この恋は不可抗力
泣いてるの？
見ててほしい？ 消えてほしい？
消えてほしいです
こっちは⸺
君に用がある
撤去は済んだのに 何の用ですか？
プレゼントがある
どういう風の吹き回し？
公務員なので遠慮します
持ち主に返すだけなら 賄賂には当たりません
持ち主が私だと 誰が言ったの？
巫女(みこ) ウンウォル
おばあさんが？
それでもお断りします
撤去を許可した恩人の 願いを無視するのか？
中身は？
君が確認すればいい
開けたくない 遺骨が入ってるかも
博物館にあるような お宝かもしれないよ
送ります
親しくもない人に 迷惑はかけられません
公共機関の運転手とは 親しい仲なんですか？
僕の興味は この木箱にあります
ビンテージものっぽくてね
中身が気になるから 開けたら連絡して
はい
親しいバスの運転手に 会えるといいね
タクシーに乗るわ
いけ好かない
お父さんは⸺
広々とした海にいるから 心配いらないわ
世界一周の夢を かなえたそうよ
かわいそうに
寂しかったでしょう？
もどかしい
愚かな人間ばかりで
あなたの魅力に 誰も気づかないのね
変な物を贈るような 人じゃないはず
鑑定番組に出られるんじゃ？
本当にお宝が入ってたら？
ぬか喜びは禁物よ
あら？
ツンツンしちゃって 構ってあげない
“チャン･シンユ”
もう遅い時間ですけど
連絡がないから
木箱は開けた？
いいえ
なぜ？
開かないのよ
ぶっ壊そうかと思ったけど 斧(おの)がなくて諦めたわ
酔ってる？
ビール２缶じゃ酔わないわ
人間だけじゃなく⸺
錠まで私に 心を開いてくれないのね
シンユ
ママと遊びましょ
電話中だから待って
酒はその辺にして 箱が開いたら連絡を
ママが遊び相手なんて うらやましい
私とも遊んでよ
いい朝ですね
よくないよ 頭が割れそうだ
老けたのは 顔だけじゃなかったか
二日酔いに効くドリンク 買ってきてくれない？
行かなくていい
すぐに戻ります
業務外で働かされたと 告発されたら困る
そんな…
報告書だが
頭が痛いから後で見る
今見ないとダメか？
目が大きいから にらまれると怖い
すみません
鉢植えの現場を見てきます
食事も済ませてくるので ご心配なく
俺たちも早めに 酔い覚ましに行こう
毎年恒例のことなので 来週までに準備できますよ
市長の通勤ルートだからね
知りませんでした
これがゾナル系ゼラニウム
カレンにムーランルージュ マーベリックオレンジ
たくさんあるから 好きな花を選んで
ハウムに対する訴訟で またも負けたそうです
また？
毎年12億ウォンもの 予算をつぎ込んでも⸺
委任弁護士の 敗訴率は60％以上
相談に足を運ぶ 公務員の時間も無駄です
そこで提案です
法律諮問官を 再度 採用しましょう
法律事務所は２ヵ所に絞り 有能な１人を常駐させては？
いい提案だが⸺
有能な弁護士がわざわざ 安月給の市庁に来るか？
金に無関心な人もいるかと
そんな人はいないよ
呪いと苦痛が終わる
木箱の持ち主が現れたから
その持ち主が⸺
イ･ホンジョ
それなのに⸺
連絡がない
何か？
木箱は？
開けてない
どうして？
忙しいから
おばさん
そのブランコは危険だよ
ブランコで１人飯を？
公務員の仕事を知らな…
知らなくていい 何時に帰る？
忙しいから残業…
今日は早く帰って 木箱を開けて 僕に連絡を
返事は？
したくありません
アラジンはランプの魔人 ジーニーにも礼儀正しかった
では言い直します
必ず今日中に木箱を開けて 連絡してくださいませ
それなら考えても…
もしもし？
切ったわね？
この…
だから危険と言ったのに
もう
３年 先輩ですか
遊び人は図書館通いの僕を 知らなくて当然だ
僕も昼夜を問わず 勉強してましたよ
バスケットボールの音が うるさかった
その件で損害賠償に？
いや スカウトしに来た
僕の稼ぎを？
金額は民間には かなわない
だが…
金に執着するとは意外だ
食指が動かないことに 興味ないだけです
公務員の相談相手は したくない
相手は大企業だ
数百億ウォンの税金逃れや 不法行為が蔓延(まんえん)してる
他の候補もいるから 回答は早めに
もしかして⸺
その大企業の中に ハウムも入ってる？
もちろん
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８ ９ 10 11
やっぱり運命なのかしら
補佐官も私も残業だなんて
“ホンジョ”
何？
人を直帰させて 自分は残業中？
君の顔には興味ない
今から木箱を 見せてあげるわよ
ほら見て
南京錠に鍵穴がないの
小さな南京錠１つに 手間取ってるのか
今から もう一度挑戦する
力じゃなくて頭を使ってね
よく見てなさい
開け 開け
いくら こすっても ジーニーは出てこない
それなら次
開けゴマならぬ⸺
開け木箱
これもダメ
まだ続くわよ
スリスリマスリ
ススリ サバハ
中国製だから通じないのかも
真面目な私まで おかしくなる
あなたのせいで キツい女に変わる
あなたに似た木箱に 呪文をかけるわ
木箱よ 開いてと
魔法の呪文 アブラカタブラよ
これも効かない
それなら…
待ちなさい
犬だって“待て”と言えば 吠えずに待てる
僕は犬か？
人当たりがいいなら 猫じゃない
開けたら私から電話する
そっちから連絡してこないで
待っても無駄よ もう全力を出したもの
これがプレゼント？
それでも捨てないわ
捨てられるのは悲しいもの
座って
チャン･シンユ弁護士が
今回の不祥事を不問にする 条件を出してきた
すみませんでした
企業のオーナーとして
不適切な行動でした
ご迷惑をおかけしたこと
心から⸺
おわびいたします
これくらいやれば十分か？
みんな 悪かったよ
心からの謝罪だ
俺みたいに酒癖が悪い奴は 酒を断つべきだよな？
だが 経営者には 悩み事が多くてな
大目に見てくれよ
仕事中に寄っただけだから 見送りは結構だ
お気をつけて
おいおい
時計代が全部で いくらだと思う？
２ ４ ６ ８…
お前の分まで合わせて ５億ウォンだぞ
それなのに⸺
なぜ頭を下げない？
ここの弁護士ではないので
“退職届”
たった今 辞めた
どういうことだ？
一介の弁護士と 最大のクライアント
どちらを選ぶ？
あつっ
おいしくない
何をやってるんだか
せーの
電球じゃなかったか
大丈夫か？
こういうことは僕に頼めよ
あなたが⸺
いないからよ
お願いだから来てくれない？
病院帰りか
医師の言うままに ショッピングを
“内用薬 チャン･シンユ”
辞めたらしいな “内用薬 チャン･シンユ”
辞めたらしいな
これを機に しっかり休みなさい
高校生の時
父さんが死ぬかと思った
でも今も健康に生きてる
お前は不治の病で 父さんとは違う
いい機会だ
結婚の準備を
あなた
結婚をせかさないで
私は まだ反対よ
急いじゃダメ
ママと同じ失敗をしたいの？
何も知らない君は 黙っててくれ
失礼ね
私だって知ってるわ シンユが仕事を辞めたこと
家で遊んでるくせに 情報だけは速いな
私が遊んでるのを 見たことあるの？
“政策補佐官 クォン･ジェギョン”
“オンジュ市”
どういうこと？
「魔力天字文」？
「魔法千字文」のパクリ？
“序文”
“朝鮮の巫女 エンチョは⸺”
“生涯を通じて 習得した秘技を”
“この呪術書にまとめ⸺”
“記録した”
呪術書なの？
“この私と 私が選んだ人間だけが”
“呪術を使うことができる”
“留意”
“材料は傷がなく 清潔なものを選ぶこと”
次
“子を産むための術”も結構
“及第成就術”に “財を得るための術”
“白玉美人術”
“老化遅延術”に “愛情成事術”
あきれた
エンチョさんの 言うとおりにすれば
美人になり 子宝にも恵まれ 愛まで手に入るってこと？
ランプの魔人より うさんくさい
開けて損した
西洋のおとぎ話ばかり 信じるのは偏見では？
“愛情成事術”
愛情成事術 気に入ったわ
痛い
なぜここに？
木箱は？
待てって…
犬に“待て”と言って １週間 放置するのは虐待だ
それで わざわざ？
今は仕事中
会社は江南(カンナム)では？
木箱は開けたのか？
いいえ
持ち主は 君じゃなかったらしい
持ち主には 間違いないと思うけど
開けたの？
開いたのよ
なぜ言わない？
私が開けたんじゃなくて 勝手に開いたからよ
中身は？
本だった
本？
あきれたわよ
エンチョとかいう 巫女の書物で
書いてあるとおりにすれば 願いがかなう呪術書ですって
もっと詳しく
おかしなことしか書いてない
しかも朝鮮時代の 古文みたいで読みにくいのよ
知り合いなの？
その…
祠(ほこら)の撤去の件で お世話になった地主です
そのあざは？
ずいぶん痛そうだ
これは…
化粧で 隠したつもりだったのに
髪を耳にかける必要が？
市長が待ってるから行こう
仕事中と言ったろ？
今日から ここの弁護士だ
クビになったの？
おはようございます
ホンジョさん
クォン補佐官と 知り合いなの？
“ビタン”で有名ですから 知らない人はいないかと
向こうは知らない？
じゃあ これは何よ
何がですか？
市庁の掲示板に 書き込みがある
作成者は クォン･ジェギョンよ
９級公務員を褒めるほど 補佐官は暇じゃない
“褒めましょう”
同姓同名に決まってる “褒めましょう”
同姓同名に決まってる
株価が荒れてる
“称賛します”
“イ･ホンジョさんを 褒めたいです”
そのあざは？
ずいぶん痛そうだ
好きなのね
いいえ
横入りしないで
すでに私の前に 100人の列ができてるの
顔が真っ赤よ
シンプルでいいですね
清潔だ
法務チームの パク･ギドン次席だ
早速 彼の紹介を 庁内に告示してくれ
会議があるから あとは頼む
名札です
よろしく
慣れるのに ひと月はかかるかと
法律事務所とは 働き方が違いますから
早く慣れるため今日中に 前任者の資料を頂けますか？
あせらないで
しばらくは誰も 相談に来ないと思います
新入りは信用されない
それは助かる
個人的な急用がある
エンチョとかいう 巫女の書物で
書いてあるとおりにすれば 願いがかなう呪術書ですって
“朝鮮王朝記録”
“歴史資料情報院”
“エンチョ”
“現代語訳”
「孝宗(ヒョジョン)実録 ７巻」
“巫女 エンチョ 妖妄(ようもう)かつ奸邪(かんじゃ)”
エンチョは実在の人物で
チャン･ムジンに 殺されたのか
“イ･ホンジョさんを 褒めたいです”
そうやって残業手当を 稼いでるのか
びっくりした 違うわよ
“緑息づく オンジュ市”
送るって “緑息づく オンジュ市”
親しくない人の車には 乗らないんです
“親しい”の基準は何？ 手でも握ることかな？
教えてくれれば そのとおりにします
なぜ その必要が？
見たいから
木箱に入ってた呪術書
残念だけど こんな時間に 男を家に上げられないわ
家には入りません
明日 持ってくる
今 受け取っても大差ない
タクシーだと思って乗るわ
そっちじゃない
実物を見て欲しくなっても 譲ったりしませんよ
値打ちのあるものでは ないのでは？
持ち主に返すと あなたが言ったのよ
そこを右へ
ここで降ろして
バス停だけど
裏道を歩いたほうが早いのよ
タクシーのつもりで 乗ったのでは？
いくら？
ボランティアです
何よ
面倒くさい男ね
おい チョンアじゃないか
どこに行ってたんだ
こっちを向けって
誰ですか？
やめてください
兄さんだよ
人違いです
チョンア
やめてください 人違いです
誰だ？
待てと言ったのに どうして先に行く？
ごめんなさい
なぜ来たの？
退屈だから
離していい？
請願の処理が 君の仕事だろ？
街灯の交換を請願したら？
そのうちＬＥＤに変えるって
それなら家族を呼べば？
いないのよ
市庁に移ってから ずっと昼は１人
家でも１人だけど
職場で１人ご飯は⸺
いじめられてるみたいで
ここに１人で？
１階に住んでた家主が 帰農体験に行ったの
さっきはありがとう
取ってくる
ちょっと寄っていく？
“呪術書を見せる代わりに 照明を修理しろ”と言ったぞ
“修理したら 見せてあげる”と言ったのよ
感電しそう
軍手がある
爆発するかも
これはどっちだ？
できないなら下りて
時間がかかるだけだ 人生で初めての挑戦だから
やろうと思えば 僕には何だって…
痛いふりしてないで 下りてきて
ふりじゃなくて痛いんだ
痛くて できないんでしょ？ 認めなさいよ
水を１杯くれ
業者を呼んだら どう？
最近は街灯だってＬＥＤに…
どうぞ
これの何がいいんだか
見ながら一緒に笑いましょ
一緒なら何でも楽しいから
「魔法千字文」の パクリだと思わない？
この本は全般的に笑えるけど
“財を得るための術”が 特に最高ね
“サプサル犬を 10年飼育しろ”だって
面白くない？
私だけ？
“身病治癒術”
体の病を治す呪術か
見せたから もう帰って
ホンジョさん
頼みがある
他の呪術はすべて譲るから
１つだけ⸺
僕にくれない？
いいけど何の呪術？
“白玉美人術”じゃないから 安心して
頼まれてもあげないわ
それなら契約は成立だ
教えてよ
ホンジョさん
お願いです
分かりました
パパの所には１人で行くわ
一緒だとおかしいでしょ？
食堂で会いましょう
ごめん やっぱり少し遅れるかも
後で説明する
なぜ ここに？
こっちのセリフよ
市長の娘だったのね
ええ
面白い偶然ね
私は面白くない
ホンジョ
お茶する仲ではないと 思うけど
今さらだけど謝るわ ごめん
急にどうしたの？
あの後 私も韓国に いられなくて⸺
１人で外国に行かされて 苦労したのよ
留学して寂しかったと？
謝ってるでしょ？
あなたは昔から 何も変わってない
謝罪の言葉も信じられないわ
ホンジョ
もういい
君は失敗しないのか？
こんなに謝ってるのに
口出ししないで
いつも１人で 食事せざるを得ないのは⸺
周りのせいでは なかったようだ
行こう
高１の時に転校してきたの
運転手の娘で家が貧乏だから いじめられてて
かわいそうで声をかけたのに
好きな人を取られたの
当時は許せなくて
絶交したの
その時にちょっとね
私も親が離婚した頃で
過敏になってたの
“国民の婿 不倫発覚”
ウソ “国民の婿 不倫発覚”
ウソ
パク･ジュウォンが 不倫したって
何だって？
20歳年下のゴルフ選手と ２年前からだって
何て奴だ
見せて
珍しくマ課長が休んだのは そのせいかな？
“マ･ウニョン 休暇”
そうだわ
どうしよう
うるさい
定時だ 外で話そう
オーケー
だから俺はマ課長の結婚に 反対したんだ
どう見たって 浮気しそうな顔をしてる
本当ですね
周りのせいでは なかったようだ
マ課長に電話すべきでは？
心配です
こういう時は黙って…
私も混ぜてください
びっくりした
思ったより気が利かないな
これは会食じゃない
対策会議中だ
対策会議に 私も参加したいです
ホンジョさん
今日は悪いけど
ある人に言われて 考えてみました
人は誰でも失敗する
そんな時 どこまで謝るべきか
そして どこまで許すべきか
何の話？
謝罪が遅れて 申し訳ありません
あの時は配属３日目で
お母様を亡くされたことも あの袋が香典とも知らなくて
まさか…
座れ
いいから黙って座れ
補佐官ではないですか
こんな店で会食とは どこまでも清廉潔白な方だ
ところで後ろの方は？
今日 告示した 新任のチャン弁護士です
写真より あか抜けてて 気づきませんでした
何かの縁です ご一緒しましょう
いえ…
テーブルを
はい
どうぞ こちらへ
補佐官にどうしても 質問したいことがあります
掲示板でホンジョさんに コメントしたのは
クォン補佐官では⸺
ないですよね？
僕が書きました
区庁で見かけた時 請願者への態度がよかった
当然だろう？
それが公務員の あるべき態度だ
この辺で失礼します
そんな…
行っちゃった
ずいぶん酔ってますね
驚いたわ
すっかり だまされてた
鈍感そうに見えて 計算高かったのね
色目を使わないで
公務員の社会を 甘く見ないことね
ほら
早く起きて ２次会は私のおごりよ
いいね
カラオケは？
気をつけて
じゃあ ここで
私たちは 会議の続きがあるから
また明日
行くぞ
明日ね
ホンジョさん
少しいいかな？
はい
この前のおわびがしたかった
洗濯したから大丈夫なのに
ありがとう
君は名前のとおり いつも紅潮(ホンジョ)してるね
好きな人の前でしか 赤くなりません
今のセリフ 告白みたいでしたよね
そう聞こえたけど 違うのかな？
その…
実は⸺
違いません
まさか両思いだったなんて 思いませんでした
正直にお話しすると 区庁にいた頃から…
僕も好きだよ
本当に？
ただし 人としてね
僕は特別な感情がなくても 掲示板で褒めるし 服も贈る
今の話は忘れるから 今後も自然に振る舞ってね
分かりました
昔もこうだった？
ボールペンや おやつを買ってくれた？
何のこと？
なぜ友達の好きな人を 奪ったのか
今 分かったよ
ちょっと親切にされただけで 勝手に舞い上がって
衝動的に告白するタイプか
何も知らないくせに
見たままを言ったまでだ
そうよ
私は親切にされると 舞い上がるの
誰も親切に してくれなかったから
そうよ
私は親切にされると 舞い上がるの
誰も親切に してくれなかったから
ビッグニュースです
イ･ホンジョさん 覚えてます？
どうぞ
ありがとう
おじいさん お疲れ様です
ありがとう
店長も
いいのに
作業は順調ですか？
これで全部だ
手伝います
いいって
きれいですね
服が汚れちゃうよ
構いません
あの“ビタン”に…
お疲れ様です
よく１人で歩けるわね
あの人じゃないか？
本当だ
フラれたんだって
ちょっと失礼 イ主務官
無事に終わったか？ ご苦労さん
失恋を乗り越えるには 働くのが一番だ
特に今回は 現場にいるほうが気楽だろう
ひと口 飲んだけど これで元気出して
恐れ入ります
席を移そう
かわいそうな人
僕じゃない
ウソよ
違うって
それなら補佐官が 広めたとでも？
鈍いな
“ビタンにフラれた ９級公務員”
写真の角度を見てみろ
“クォン補佐官”
私宛てだわ
“イ･ホンジョ”
農業は大変だけど
鶏やアヒル ヤギを 育てるのは楽しいわ
子ヤギだって生まれたのよ
小さくてかわいいの
いろいろと送るから ちゃんと食べるのよ
すべて有機栽培よ
“ヤギのミルク”
愛情成事術 気に入ったわ
“きれいな身なりで 行うこと”
“母性あふれるヤギの乳…”
僕も好きだよ
ただし 人としてね
今の話は忘れるから 今後も自然に振る舞ってね
愛情成事術
相手を振り向かせる術
呪術を行う前に 入浴して心身を清潔にし
正装で行うこと
月が高く昇る夜
静かな場所で行うこと
真鍮(しんちゅう)の器に 母性あふれるヤギの乳を注ぎ
蜂蜜
白茯苓(しろぶくりょう)
根無葛(ねなしかずら)の種
赤いバラのつぼみを入れよ
“愛情成事術”
つぼみが開き始めたら
この紙を燃やして混ぜよ
この恋は不可抗力
“愛の水を 好きな人に飲ませよ”
迷信を信じるのか？
私の物なんだから 勝手でしょ？
約束を守ってもらおう
１日だけ逃げよう
会えない？
私と？
どうしよう 呪術が 効いちゃったかも
日本語字幕 川浪 由樹子