СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Ты плачешь?
Мне остаться или уйти?
Уходи.
Я хочу…
…чтобы ты пошла со мной.
Снос – дело решенное.
О чём тут разговаривать?
Я принес подарок.
Ты был против сноса. А теперь – подарок?
Я его не приму. Закон о борьбе с коррупцией.
Он тут неприменим.
Я возвращаю тебе то, что было твоим.
Кто сказал, что этот черный мини-гроб – мой?
Это сказала Юнвол.
А, та милая дама.
Она показалась мне доброй.
Мне это не нужно.
Она дала согласие на снос.
Отвергаешь подарок от своей спасительницы?
Что внутри?
Открой его. Он твой.
Не хочу.
Там, похоже, могут быть кости.
Или реликвии вместо костей.
Может, картина Шина Юнбока.
Садись. Я тебя подвезу.
Не надо.
Я не сажусь в машину к чужим людям.
Наверное, в транспорте тяжело.
Сблизиться с водителями автобусов, такси и поездов трудно.
Я хотел подвезти
не тебя, а деревянный ящик.
Это, похоже, трехсотлетний антиквариат.
Позвони, когда откроешь его.
Я тоже хочу знать, что внутри.
- Ты ведь справишься? - Ну конечно.
Надеюсь, ты сблизишься с водителем автобуса и доедешь домой.
Я возьму такси!
Какой самодовольный!
Не волнуйся за отца.
Он отправился в обширный океан.
Он мечтал объездить весь мир.
И осуществил мечту.
Моя деточка.
Тебе, наверное, так одиноко.
Какая досада.
Тебя окружают глупые люди.
Они не видят, какая ты милая.
Она хорошая.
Она не дала бы мне что-то чудное.
Может, отнести его на шоу «Настоящие шедевры»?
Неужели там и правда картина Шина Юнбока?
Не торопись.
Сначала откроем его.
Что это?
Блин!
Будешь строить из себя недотрогу –
проваливай.
ДЕРЕВЯННЫЙ ЯЩИК
ЧАН СИНЬЮ
Не слишком ли поздно для звонка?
Звонить так поздно меня вынудила ты.
Открыла ящик?
Нет.
Почему?
Я хотела, но не смогла.
Думала разрубить его топором, но не смогла. Почему?
У меня дома нет топора.
Ты пьяна?
Я не пьянею от двух банок пива.
Люди не открываются мне.
Даже замок не хочет открыться.
Почему они так со мной поступают?
Сынок.
Пойдем поболтаем.
Я говорю по телефону.
Поговорю и приду.
Больше не пей и первым делом открой ящик.
Когда откроешь – позвони.
Кое-кто, наверное, рад,
что у него добрая мама.
«Пойдем поболтаем».
ГОРОД ОНЧУ
Доброе утро.
Оно вовсе не доброе.
Мне будто череп раздробили.
Я думал, у меня только лицо постарело, но, оказывается, и тело старое.
Хончо. Сбегаешь в магазин?
Купишь напитков опохмелиться?
Конечно.
Не парься.
Ничего. Я быстро.
А если она донесет в отдел аудита,
что я посылаю ее по личным делам?
Г-н Гон…
Ты уже доделала отчет.
У меня голова болит. Потом прочту.
- Хорошо. - Что? Нельзя потом?
Ты так нагло посмотрела.
Своими глазищами.
Нет.
Меня не будет. Займусь вопросом с цветами.
И пообедаю в городе.
Не волнуйтесь за меня.
Идемте есть суп от похмелья на второй завтрак.
Мы всегда сажаем их в это время.
Так что надо подвесить корзинки через неделю, не позже.
К тому же мэр едет на работу по этой дороге.
Я могла попасть в большую беду.
Это местная герань.
Календула, «Мулен-Руж»,
«Маверик-Ориндж» и «Орайзон-Эплблоссом».
У нас разные сорта.
Выбирайте что понравится.
Я днем встречался с адвокатом Сэо.
Мы проиграли дело против «Хаум».
- Опять? - Юристы мэрии Ончу
проигрывают 60% дел.
И мы потратили больше 1,2 миллиарда вон из бюджета.
Госслужащие тратят время и деньги, обращаясь к юристам из частных фирм.
Поэтому я предлагаю
нанять нового юрисконсульта. Эта должность вакантна уже год.
Продолжим сотрудничать с двумя фирмами и наймем компетентного юриста в мэрию.
Это менее затратно.
Хорошая мысль.
Но разве недорогой и компетентный юрист захочет прийти сюда?
Зарплата довольно-таки…
Может, найдем того, кому не интересны деньги.
Таких людей нет.
«ЛО ЭНД ХАЙ»
«Вся боль и проклятия уйдут».
«Появилась владелица ящика».
Этот ящик принадлежит
Ли Хончо.
Но
она мне не звонит.
Чего тебе?
Ты его открыла?
Нет. Еще нет.
Почему?
Занята была.
Тетенька.
Вам нельзя сидеть на качелях.
Ты обедаешь одна на качелях?
Ты явно не знаешь обязанностей госслужащего.
- Это всё… - Мне не надо их знать. Или надо?
Когда заканчиваешь?
Точно не знаю.
- Может, останусь после работы… - Не сегодня.
Уйди с работы пораньше и открой его, как только будешь дома.
Потом позвони.
Я не услышал ответа.
Я не хочу тебе звонить.
Даже Аладдин был вежлив с джинном.
А ты со мной груб.
Тогда попрошу вежливо.
Пожалуйста, открой ящик сегодня.
И, пожалуйста, позвони мне.
Ладно. Тогда я подумаю об этом и…
Алло!
Он что, отключился?
Ты что?
Я же говорил, не сидите тут.
Блин.
Ты был на три класса старше?
Не вспомнишь.
Я вечно сидел в библиотеке. А ты развлекался на улице.
Я усердно учился.
Днями и ночами.
А ты играл в баскетбол перед библиотекой.
Вы сильно шумели.
И ты пришел взыскать плату за моральный ущерб?
Предложить должность юрисконсульта мэрии.
Ты знаешь мой заработок?
Мне это безразлично.
Мы всё равно столько не дадим. Но…
Я не знал, что ты жаден до денег.
Я не жаден до денег.
Но мне не нужна работа, которая не мотивирует.
Консультировать чиновников
и помогать с исками…
Речь о крупных фирмах.
О множестве крупных компаний,
которые нарушают закон без того, чтобы платить высокие налоги.
Сообщи поскорее, что решил.
Мне следующего кандидата искать.
Можно вопрос?
Эти крупные компании…
«Хаум» – одна из них?
Конечно.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать.
Я так и знала. Это знак?
Мы с г-ном Квоном оба работаем сверхурочно.
ГОССЛУЖАЩАЯ ХОНЧО
В чём дело?
Ты велел мне не оставаться на работе, а сам остался.
Я не твое лицо хочу видеть.
Вот именно.
Поболтай в видеочате с ящиком.
Сам смотри.
Странный замок.
Отверстия для ключа нет.
Это не бог весть как сложно.
Маленький замок открыть не можешь?
Поэтому я попробую снова открыть его при тебе.
Как ты и сказал, применю ум, а не силу.
Теперь смотри внимательно. Прямой эфир.
Откройся.
Видишь? Я всё тру его, а он не открывается.
Джинн не выходит.
Попробуем другой метод.
Вместо «сезам, откройся»
скажу: «Ящик, откройся!»
Смотри. Не открылся.
Это еще не всё.
Абракадабра.
Фокус-покус.
Может, ящик из Китая?
Династии Цин.
Я так сойду с ума
Я была нежной и доброй
Но я схожу с ума из-за тебя
Становлюсь злой
Хочу расколдовать ящик Похожий на тебя
Откройся, деревянный ящик
Абракадабра.
Я даже заклинание произнесла.
Но вот.
Он не открылся.
- Тогда… - Постой.
Даже собаки ждут, когда им велят.
Они не лают и не просят еду.
Я не собака.
Ты сказал, ты как щенок.
Это значит, ты собака.
Подожди.
Я тебе позвоню.
Никогда не звони мне первым.
Понял?
Ждать смысла нет.
Я сделала что могла.
Это называется подарок?
Всё же я тебя не выброшу.
Я знаю, как это больно, когда тебя бросают.
Здравствуйте. Присаживайтесь.
Я слышал, г-н Чан добавил условие
взамен сокрытия инцидента,
случившегося в прошлый раз.
Простите.
Я вел себя не так, как пристало
владельцу компании.
За то, что нагрубил всем вам,
я искренне… прошу прощения!
Извинение достаточно искреннее?
Простите.
Простите, слышите?
Простите.
Искренне прошу прощения. Извините.
Боже.
Я ужасно себя веду, когда пьян.
Надо бросить пить. Да?
Это нелегко, я ведь компанией руковожу.
Будьте великодушны, и замнем это.
Ладно?
Возвращайтесь к работе.
Мне и время пришлось выкроить, а я занят.
Удачно вам доехать.
«ЛО ЭНД ХАЙ» ВАШ ЮРИДИЧЕСКИЙ ПАРТНЕР
Послушайте.
Вы знаете, сколько я потратил на часы для вас?
Два, четыре, шесть, восемь.
Часы для директора и даже для вас. Блин!
Я, блин, 500 миллионов вон потратил!
Но почему…
Почему вы мне не кланяетесь?
Потому что я не работаю на «Ло Энд Хай».
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ
Я только что уволился.
Чан Синью, что вы делаете?
Один юрист против крупнейшего клиента.
Кого вы выберете?
Горячо.
Невкусно.
Что это я?
Два, три…
Проблема в балласте.
Ты цела?
Надо было дать мне починить.
Зачем ты туда полезла?
Затем, что тебя
здесь нет.
Прошу,
приходи, а?
Ты из больницы?
Купил лекарства по рекомендации д-ра Кима.
ПАЦИЕНТ: ЧАН СИНЬЮ
Я слышал, ты уволился.
Тебе надо отдыхать.
Не иди на новую работу.
В старших классах
я думал, ты умрешь.
Но ты жив и здоров.
Твоя болезнь неизлечима.
В отличие от моей.
Отдохни…
…и женись.
Милый.
Ты давишь на него с женитьбой? Зачем?
Я не хочу женить его.
Не женись молодым.
Посмотри на меня.
Моя жизнь пошла под откос после свадьбы.
Молчи.
Ты ничего не знаешь.
Чего я не знаю?
Я тоже знаю,
что Синью уволился.
Ты вечно бездельничаешь дома.
Как ты узнала?
Ты меня видел?
Откуда тебе знать, бездельничаю я или бегаю?
КВОН ЧЕГЁН, ПОЛИТИЧЕСКИЙ СОВЕТНИК
ГОРОД ОНЧУ
Что это?
НЕБЕСНЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ
Что?
«Небесные заклинания».
Что это?
Пародия на комикс?
«Введение.
Я, Энчхо, шаман Чосона,
написала эту книгу заклинаний,
накопив тайные знания
к концу моей жизни».
Это книга заклинаний?
«Только я и человек, которого я изберу,
могут использовать эти заклинания».
«Заповеди.
Выбирай чистые и безупречные ингредиенты».
Нет уж.
«Заклинание на беременность».
Не в кассу.
«Заклинание на сдачу экзамена».
«Заклинание на удачу».
«На светлую кожу».
«Вечная юность».
«Приворот».
Вот ведь нелепица.
Значит… если я послушаюсь Энчхо,
я могу родить сына, похорошеть,
быть любимой и так далее и тому подобное.
Чепуха.
Джинн из лампы и то вероятнее.
Зачем я его открыла?
Это предубеждение.
Почему я верю в западные заклинания, а в корейские – нет?
ПРИВОРОТ
Мне это нравится.
«Приворот».
Зачем ты пришел?
Ты его открыла?
Я же велела тебе ждать.
Заставлять пса ждать неделю – издевательство.
Даже колли не могут прождать больше дня.
Ты пришел, чтобы об этом спросить?
Я иду на работу.
Твой офис – в Ганнаме.
А ты на работе здесь?
- Сначала ответь. Ты открыла ящик? - Нет.
Тогда верни его.
Я не думаю, что ты его владелица.
Ты ошибаешься. Владелица ящика – я.
- Ты его открыла? - Нет. Он сам открылся.
Почему не позвонила?
Я сказала, он сам. Я его не открывала.
Как юрист, ты должен понимать разницу.
Что было внутри?
- Книга. - Книга?
Чушь какая-то.
Написала книгу шаман по имени Энчхо.
Мол, если сделать то и это,
будешь красивой и родишь сына.
Это книга заклинаний, выполняющих желания.
Подробнее.
Не могу. Это нелогично.
Полная ерунда.
И читать было трудно.
Она написана на старокорейском времен династии Чосон.
Вы знакомы?
Ну…
Я познакомилась с ним, когда сносили святилище.
Он владелец земли.
Ясно.
Так, что случилось?
У вас на лбу большой синяк.
Его видно?
Я замазала его тоналкой.
Почему ты закладываешь волосы за ухо?
Пойдемте наверх.
Разве мэр меня не ждет?
Я говорил тебе, что иду на работу.
Мой первый день на посту юрисконсульта мэрии.
Его уволили?
Доброе утро.
Хончо.
- Да. - Ты случайно
не знаешь Квона Чегёна?
Ну…
Кто в мэрии не знает г-на Квона?
Он хорошо известен как МВ.
Значит, лично ты его не знаешь.
Тогда почему он запостил вот это?
Что запостил?
Кто-то похвалил тебя на доске сообщений мэрии.
Но важно то,
что это сделал Квон Чегён.
Г-ну Квону некогда хвалить простую младшую госслужащую.
Это кто-то другой.
ПОХВАЛИМ ДРУГ ДРУГА
Квон Чегён.
Такое простецкое имя.
Почему график неполный?
КВОН ЧЕГЁН
ДОСКА ПОХВАЛ
Я ХОЧУ ПОХВАЛИТЬ ПОМОЩНИКА ДИРЕКТОРА ЛИ ХОНЧО
Что случилось?
У вас на лбу большой синяк.
Тебе он тоже нравится.
Нет, я…
Становись в очередь.
Станешь за мной –
будешь… 102-й в очереди.
Ясно.
Ты сильно покраснела.
Да.
Красиво.
Просто
и аккуратно.
Это Пак Гидон из юридического отдела.
Он занимается юридическими вопросами.
Г-н Пак, сделайте объявление.
Пусть служащие обращаются к г-ну Чану по искам.
У меня встреча. Я пошел.
Спасибо.
Ваша табличка с именем.
Рад знакомству.
Вам будет тяжело где-то с месяц.
Работа нелегкая.
Она во многом отличается от работы юридических фирм.
Понимаю.
Тогда можете дать мне документы, с которыми работал мой предшественник?
Сегодня, чтобы я научился.
Не торопитесь.
На консультацию к вам придут нескоро.
Никто не доверится юрисконсульту-новичку.
Вот и хорошо. У меня срочное личное дело.
Написала книгу шаман по имени Энчхо.
Мол, если сделать то и это,
будешь красивой и родишь сына.
Это книга заклинаний, выполняющих желания.
ДОКУМЕНТЫ ДИНАСТИИ ЧОСОН
ИСТОРИЧЕСКИЕ АРХИВЫ ГОСУДАРСТВА ЧОСОН
ЗАПИСИ И ОРИГИНАЛЫ
ЭНЧХО
ИСТОРИЯ КОРЕИ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПИСИ ЦАРЯ ХЁЧОНА СЕДЬМОГО
ХИТРЫЙ ШАМАН ЭНЧХО
ЭНЧХО – ЖЕНЩИНА-ШАМАН. ОНА СКРЫТНАЯ.
Энчхо существовала на самом деле.
Ее убил
Чан Мучин.
Я ХОЧУ ПОХВАЛИТЬ ПОМОЩНИКА ДИРЕКТОРА ЛИ ХОНЧО
Ты осталась веселиться?
И получаешь за это сверхурочные?
Ты меня напугал.
Дело не в этом.
ЗЕЛЕНОЕ ДЫХАНИЕ ОНЧУ
Я отвезу тебя домой.
Я ведь уже говорила.
Мы недостаточно близко знакомы.
Как ты определяешь близкое знакомство?
Надо есть вместе? Или держаться за руки?
Скажи свое определение.
Я всё сделаю, так что давай сблизимся.
Зачем нам это?
Я хочу увидеть…
…книгу заклинаний из ящика.
Так вот в чём твоя цель.
Но я не могу пустить мужчину домой ночью.
Я не сказал, что войду в дом.
Верну книгу завтра.
Заеду по дороге домой и прочту ее. Да?
Тогда ладно.
Буду считать, что это такси.
Не туда.
Я говорю это за всякий случай.
Смотри не передумай.
Ты сказал, ящик мой.
Ты сказала, это ерунда.
Хочешь оставить его?
Ты ясно сказал это, когда дал мне ящик.
«Я возвращаю то, что было твоим…»
Направо.
Остановись здесь.
Ты живешь на остановке?
Тут быстрее по переулку.
На машине дольше.
Плати.
Ты сказала, это такси.
Сколько?
Оставь себе деньги. Дарю.
Блин.
Вот ведь надоеда.
Чхонах.
Эй, Чхонах.
Чхонах, где ты была?
Чхонах.
Чхонах, куда ты?
- Что вы делаете? - Иди сюда.
Да что вы творите? Не надо.
- Это не я. - Чхонах.
Чхонах.
Что вы делаете?
- Чхонах. - Вы ошиблись…
Кто вы?
Я же велел подождать.
Надо ждать, когда велят.
Зачем ты пошла одна?
Прости.
Зачем ты пошел за мной?
Мне стало скучно.
Можно отпустить твою руку?
Кстати,
ты не знаешь, как подать жалобу?
Если фонари плохие, попроси, чтобы заменили.
Мне сказали, надо подождать. Их заменят на ЖК.
Тогда пусть родные тебя встречают.
У меня нет родных.
Я обедаю одна с тех пор, как меня перевели в мэрию.
Дома я тоже ем одна.
И не хочу есть одна и на работе.
Они поймут, что я изгой.
Ты живешь тут одна?
Владельцы жили на первом этаже.
Но уехали за город, на ферму.
Спасибо, что помог.
Сейчас принесу книгу.
Не хочешь подняться ненадолго?
Ты не это сказала.
Ты попросила заменить балласт, потому что потом покажешь книгу.
Нет.
Я сказала, что покажу книгу, если ты заменишь балласт.
А если меня ударит током?
На тебе перчатки.
Она может взорваться.
С чем тебя соединить?
Если не умеешь – спускайся.
Дело не в этом. Мне нужно еще время.
Я делаю то, чего раньше не делал никогда.
Я никогда не делал этого,
но когда я ставлю себе задачу, я иду на всё…
Надо же.
Не притворяйся, что больно. Спускайся.
Я не притворяюсь. Мне и правда больно.
Ты не починил лампу, и тебе больно. Ты не сумеешь.
Так что спускайся.
Принеси мне воды.
Боже.
У меня отличная мысль.
Вызови мастера.
Такие лампы опасны.
Фонари будут ЖК…
Прочти.
Держишь как сокровище. Тоже мне.
Прочти, вместе посмеемся.
Знаешь,
вдвоем и смеяться веселее.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Даже название смешное.
Я думала, это пародия на комикс.
Правда, смешно?
Вся книга смешная,
но «заклинание на удачу»…
Оно самое смешное.
Там написано, что надо десять лет воспитывать сапсали.
Смешно, да?
Или смешно только мне?
«Заклинание исцеления».
«Заклинание, что излечит твою болезнь».
Я показала тебе книгу. Теперь уходи.
Ли Хончо.
Мне кое-что нужно.
Забирай все остальные заклинания.
Но ты можешь отдать мне
всего одно?
Какое тебе нужно?
Не волнуйся.
То, что на светлую кожу, не возьму.
Я и не собиралась отдавать его.
Сочту это согласием на сделку.
- Всё же… - Хончо.
Прошу, окажи мне услугу.
Ладно.
Нет, это необязательно.
Сначала я зайду к папе.
Да, это будет странно, если мы уйдем втроем.
Ладно. Увидимся в ресторане.
Синью.
Я, наверное, опоздаю.
Нет. Потом поговорим.
Почему ты здесь?
Это и я хотела спросить.
Ты дочь мэра?
Да.
Как интересно.
Только тебе.
Хончо.
Мы недостаточно близки, чтобы вместе пить чай.
Уже поздно, но позволь извиниться.
Прости меня.
Что ты вдруг извиняешься?
Тяжело было не только тебе.
Я была за границей.
Я никого не знала и не могла завести друзей.
Мне было так одиноко.
Тебе было одиноко, потому что ты училась за границей?
Я же извинилась.
Очень жаль.
Ведь я не верю, что ты изменилась.
Так что я не верю в твои извинения
и не принимаю их.
- Хончо. - Стой.
Ты никогда в жизни не ошибалась?
Она извинилась. Не можешь принять?
Ты ничего не знаешь.
Я точно знаю одно.
Причину, по которой ты ешь одна.
Причина, возможно, не в людях.
Пойдем.
Ее перевели в мою школу.
Ее отец был чьим-то шофером.
Над ней жестоко издевались, потому что она жила в полуподвале.
Она была такой жалкой, и я подошла к ней первая.
Но она отбила у меня мальчика.
Я не вынесла этого.
Я перестала дружить с Хончо,
и это было не очень-то легко.
Тогда мои родители разводились,
и я слишком переживала.
ПАК ЧУВОН ИЗМЕНИЛ ЖЕНЕ С ГОЛЬФИСТКОЙ
Что это?
О боже!
Пак Чувон изменил жене!
Что?
«С юной красавицей-гольфисткой».
Он уже два года изменяет. И фотографии есть.
Он спятил.
- Покажи. - Боже.
Г-жа Ма поэтому в отпуске?
Она редко берёт отгулы.
МА ЫНЁН В ОТПУСКЕ
Ты права.
- О нет. - Тихо.
ЗЕЛЕНЫЙ ПУТЬ
Давайте уйдем с работы и поговорим.
Ладно.
Когда Ынён выходила замуж,
я пытался ее остановить.
Он был похож на изменщика.
И вот. Он правда изменил ей.
Вы правы.
Я точно знаю одно.
Причину, по которой ты ешь одна.
Кстати,
не надо позвонить г-же Ма?
Я так волнуюсь.
Г-жа Ма, насколько я знаю, не хотела бы этого.
Позвольте и мне ужинать с командой.
Ты меня напугала.
Ты еще бестактнее, чем я думал.
Это не ужин команды.
У нас совещание.
Я тоже хочу
быть на этом совещании.
Хончо.
Сегодня неподходящий день.
Я поразмыслила о том, что мне сегодня сказали.
Все ошибаются.
До какой степени хочешь извиниться?
И до какой степени можешь простить?
В чём дело?
Простите за тот раз.
Поздно, но простите.
Я работала госслужащей всего третий день.
Я не знала, что в тот день скончалась ваша мать.
И что деньги в конверте были знаком соболезнований.
- Если бы я знала… - Сядь.
- Простите, что? - Закрой рот и сядь.
Боже, г-н Квон!
Вы тоже ужинаете с командой в таких забегаловках?
Вы такой демократичный.
Кто это с вами?
Вы не читали имейл?
Это Чан Синью, наш новый юрисконсульт.
Он в жизни еще красивее.
Он так красив, что я бы не узнал его.
Нам суждено было пересечься.
Давайте поедим вместе.
- Нет, мы… - Придвинь столик.
Ладно.
- Ну же. - Ладно!
Идите сюда.
Извините.
Мне до смерти любопытно.
Можно задать вам вопрос?
Пост на доске объявлений мэрии с похвалой в адрес Хончо.
Вы не писали его,
правда?
Его написал я.
Что?
Я часто заходил в администрацию к главе района.
И она хорошо обращалась с жалобщиками.
Зачем за это хвалить?
Разве не все госслужащие должны быть добры к гражданам?
Простите. Мы пойдем первыми.
Что? Почему…
Почему вы уходите?
Что нам делать?
Она, похоже, пьяна в хлам.
Что мне делать?
Я неверно о тебе думала.
Я считала тебя дурой.
Но ты хитрая.
Хватит флиртовать на работе.
Госслужба –
дело нелегкое, помни.
Друзья!
Встаньте.
- Второй круг – за мой счет! - Ура!
Круто.
Пойдемте в караоке.
Осторожно.
Куда вы?
У нас совещание.
Иди домой.
Увидимся завтра.
Пойдемте.
До завтра.
- Вперед. - Да.
Хончо.
Пойдемте со мной. Это ненадолго.
Конечно.
Я это давно купил.
Вам испачкали блузку из-за меня.
Я постирала ее. Всё уже в порядке.
Всё равно спасибо.
Вы всегда краснеете при встрече.
Из-за имени? «Румянец»?
Нет.
Я краснею только перед тем, кто мне нравится.
Мои слова сейчас прозвучали как признание в любви?
Да, как по мне – да.
А разве это не так?
Ну…
Вообще-то
так.
Я не знала, что тоже
нравлюсь вам.
Если честно,
с тех пор как я побывала в администрации, вы…
Вы мне тоже нравитесь.
Правда?
Но только как личность.
Если кто-то заслуживает похвалы, я об этом пишу.
Если из-за меня чья-то одежда испачкается, я куплю новую.
Я забуду то, что сейчас случилось.
Надеюсь, вам не будет неловко при встрече со мной.
Я понимаю.
Как тот мальчик ухаживал за тобой?
Покупал тебе ручки
и острый рис?
О чём ты?
Я хотел узнать, почему ты сознательно увела у подруги мальчика.
Теперь я понимаю почему.
Ты из тех, кто радуется
малейшему проявлению доброты
и импульсивно признается в чувствах.
Что ты вообще знаешь обо мне?
Что?
Я сужу по увиденному.
Ты прав.
Даже малейшие проявления доброты радуют меня и дают мне счастье.
Потому что ко мне никто не добр.
Доволен?
Ты прав.
Даже малейшие проявления доброты радуют меня и дают мне счастье.
Потому что ко мне никто не добр.
Доволен?
У меня важные новости.
Помните Ли Хончо?
Выпейте это за работой.
Спасибо.
Уважаемый, вы не устали?
Спасибо.
- Привет. - Что привело вас сюда?
Просто проверяю.
- Всё в порядке? - Да.
Закончим эту сторону – и всё.
Я тоже помогу.
Это необязательно.
Они такие красивые.
- Вы испачкаетесь. - Не волнуйтесь.
Пустяки.
Как она могла так с МВ?
- Добрый день. - Добрый.
Это она. Что она теперь будет делать?
Это не она? Она, верно?
- Серьезно. - Смотри.
Ее отвергли.
- Какой позор. - Тише.
Постой.
Ли.
- Да. - Ты переставила все горшки?
- Да. - Молодец.
Когда тебя отвергают, работа лучше всего помогает
пережить боль.
А в случае такой трагедии
работать на улице лучше, чем в помещении, я думаю.
Я только разок глотнул.
Выпей – и выше нос.
Спасибо.
Поговорим наверху.
Боже, как мне ее жаль.
Это не я.
- Врешь. - Не я.
Кто тогда? Я?
Г-н Квон?
Нужны доказательства?
«Младшую госслужащую отвергли после ее признания в любви».
Угол съемки доказывает, что фото сделал не я.
Г-Н КВОН ЧЕГЁН
Что это?
«Для Ли Хончо»?
ЛИ ХОНЧО
Работа на ферме тяжелая.
Мы начали разводить кур, уток и еще коз.
Это интересно.
У них даже приплод появился.
Такие милые малыши.
Ну да ладно, я шлю тебе много продуктов, чтобы ты хорошо ела.
Это всё экологически чистое.
КОЗЬЕ МОЛОКО
Мне это по душе.
«Приворот».
«Оденься красиво».
«Козье молоко с глубокой материнской любовью».
Вы мне тоже нравитесь.
Но только как личность.
Я забуду то, что сейчас случилось.
Надеюсь, вам не будет неловко при встрече со мной.
«Приворот».
«Заклинание, чтобы завоевать любовь зазнобы.
Прежде чем наложить заклинание,
очисти разум и тело ванной.
Оденься красиво.
Сделай это в ночной тишине,
когда Луна высоко в небе».
«Налей козье молоко с глубокой материнской любовью в латунную посуду.
Добавь цветочный мед,
порошок грибов пория,
семена повилики…
…и бутон красной розы».
ПРИВОРОТ
«Когда роза расцветет в молоке,
сожги эту страницу и смешай пепел с ингредиентами».
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
«Будет любовное зелье.
Пусть любимый выпьет его».
Ты, должно быть, поверила в эти бабьи сказки.
Ты сказал, книга моя. Неважно, как я ее использую.
Ты обещала мне одно заклинание.
Я хочу взять его сегодня.
Давай исчезнем на день.
- Встретимся после работы завтра? - Со мной?
Что мне делать?
Кажется, приворот сработал.
Перевод субтитров: Анастасия Страту