 --> 00:15:15,207 ¿Lo ves? Por más que la froto, no se abre. 212 00:15:15,290 --> 00:15:16,625 No sale el genio. 213 00:15:16,708 --> 00:15:18,168 Probemos otro método. 214 00:15:18,794 --> 00:15:20,003 Nada de "ábrete, sésamo". 215 00:15:21,213 --> 00:15:22,631 ¡Ábrete, caja de madera! 216 00:15:28,261 --> 00:15:30,138 Vaya. No se ha abierto. 217 00:15:30,222 --> 00:15:31,640 Pero no tiro la toalla. 218 00:15:35,185 --> 00:15:38,438 Abracadabra, 219 00:15:38,522 --> 00:15:40,816 pata de cabra. 220 00:15:46,071 --> 00:15:47,864 A lo mejor es una caja china. 221 00:15:47,948 --> 00:15:49,199 De la dinastía Qing. 222 00:15:54,788 --> 00:15:55,998 Si hago así el loco 223 00:15:56,081 --> 00:15:57,833 y me transformo poco a poco, 224 00:15:57,916 --> 00:15:59,501 no soy tierna ni buena tampoco, 225 00:15:59,584 --> 00:16:01,211 y por tu culpa me desboco. 226 00:16:01,294 --> 00:16:04,464 A ti te provoco y a los espíritus invoco. 227 00:16:04,548 --> 00:16:07,592 Caja de madera, ábrete… ¡ya! 228 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 Abracadabra. 229 00:16:15,183 --> 00:16:17,060 Hasta he probado con un conjuro. 230 00:16:17,144 --> 00:16:18,520 Pero mira. 231 00:16:18,603 --> 00:16:19,438 No se abre. 232 00:16:20,272 --> 00:16:21,314 - Pues… - Espera. 233 00:16:22,983 --> 00:16:24,818 Los perros obedecen y esperan. 234 00:16:24,901 --> 00:16:27,112 No ladran ni piden comida. 235 00:16:27,863 --> 00:16:28,947 No soy un perro. 236 00:16:29,031 --> 00:16:30,240 ¿No eras un cachorrito? 237 00:16:30,323 --> 00:16:32,117 Vamos, que eres un perro. 238 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Espera. 239 00:16:34,036 --> 00:16:35,037 Te llamaré yo. 240 00:16:35,120 --> 00:16:36,788 No vuelvas a llamarme tú. 241 00:16:36,872 --> 00:16:37,998 ¿Estamos? 242 00:16:49,217 --> 00:16:50,677 Ya puede esperar sentado. 243 00:16:51,553 --> 00:16:53,305 Lo he intentado todo. 244 00:16:54,014 --> 00:16:55,474 Valiente regalo. 245 00:17:22,959 --> 00:17:24,795 Aun así, no pienso tirarte. 246 00:17:26,296 --> 00:17:29,049 Sé cuánto duele que te abandonen. 247 00:17:41,853 --> 00:17:43,522 Hola. Sentaos. 248 00:17:57,744 --> 00:18:00,330 Se ve que el señor Jang ha añadido una condición 249 00:18:01,164 --> 00:18:03,416 a cambio de olvidar el incidente 250 00:18:04,709 --> 00:18:06,336 de la última vez. 251 00:18:15,428 --> 00:18:16,555 Lo siento. 252 00:18:18,390 --> 00:18:21,518 Mi comportamiento fue impropio 253 00:18:22,602 --> 00:18:25,230 del propietario de una empresa. 254 00:18:25,772 --> 00:18:29,109 Por ser maleducado con ustedes, 255 00:18:30,193 --> 00:18:35,240 de todo corazón… ¡les ruego que me perdonen! 256 00:18:46,835 --> 00:18:49,379 ¿Le parece una disculpa lo bastante sincera? 257 00:18:57,137 --> 00:18:58,722 Perdón. 258 00:18:58,805 --> 00:19:00,015 Lo siento, ¿vale? 259 00:19:00,724 --> 00:19:01,683 Perdón. 260 00:19:01,766 --> 00:19:03,727 Mis más sinceras disculpas. Perdón. 261 00:19:05,812 --> 00:19:07,147 Hay que ver. 262 00:19:07,230 --> 00:19:10,025 Cuando me emborracho me desmadro. 263 00:19:10,108 --> 00:19:12,277 Debería dejar la bebida, ¿no? 264 00:19:15,530 --> 00:19:18,074 Como dirijo una empresa, es difícil dejarlo. 265 00:19:19,492 --> 00:19:21,328 Sea generoso y déjelo estar. 266 00:19:22,162 --> 00:19:23,038 ¿Vale? 267 00:19:23,121 --> 00:19:25,665 Pueden seguir trabajando. 268 00:19:25,749 --> 00:19:28,084 Yo también estoy muy ocupado. 269 00:19:28,168 --> 00:19:29,336 Buen viaje. 270 00:19:30,337 --> 00:19:32,631 LAW & HIGH SU SOCIO LEGAL 271 00:19:46,353 --> 00:19:47,979 Oye, tú. 272 00:19:49,147 --> 00:19:52,442 ¿Sabes cuánto me he gastado en vuestros relojes? 273 00:19:52,525 --> 00:19:54,945 Dos, cuatro, seis, ocho. 274 00:19:55,028 --> 00:19:57,280 El del presidente y hasta el tuyo. ¡Coño! 275 00:19:57,364 --> 00:19:59,199 ¡Quinientos millones de wones! 276 00:20:01,826 --> 00:20:02,827 Pero ¿por qué…? 277 00:20:05,330 --> 00:20:06,748 ¿Por qué no te inclinas? 278 00:20:12,754 --> 00:20:15,090 Porque no trabajo para Law & High. 279 00:20:17,592 --> 00:20:18,677 CARTA DE RENUNCIA 280 00:20:18,760 --> 00:20:20,595 Acabo de dimitir. 281 00:20:24,099 --> 00:20:25,725 Jang Sin-yu, ¿qué haces? 282 00:20:25,809 --> 00:20:28,937 A un abogado o al mejor cliente. 283 00:20:30,105 --> 00:20:31,690 ¿A cuál elige? 284 00:20:49,291 --> 00:20:50,792 Quema. 285 00:21:06,391 --> 00:21:07,475 Está asqueroso. 286 00:22:05,992 --> 00:22:08,161 ¿Qué estoy haciendo? 287 00:22:21,049 --> 00:22:21,925 Dos, tres… 288 00:22:31,935 --> 00:22:33,603 El problema era el balasto. 289 00:23:20,942 --> 00:23:21,818 ¿Estás bien? 290 00:23:36,624 --> 00:23:38,168 Haberme dejado a mí. 291 00:23:38,877 --> 00:23:40,044 ¿Por qué lo has hecho? 292 00:23:42,964 --> 00:23:44,090 Porque tú 293 00:23:45,300 --> 00:23:46,509 no estás. 294 00:23:58,938 --> 00:23:59,898 ¿Puedes venir, 295 00:24:00,982 --> 00:24:02,483 por favor? 296 00:24:32,430 --> 00:24:34,265 ¿Vienes del hospital? 297 00:24:35,725 --> 00:24:38,603 He ido a comprar lo que me recetó el doctor Kim. 298 00:24:39,437 --> 00:24:40,855 PACIENTE: JANG SIN-YU 299 00:24:40,939 --> 00:24:42,232 Dicen que has dimitido. 300 00:24:43,900 --> 00:24:45,026 Ahora descansa. 301 00:24:45,109 --> 00:24:47,028 No vayas a trabajar a otro sitio. 302 00:24:49,405 --> 00:24:50,406 En el instituto, 303 00:24:52,575 --> 00:24:54,619 creía que ibas a morir. 304 00:24:57,705 --> 00:25:00,083 Pero ahora estás bien. 305 00:25:01,960 --> 00:25:03,294 Lo tuyo es incurable. 306 00:25:04,087 --> 00:25:05,380 Lo mío no lo era. 307 00:25:06,089 --> 00:25:06,923 Descansa… 308 00:25:09,217 --> 00:25:10,051 y cásate. 309 00:25:11,761 --> 00:25:13,137 Cariño. 310 00:25:15,390 --> 00:25:17,892 ¿Lo presionas para que se case? ¿Por qué? 311 00:25:17,976 --> 00:25:20,228 No quiero que se case por obligación. 312 00:25:21,729 --> 00:25:22,897 No te cases joven. 313 00:25:23,773 --> 00:25:25,149 Mírame a mí. 314 00:25:25,233 --> 00:25:27,527 Casarme me arruinó la vida. 315 00:25:27,610 --> 00:25:29,404 Tú calla. 316 00:25:29,487 --> 00:25:31,030 No sabes nada. 317 00:25:31,114 --> 00:25:32,824 ¿Qué es lo que no sé? 318 00:25:32,907 --> 00:25:35,743 Yo también sé 319 00:25:35,827 --> 00:25:37,787 que Sin-yu ha dimitido. 320 00:25:39,372 --> 00:25:41,082 Te pasas el día holgazaneando. 321 00:25:41,165 --> 00:25:42,875 ¿Cómo lo sabes? 322 00:25:42,959 --> 00:25:44,502 ¿Acaso me has visto? 323 00:25:44,585 --> 00:25:47,338 ¿Cómo sabes si holgazaneo o no paro en todo el día? 324 00:25:52,051 --> 00:25:54,804 KWON JAE-GYEONG, ASESOR POLÍTICO 325 00:25:55,972 --> 00:25:59,142 CIUDAD DE ONJU 326 00:26:23,499 --> 00:26:24,709 ¿Qué es esto? 327 00:26:29,881 --> 00:26:36,846 HECHIZOS DE LOS CIELOS 328 00:26:39,891 --> 00:26:40,892 ¿Qué? 329 00:26:48,566 --> 00:26:52,195 "Hechizos de los cielos". 330 00:26:53,946 --> 00:26:55,365 ¿Qué es esto? 331 00:26:55,448 --> 00:26:56,783 ¿Un fanzine viejuno? 332 00:27:01,662 --> 00:27:03,247 "Prólogo. 333 00:27:04,332 --> 00:27:08,544 Yo, Aeng-cho, chamana de Joseon, 334 00:27:09,420 --> 00:27:15,176 escribo este libro de hechizos 335 00:27:15,259 --> 00:27:19,430 después de adquirir la habilidad secreta 336 00:27:19,514 --> 00:27:21,099 hacia el final de mi vida". 337 00:27:22,558 --> 00:27:25,186 ¿Es un libro de hechizos? 338 00:27:26,437 --> 00:27:32,026 "Solo yo y la persona que yo escoja 339 00:27:32,110 --> 00:27:35,696 podremos ejecutar los hechizos". 340 00:27:39,909 --> 00:27:40,743 "Mandamientos. 341 00:27:41,619 --> 00:27:46,582 Recolectar ingredientes limpios y en perfecto estado". 342 00:27:47,208 --> 00:27:48,042 Paso. 343 00:27:49,335 --> 00:27:52,296 "Hechizo para quedarse embarazada". 344 00:27:52,380 --> 00:27:53,214 Paso. 345 00:27:53,297 --> 00:27:55,967 "Hechizo para aprobar el examen". 346 00:27:56,926 --> 00:27:58,219 "Hechizo de buena suerte". 347 00:28:00,054 --> 00:28:01,389 "Para aclarar la piel". 348 00:28:03,724 --> 00:28:04,559 "Antiedad". 349 00:28:05,435 --> 00:28:06,561 "Hechizo de amor". 350 00:28:08,020 --> 00:28:09,188 Qué absurdo. 351 00:28:09,772 --> 00:28:13,317 Entonces, si hago lo que escribió Aeng-cho, 352 00:28:13,401 --> 00:28:15,736 puedo tener un hijo, volverme guapa, 353 00:28:15,820 --> 00:28:18,448 echarme novio, etcétera. 354 00:28:19,240 --> 00:28:20,116 Qué tontería. 355 00:28:20,199 --> 00:28:22,827 Lo del genio de la lámpara es más verosímil. 356 00:28:23,995 --> 00:28:24,954 Si lo sé no la abro. 357 00:28:28,249 --> 00:28:29,250 Tengo prejuicios. 358 00:28:29,333 --> 00:28:32,753 ¿Creo en los hechizos occidentales y no en los coreanos? 359 00:28:35,339 --> 00:28:38,843 HECHIZO DE AMOR 360 00:29:09,540 --> 00:29:10,625 Este me gusta. 361 00:29:11,209 --> 00:29:12,752 "Hechizo de amor". 362 00:29:24,680 --> 00:29:25,598 ¿Qué haces aquí? 363 00:29:26,432 --> 00:29:27,350 ¿La has abierto? 364 00:29:27,433 --> 00:29:28,726 Te dije que esperaras. 365 00:29:28,810 --> 00:29:31,395 Hacer esperar una semana a un perro es maltrato. 366 00:29:31,479 --> 00:29:33,898 Ni los border collies aguantan más de un día. 367 00:29:33,981 --> 00:29:35,733 ¿Vienes a preguntarme eso? 368 00:29:35,817 --> 00:29:36,776 No, a trabajar. 369 00:29:36,859 --> 00:29:38,236 Tu oficina está en Gangnam. 370 00:29:38,319 --> 00:29:39,529 ¿Vienes aquí a trabajar? 371 00:29:39,612 --> 00:29:42,281 - Antes contesta. ¿La has abierto? - No. 372 00:29:44,116 --> 00:29:45,201 Pues devuélvemela. 373 00:29:45,284 --> 00:29:47,787 Creo que no eres la dueña de la caja. 374 00:29:47,870 --> 00:29:50,957 Te equivocas. Yo creo que soy la dueña de la caja. 375 00:29:51,791 --> 00:29:54,293 - ¿La has abierto? - No. Se abrió sola. 376 00:29:54,377 --> 00:29:55,628 ¿Y no me llamaste? 377 00:29:55,711 --> 00:29:58,005 Es que se abrió sola. No la abrí yo. 378 00:29:58,089 --> 00:30:00,383 Eres abogado, deberías saber la diferencia. 379 00:30:00,466 --> 00:30:01,676 ¿Qué había dentro? 380 00:30:02,426 --> 00:30:04,595 - Un libro. - ¿Un libro? 381 00:30:04,679 --> 00:30:06,430 Una ridiculez. 382 00:30:06,514 --> 00:30:09,308 Lo escribió una chamana, una tal Aeng-cho. 383 00:30:09,392 --> 00:30:11,519 Dice que si mezclas tal y cual cosa, 384 00:30:11,602 --> 00:30:13,187 te volverás guapa y serás madre. 385 00:30:13,271 --> 00:30:15,565 Es un libro de hechizos que cumple deseos. 386 00:30:17,859 --> 00:30:19,277 Explícame más. 387 00:30:19,360 --> 00:30:20,778 No puedo. No tiene sentido. 388 00:30:20,862 --> 00:30:22,029 Son bobadas. 389 00:30:22,613 --> 00:30:24,198 Además, costaba mucho leerlo. 390 00:30:24,282 --> 00:30:27,869 Parecía escrito en coreano antiguo de la dinastía Joseon. 391 00:30:28,619 --> 00:30:29,787 ¿Se conocen? 392 00:30:32,498 --> 00:30:33,416 Pues… 393 00:30:34,208 --> 00:30:36,961 Le conozco por la demolición del templo. 394 00:30:37,044 --> 00:30:39,338 Es el propietario del terreno. 395 00:30:40,047 --> 00:30:41,048 Entiendo. 396 00:30:42,300 --> 00:30:43,301 ¿Qué le ha pasado? 397 00:30:45,678 --> 00:30:47,388 Tiene un moratón en la frente. 398 00:30:52,101 --> 00:30:53,436 ¿Se nota mucho? 399 00:30:54,061 --> 00:30:55,479 Me puse mucho corrector. 400 00:30:56,689 --> 00:30:59,191 ¿Por qué te pones el pelo detrás de la oreja? 401 00:31:02,028 --> 00:31:02,862 Subamos. 402 00:31:02,945 --> 00:31:04,822 ¿No me espera el alcalde? 403 00:31:06,908 --> 00:31:09,076 Te dije que iba al trabajo. 404 00:31:09,827 --> 00:31:12,580 Hoy empiezo como abogado del Ayuntamiento. 405 00:31:22,214 --> 00:31:23,674 ¿Lo habrán despedido? 406 00:31:24,216 --> 00:31:25,885 Buenos días. 407 00:31:25,968 --> 00:31:27,094 Buenos días. 408 00:31:28,721 --> 00:31:30,014 Hong-jo. 409 00:31:30,097 --> 00:31:31,641 - ¿Sí? - ¿Por casualidad 410 00:31:31,724 --> 00:31:33,851 no conocerás a Kwon Jae-gyeong? 411 00:31:37,063 --> 00:31:38,397 Pues… 412 00:31:38,481 --> 00:31:41,692 ¿Hay alguien en todo el Ayuntamiento que no lo conozca? 413 00:31:41,776 --> 00:31:43,986 Es el famoso PV. 414 00:31:44,070 --> 00:31:45,988 ¿Pero no lo conoces personalmente? 415 00:31:47,490 --> 00:31:49,492 ¿Y por qué ha publicado esto? 416 00:31:50,826 --> 00:31:52,286 ¿El qué? 417 00:31:52,370 --> 00:31:55,164 Alguien te ha felicitado en el foro del Ayuntamiento. 418 00:31:55,915 --> 00:31:56,874 Pero el caso es 419 00:31:56,958 --> 00:31:59,043 que ha sido Kwon Jae-gyeong. 420 00:31:59,919 --> 00:32:03,464 El señor Kwon no tiene tiempo para felicitar a una mindundi. 421 00:32:03,547 --> 00:32:04,757 Habrá sido otra persona. 422 00:32:05,758 --> 00:32:06,884 FELICITACIONES 423 00:32:06,968 --> 00:32:07,969 Kwon Jae-gyeong. 424 00:32:08,052 --> 00:32:09,303 Es un nombre corriente. 425 00:32:10,012 --> 00:32:11,597 ¿Por qué está rota la gráfica? 426 00:32:11,681 --> 00:32:12,515 KWON JAE-GYEONG 427 00:32:12,598 --> 00:32:14,850 FORO DE FELICITACIONES 428 00:32:14,934 --> 00:32:18,604 QUIERO FELICITAR A LEE HONG-JO 429 00:32:23,567 --> 00:32:24,944 ¿Qué le ha pasado? 430 00:32:25,945 --> 00:32:27,697 Tiene un moratón en la frente. 431 00:32:36,789 --> 00:32:38,082 Seguro que te gusta PV. 432 00:32:39,083 --> 00:32:39,917 No, es que… 433 00:32:46,924 --> 00:32:48,926 Guapa, ponte a la cola. 434 00:32:49,802 --> 00:32:51,053 Si te pones detrás de mí, 435 00:32:51,137 --> 00:32:54,724 estarás en el puesto… 102 de la cola. 436 00:32:55,850 --> 00:32:56,684 Vale. 437 00:32:58,561 --> 00:33:00,021 Te has puesto coloradísima. 438 00:33:00,896 --> 00:33:01,981 Ya. 439 00:33:10,906 --> 00:33:11,741 Es agradable. 440 00:33:12,241 --> 00:33:13,242 Es sencillo 441 00:33:14,535 --> 00:33:15,453 y está limpio. 442 00:33:16,662 --> 00:33:18,581 Él es Park Gi-dong, del Equipo Jurídico. 443 00:33:18,664 --> 00:33:20,916 Se ocupa de todo el tema legal. 444 00:33:21,000 --> 00:33:22,752 Señor Park, avise a todos 445 00:33:22,835 --> 00:33:25,546 para que consulten al señor Jang sobre las demandas. 446 00:33:26,047 --> 00:33:27,506 Me voy a una reunión. 447 00:33:28,090 --> 00:33:29,091 Gracias. 448 00:33:39,810 --> 00:33:41,020 Su placa. 449 00:33:43,105 --> 00:33:44,315 Tanto gusto. 450 00:33:47,026 --> 00:33:50,321 Lo pasará mal durante un mes o así. 451 00:33:50,404 --> 00:33:52,364 El trabajo no es fácil. 452 00:33:52,448 --> 00:33:55,076 Es muy distinto del trabajo en un bufete. 453 00:33:56,494 --> 00:33:57,578 Entiendo. 454 00:33:58,162 --> 00:34:01,999 ¿Puedes traerme todos los documentos que utilizó el asesor anterior 455 00:34:02,083 --> 00:34:03,334 para verlos hoy mismo? 456 00:34:05,461 --> 00:34:06,462 No tenga prisa. 457 00:34:07,296 --> 00:34:11,634 La gente tardará en venir a consultarle. 458 00:34:11,717 --> 00:34:14,136 No se fiarían de un asesor jurídico novato. 459 00:34:15,221 --> 00:34:18,265 No pasa nada. Tenía un asunto personal urgente. 460 00:34:32,363 --> 00:34:34,532 Lo escribió una chamana, una tal Aeng-cho. 461 00:34:34,615 --> 00:34:36,742 Dice que si mezclas tal y cual cosa, 462 00:34:36,826 --> 00:34:38,661 te volverás guapa y serás madre. 463 00:34:38,744 --> 00:34:40,830 Es un libro de hechizos que cumple deseos. 464 00:34:47,419 --> 00:34:50,673 REGISTROS DE LA DINASTÍA JOSEON 465 00:34:50,756 --> 00:34:53,467 ARCHIVOS DEL PERÍODO JOSEON 466 00:34:53,551 --> 00:34:54,802 REGISTROS Y ORIGINALES 467 00:34:57,388 --> 00:34:59,557 AENG-CHO 468 00:35:00,224 --> 00:35:02,977 HISTORIA DE COREA 469 00:35:03,060 --> 00:35:05,062 REGISTROS AUTÉNTICOS DEL REY HYOJONG 470 00:35:09,733 --> 00:35:12,153 ASTUTA CHAMANA, AENG-CHO 471 00:35:12,236 --> 00:35:14,530 AENG-CHO ES UNA CHAMANA MUY RESERVADA. 472 00:35:15,823 --> 00:35:18,325 Aeng-cho existió de verdad. 473 00:35:19,535 --> 00:35:21,203 A Aeng-cho la mató 474 00:35:22,329 --> 00:35:23,289 Jang Mu-jin. 475 00:35:34,383 --> 00:35:37,136 QUIERO FELICITAR A LEE HONG-JO 476 00:35:41,724 --> 00:35:43,309 Te veo entretenida. 477 00:35:43,809 --> 00:35:45,603 ¿Así te ganas las horas extras? 478 00:35:45,686 --> 00:35:47,021 Me has sobresaltado. 479 00:35:47,104 --> 00:35:48,063 No es eso. 480 00:35:51,358 --> 00:35:53,777 OXÍGENO VERDE ONJU 481 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Te llevo a casa. 482 00:35:54,945 --> 00:35:56,447 Ya te lo dije la otra vez. 483 00:35:56,530 --> 00:35:58,824 No tenemos confianza para eso. 484 00:35:58,908 --> 00:36:01,619 ¿Qué es para ti tener confianza? 485 00:36:01,702 --> 00:36:04,079 ¿Comer juntos? ¿Cogernos de la mano? 486 00:36:04,163 --> 00:36:05,664 Explícamelo. 487 00:36:05,748 --> 00:36:08,042 Haré lo que haga falta para tenerla. 488 00:36:08,125 --> 00:36:09,960 ¿Por qué debemos tener confianza? 489 00:36:14,006 --> 00:36:15,216 Quiero ver… 490 00:36:18,260 --> 00:36:20,304 el libro de hechizos de la caja. 491 00:36:22,514 --> 00:36:23,974 Eso era lo que querías. 492 00:36:24,058 --> 00:36:26,644 No puedo llevar a casa a un hombre de noche. 493 00:36:26,727 --> 00:36:28,479 No he hablado de entrar. 494 00:36:29,605 --> 00:36:31,190 Te la devolveré mañana. 495 00:36:32,691 --> 00:36:35,319 Puedo dejarte allí de camino a mi casa. ¿No? 496 00:36:37,363 --> 00:36:38,614 Está bien. 497 00:36:38,697 --> 00:36:40,282 Será como si fuera en taxi. 498 00:36:41,075 --> 00:36:42,243 No está por ahí. 499 00:36:51,627 --> 00:36:53,295 Quiero dejar clara una cosa: 500 00:36:53,379 --> 00:36:55,047 no puedes cambiar de idea. 501 00:36:55,130 --> 00:36:57,091 Dijiste que era mía. 502 00:36:58,342 --> 00:37:00,344 Tú dijiste que no tenía sentido. 503 00:37:00,427 --> 00:37:01,470 ¿Quieres quedártela? 504 00:37:01,553 --> 00:37:03,931 Lo dijiste claramente cuando me la diste. 505 00:37:04,014 --> 00:37:06,141 "Te devuelvo lo que era tuyo…". 506 00:37:06,225 --> 00:37:07,101 A la derecha. 507 00:37:10,646 --> 00:37:12,273 Para ahí delante. 508 00:37:14,275 --> 00:37:15,776 ¿Vives en la parada del bus? 509 00:37:15,859 --> 00:37:18,112 Es subiendo por el callejón. 510 00:37:18,195 --> 00:37:19,405 En coche se tarda más. 511 00:37:20,072 --> 00:37:20,906 Te falta pagar. 512 00:37:20,990 --> 00:37:22,533 Dices que es como ir en taxi. 513 00:37:24,285 --> 00:37:25,494 ¿Cuánto es? 514 00:37:25,577 --> 00:37:27,204 Quédatelo. Es mi donación. 515 00:37:34,336 --> 00:37:35,170 Madre mía. 516 00:37:36,630 --> 00:37:38,132 Menudo elemento. 517 00:38:00,279 --> 00:38:01,280 Cheong-ah. 518 00:38:01,780 --> 00:38:02,948 Oye, Cheong-ah. 519 00:38:05,284 --> 00:38:07,077 Cheong-ah, ¿dónde estabas? 520 00:38:07,911 --> 00:38:08,871 Cheong-ah. 521 00:38:08,954 --> 00:38:10,414 Cheong-ah, ¿adónde vas? 522 00:38:10,497 --> 00:38:12,082 - ¿Qué haces? - Ven aquí. 523 00:38:12,166 --> 00:38:14,585 ¿Qué te pasa? Déjame. 524 00:38:16,837 --> 00:38:18,380 - No soy yo. - Cheong-ah. 525 00:38:18,464 --> 00:38:20,049 Cheong-ah. 526 00:38:22,051 --> 00:38:23,177 ¿Qué haces? 527 00:38:23,260 --> 00:38:24,887 - Cheong-ah. - Te equivocas… 528 00:38:28,807 --> 00:38:29,850 ¿Quién eres? 529 00:38:30,559 --> 00:38:31,602 He dicho que esperes. 530 00:38:32,311 --> 00:38:34,396 No esperar es de mala educación. 531 00:38:34,480 --> 00:38:35,939 ¿Por qué subes sola? 532 00:38:49,745 --> 00:38:50,954 Lo siento. 533 00:39:04,176 --> 00:39:05,552 ¿Por qué me has seguido? 534 00:39:06,678 --> 00:39:07,679 Me aburría. 535 00:39:13,185 --> 00:39:14,978 ¿Puedo soltarte la mano? 536 00:39:19,525 --> 00:39:20,734 Por cierto, 537 00:39:20,818 --> 00:39:23,153 ¿no sabes presentar una reclamación? 538 00:39:23,737 --> 00:39:26,240 Si las farolas fallan, pide que las cambien. 539 00:39:26,990 --> 00:39:29,576 Dijeron que esperara a que pusieran ledes. 540 00:39:29,660 --> 00:39:32,621 Pues que te recoja tu familia. 541 00:39:33,247 --> 00:39:34,456 No tengo familia. 542 00:39:40,629 --> 00:39:43,715 Desde que me trasladaron al Ayuntamiento, como sola. 543 00:39:44,216 --> 00:39:46,510 Ya como sola en casa, 544 00:39:47,261 --> 00:39:49,721 no quiero comer sola también en el trabajo. 545 00:39:50,764 --> 00:39:52,516 Sabrán que soy una apestada. 546 00:40:12,161 --> 00:40:13,662 ¿Vives aquí sola? 547 00:40:15,289 --> 00:40:17,332 Antes los propietarios vivían abajo. 548 00:40:17,416 --> 00:40:19,501 Pero se han ido a una granja. 549 00:40:21,962 --> 00:40:23,922 Gracias por lo de antes. 550 00:40:27,092 --> 00:40:28,385 Ahora te la bajo. 551 00:40:40,564 --> 00:40:42,816 ¿Quieres subir un rato? 552 00:40:54,870 --> 00:40:56,413 No es lo que habías dicho. 553 00:40:57,247 --> 00:41:01,460 Me dijiste que cambiara el balasto porque me enseñarías el libro de hechizos. 554 00:41:01,543 --> 00:41:02,377 No. 555 00:41:02,461 --> 00:41:05,964 Te dije que te enseñaría el libro si cambiabas el balasto. 556 00:41:06,048 --> 00:41:07,758 ¿Y si me electrocuto? 557 00:41:07,841 --> 00:41:09,218 Llevas guantes. 558 00:41:09,301 --> 00:41:11,011 A lo mejor explota. 559 00:41:11,887 --> 00:41:13,847 ¿Tú dónde vas? 560 00:41:14,890 --> 00:41:16,433 Si no sabes hacerlo, baja. 561 00:41:16,517 --> 00:41:18,852 No es eso. Necesito más tiempo. 562 00:41:19,436 --> 00:41:22,064 Nunca había hecho esto. 563 00:41:22,147 --> 00:41:23,482 No lo había hecho, 564 00:41:23,565 --> 00:41:25,984 pero, si me propongo algo, no hay nada que… 565 00:41:30,948 --> 00:41:31,823 Mírate. 566 00:41:32,449 --> 00:41:34,576 Deja de fingir que te duele. Baja. 567 00:41:34,660 --> 00:41:37,246 No finjo que me duele. Me duele. 568 00:41:37,329 --> 00:41:40,374 Si ya te duele sin haberlo hecho, es que no puedes. 569 00:41:40,457 --> 00:41:42,000 Baja. 570 00:41:45,003 --> 00:41:46,255 Dame un vaso de agua. 571 00:41:49,216 --> 00:41:50,259 Por Dios. 572 00:42:06,024 --> 00:42:07,442 Se me ocurre una idea. 573 00:42:07,526 --> 00:42:08,944 Llama a un técnico. 574 00:42:09,027 --> 00:42:10,696 Nadie usa lámparas de esas. 575 00:42:10,779 --> 00:42:12,364 Hasta las farolas serán de ledes… 576 00:42:18,245 --> 00:42:19,079 Léelo. 577 00:42:25,043 --> 00:42:27,379 Ni que fuera tan especial. 578 00:42:29,172 --> 00:42:30,632 Nos echaremos unas risas. 579 00:42:31,633 --> 00:42:32,634 Ya sabes, 580 00:42:33,635 --> 00:42:35,846 en compañía todo es más divertido. 581 00:42:35,929 --> 00:42:36,805 PRÓLOGO 582 00:42:39,850 --> 00:42:41,310 Hasta el título tiene gracia. 583 00:42:41,393 --> 00:42:43,687 Me parecía un fanzine viejuno. 584 00:42:46,940 --> 00:42:48,567 ¿A que es para partirse? 585 00:42:48,650 --> 00:42:50,152 Todo el libro es la monda, 586 00:42:50,944 --> 00:42:52,362 pero el de la buena suerte 587 00:42:52,446 --> 00:42:54,031 ya es el colmo. 588 00:42:54,615 --> 00:42:57,242 Te dice que críes un perro sapsali durante diez años. 589 00:43:09,212 --> 00:43:10,255 ¿No te hace gracia? 590 00:43:12,716 --> 00:43:13,800 ¿Solo a mí? 591 00:43:16,553 --> 00:43:18,055 "Hechizo de sanación". 592 00:43:20,390 --> 00:43:22,726 "El hechizo que cura tu enfermedad". 593 00:43:35,781 --> 00:43:38,283 Ya has visto el libro, puedes irte. 594 00:43:49,252 --> 00:43:50,295 Lee Hong-jo. 595 00:44:11,775 --> 00:44:12,901 Quiero una cosa. 596 00:44:21,827 --> 00:44:24,121 Quédate los demás hechizos del libro. 597 00:44:28,500 --> 00:44:30,043 Pero ¿puedes darme 598 00:44:31,628 --> 00:44:32,921 solo uno? 599 00:44:37,426 --> 00:44:39,678 ¿Qué hechizo quieres? 600 00:44:40,262 --> 00:44:41,513 Tranquila. 601 00:44:41,596 --> 00:44:43,265 No quiero el de aclarar la piel. 602 00:44:44,182 --> 00:44:46,184 Ese no pensaba dártelo. 603 00:44:51,273 --> 00:44:53,567 Me lo tomaré como que aceptas el trato. 604 00:44:55,610 --> 00:44:57,195 - Aun así… - Hong-jo. 605 00:45:04,161 --> 00:45:05,328 Hazme un favor. 606 00:45:11,126 --> 00:45:12,586 Está bien. 607 00:45:19,968 --> 00:45:21,386 No, no es necesario. 608 00:45:21,470 --> 00:45:22,762 Iré yo antes a ver a papá. 609 00:45:24,473 --> 00:45:27,100 Para no marcharnos los tres a la vez. 610 00:45:28,643 --> 00:45:30,562 Vale. Te veo en el restaurante. 611 00:45:32,272 --> 00:45:33,315 Sin-yu. 612 00:45:33,982 --> 00:45:36,318 Igual llego tarde. 613 00:45:37,819 --> 00:45:39,279 No. Hasta luego. 614 00:45:46,119 --> 00:45:47,329 ¿Qué haces aquí? 615 00:45:48,246 --> 00:45:49,539 Eso iba a preguntarte. 616 00:45:51,833 --> 00:45:54,586 ¿Eres la hija del alcalde? 617 00:45:54,669 --> 00:45:55,754 Sí. 618 00:45:57,214 --> 00:45:58,173 Qué interesante. 619 00:45:58,256 --> 00:45:59,674 Solo para ti. 620 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Hong-jo. 621 00:46:08,934 --> 00:46:11,937 Creo que no tenemos confianza para beber té juntas. 622 00:46:13,813 --> 00:46:15,565 Aunque tarde, quiero disculparme. 623 00:46:15,649 --> 00:46:16,483 Lo siento. 624 00:46:17,150 --> 00:46:18,568 ¿Por qué te disculpas ahora? 625 00:46:19,861 --> 00:46:21,988 No fuiste la única que lo pasó mal. 626 00:46:22,656 --> 00:46:23,990 Tuve que irme del país. 627 00:46:25,158 --> 00:46:27,661 No conocía a nadie y no pude hacer amigos. 628 00:46:28,328 --> 00:46:29,579 Me sentía muy sola. 629 00:46:29,663 --> 00:46:32,916 ¿Te sentías sola por estudiar en el extranjero? 630 00:46:34,376 --> 00:46:36,378 Te he pedido perdón. 631 00:46:37,796 --> 00:46:39,089 Mala suerte. 632 00:46:39,172 --> 00:46:41,299 No me creo que hayas cambiado. 633 00:46:41,383 --> 00:46:43,760 Así que no me creo tu disculpa 634 00:46:43,843 --> 00:46:44,844 y no la acepto. 635 00:46:46,137 --> 00:46:47,347 - Hong-jo. - Basta. 636 00:46:49,849 --> 00:46:52,060 ¿Es que nunca has cometido un error? 637 00:46:53,478 --> 00:46:55,480 Se ha disculpado. ¿No lo aceptas? 638 00:46:57,190 --> 00:46:58,400 Tú no sabes nada. 639 00:46:58,483 --> 00:46:59,985 Sí que sé una cosa. 640 00:47:00,610 --> 00:47:02,988 La razón de que comas sola. 641 00:47:04,656 --> 00:47:07,450 Quizá la culpa no sea de los demás. 642 00:47:10,704 --> 00:47:11,621 Vámonos. 643 00:47:28,847 --> 00:47:30,682 La cambiaron a mi instituto. 644 00:47:31,558 --> 00:47:33,435 Su padre era el chófer de alguien. 645 00:47:33,518 --> 00:47:36,980 Los alumnos se metían con ella por vivir en un cuchitril. 646 00:47:38,315 --> 00:47:41,192 Daba mucha lástima, así que me acerqué a ella. 647 00:47:41,901 --> 00:47:43,612 Pero me robó a mi chico. 648 00:47:47,282 --> 00:47:48,867 No pude soportarlo. 649 00:47:49,659 --> 00:47:51,620 Dejé de hablarme con Hong-jo, 650 00:47:52,454 --> 00:47:54,664 pero fue todo muy feo. 651 00:47:56,458 --> 00:47:58,835 Mis padres acababan de divorciarse 652 00:47:59,961 --> 00:48:01,546 y yo estaba muy sensible. 653 00:48:08,136 --> 00:48:10,096 PARK JU-WON SE LIO CON UNA GOLFISTA 654 00:48:10,180 --> 00:48:11,181 ¿Y esto? 655 00:48:11,681 --> 00:48:12,724 ¡Madre de mi vida! 656 00:48:12,807 --> 00:48:14,392 ¡Park Ju-won ha sido infiel! 657 00:48:14,476 --> 00:48:15,310 ¿Qué? 658 00:48:16,061 --> 00:48:17,812 "Una guapa y joven golfista". 659 00:48:17,896 --> 00:48:20,523 Dos años lleva con ella. Hasta hay fotos. 660 00:48:20,607 --> 00:48:22,025 ¡Está loco! 661 00:48:22,108 --> 00:48:23,902 - ¡A ver! - ¡Ostras! 662 00:48:24,778 --> 00:48:27,364 ¿La señora Ma estará de permiso por esto? 663 00:48:27,989 --> 00:48:29,616 No suele cogerse días libres. 664 00:48:29,699 --> 00:48:30,825 MA EUN-YEONG DE PERMISO 665 00:48:30,909 --> 00:48:32,202 Es verdad. 666 00:48:32,285 --> 00:48:34,537 - ¡Ay, no! - Callad. 667 00:48:36,122 --> 00:48:38,917 PARQUES Y JARDINES 668 00:48:41,044 --> 00:48:44,005 Bueno. Acabamos de trabajar y hablamos. 669 00:48:45,173 --> 00:48:46,341 Vale. 670 00:48:59,854 --> 00:49:02,482 Cuando Eun-yeong iba a casarse, 671 00:49:02,565 --> 00:49:03,983 intenté disuadirla. 672 00:49:04,818 --> 00:49:06,695 Él tenía pinta de golfo. 673 00:49:06,778 --> 00:49:09,030 Y ya veis. Le ha puesto los cuernos. 674 00:49:09,114 --> 00:49:10,281 Cuánta razón tenías. 675 00:49:17,205 --> 00:49:18,540 Sí que sé una cosa. 676 00:49:18,623 --> 00:49:21,084 La razón de que comas sola. 677 00:49:24,796 --> 00:49:26,005 A todo esto, 678 00:49:26,089 --> 00:49:28,133 ¿no deberíamos llamar a la señora Ma? 679 00:49:28,883 --> 00:49:30,343 Me tiene preocupada. 680 00:49:30,427 --> 00:49:32,804 La conozco, y no querrá que la llames. 681 00:49:32,887 --> 00:49:34,764 Me gustaría cenar con vosotros. 682 00:49:36,891 --> 00:49:38,059 Me has sobresaltado. 683 00:49:38,143 --> 00:49:41,479 Mira que eres desconsiderada. 684 00:49:42,230 --> 00:49:44,190 No estamos cenando sin más. 685 00:49:45,275 --> 00:49:47,193 Es una reunión. 686 00:49:47,944 --> 00:49:49,779 Yo también quiero 687 00:49:49,863 --> 00:49:51,698 intervenir en la reunión. 688 00:49:53,783 --> 00:49:54,617 Hong-jo. 689 00:49:55,618 --> 00:49:57,412 Hoy no es un buen día. 690 00:50:02,584 --> 00:50:06,379 He estado dando vueltas a algo que me han dicho hoy. 691 00:50:07,005 --> 00:50:09,382 Todo el mundo comete errores. 692 00:50:09,466 --> 00:50:12,469 ¿Hasta qué punto debe uno pedir perdón? 693 00:50:13,261 --> 00:50:16,181 ¿Y hasta qué punto puede uno perdonar? 694 00:50:17,098 --> 00:50:18,057 ¿A qué viene esto? 695 00:50:19,684 --> 00:50:21,644 Lamento mucho lo que pasó. 696 00:50:22,353 --> 00:50:23,521 Aunque tarde, perdóneme. 697 00:50:24,564 --> 00:50:26,900 Era mi tercer día como funcionaria. 698 00:50:26,983 --> 00:50:30,403 No sabía que su madre había fallecido ese día. 699 00:50:30,487 --> 00:50:33,239 Ni sabía que el dinero del sobre era por el pésame. 700 00:50:34,282 --> 00:50:35,658 - De haberlo… - Siéntate. 701 00:50:36,868 --> 00:50:39,162 - ¿Perdón? - Cierra la boca y siéntate. 702 00:50:39,245 --> 00:50:40,955 ¡Caramba, señor Kwon! 703 00:50:41,748 --> 00:50:44,918 ¿También se reúne con su equipo en sitios como este? 704 00:50:45,001 --> 00:50:47,712 Le gusta la comida saludable. 705 00:50:47,796 --> 00:50:50,131 ¿Quién le acompaña? 706 00:50:51,090 --> 00:50:52,717 ¿No ha leído el correo? 707 00:50:52,801 --> 00:50:55,303 Es Jang Sin-yu, el nuevo asesor jurídico. 708 00:50:58,306 --> 00:51:00,558 En persona deslumbra aún más. 709 00:51:00,642 --> 00:51:03,186 Es tan apuesto que no lo reconocía. 710 00:51:03,269 --> 00:51:05,104 Esto es cosa del destino. 711 00:51:05,188 --> 00:51:06,314 Comamos todos juntos. 712 00:51:06,397 --> 00:51:08,441 - No, nos… - Juntad las mesas. 713 00:51:08,525 --> 00:51:09,526 Vale. 714 00:51:09,609 --> 00:51:10,860 - Vamos. - ¡Vale! 715 00:51:16,324 --> 00:51:17,617 Venid. 716 00:51:26,918 --> 00:51:28,086 Disculpe. 717 00:51:28,169 --> 00:51:30,880 Me muero por saberlo. 718 00:51:30,964 --> 00:51:32,757 ¿Puedo hacerle una pregunta? 719 00:51:34,300 --> 00:51:38,137 El mensaje en el foro del Ayuntamiento felicitando a Hong-jo. 720 00:51:39,180 --> 00:51:41,224 No lo publicó usted, 721 00:51:42,559 --> 00:51:43,434 ¿no? 722 00:51:45,061 --> 00:51:46,187 Sí fui yo. 723 00:51:46,271 --> 00:51:47,105 ¿Qué? 724 00:51:49,774 --> 00:51:52,110 Yo iba mucho a la Oficina de Distrito. 725 00:51:52,193 --> 00:51:54,487 Y me gustaba cómo trataba a quienes atendía. 726 00:52:05,164 --> 00:52:06,791 ¿Por qué felicita algo así? 727 00:52:08,459 --> 00:52:11,754 ¿No deberían ser amables todos los funcionarios? 728 00:52:15,550 --> 00:52:17,510 Lo siento. Nos vamos ya. 729 00:52:18,094 --> 00:52:19,095 ¿Qué? ¿Por qué…? 730 00:52:21,598 --> 00:52:22,599 ¿Por qué se van? 731 00:52:29,981 --> 00:52:31,149 ¿Qué hacemos? 732 00:52:31,232 --> 00:52:33,067 Está como una cuba. 733 00:52:33,151 --> 00:52:34,527 ¿Qué hago? 734 00:52:35,653 --> 00:52:38,281 Qué descaminada andaba yo contigo. 735 00:52:38,990 --> 00:52:40,700 Te tomaba por tonta. 736 00:52:41,409 --> 00:52:42,368 Pero eres astuta. 737 00:52:44,996 --> 00:52:47,123 Deja de coquetear en el trabajo. 738 00:52:48,041 --> 00:52:48,875 El funcionariado 739 00:52:49,834 --> 00:52:51,544 no es fácil, recuérdalo. 740 00:52:54,297 --> 00:52:55,131 ¡Gente! 741 00:52:55,924 --> 00:52:57,508 ¡Levantaos! 742 00:52:57,592 --> 00:52:59,552 - ¡Os invito a otra ronda! - ¡Guay! 743 00:53:00,136 --> 00:53:01,179 Qué bien. 744 00:53:04,682 --> 00:53:06,601 Vamos al karaoke. 745 00:53:06,684 --> 00:53:07,518 Cuidado. 746 00:53:09,812 --> 00:53:11,189 ¿Adónde vas? 747 00:53:11,814 --> 00:53:13,733 Tenemos pendiente la reunión. 748 00:53:13,816 --> 00:53:15,693 Queremos que te vayas a casa. 749 00:53:16,903 --> 00:53:18,488 Hasta mañana. 750 00:53:18,571 --> 00:53:19,614 Vamos. 751 00:53:20,365 --> 00:53:21,491 Hasta mañana. 752 00:53:22,116 --> 00:53:23,117 - Vámonos. - Sí. 753 00:53:33,378 --> 00:53:34,462 Hong-jo. 754 00:53:38,841 --> 00:53:40,677 ¿Vienes un segundo? 755 00:53:43,930 --> 00:53:44,931 Claro. 756 00:53:50,645 --> 00:53:51,646 La he comprado antes. 757 00:53:51,729 --> 00:53:53,731 Te ensuciaste la blusa por mi culpa. 758 00:53:54,941 --> 00:53:58,027 La he lavado, ya está bien. 759 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 Aun así, gracias. 760 00:54:03,032 --> 00:54:05,034 Siempre que te veo estás colorada. 761 00:54:05,743 --> 00:54:06,995 ¿Te pasa siempre? 762 00:54:09,372 --> 00:54:10,623 No. 763 00:54:10,707 --> 00:54:13,668 Solo me sonrojo delante de alguien que me gusta. 764 00:54:21,843 --> 00:54:26,180 ¿Lo que acabo de decir ha sonado a confesión de amor? 765 00:54:27,890 --> 00:54:30,268 Pues sí, la verdad. 766 00:54:30,351 --> 00:54:31,352 ¿No lo era? 767 00:54:35,231 --> 00:54:36,357 Bueno… 768 00:54:39,485 --> 00:54:40,653 En realidad, 769 00:54:42,238 --> 00:54:43,156 sí. 770 00:54:45,575 --> 00:54:49,078 No sabía que tú también estuvieras interesado 771 00:54:49,162 --> 00:54:50,788 en mí. 772 00:54:52,040 --> 00:54:54,167 Si te soy sincera, 773 00:54:55,126 --> 00:54:57,545 desde que trabajaba en la Oficina de Distrito… 774 00:54:57,628 --> 00:54:58,963 Tú también me gustas. 775 00:55:01,966 --> 00:55:02,967 ¿En serio? 776 00:55:04,510 --> 00:55:06,846 Pero me gustas como persona. 777 00:55:08,056 --> 00:55:10,933 Si alguien merece un cumplido, lo hago público. 778 00:55:11,017 --> 00:55:14,395 Si ensucio la ropa de alguien, le regalo ropa nueva. 779 00:55:18,941 --> 00:55:20,985 Olvidaré lo que acaba de pasar. 780 00:55:21,069 --> 00:55:24,363 Espero que no te abochornes cuando nos crucemos. 781 00:55:28,367 --> 00:55:29,702 Lo entiendo. 782 00:55:41,881 --> 00:55:43,633 ¿En qué se portaba bien aquel chico? 783 00:55:49,430 --> 00:55:51,849 ¿Te compraba bolígrafos 784 00:55:51,933 --> 00:55:52,809 y tteokbokki? 785 00:55:56,979 --> 00:55:58,648 ¿De qué hablas? 786 00:55:58,731 --> 00:56:02,652 Me preguntaba por qué le robaste a sabiendas el novio a tu amiga. 787 00:56:04,153 --> 00:56:05,696 Ahora lo entiendo. 788 00:56:06,405 --> 00:56:09,283 Eres de esas personas que se emocionan 789 00:56:09,367 --> 00:56:11,619 al menor gesto de amabilidad 790 00:56:11,702 --> 00:56:14,288 y confiesan sus sentimientos impulsivamente. 791 00:56:17,291 --> 00:56:18,918 ¿Qué sabrás tú de mí? 792 00:56:19,627 --> 00:56:20,461 ¿Qué? 793 00:56:21,087 --> 00:56:22,255 Solo digo lo que veo. 794 00:56:24,841 --> 00:56:25,800 Tienes razón. 795 00:56:26,384 --> 00:56:29,762 Cualquier acto de amabilidad me emociona y me alegra. 796 00:56:29,846 --> 00:56:32,265 Porque nadie es amable conmigo. 797 00:56:32,348 --> 00:56:33,307 ¿Contento? 798 00:57:59,143 --> 00:58:00,061 Tienes razón. 799 00:58:00,603 --> 00:58:03,856 Cualquier acto de amabilidad me emociona y me alegra. 800 00:58:03,940 --> 00:58:05,983 Porque nadie es amable conmigo. 801 00:58:06,692 --> 00:58:07,568 ¿Contento? 802 00:58:14,575 --> 00:58:16,160 Traigo un notición. 803 00:58:16,744 --> 00:58:19,413 ¿Se acuerda de Lee Hong-jo? 804 00:58:20,623 --> 00:58:22,416 Les traigo algo de beber. 805 00:58:25,044 --> 00:58:25,878 Gracias. 806 00:58:25,962 --> 00:58:28,798 ¿No está usted cansado? 807 00:58:28,881 --> 00:58:29,840 Gracias. 808 00:58:31,342 --> 00:58:33,052 - Hola. - ¿Cómo usted por aquí? 809 00:58:33,135 --> 00:58:34,345 Vengo a ver qué tal. 810 00:58:34,428 --> 00:58:35,721 - ¿Va todo bien? - Sí. 811 00:58:35,805 --> 00:58:37,848 Ya solo falta este lado. 812 00:58:37,932 --> 00:58:39,475 Los ayudaré. 813 00:58:39,559 --> 00:58:41,269 No hace falta. 814 00:58:41,352 --> 00:58:42,812 Son preciosas. 815 00:58:42,895 --> 00:58:45,022 - Se manchará la ropa. - Tranquilo. 816 00:58:45,940 --> 00:58:47,024 No pasa nada. 817 00:58:52,780 --> 00:58:54,699 Mira que hacerle eso a PV. 818 00:58:56,867 --> 00:58:58,327 - Hola. - Hola. 819 00:58:59,704 --> 00:59:01,622 Es ella. ¿Qué hará ahora? 820 00:59:01,706 --> 00:59:03,708 ¿No es esa? Sí, ¿verdad? 821 00:59:05,042 --> 00:59:07,003 - En serio. - Fijaos. 822 00:59:07,086 --> 00:59:08,296 Él le dio calabazas. 823 00:59:08,379 --> 00:59:10,214 - Vaya corte. - Baja la voz. 824 00:59:14,719 --> 00:59:15,845 Un segundo. 825 00:59:15,928 --> 00:59:17,054 Lee. 826 00:59:17,722 --> 00:59:19,348 - Sí. - ¿Ya están las macetas? 827 00:59:19,432 --> 00:59:21,267 - Sí. - Bien hecho. 828 00:59:22,059 --> 00:59:24,895 Nada como trabajar para superar el dolor 829 00:59:24,979 --> 00:59:25,938 de un rechazo. 830 00:59:26,647 --> 00:59:28,816 Para el mal de amores, 831 00:59:28,899 --> 00:59:31,694 va mucho mejor trabajar fuera que dentro. 832 00:59:31,777 --> 00:59:34,113 Casi no he bebido. 833 00:59:34,196 --> 00:59:35,781 Quédatelo, te animará. 834 00:59:36,574 --> 00:59:37,658 Gracias. 835 00:59:38,576 --> 00:59:39,910 Hablaremos arriba. 836 00:59:52,131 --> 00:59:53,924 Jo, da pena la pobre. 837 00:59:58,471 --> 00:59:59,347 No he sido yo. 838 00:59:59,430 --> 01:00:01,015 - Mentira. - No he sido yo. 839 01:00:01,098 --> 01:00:02,850 ¿Quién si no? ¿Yo? 840 01:00:02,933 --> 01:00:04,310 ¿El señor Kwon? 841 01:00:05,227 --> 01:00:06,479 ¿Necesitas pruebas? 842 01:00:10,149 --> 01:00:13,069 "Calabazas a una funcionaria tras confesar su amor". 843 01:00:15,321 --> 01:00:18,199 Por el ángulo de la foto, verás que no la hice yo. 844 01:00:41,555 --> 01:00:42,848 KWON JAE-GYEONG 845 01:01:43,784 --> 01:01:44,618 ¿Y esto? 846 01:01:45,119 --> 01:01:46,370 ¿"Para Lee Hong-jo"? 847 01:01:58,674 --> 01:02:02,219 LEE HONG-JO 848 01:02:17,026 --> 01:02:19,278 La vida en el campo es muy difícil. 849 01:02:19,361 --> 01:02:22,198 Hemos empezado a criar gallinas, patos y hasta cabras. 850 01:02:22,281 --> 01:02:24,158 Eso me gusta. 851 01:02:24,241 --> 01:02:26,410 Han tenido cabritillos. 852 01:02:27,495 --> 01:02:29,663 Son unas ricuras, tan pequeñines. 853 01:02:31,040 --> 01:02:34,752 Bueno, te mando muchas cosas para que comas bien. 854 01:02:35,252 --> 01:02:36,962 Todo es ecológico. 855 01:02:51,685 --> 01:02:55,147 LECHE DE CABRA 856 01:03:01,904 --> 01:03:02,738 Este me gusta. 857 01:03:02,822 --> 01:03:04,615 "Hechizo de amor". 858 01:03:07,034 --> 01:03:09,161 "Viste bien". 859 01:03:09,703 --> 01:03:12,289 "La leche de una cabra pletórica de amor materno". 860 01:03:14,166 --> 01:03:15,417 Tú también me gustas. 861 01:03:16,126 --> 01:03:18,212 Pero me gustas como persona. 862 01:03:18,796 --> 01:03:20,840 Olvidaré lo que acaba de pasar. 863 01:03:20,923 --> 01:03:24,176 Espero que no te abochornes cuando nos crucemos. 864 01:03:56,500 --> 01:03:57,835 "Hechizo de amor. 865 01:03:59,962 --> 01:04:02,548 Hechizo para que te ame la persona que te gusta. 866 01:04:03,757 --> 01:04:05,509 Antes de elaborar el hechizo, 867 01:04:05,593 --> 01:04:08,470 limpia cuerpo y mente dándote un baño. 868 01:04:08,554 --> 01:04:10,139 Viste bien. 869 01:04:16,312 --> 01:04:17,855 Hazlo en silencio, de noche, 870 01:04:19,106 --> 01:04:20,482 cuando la luna esté alta". 871 01:04:47,301 --> 01:04:50,846 "Vierte en un bol la leche de una cabra pletórica de amor materno. 872 01:04:57,811 --> 01:04:58,896 Añade miel de colza, 873 01:05:01,315 --> 01:05:02,524 hongo poria en polvo, 874 01:05:03,484 --> 01:05:05,152 semillas de cuscuta… 875 01:05:08,697 --> 01:05:10,824 y un capullo de rosa roja". 876 01:05:16,830 --> 01:05:20,751 HECHIZO DE AMOR 877 01:05:57,496 --> 01:06:00,165 "Cuando la rosa empiece a abrirse en la leche, 878 01:06:03,711 --> 01:06:07,006 quema esta página y mézclala con los ingredientes". 879 01:09:13,609 --> 01:09:16,445 UN AMOR PREDESTINADO 880 01:09:16,528 --> 01:09:17,779 "Será una poción de amor. 881 01:09:18,363 --> 01:09:20,365 Haz que la beba la persona deseada". 882 01:09:20,449 --> 01:09:22,826 Te habrás creído esa superstición. 883 01:09:22,910 --> 01:09:26,079 Dijiste que era mío. Puedo usarlo como me dé la gana. 884 01:09:26,747 --> 01:09:28,457 Prometiste darme un hechizo. 885 01:09:28,540 --> 01:09:30,000 Quiero mi hechizo hoy. 886 01:09:31,460 --> 01:09:32,920 Esfumémonos por un día. 887 01:09:33,003 --> 01:09:35,923 - ¿Nos vemos mañana después del trabajo? - ¿A mí? 888 01:09:36,798 --> 01:09:37,674 ¿Qué hago? 889 01:09:38,675 --> 01:09:40,886 Creo que el hechizo de amor ha funcionado. 890 01:09:46,475 --> 01:09:48,477 Subtítulos: Raquel Mejías