《恋爱不可抗力》
你在哭吗？
你希望我留下还是离开？
我希望你离开
我
希望你能跟我走
都已经拆除完了
你还有什么事需要跟我谈吗？
我有个礼物
你之前还大力反对拆除 现在却要送我礼物？
我不收 你应该知道反贪腐法吧
这条法律并不适用于
我把你的东西还给你
是谁说这黑漆漆 像个小棺材的东西是我的？
女巫隐月说的
那可爱的奶奶吗？
她感觉是个好人
但我不想收
她可是同意你拆除的恩人
你现在要拒绝她的礼物吗？
里面有什么东西？
应该由你来打开 毕竟是你的
光看就不想打开
感觉里面会装有遗骸
你没想过说不定会是遗产吗？
也许里面会有申润福的画作
上车 我送你回去
没关系
我不喜欢搭非熟人的便车 麻烦别人
这样搭乘大众运输很辛苦吧
毕竟很难和公车、计程车 或是捷运的司机变熟
我不是想送你
而是想送这个木盒回去
因为它看起来像是 超过300年历史的顶级古董
打开木盒的话一定要打给我
因为我也很好奇里面装了什么
-你会打给我吧？ -知道了
祝你遇到熟悉的公车司机 顺利搭车回家
我会搭计程车
真是讨人厌
不用担心你父亲
他去了很宽广的海洋
他的梦想原本是环游世界
他说他已实现了愿望
我的宝贝
这段期间你肯定很孤单吧
真郁闷
你周遭都是些愚蠢之人
即使有像你这么好的人在身旁 他们也都没有察觉
那奶奶人很好
不可能会给我奇怪的东西
我是不是应该拿去上鉴定节目？
会不会真的有申润福的画作？
先别想太多
打开后再苦恼也不迟
这什么啊？
唉
如果要继续这样摆架子的话
就给我滚
（木盒）
（张信裕）
这时间打来不会太晚吗？
是你让我在这么晚打给你的
你打开木盒了吗？
没有
为什么没打开？
不是我不想开 而是开不了
虽然我想直接用斧头劈开 但我做不到 为什么呢？
因为我家没有斧头
你喝醉了吗？
我才不会喝两罐啤酒就醉了
人们都不向我敞开心房了
现在连锁头也都不愿意为我敞开
为什么大家都这样？
儿子
过来陪妈妈
我在讲电话
讲完我就过去
不要再喝酒了 先打开木盒吧
打开之后就打给我
真羡慕某人
有这么好的妈妈
“来陪妈妈”
（温州市）
早上好
一点也不好
我觉得头盖骨都要裂掉了
我以为只有脸会变老 现在连身体也逐渐衰老了
洪朝 可以麻烦你去便利商店
买个解宿醉的饮料吗？
好的
不用 不需要去买
没关系 我很快就回来
如果她到时候又去监察室检举
说我在工作时间要她做私事怎么办？
组长…
你报告都写好了呢
我头很痛 可能要之后再看了
-好 -怎么了？我不能之后看吗？
你今天眼神看起来很叛逆啊
眼睛就已经够大了
不是的
我要出外勤去处理吊挂式花盆的问题
午餐我也会在外面解决
所以不用担心我
那我们11点去吃醒酒汤当早午餐吧
这是我们每到这个时候都会做的事
所以我们最晚要在下周前挂上去才行
而且那是市长通勤会经过的路
我差点就要完蛋了
这个是天竺葵
金盏花、红磨坊
橙色天竺葵和苹果花
有很多种类
你挑你喜欢的就行了
我下午见到了徐律师
我们和夏温建设的诉讼败诉了
-又败诉？ -我们市政府委任的律师顾问
败诉率高于百分之六十
因此损失了120亿韩元的预算
公务员到外头谘询浪费时间 每件案子的顾问费都是浪费预算
所以我才这样提议
我们再次雇用 已经空缺一年的法律顾问吧
就只留下两间律师事务所 然后市政府聘用一名能干的律师
会更符合经济效益
虽然是个好主意
但符合经济效益 又能干的律师会想来这里吗？
毕竟年薪有点…
也许会有人不在意金钱
世界上哪有那种人？
（高等法律事务所）
“痛苦和诅咒终将结束”
“因为木盒的主人终于现身了”
而木盒的主人
是李洪朝
但是
她没打给我
怎么了？
你打开了吗？
没有 还没打开
为什么还没打开？
因为我很忙
阿姨
你不能坐在那秋千上
你坐在秋千上一个人吃饭吗？
看来你不太懂公务员的工作
-这都是… -我没必要知道吧？
你几点下班？
我不确定
-工作很多 说不定要加班… -今天不要加班
早点下班 然后回家把木盒打开
打开后就打给我
为什么不回答我？
我不想打给你
就连阿拉丁都对神灯精灵很有礼貌
但你对我却完全不是
那我很有礼貌地拜托你
请你一定要在今天之内打开木盒
然后再请你拨空打电话给我
好 那我会考虑一…
喂？
他挂电话了？
喂！
我就说不要坐在那了
真是的
你说你是大我三届的学长？
你当然不会知道
因为我一直在图书馆 而你一直都在玩乐
我很用功念书
而且不分昼夜
你不是都在图书馆前打篮球吗？
那时真的很吵
难道你是为了那件事来要求赔偿吗？
我是来挖角你当市政府专任律师的
你知道我的年薪多少吗？
我对那没兴趣
反正知道了也付不起 但是…
我没想到你是贪图钱的人
我是不贪钱
但对无法让我有动力的事也没有兴趣
你现在不就是要我当公务员的顾问
然后协助开庭吗？
是要你对抗大型企业
有许多大型企业
不仅涉及非法行为 还规避缴交数十亿的税金
尽快给我答覆吧
这样我才能决定第二人选
难道
那许多的大型企业中
也包括夏温吗？
当然
1、2、3、4
5、6、7、8、9、10、11
这果然是命运吗？
权副官和我都要加班
（公务员洪朝）
这是什么？
你叫我不要加班 但你似乎在加班呢
我想看的不是你的脸
就是说啊
是要你和木盒一起视讯
你自己看看
这锁头很奇怪
没有孔
我又不是要你打开昭阳江水坝的闸门
连这一个小锁头都开不了吗？
所以我现在会再次试着打开它
而且如你所说的 不是用蛮力 而是用头脑
你就好好看这直播现场
开吧
开吧…
看吧？不管怎么搓都打不开
根本没有出现精灵
那换下一个方法
不喊芝麻开门
改喊芝麻开盒
你看 还是打不开
这还没完！
修唎修唎摩诃修唎
修修唎萨婆
木盒可能是中国制造
来自清朝的东西
这样下去我会发疯
曾经柔弱善良的我
因为你变得疯狂
而我变得狠毒
我对着一个像你的木盒下咒
木盒 快打开吧
“阿布拉卡达布拉”
我甚至还唱了魔法的咒语
但你看看
这打不开
-那么… -等等
连狗都知道等等的意思
不会汪汪叫 也不会要饭吃
我不是狗
你不是可爱得像狗吗？
那就是狗没错
你等着
打开后我会打给你
千万不要先打给我
懂了吗？
等待也没有用
我已经尽力了
这算什么礼物？
但是我不会把你扔掉
因为我知道被抛弃有多难受
（高等法律事务所）
坐下吧
我们张信裕律师
说要加上一个条件
才愿意不追究上次的事
我很抱歉
我身为一家企业的主人
做出了很不适当的举动
针对我当时无礼的行径
我真心向各位律师道歉
这样子算是真挚的道歉吗？
对不起
对不起啦
抱歉
真挚的道歉 对不起
真是的
我这该死的酒疯
我应该要戒酒的 对吧？
但我是经营公司的人 戒酒不太容易
你就大人有大量 别计较了
好吗？
大家回去工作吧
我也是抽空过来的 不用出来送我
请慢走
（高等法律事务所 您的法律专家）
喂
你知道我花了多少钱在手表上吗？
二、四、六、八
还有总裁和你的 他妈的
我可是花了五亿韩元 臭小子
但是你…
为什么不对我鞠躬？
因为我不是这里的律师
（辞呈）
我刚刚递交了辞呈
张信裕 你在做什么？
一介律师和最大的客户
你会在两者中选择哪一个？
好烫
真难吃
（MAMAMOO HIP）
我在做什么？
二、三…
原来问题出在镇流器上
你没事吧？
应该交给我的
你为什么要做这种事？
因为你
不在这里
拜托
你不能来找我吗？
你去了趟医院吗？
我按照金医师的建议 去购物了
（患者 张信裕）
我听说你辞职了
趁这次机会好好休息
不要又想着要去哪工作
高中的时候
我真的以为你会过世
但你现在很健康地活着
你得的是不治之症
你的状况和我不一样
就好好休息
然后准备结婚吧
老公
你逼他结婚吗？为什么？
我还不想让他离开
你绝对不要那么早结婚
你看看我
一旦结婚人生就毁了
你先安静一下
你明明什么都不知道
我怎么会不知道？
我也知道
信裕辞掉工作的事
你每天都懒洋洋地躺在家里
怎么会知道那件事？
你有看到吗？
怎么知道我是躺在家还是在家跑？
（权宰庚 市长副官）
（温州市）
那是什么？
（魔力天字文）
什么？
“魔力天字文”
这是什么？
是仿冒品吗？
“序文”
“我是朝鲜的女巫 樱草
以我费尽一生
所获得的秘技
来撰写这本咒术书”
这是本咒术书？
“只有我和受我选择之人
才可施展咒术”
“诫命”
“选择干净无暇的材料”
这跳过
“助孕的咒术”
这也跳过
“金榜题名术”
“发财术”
“冰肌玉骨术”
“延迟老化术”
“实现爱情术”
真令人无言
所以说如果我照樱草写的去做
我可以生儿子、变漂亮
还可以实现爱情之类的吗？
这像话吗？
神灯精灵还比较可信
不应该打开的
这是偏见
为什么我只相信西方神话 却不相信韩国的传统？
（实现爱情术）
我很喜欢这个
“实现爱情术”
你为什么会在这？
你打开木盒了吗？
我都要你等等了
要狗等超过一星期以上就算是虐待
就算是最聪明的边境牧羊犬 也等不了一天
你是为了问这个才来的吗？
我是来上班的
你的办公室明明在江南
但你却来这里上班？
-你先回答我 打开木盒了吗？ -还没
那就还给我吧
我想你并不是木盒的主人
不对 我想我是这木盒的主人
-你打开了吗？ -我没有 它自己打开了
那你为什么没打给我？
我说了那不是我打开的 是它自己开的
身为律师 你不知道 这细微的差异吗？
里面有什么？
-一本书 -书？
我真的是太无言了
那是本由女巫樱草写的书
说是只要把这个跟那个混在一起
就可以变成美女还可以生下儿子
说是可以达成愿望的咒术
你再说详细一点
得有内容我才有办法说
那根本都是无稽之谈
你知道那有多难读吗？
根本就是什么朝鲜古文
你们认识吗？
那个…
之前因为拆除神殿的事见过
他是那块地的地主
这样啊
但你的脸怎么了？
瘀青很严重
很明显吗？
我已经擦了很多遮瑕膏
你干嘛没事把头发往耳后拨？
我们上去吧
市长应该在等我吧？
我说过我是来上班的
从今天起我就是市政府的律师
他被事务所辞退了吗？
你好
早安
李洪朝
-是 -难道
你认识权宰庚副官吗？
那个
市政府里哪有人不认识他？
他身为颜代 很有名啊
所以说你私底下不认识他
那他为什么会上传这个？
上传了什么？
有人在市政府留言板 上传了称赞你的文章
但是发文的人
是权宰庚啊
权副官很忙 怎么可能发文 称赞一个小小的九级公务员？
应该是同名的人
（表扬版）
权宰庚
是很常见的名字啊
表格为什么会乱掉？
（权宰庚）
（表扬版）
（我想称赞李洪朝事务员）
但你的脸怎么了？
瘀青很严重
看来你也喜欢颜代
没有 我…
好好排队
如果排在我后面
你的号码牌大概会是102号
好的
你的脸变得很红啊
是
很好
很简单
也很干净
他是法务组的副手朴气东
这段期间他都一直在帮忙法律业务
气东 请你发一则公告
说以后有关诉讼的问题 都向张律师谘询
我有月会要开 先走了
拜托你了
这是你的名牌
请多多指教
头一个月你大概会十分手忙脚乱
因为这份工作并不容易
跟事务所的工作差很多
这样啊
那为了不让我手忙脚乱 请你把所有前法律顾问处理过的文件
在今天之内找给我好吗？
你可以慢慢来
我保证短时间内 不会有公务员来找你谘询
因为大家信不过新手法律顾问
那正好 我也有需要紧急处理的私事
那是本由女巫樱草写的书
说是只要把这个跟那个混在一起
就可以变成美女还可以生下儿子
说是可以达成愿望的咒术
（朝鲜王朝纪录）
（朝鲜史料资讯院）
（查询资料和原文）
（樱草）
（朝鲜历史）
（孝宗王实录第七卷）
（女巫樱草）
（樱草是名女巫 行踪十分隐密）
樱草是真实存在过的人物
而杀了女巫樱草的人
是张武珍
（我想称赞李洪朝事务员）
你是因为玩乐才不下班的吗？
你都是用这种方式领加班费的吗？
你吓到我了
我才不会那样做
（绿色气息的温州）
我都说要载你回家了
我上次说过了吧
我不喜欢搭非熟人的便车 麻烦别人
你所谓的熟识是什么？
一起吃饭就算熟？还是要牵过手？
如果你告诉我变熟的定义
我都会去做 所以我们现在马上开始变熟吧
为什么我们要变熟？
因为我想看…
木盒中的那本咒术书
原来那就是你的目的
但很可惜 我无法让男人晚上到我家来
我没说我要进去你家
我明天上班的时候拿给你
我也可以在回家途中顺路过去看吧？
好 知道了
我就当作是搭计程车吧
不是那边
我话先说在前头
你不能看到咒术书后就改变心意
你已经说好要给我了
你之前还嘲笑内容很不像话
但看来不想被抢走？
你给我的时候说得很清楚了
“我把你的东西还给你”
现在右转
停在那前面就好
你家是公车站牌吗？
从巷子走上去很快就到了
开车的话更花时间
你不付钱吗？
不是说会当作搭计程车吗？
那要给你多少？
算了 我就当作是乐捐
真是的
真是烦死人了
正雅
喂 正雅
正雅 你去哪里了？
正雅
正雅 你要去哪？
-你在做什么？ -过来这里
你在做什么？不要这样
-我不是正雅 -正雅
正雅
你要干什么？
-正雅 -你看错人了
你是谁？
我不是叫你等等吗？
要你等 你就应该等我
为什么自己先上来？
对不起
为什么跟过来？
因为很无聊
我现在可以把手放开了吧？
还有
你只懂得受理 不懂得提出申诉吗？
如果路灯都这副德性了 就该去申诉更换路灯
他们要我等 说之后会换成LED灯
那就应该要家人出来接你
我没有家人
自从我被调到市政府之后 一直都是一个人吃饭
虽然在家也都是一个人吃
但我不想要连上班时都要一个人吃饭
大家都会知道我被排挤
你自己住在这里吗？
原本房东夫妇住在一楼
但他们去乡下体验农村生活了
刚刚的事谢谢你
我马上拿下来给你
你要上来一下吗？
这跟你刚刚说的不一样吧
你不是说会给我看咒术书 然后我再帮你更换镇流器吗？
不是
我是说如果你帮我更换镇流器 我就会让你看咒术书
这样下去我会不会触电啊？
你都戴上手套了
这也可能会爆炸
你到底是要跟谁配？
如果你做不到就下来吧
我不是做不到 是需要时间
因为我在做生平没做过的事
我只是没做过而已
但只要我下定决心去做 我一定能…
看看你
不要装痛了 快点下来吧
我不是在装 是真的痛
你的意思不就是你没做过 然后你也很痛 所以做不到吗？
你就下来吧
给我一杯水
真是的
我有个好主意
找修理业者来吧
最近没有人会用那种灯了
连路灯都会换成LED…
你拿去看吧
真是的 这又不算什么
看完之后跟我一起笑吧
你也知道
一起笑胜过自己一个人笑
（序文）
从书名就很好笑吧？
我还以为是什么千字文的仿冒品
很好笑吧？
整本都很有趣
特别是这个“发财术”
成为富翁的办法最好笑了
说是要养十年的长毛狗
不好笑吗？
看来只有我觉得好笑
“治愈疾病术”
“能治好身体疾病的咒术”
既然我都给你看咒术书了 你就走吧
李洪朝
我有想要的东西
那上面所有的咒术都给你
但可以给我
其中一个咒术吗？
你想要什么咒术？
别担心
我不会拿走冰肌玉骨术
我也不打算把那个给你
那我就当作你同意了
-但是… -李洪朝
这是我的请求
我知道了
不 你不需要那样做
我会先去找爸
好 我怕宰庚一起来的话 看起来会很奇怪
好 等等餐厅见
亲爱的
我说不定会迟到
没关系 我等等再跟你说
你为什么会在这里？
那是我想问的
难道你是市长的女儿？
对
这情况还真有趣
只有你觉得有趣
洪朝
我认为我们不是 可以坐下喝茶的关系吧
虽然太迟了 但我跟你道歉
对不起
为什么突然道歉？
在那件事之后 不是只有你感到痛苦
我也被赶去留学了
我在那里没有认识的人 也很难交到朋友
你知道我有多孤单吗？
你因为去留学所以感到很孤单？
我已经道歉了
怎么办？
我并不认为你会变
所以我不会相信你的道歉
也不打算接受
-洪朝 -够了
你活到现在没犯过什么错吗？
她都这样道歉了 应该可以接受吧？
你什么都不懂
但我知道
你只能独自一人吃饭的原因
问题不一定出在其他人身上
我们走吧
她在高一的时候转学过来
她父亲是某个人的司机
同学还因为她住在半地下室而霸凌她
我觉得她很可怜 所以就先说要跟她当朋友
但洪朝却抢走我喜欢的学长
我没办法忍受
所以就和洪朝断交了
但那过程有点糟
因为那时我父母离婚
所以我也很敏感
（国民女婿朴周完外遇高球选手）
这是什么？
天啊
朴周完外遇了啊
什么？
“与小20岁的美丽高球选手”
外遇超过两年 甚至还被拍到照片
他疯了吧
-让我看看 -天啊
难道马科长请假是因为这件事？
她本来不太请假的啊
（马殷英 休假）
你说得对
-怎么办？ -安静点
（绿地）
喂 准时下班后再出去聊
好
所以在马殷英说要结婚的时候
我一直阻止她啊
就说那男的长得很爱玩
但看看现在 他真的外遇了吧
没错
但我知道
你只能独自一人吃饭的原因
话说回来
我们不用打给马科长吗？
我很担心啊
我认识的马科长 现在不会想接到电话
请让我一起参加聚餐吧
你吓到我了
你比我想像中还要没大脑
我们不是在聚餐
我们是在开会
我也想参加
这个会议
洪朝
今天不太适合那样做
我今天听了某人的话之后 思考了一下
人生在世总是会犯错
但是 应该道歉到什么程度？
或是原谅到什么程度呢？
你在说什么？
那时候的事我很抱歉
虽然迟了但我向你道歉
那时我才接受公务员培训三天
不知道你母亲那天过世了
也不知道当时你收下的是奠仪
-如果我知道的话… -坐下
-什么？ -闭上嘴巴快坐下
天啊 权副官
你们也在这种地方聚餐吗？
真的是很清廉呢
但你跟谁聚餐呢？
你没看到公告邮件吗？
他是新的法律顾问 张信裕律师
本人比照片好看很多啊
耀眼到都认不出来了
能这样撞见也是命中注定
那就一起吃吧
-没关系 我们… -快把桌子并起来
好
-并起来 -好的
过来吧
但是
我实在太好奇了
我可以问一个问题吗？
市政府留言板上 有篇称赞李洪朝的文章
应该不是你
上传的吧？
是我上传的没错
什么？
我常常去区公所拜访区长
我很欣赏她对待申诉民众的态度
为何要称赞这种理所当然的事？
公务员本来就应该 亲切地对待申诉民众吧？
抱歉 我们先告辞了
什么？为什么…
就这样走了？
怎么办？
她似乎喝很醉
我该怎么办？
我真是看错人了
我还以为你是笨熊
结果根本是只狐狸
不要在市政府内勾引人
公务员这个圈子
没那么容易 你要记住这一点
大家
快起来
第二摊我来请客
好
我们去唱歌吧
小心点
洪朝你要去哪？
我们必须要开会
希望你可以回家去
明天见
走吧
明天见
-走吧 -好
李洪朝
能和我过来一下吗？
好
我买了好一阵子
你的衣服因为我被弄脏了
那衣服洗过之后就一直有在穿了
但还是谢谢你
每次见到你 你的脸都很红
因为和你的名字很像吗？
不是
我只有在喜欢的人面前才会脸红
我刚刚说的话 听起来像是在告白吗？
对 在我听来是告白没错
不是吗？
那个…
其实
是告白没错
我完全没想过你也会对我
有兴趣
老实说
我在区公所工作的时候…
我也喜欢你
真的吗？
但那只是对人的好感
如果有人做了值得称赞的事 我都会在留言板发文
如果有人因为我而弄脏了衣服 我也都会买新衣服送他
我会忘记刚刚发生的事
希望你之后见到我 也不要感到尴尬
我知道了
那个高中生是怎样对你好？
他是买笔给你？请你吃辣炒年糕？
这样吗？
你在说什么？
我原本好奇 你为何会想要抢走好友的男友
但我现在懂了
你是会因为对方展现一点点的善意
就感到心动 还喜欢上对方
然后冲动告白的那种人
你凭什么这样说我？
怎么了？
我只是说出眼前的事实
没错
我就是会因为小小的亲切举动 就感到心动然后喜欢上对方
因为从来没有人亲切地对待过我
你满意了吗？
没错
我就是会因为小小的亲切举动 就感到心动然后喜欢上对方
因为从来没有人亲切地对待过我
你满意了吗？
我有个重大消息
你记得李洪朝吗？
请喝这个再工作吧
谢谢你
爷爷 你不累吗？
谢谢你
-老板 -你怎么会来？
我来看看啊
-都很顺利吗？ -对
只要用好这边 就都结束了
那我也来帮忙
你不需要帮忙啦
花真的很漂亮啊
-你衣服会沾上土的 -别担心
没事的
她怎么敢对颜代做这种事？
-你好 -你好
是她 她该怎么办？
是她吧？对吧？
-真是的 -看看她
听说她告白被拒绝
-真丢脸 -小声点
等一下
李事务员
-是 -花盆都搬好了吗？
-对 -真是辛苦你了
但克服失恋伤痛最好的办法
就是工作了
特别像是这次的惨事
我想外勤会比你在这工作来得好
我只喝了一口而已
这你拿去喝 加油吧
谢谢你
我们上去谈吧
天啊 她真可怜
不是我
-你骗人 -不是我说的
不然呢？难道是我说的吗？
难道会是副官说的？
你一定要看了才知道吗？
“在和颜代告白前 就被甩的悲惨九级公务员”
光看拍照的角度就能证明不是我
（权宰庚副官）
这是什么？
“李洪朝收？”
（李洪朝收）
农田工作很累啊
我们也开始养鸡、鸭还有羊
那还满有趣的
它们这次还生了孩子呢
小小只的很可爱
总之 我寄了各种东西给你 要记得按时吃饭
这些都是有机的
（羊奶）
我很喜欢这个
“实现爱情术”
“须穿戴整齐服饰”
“富含浓郁母爱的羊奶”
我也喜欢你
但那只是对人的好感
我会忘记刚刚发生的事情
希望你之后见到我 也不要感到尴尬
“实现爱情术”
“能获得对方爱情的咒术”
“在施展咒术之前
须先清洁身体与心灵
并穿戴整齐服饰”
“在月亮高挂的夜晚
于寂静之处进行”
“在铜碗中倒入 富含浓郁母爱的羊奶
油菜花蜜
白茯苓粉
菟丝子的种子
以及红色玫瑰花”
（实现爱情术）
“当羊奶中的玫瑰开始绽放时
燃烧这张纸并与其他材料混合”
《恋爱不可抗力》
“这将会成为爱情水”
“让你想要的人喝下这水”
看来你在21世纪还相信这种迷信
你说那是我的 那我想怎么用都跟你没关系啊
你答应我要给我一个咒术的约定
你今天要遵守
就让我无故请假一天吧
-明天下班后可以见个面吗？ -我吗？
我该怎么办？
实现爱情术似乎起作用了
字幕翻译： 柯姵儀