DESTINED WITH YOU
Kau menangis?
Kau ingin aku tetap di sini atau pergi?
Aku ingin kau pergi.
Aku ingin kau…
ikut denganku.
Pembongkaran beres.
Apa yang harus dibicarakan?
Aku punya hadiah.
Kau menolak pembongkaran. Kini hadiah?
Aku menolak. Kau tahu, UU Antikorupsi.
UU itu tak berlaku.
Aku mengembalikan barang milikmu.
Siapa bilang peti kecil hitam ini punyaku?
Dukun Eun-wol.
Wanita manis itu.
Sepertinya dia baik.
Aku tak mau ini.
Dia menyetujui pembongkaran.
Kau menolak hadiah dari penyelamatmu?
Apa isinya?
Bukalah. Itu punyamu.
Aku tak mau.
Sepertinya ada tulang di dalam.
Mungkin pusaka, bukan tulang.
Mungkin lukisan Shin Yun-bok.
Naiklah. Ayo kuantar.
Tidak perlu.
Aku tak mau diantar orang yang tak dekat denganku.
Naik angkutan umum pasti sulit.
Sulit dekat dengan pengemudi bus, taksi, dan kereta.
Aku mau mengantar
kotak kayu ini, bukan kau.
Karena itu sepertinya barang antik 300 tahun.
Telepon aku setelah dibuka.
Aku juga ingin tahu isinya.
- Kau bisa, 'kan? - Tentu.
Semoga kau bertemu sopir bus yang dekat denganmu dan diantar.
Aku naik taksi!
Dia sangat angkuh.
Jangan cemaskan ayahmu.
Dia pergi ke laut yang luas.
Cita-citanya keliling dunia.
Keinginannya terwujud.
Sayangku.
Kau pasti kesepian selama ini.
Menyebalkan sekali.
Semua orang di sekitarmu bodoh.
Jadi, mereka tak menyadari betapa baiknya kau.
Dia wanita yang ramah.
Dia tak akan memberiku barang aneh.
Haruskah kubawa ke Authentic Masterpieces?
Mungkinkah ini lukisan Shin Yun-bok?
Jangan menduga-duga.
Ayo buka dahulu.
Apa ini?
Astaga!
Jika kau mau sok jual mahal,
enyahlah.
KOTAK KAYU
JANG SIN-YU
Terlalu malam untuk menelepon, 'kan?
Aku menelepon malam-malam karenamu.
Kotaknya sudah dibuka?
Belum.
Kenapa belum?
Ingin kubuka, tapi tak bisa.
Aku ingin menghancurkannya dengan kapak, tapi tak bisa. Kenapa?
Tidak ada kapak di rumah.
Kau mabuk?
Dua kaleng bir tak akan membuatku mabuk.
Orang enggan terbuka kepadaku.
Bahkan gembok pun tak mau.
Kenapa mereka mengucilkanku?
Nak,
ayo bersantai dengan Ibu.
Aku ada telepon.
Nanti aku menyusul.
Berhenti minum dan buka kotaknya.
Lalu, hubungi aku.
Seseorang pasti bahagia
memiliki ibu yang ramah.
"Bersantai dengan Ibu."
KOTA ONJU
Selamat pagi.
Pagi ini buruk.
Kepalaku sakit sekali.
Kukira hanya wajahku yang menua, tapi kini tubuhku juga.
Hong-jo, bisakah kau pergi ke toko swalayan
untuk beli minuman pereda pengar?
Tentu.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa. Aku akan bergegas.
Bagaimana jika dia melaporkanku ke Tim Audit
karena dia urus urusan pribadiku?
Pak Gong…
Kau sudah merampungkan laporannya.
Aku pusing, jadi akan kubaca nanti.
- Baik. - Kenapa? Tidak boleh kubaca nanti?
Kau menatapku dengan sinis.
Dengan mata besar itu.
Tidak.
Aku akan mengurus masalah pot gantung.
Aku juga makan siang di luar,
jadi jangan cemaskan aku.
Ayo sarapan siang dengan sup pengar pukul 11.00.
Selalu sekitar musim ini.
Jadi, harus kami gantung paling lambat pekan depan.
Wali Kota juga melewati jalan itu saat ke kantor.
Aku bisa saja dimarahi.
Ini zonal geranium.
Kalendula, Moulin Rouge,
Maverick oranye, dan Horizon Appleblossom.
Ada berbagai jenis.
Jadi, pilihlah yang kau suka.
Aku bertemu Pengacara Seo siang ini.
Kita kalah dari Haum di persidangan.
- Lagi? - Tingkat kekalahan konselor Onju
di atas 60 persen.
Anggaran kota lebih dari 1,2 miliar won terbuang.
PNS membuang waktu dan uang mereka untuk konsultasi pengacara eksternal.
Maka itu kusarankan
kita isi posisi penasihat hukum yang kosong setahun belakangan.
Pertahankan saja dua firma hukum dan rekrut pengacara andal di Balai Kota.
Itu lebih hemat.
Ide yang bagus.
Apa pengacara yang murah dan andal mau datang ke sini?
Gajinya agak…
Pasti ada yang tak mementingkan uang.
Tak ada orang seperti itu.
LAW & HIGH
"Sakit dan kutukan akan berakhir."
"Pemilik kotak kayu itu datang."
Kotak itu milik
Lee Hong-jo.
Namun,
dia belum meneleponku.
Ada apa?
Sudah dibuka?
Tidak. Belum.
Kenapa belum?
Aku sibuk.
Hei, Bu.
Jangan duduk di ayunan.
Kau makan sendiri di ayunan?
Kau pasti tak tahu pekerjaan PNS.
- Semuanya… - Aku tak perlu tahu, 'kan?
Kapan kau pulang?
Entahlah.
- Mungkin melembur… - Jangan melembur hari ini.
Pulang lebih cepat dan bukalah setibanya di rumah.
Hubungi aku nanti.
Mana jawabanmu?
Aku enggan menghubungimu.
Bahkan Aladdin berlaku sopan kepada Jin.
Namun, kau sama sekali tak sopan kepadaku.
Aku akan minta dengan sopan.
Tolong buka kotak kayunya hari ini.
Tolong hubungi aku juga.
Baiklah. Akan kupertimbangkan dan…
Halo?
Dia menutup teleponnya?
Hei!
Sudah kubilang jangan duduk di sana.
Sial.
Angkatanmu tiga tahun di atasku?
Kau tak tahu.
Aku selalu di perpustakaan dan kau menongkrong.
Aku belajar dengan tekun.
Sepanjang waktu.
Kau main basket di depan perpustakaan.
Berisik sekali.
Kau mau meminta kompensasi untuk itu?
Aku menawarkan posisi pengacara Balai Kota.
Kau tahu berapa gajiku?
Aku tak mau tahu.
Tidak bisa kami samakan juga. Namun…
aku baru tahu kau mata duitan.
Aku tidak mata duitan.
Namun, aku suka pekerjaan yang menantang.
Kau mau aku jadi penasihat PNS
dan membantu gugatan.
Lawannya firma besar.
Banyak perusahaan besar
yang aktivitasnya ilegal dan menunggak pajak miliaran won.
Putuskan secepatnya
agar aku bisa cari yang lain.
Boleh kutanya?
Soal perusahaan besar itu.
Haum salah satunya?
Tentu saja.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11.
Sudah kuduga. Apa ini takdir?
Aku dan Pak Kwon melembur.
PNS HONG-JO
Ada apa?
Aku dilarang, tapi kau sendiri malah melembur.
Bukan wajahmu yang ingin kulihat.
Benar sekali.
Bicaralah dengan kotak kayu ini.
Lihatlah sendiri.
Gemboknya aneh.
Tidak ada lubangnya.
Aku tak menyuruhmu membuka pintu air.
Kau tak bisa membuka gembok kecil?
Maka itu aku akan mencoba membukanya lagi sekarang.
Seperti kau bilang, pakai otak, bukan otot.
Perhatikan baik-baik saat ini juga.
Terbukalah.
Lihat? Sekeras apa pun kuusap, ini tak terbuka.
Jin tak mau keluar.
Berarti pakai cara lain.
Alih-alih mantra,
terbukalah, Kotak Kayu!
Lihat. Tidak terbuka.
Ini belum selesai.
Abrakadabra.
Simsalabim.
Kotaknya mungkin dari Tiongkok.
Dari Dinasti Qing.
Aku akan menggila
Biasanya aku lembut dan baik
Namun, aku gila karenamu
Aku menjadi jahat
Aku memantrai kotak kayu Yang mirip denganmu
Kotak Kayu, terbukalah
Abrakadabra.
Aku bahkan merapal mantra.
Namun, lihat.
Tidak terbuka.
- Lalu… - Tunggu.
Anjing pun menunggu saat disuruh.
Ia tak menyalak atau minta makanan.
Aku bukan anjing.
Semanis anak anjing.
Berarti kau anjing.
Tunggu.
Nanti kutelepon.
Jangan meneleponku dahulu.
Kau mengerti?
Percuma menunggu.
Sudah kuupayakan semampuku.
Kau sebut ini hadiah?
Namun, kau tak akan kubuang.
Aku tahu betapa sakitnya diabaikan.
Hai. Duduklah.
Kudengar Pak Jang menambah satu persyaratan
sebagai imbalan karena merahasiakan
kejadian waktu itu.
Maaf.
Aku tak berperilaku dengan pantas
sebagai pemilik perusahaan.
Aku dengan tulus meminta maaf
karena bersikap kasar kepada kalian!
Apa ini termasuk permintaan maaf yang tulus?
Maaf.
Aku sungguh minta maaf. Maaf.
Astaga.
Kebiasaanku buruk saat mabuk.
Aku seharusnya berhenti, 'kan?
Itu sulit karena aku memimpin perusahaan.
Jadilah murah hati dan lupakan.
Mengerti?
Kembalilah bekerja.
Bahkan kusempatkan datang walau sibuk.
Hati-hati di jalan.
LAW & HIGH MITRA HUKUM ANDA
Hei.
Kau tahu berapa uang yang kuhabiskan untuk arloji kalian?
Dua, empat, enam, delapan.
Untuk presdir dan bahkan kau. Sial!
Kukeluarkan 500 juta won, sial!
Namun, kenapa…
Kenapa kau tak membungkuk?
Karena aku bukan pengacara Law & High.
PENGUNDURAN DIRI
Aku baru mengundurkan diri.
Jang Sin-yu, kau sedang apa?
Satu pengacara dan klien terbesar.
Mana yang akan kau pilih?
Panas.
Rasanya tak enak.
Apa yang kulakukan?
Dua, tiga…
Balasnya bermasalah.
Kau terluka?
Serahkan saja kepadaku.
Kenapa kau nekat?
Karena kau
tidak ada di sini.
Kumohon,
bisakah kau datang?
Kau dari rumah sakit?
Aku berbelanja sesuai anjuran dr. Kim.
PASIEN: JANG SIN-YU
Katanya kau berhenti.
Istirahatlah.
Jangan kerja di tempat lain.
Saat SMA,
kukira Ayah akan meninggal.
Namun, Ayah masih hidup dan sehat.
Kau tak bisa sembuh.
Aku bisa disembuhkan.
Istirahatlah…
lalu menikah.
Sayang.
Kau menekan dia untuk menikah? Kenapa?
Aku tak mau melepaskan dia.
Jangan cepat menikah.
Lihat Ibu.
Hidup Ibu hancur setelah menikah.
Tutup mulutmu.
Kau tak tahu apa-apa.
Apa yang tidak aku tahu?
Aku juga tahu
Sin-yu berhenti dari kantornya.
Kau selalu santai di rumah.
Kau tahu dari mana?
Memang kau lihat?
Kau tahu dari mana aku santai atau pontang-panting?
KWON JAE-GYEONG, PENASIHAT KEBIJAKAN
KOTA ONJU
Apa ini?
MANTRA SURGAWI
Apa?
"Mantra Surgawi."
Apa ini?
Apa ini komik bajakan?
"Pendahuluan."
"Aku, Aeng-cho, dukun Joseon,
menulis buku mantra ini
setelah memperoleh kemampuan rahasia
menjelang akhir hayatku."
Ini buku mantra?
"Mantra ini hanya bisa dirapal
oleh aku dan orang yang kupilih."
"Perintah."
"Pilih bahan yang bersih dan sempurna."
Lupakan.
"Mantra untuk hamil."
Lupakan juga.
"Mantra Lulus Ujian."
"Mantra Kemujuran."
"Mantra Kulit Cerah."
"Awet Muda."
"Mantra Cinta."
Aneh sekali.
Jadi, jika aku mempraktikkan yang ditulis Aeng-cho,
aku bisa melahirkan putra, jadi cantik,
mendapatkan pacar, dan sebagainya.
Omong kosong.
Jin lampu lebih tepercaya.
Kenapa kubuka?
Ini prasangka.
Kenapa aku lebih percaya mantra Barat, daripada Korea?
MANTRA CINTA
Aku suka ini.
"Mantra Cinta."
Kenapa kau di sini?
Sudah kau buka?
Kubilang tunggu.
Membiarkan anjing sepekan adalah penyiksaan.
Border collie pun hanya tahan sehari.
Kau kemari untuk tanyakan itu?
Aku mau bekerja.
Kantormu di Gangnam.
Namun, malah kemari?
- Jawab dahulu. Sudah kau buka? - Belum.
Kembalikan kepadaku.
Kurasa kau bukan pemilik kotak kayu itu.
Kau salah. Kurasa aku pemilik kotak kayu itu.
- Sudah kau buka? - Tidak. Terbuka sendiri.
Kenapa tak menelepon?
Kubilang terbuka sendiri. Tidak kubuka.
Kau pengacara. Seharusnya tahu bedanya.
Apa isinya?
- Buku. - Buku?
Konyol sekali.
Buku itu ditulis dukun bernama Aeng-cho.
Tertulis, jika ikuti instruksinya,
kau jadi cantik dan punya putra.
Buku mantra yang kabulkan keinginan.
Jelaskan tentang itu.
Tidak bisa. Itu konyol.
Di luar nalar.
Membacanya pun sulit.
Itu seperti Bahasa Korea kuno dari Dinasti Joseon.
Kalian saling kenal?
Begini…
aku kenal dia karena pembongkaran kuil.
Dia pemilik lahannya.
Begitu rupanya.
Tunggu, ada apa?
Dahimu memar parah.
Apa terlihat jelas?
Aku memakai penyamar.
Kenapa menyelipkan rambut ke balik telinga?
Ayo naik.
Wali Kota menungguku, 'kan?
Sudah kubilang aku mau ke kantor.
Ini hari pertamaku jadi pengacara Balai Kota.
Apa dia dipecat?
Selamat pagi.
Hong-jo.
- Ya. - Aku mau tanya.
Kau kenal Pak Kwon Jae-gyeong?
Itu…
Siapa di Balai Kota yang tak kenal Pak Kwon?
Dia dikenal sebagai PT.
Jadi, kau tak kenal dekat.
Lalu, kenapa dia mengunggah ini?
Mengunggah apa?
Ada yang memujimu di forum Balai Kota.
Namun, anehnya,
pengunggahnya Kwon Jae-gyeong.
Pak Kwon tak akan sempat memuji PNS rendahan.
Pasti orang lain.
MARI MEMUJI
Kwon Jae-gyeong.
Itu nama yang umum.
Kenapa diagramnya patah?
KWON JAE-GYEONG
FORUM PUJIAN
AKU INGIN MEMUJI LEE HONG-JO.
Ada apa?
Dahimu memar parah.
Kau juga suka PT.
Tidak, aku…
Antrelah dengan tertib.
Jika di belakangku,
kau berada di urutan ke-102.
Baik.
Wajahmu merah padam.
Begitu rupanya.
Ini bagus.
Sederhana
dan rapi.
Dia Park Gi-dong dari Tim Hukum.
Tugasnya mengurus masalah hukum.
Pak Park, buat pengumuman
bagi semuanya untuk tanya Pak Jang soal tuntutan hukum.
Aku ada rapat. Permisi.
Terima kasih.
Pelat namamu.
Senang bertemu kau.
Kau akan mengalami kesulitan selama sekitar sebulan.
Pekerjaannya sulit.
Pekerjaannya berbeda dengan di firma hukum.
Begitu rupanya.
Bisa carikan berkas yang ditangani penasihat sebelumnya hari ini
agar bisa kupelajari?
Jangan buru-buru.
Tidak ada yang akan berkonsultasi untuk sementara.
Orang tak percaya penasihat hukum baru.
Baguslah. Aku ada urusan pribadi yang mendesak.
Buku itu ditulis dukun bernama Aeng-cho.
Tertulis, jika ikuti instruksinya,
kau jadi cantik dan punya putra.
Buku mantra yang kabulkan keinginan.
CATATAN DINASTI JOSEON
ARSIP SEJARAH JOSEON
CATATAN DAN YANG ASLI
AENG-CHO
SEJARAH KOREA
ARSIP ASLI RAJA HYOJONG KETUJUH
DUKUN CERDIK, AENG-CHO
AENG-CHO DUKUN WANITA. DIA MISTERIUS.
Aeng-cho orang sungguhan.
Aeng-cho dibunuh
oleh Jang Mu-jin.
AKU INGIN MEMUJI LEE HONG-JO.
Kau sedang bersantai?
Begini caramu dapat uang lembur?
Kau mengagetkanku.
Bukan begitu.
PARU-PARU ONJU
Mari kuantar.
Aku sudah bilang.
Kita belum sedekat itu.
Apa definisi dekat menurutmu?
Makan bersama atau bergandengan tangan?
Katakan apa definisinya.
Akan kuikuti semuanya. Ayo jadi dekat.
Kenapa kita harus dekat?
Aku ingin melihat…
buku mantra dalam kotak kayu itu.
Itu tujuanmu.
Namun, pria tak boleh masuk malam-malam.
Aku tak bilang akan masuk.
Akan kukembalikan besok.
Aku bisa mampir dahulu dan membacanya, 'kan?
Baiklah kalau begitu.
Akan kuanggap ini taksi.
Bukan ke arah sana.
Ini untuk mengantisipasi.
Jangan berubah pikiran.
Kau bilang kotak itu milikku.
Kau bilang itu absurd.
Mau menyimpannya?
Kau mengatakan ini saat memberikannya.
"Aku mengembalikan barang…"
Belok kanan.
Berhenti di depan sana.
Rumahmu halte bus?
Harus berjalan sedikit ke atas.
Naik mobil lebih lama.
Bayar dahulu.
Kau bilang ini naik taksi.
Berapa tarifnya?
Tak perlu. Ini donasiku.
Astaga.
Dia sangat menyusahkan.
Cheong-ah.
Hei, Cheong-ah.
Cheong-ah, dari mana saja kau?
Cheong-ah.
Cheong-ah, mau ke mana?
- Kau sedang apa? - Kemari.
Ada apa denganmu? Jangan lakukan ini.
- Bukan aku. - Cheong-ah.
Cheong-ah.
Kau sedang apa?
- Cheong-ah. - Kau salah…
Siapa kau?
Kubilang tunggu.
Kau harus menunggu saat diminta.
Kenapa naik sendirian?
Maaf.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku bosan.
Boleh kulepas tanganku?
Omong-omong,
kau tak tahu cara membuat pengaduan?
Jika lampu jalan rusak, mintalah diganti.
Aku diminta menunggu sampai diganti LED.
Kalau begitu, minta keluargamu untuk menjemputmu.
Aku sebatang kara.
Aku makan sendirian sejak dimutasi ke Balai Kota.
Aku makan sendirian di rumah.
Aku tak mau makan sendirian di kantor.
Orang akan tahu aku terkucil.
Kau tinggal di sini sendiri?
Pemiliknya menempati lantai satu.
Namun, kini mereka beternak di desa.
Terima kasih sudah menolongku.
Akan segera kuambil.
Apa kau mau naik sebentar?
Bukan ini perjanjiannya.
Kau menyuruhku mengganti balas karena akan tunjukkan aku buku mantranya.
Tidak.
Kubilang akan menunjukkan bukunya jika balasnya kau ganti.
Bagaimana jika aku tersetrum?
Kau pakai sarung tangan.
Ini bisa meledak.
Mana soketnya?
Turunlah jika tak bisa.
Bukan begitu. Aku tak bisa cepat.
Aku melakukan hal yang benar-benar baru.
Ini kali pertamaku,
tapi begitu aku bertekad, tak ada yang…
Lihat dirimu.
Berhenti pura-pura kesakitan. Turun.
Aku tak pura-pura. Aku memang kesakitan.
Kau belum mulai, tapi kesakitan. Artinya kau tak bisa.
Jadi, turunlah.
Ambilkan segelas air.
Astaga.
Aku punya ide.
Panggil tukang listrik.
Lampu itu sudah kuno.
Lampu jalan memakai LED…
Bacalah.
Lagi pula, ini tak istimewa.
Baca dan tertawa denganku.
Kau tahu,
semua lebih lucu jika bersama-sama.
PENDAHULUAN
Judulnya saja lucu.
Kukira itu komik bajakan.
Lucu, 'kan?
Bukunya lucu,
tapi "Mantra Kemujuran."
Mantra ini paling lucu.
Pelihara anjing berbulu tebal sepuluh tahun.
Itu lucu, 'kan?
Apa hanya aku?
"Mantra Penyembuhan."
"Mantra yang menyembuhkan penyakitmu."
Buku mantranya sudah kutunjukkan. Pergilah.
Lee Hong-jo,
aku ingin sesuatu.
Ambil semua mantra lain di buku ini.
Namun, bisa berikan aku
satu mantra saja?
Mantra apa yang kau inginkan?
Tenang saja.
Bukan Mantra Kulit Cerah.
Aku tak berniat memberikan itu.
Kuanggap kau menyetujuinya.
- Namun… - Hong-jo.
Tolong bantu aku.
Baiklah.
Tidak perlu.
Aku menemui Ayah dahulu.
Ya. Mungkin aneh jika kita bertiga pergi bersama.
Baik. Sampai jumpa di restoran.
Sin-yu,
aku mungkin terlambat.
Tidak. Sampai nanti.
Kenapa kau di sini?
Itu yang mau kutanya.
Apa kau putri Wali Kota?
Ya.
Menarik sekali.
Menurutmu saja.
Hong-jo.
Kurasa kita tak cukup dekat untuk minum teh bersama.
Walau telat, aku mau minta maaf.
Maaf.
Kenapa tiba-tiba?
Bukan hanya kau yang menderita.
Aku harus ke luar negeri.
Aku tak kenal siapa pun dan sulit berteman.
Aku sangat kesepian.
Kau kesepian karena kuliah di luar negeri?
Aku sudah minta maaf.
Sayang sekali.
Aku tak percaya kau sudah berubah.
Jadi, aku tak percaya dan tak menerima
permintaan maafmu.
- Hong-jo. - Cukup.
Kau tak berbuat salah seumur hidupmu?
Dia minta maaf. Tidak kau terima?
Kau tak mengerti.
Aku mengerti satu hal.
Alasan kenapa kau makan sendirian.
Alasannya mungkin bukan karena orang lain.
Ayo keluar.
Dia pindah ke SMA-ku.
Ayahnya sopir pribadi.
Dia dirundung karena tempat tinggalnya memprihatinkan.
Dia tampak menyedihkan, jadi aku mendekatinya.
Namun, lelaki incaranku dia rebut.
Aku tak tahan.
Jadi, pertemanan kami putus
dan prosesnya tak menyenangkan.
Orang tuaku bercerai saat itu,
jadi aku terlalu sensitif.
PARK JU-WON SELINGKUH DENGAN PEGOLF
Apa ini?
Astaga!
Park Ju-won berselingkuh!
Apa?
"Pegolf 20 tahun lebih muda."
Dia berselingkuh dua tahun. Ada fotonya juga.
Dia gila.
- Coba kulihat. - Astaga.
Apa Bu Ma cuti karena ini?
Dia jarang cuti.
MA EUN-YEONG CUTI
Kau benar.
- Astaga. - Diamlah.
RUANG TERBUKA HIJAU
Hei. Ayo selesaikan pekerjaan dan berbincang.
Baiklah.
Saat Eun-yeong berencana menikah,
aku berusaha mencegahnya.
Pria itu sepertinya tak setia.
Lihat sekarang. Dia berselingkuh.
Benar sekali.
Aku mengerti satu hal.
Alasan kenapa kau makan sendirian.
Omong-omong,
kita tak perlu menelepon Bu Ma?
Aku sangat khawatir.
Bu Ma yang kukenal tak mau ditelepon.
Aku juga mau ikut makan bersama.
Kau mengagetkanku.
Kau lebih lancang dari dugaanku.
Kami tidak makan bersama.
Kami sedang rapat.
Aku juga mau mengikuti
rapat itu.
Hong-jo,
ini bukan saat yang tepat.
Aku memikirkan perkataan seseorang kepadaku hari ini.
Semua orang membuat kesalahan.
Sejauh mana kita harus minta maaf?
Lalu, sejauh mana kita bisa memaafkan?
Ada apa ini?
Aku minta maaf soal waktu itu.
Maafkan aku.
Saat itu hari ketigaku menjadi PNS.
Aku tak tahu ibumu meninggal hari itu.
Aku juga tak tahu amplop itu berisi uang duka.
- Jika tahu… - Duduk.
- Apa? - Tutup mulutmu dan duduk.
Astaga, Pak Kwon!
Kau mengadakan makan malam tim di tempat begini juga?
Kau benar-benar tak bercela.
Siapa yang bersamamu itu?
Kau belum baca surel?
Pengacara Jang Sin-yu, penasihat hukum baru.
Aslinya lebih tampan.
Tampan sekali sampai aku tak mengenalinya.
Kita pasti ditakdirkan bertemu.
Mari makan bersama.
- Tidak, kami… - Satukan mejanya.
Baik.
- Ayo. - Baiklah!
Kemari.
Permisi.
Aku sangat penasaran.
Boleh aku bertanya?
Unggahan di forum Balai Kota yang memuji Hong-jo.
Bukan kau yang mengunggahnya.
Benar, 'kan?
Aku mengunggahnya.
Apa?
Aku sering temui kepala Kantor Dong-gu.
Aku suka sikapnya kepada pelapor.
Kenapa kau memuji itu?
Semua PNS seharusnya bersikap baik kepada pelapor, 'kan?
Maaf. Aku harus pergi.
Apa? Kenapa…
Kenapa kau pergi?
Bagaimana ini?
Sepertinya dia mabuk berat.
Aku harus bagaimana?
Aku benar-benar salah menilaimu.
Kukira kau bodoh.
Ternyata licik.
Jangan merayu orang di kantor.
Pelayanan publik
tidak mudah. Camkan itu.
Semuanya,
berdirilah sekarang.
Ronde kedua aku yang traktir!
Bagus.
Ayo ke tempat karaoke.
Hati-hati.
Kau mau ke mana?
Kami akan mengadakan rapat.
Sebaiknya kau pulang.
Sampai jumpa besok.
Ayo.
Sampai jumpa besok.
- Ayo. - Ya.
Hong-jo…
bisa ikut aku sebentar?
Tentu.
Tadi kubeli.
Bajumu kotor karena aku.
Aku mencucinya dan sudah bersih.
Terima kasih.
Wajahmu memerah tiap kita bertemu.
Apa karena namamu?
Tidak.
Wajahku memerah hanya di depan orang yang kusukai.
Apa yang baru saja kukatakan terdengar seperti pengakuan cinta?
Ya, menurutku begitu.
Apa itu bukan?
Begini…
Sebenarnya,
itu betul.
Aku tak tahu kau juga
tertarik kepadaku.
Sejujurnya,
sejak di Kantor Dong-gu Onju, aku…
Aku juga menyukaimu.
Sungguh?
Namun, aku suka sebagai individu.
Jika seseorang layak dipuji, akan kuunggah.
Jika aku mengotori baju seseorang, kuberikan baju baru.
Aku akan melupakan kejadian ini.
Kuharap kau tak bersikap canggung saat bertemu denganku.
Aku mengerti.
Anak itu baik dalam hal apa?
Dia membelikanmu pulpen
dan tteokbokki?
Apa maksudmu?
Aku heran kenapa kau merebutnya, padahal tahu dia pacar temanmu.
Kini aku mengerti.
Kau tipe orang yang antusias
dengan tindakan kebaikan terkecil
dan mengakui perasaanmu secara impulsif.
Kau tahu apa tentangku?
Apa?
Ucapanku faktual.
Kau benar.
Kebaikan terkecil pun membuatku antusias dan bahagia.
Karena tak ada yang baik kepadaku.
Puas sekarang?
Kau benar.
Kebaikan terkecil pun membuatku antusias dan bahagia.
Karena tak ada yang baik kepadaku.
Puas sekarang?
Ada berita menggemparkan.
Kau ingat Lee Hong-jo?
Minum ini dan bekerjalah.
Terima kasih.
Pak, kau lelah, 'kan?
Terima kasih.
- Halo. - Kenapa kau di sini?
Aku mau meninjau.
- Semua lancar? - Ya.
Akan selesai begitu ini rampung.
Aku juga akan membantu.
Tidak perlu.
Bunganya sangat indah.
- Nanti bajumu kotor. - Tenang saja.
Tidak apa-apa.
Beraninya menyatakan cinta kepada PT.
- Halo. - Halo.
Itu dia. Dia bisa apa sekarang?
Itu dia, 'kan? Benar, 'kan?
- Yang benar saja. - Hei, lihat.
Dia ditolak.
- Memalukan. - Pelankan suaramu.
Tunggu.
Bu Lee.
- Ya. - Potnya sudah ditata?
- Ya. - Kerja bagus.
Hanya bekerja yang bisa mengatasi rasa sakit
karena dicampakkan.
Apalagi untuk tragedi seperti ini,
kurasa bekerja di luar lebih baik.
Baru kuminum seteguk.
Minum ini dan semangatlah.
Terima kasih.
Mari bicara di atas.
Astaga, aku kasihan padanya.
Bukan aku.
- Pembohong. - Bukan aku.
Lalu, siapa? Aku?
Pak Kwon?
Kau perlu bukti?
"PNS rendahan ditolak sebelum menyatakan cinta."
Sudut foto membuktikan bukan aku yang memotret.
PAK KWON JAE-GYEONG
Apa ini?
"Untuk Lee Hong-jo"?
LEE HONG-JO
Beternak sangat sulit.
Kami juga beternak ayam, bebek, dan kambing.
Rasanya sangat menyenangkan.
Bahkan sudah ada anaknya.
Anak-anaknya kecil dan menggemaskan.
Aku mengirimimu berbagai bahan, jadi makanlah dengan baik.
Semuanya organik.
SUSU KAMBING
Aku suka ini.
"Mantra Cinta."
"Berpakaian rapi."
"Susu kambing buah cinta ibu."
Aku juga menyukaimu.
Namun, aku suka sebagai individu.
Aku akan melupakan kejadian ini.
Kuharap kau tak bersikap canggung saat bertemu denganku.
"Mantra Cinta."
"Mantra untuk memelet orang yang disukai."
"Sebelum merapal mantra ini,
bersihkan pikiran dan tubuhmu dengan mandi."
"Berpakaian rapi."
"Lakukan pada malam hari
saat bulan di puncak."
"Tuang susu kambing buah cinta ibu ke wadah kuningan."
"Tuang madu kanola,
bubuk jamur poria,
biji tali putri…
dan sekuntum mawar merah."
MANTRA CINTA
"Saat mawar mulai mekar di dalam susu,
bakar halaman ini dan campurkan dengan semua bahan."
DESTINED WITH YOU
"Itu ramuan cinta."
"Buat target cintamu meminumnya."
Kau pasti percaya takhayul.
Kau bilang itu punyaku. Aku bebas menggunakannya.
Kau menjanjikan satu mantra.
Berikan hari ini.
Ayo menghilang sehari.
- Bisa kita bertemu sepulang kerja besok? - Aku?
Aku harus apa?
Kurasa Mantra Cinta-nya ampuh.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi