SPOJENÍ OSUDEM
3. DÍL
NA-YEON
Ano?
Čekala dlouho.
Nechám ji, ať se probudí.
Dobře.
Já se neprobudím.
Umřela jsem už před půlhodinou.
Umřela tvoje milovaná.
Jak můžeš být tak klidný?
Au.
Je pozdě.
Měl sis pospíšit. Loudal ses, co?
Už mě nemiluješ.
Měl jsem nehodu.
Auto jsem dal do servisu a přijel taxíkem.
Proto jdu pozdě.
Tak proč jsi sem chodil?
Jeď do nemocnice!
Umíralas touhou mě vidět.
Musel jsem tě přijít.
Šílíš?
Jedeme do nemocnice.
Nic to nebylo.
Jak nic?
Měls nehodu. Následky se můžou projevit později.
Pak řekneš, že tě bolí záda, takže na líbánky nemůžeš daleko.
To by mě naštvalo.
To se nestane.
Na-yeon.
Já věděla, že se něco děje,
když jsi odešel z práce a sám se přestěhoval do Onju.
Táta měl radost. Prý jsi mu přišel pomoct.
Ale tak to není, že?
Kamarádka se bude vdávat.
Chtěla, ať chytím kytici.
Proto jsem pila.
A nadšeně jsme probíraly, kdo chytí tu moji.
Proč zrovna dneska?
Na něco se tě zeptám.
Rozcházíme se?
Tak co to teda je?
Proč potřebuješ čas? Na co?
Musím si něco vyřešit.
Můžeme to vyřešit spolu.
Musím to udělat sám.
Můžeš chvilku počkat?
„Až začne růže v mléce rozkvétat,
spal tuto stránku a popel smíchej s přísadami.“
„Až růže zcela vykvete,
přeceď vše přes plátýnko.
Až bude voda čirá,
máš nápoj lásky.“
„Ať ho ten, koho chceš očarovat, vypije.“
MĚSTO ONJU
Su-yeong.
- Přiveďte je z haly. - Dobře.
ONJEONG-DONG - PLENÁRNÍ SCHŮZE
POLITICKÝ PORADCE J. KWON
Funguj, prosím.
Dobré ráno.
Máme napilno, že? Děkuji za vaše nasazení.
Posaďte se.
Ano.
- Pane Parku. - Ano?
Gratuluji, že se váš syn dostal na vysokou.
Děkuju.
- Pozvěte nás. - Jistě.
- Beru vás za slovo. - Děkuju.
Sakra.
Ano, pane Gongu?
Kde se zašíváš?
- Měla jsem práci. - Je tu kvůli tobě chaos!
Cože?
Okamžitě přijď!
Dobře.
Hlavní úkoly odboru územního plánování,
soupis a případové studie.
Kdo chce začít?
Vypil to, nebo ne?
Zajeď do Onjeong-dongu.
- Květináče jsou rozbité. - Jak to?
Běž to zjistit.
Starosta to viděl cestou do práce.
Máš průšvih.
- Už běžím. - Pospěš si.
To už si berete dovolenou?
Říkal jste,
že na konzultace sem jen tak někdo nepřijde.
Ale i tak je to brzy.
Dobrovolně bych vás o pomoc nežádala,
ale nemám na výběr.
A jéje.
Teď na dovolenou nemůžete.
Užijte si konzultaci.
Nějakej magor najel do dělicího pásu
a na 50 metrech zničil květinovou výzdobu.
Co mám dělat?
Nedělejte nic.
Pokryje to pojištění.
Dalo nám to hromadu práce.
Nejen mně, ale i důchodcům.
Když jsme je věšeli, řidiči nám nadávali, že blokujeme silnici.
Nesmí mu to projít.
Zažaluju ho. Určitě řídil opilej.
Nebyl opilý.
Tak musel usínat za volantem!
Střízlivej člověk takhle nenabourá.
Nefungovaly brzdy.
Vy jste na pachatelově na straně? Jste radniční právník!
Lidi úředníky žalujou za úplný prkotiny.
Proč nemůžeme taky?
Je to zločinec!
Podle občanského zákoníku je odpovědný jen za škodu.
Nahlásil to, přijel likvidátor,
vyslechla ho policie
a on dokázal, že to nebyl záměr.
Tedy neporušil trestní zákoník, dopravní předpisy
ani zákon pro hlášení nehod.
Jak můžete vědět, že to nebyl záměr?
On snad řekl, že to nebylo schválně?
Ano.
Mluvil jste s ním?
Vy s ním teď mluvíte taky.
Co…
- Neříkejte… - Tu nehodu jsem způsobil já.
Proč jste to sakra udělal?
A co se zeptat, jestli mi nic není?
Záleží vám na květináčích, a na mně ne?
Nic vám není! Byl jste i na schůzce odboru plánování!
Jak to víte?
Jste k ničemu!
Běžte si vzít dovolenou.
- Pak se sejdeme na parkovišti. - Proč?
Pojedete se mnou na výlet.
- Proč bych měla? - Slíbila jste mi kouzlo.
A zbytek že si necháte.
Chci to kouzlo teď.
Tohle je směšný.
Zničíte mi výzdobu a chcete, ať si vezmu volno?
Podívejte. Tohle nepočká.
Musím jít ten váš nepořádek uklidit.
To jste na oddělení sama?
- Můžou to udělat ostatní. - Tohle mám za úkol já.
Viděl jsem rozpis.
Všichni ostatní tam mají jeden dva řádky.
Vy jich tam máte sedm.
Není to fér.
Řekněte kolegům, co se jen poflakují, aby to uklidili oni.
A my na den zmizíme.
Hong-jo fakt nemá svůj den. Ani rok.
Dostala košem a hned druhý den jí zničili práci.
Chtěla nám ukrást chlapa.
Zaslouží si to.
Jémine!
Hong-jo, tys už přišla.
Ty máš čas vysedávat?
Běž to uklidit.
„Kruci.
Řekla jsem teď něco,
co znělo jako vyznání lásky?“
„Ano. Přišlo mi to tak.
Nemělo?“
Zněla jsem uboze, že jo?
A sakra.
Pane Gongu.
- Můžu… - Vzít si volno?
- Klidně. - Co?
Včera jsem to nedomyslel.
Na zlomené srdce je nejlepší dovolená.
Volané číslo je nedostupné. Po zaznění tónu nechte vzkaz.
EUN-YEONG MAOVÁ
JE VŠECHNO V POŘÁDKU?
EUN-YEONG, JSI V POŘÁDKU?
Odpovíš aspoň tečkou?
Jak mohl někdo tak vzdělanej jako on
uvěřit takovým pověrám?
Za tohle mi přece nezaplatí.
Tak proč bych měla jet?
Protože pokud získáte kluka, bude to díky mně.
Vy jste těm pověrám zjevně uvěřila.
Dejte mi to.
Někdo tak vzdělaný jako vy už seslal kouzlo lásky?
Dejte to sem!
Tak si to vezměte.
Zlechtám vás!
Jo, mám to!
Já to kouzlo neseslala.
Ta stránka chybí.
Tak to není.
Bylo to kouzlo na zhubnutí nebo krásu.
Mám fotografickou paměť.
Pamatuju si všechno.
Mám vám tu knihu odříkat od začátku do konce?
Fajn. Tak jsem ho seslala. Spokojenej?
Vy teda nezahálíte.
Kdy to bylo?
Řekl jste, že je moje. Je jedno, jak ji použiju.
Ta kniha je cenná. Tak ji vraťte do skříňky.
Fajn.
Vypil to?
Určitě jo.
Doufám, že jo.
Proč to musí být dneska?
Protože se mi dneska chce.
Květináče byly na maděru,
ale autu nic není.
To auto je v servisu.
Takže vy máte dvě auta.
Tatínek vám všechno dal.
Co víc byste s tím kouzlem chtěl?
Musím vědět,
který kouzlo tak moc chcete, že jedeme tak daleko.
Nebojte.
To na pěknou pleť si nevezmu.
Mimochodem,
jste zraněnej?
Přece jen jste měl nehodu.
Zvládnete řídit?
Chcete řídit radši vy?
Umíte to?
Jasně že jo. Kruci!
Řidičák mám v šuplíku, nemám žádný bod. Ale zapomněla jsem ho.
Proč máte řidičák v šuplíku? Na ozdobu?
Je to autonomní auto.
Tak v klidu spěte.
Já v autě nespím.
Je to k řidiči nezdvořilý.
Aha.
Mám zastavit u ben…
Asi ne.
Rudnu jen před lidmi, co mám ráda.
Řekla jsem teď něco, co znělo jako vyznání lásky?
Odbor zeleně, Sae-byeol Sonová.
Slečna Leeová tam není?
Vy jste pan Kwon?
Ano.
Hong-jo si vzala volno.
Můžete to říct mně.
Máte na mě chvilku?
Jen já?
Proč jste se s námi chtěl vidět?
Vy jste natočily a zveřejnily to video, že?
To ne.
Natočila jsem ho. Ale nezveřejnila.
Ukázala jsem ho jen jí.
Já to taky nebyla.
Teda…
Ukázala jsem to někomu z PR.
Natáčet video bez souhlasu je protizákonné.
Promiňte.
Na auditu to nenahlásím.
Ale chci, abyste ho přede mnou smazaly.
ODSTRANIT
Pro vás to možná byla legrace,
ale mohly jste tím někomu ublížit.
Pokud se stane něco podobného,
už to nedělejte.
Na shledanou.
Je skvělej.
Žeru, jak je odtažitej.
Su-jeong.
- Jo? - Vzpamatuj se.
Máme u něj utrum.
To nevadí.
Pořád je tu pan Jang.
Máš pravdu.
Střetli jsme se očima.
Pojďme tudy.
To bylo rychlý.
Nebylo. Většinu cesty jste spala.
Áchjo.
Je to tu moc hezký.
Upeče nám pan domácí bůček,
i když je to tak nóbl ubytování?
Nikdo tu není. Ta vila je moje.
Tak pojeďme pro bůček! Gril máte, ne?
Nikdy jsem nekempovala, tak to chci vyzkoušet.
„Když tu nikdo jiný není,
musíme tu přenocovat sami?“
Neměla byste reagovat takhle?
Znepokojuje vás,
že se mnou budete sám?
Ano. Velmi.
Co když mi něco uděláte?
Tak hele.
Některým možná přijdete atraktivní.
Ale pro mě nejste ani z půlky tak atraktivní jako bůček.
Nic vám neudělám. Tak v klidu.
Tamtudy ne.
Připravte se. Vyrazíme na horu.
My jdeme na túru?
Nevěděla jsem, že jsme jeli až k hoře Jirisan.
To si to nenajdete sám?
Nevím, jaký kouzlo chcete, ale určitě jste si ho zapamatoval.
To si neporadíte sám?
Četla jste to pořádně?
Sesílat kouzla můžou jen vyvolení.
Netušila jsem, že jste ten typ, co slepě věří šamanským věcem.
Za dynastie Joseon těm knihám říkali Kniha kouzel.
První napsala Aeng-cho.
Byla to skutečná osoba.
Četl jsem historické záznamy.
Takže tu moji knihu napsala Aeng-cho?
Možná.
Co vám mám najít?
Nechci, aby mě chytli, jak trhám chráněnou kytku.
Chráněná není.
Jen tu roste.
Tak co je to za kytku?
Pěnišník.
Vy jste nemocný?
Chcete seslat kouzlo na léčbu nemoci?
Vy jste snad šílenej.
V téhle době? No tak. Jste právník.
- Věříte na zázraky? - Ne. Ani trochu.
- A co na kletby? - Kletby…
Na ty věřím.
Tak pak mě pochopíte.
Jsem prokletý.
Na srandičky není vhodná chvíle. Běžte radši za doktorem.
Na tyhle blbosti nemáte čas.
Byla jste někdy zoufalá?
Tak moc, že byste se chytala i stébla.
Byla.
Tak mlčte a najděte ji, než zapadne slunce.
Teď se mi nechce ještě víc.
Našla jsem ji.
Tady. Mám ji.
Kouzelníci svou hůlku taky nesvěří mudlovi.
Vy jste čarodějka. Já mudla.
Utrhněte ji sama.
Jsem připravená.
Můžete začít. Já se budu dívat.
KOUZLA NEBES
„Kouzlo na léčbu nemoci.
Než kouzlo sešleš,
očisti svou mysl i tělo sprchou.
Obleč si hezké bílé šaty.
V noci za úplňku
ho sešli na travnaté mýtině.
Mosazné mísy polož na rudé hedvábí
s výšivkou švestkových květů.
Přidej akébii, plody divokého ženšenu,
lesklokorku
a pěnišník.
Paličkou vše rozdrť a vymačkej šťávu.“
„Šťávou nemocnému na dlaň
napiš ‚život‘
a upřímně doufej,
že se vyléčí.“
ŽIVOT
Jak se cítíte?
Srdce mi bije rychleji.
To je dobře?
Ulevilo se vám?
Radši běžte dovnitř.
- Cože? - Běžte napřed.
Proč?
Zůstanu s vámi.
Chci vědět, co se stane.
Co se to děje?
Asi to nezabere.
Kam jdete? Zůstaňte se mnou.
To nemůžete jít napřed?
Vy se na mě zlobíte?
Trmácela jsem se sem, vzala si ty divný šaty
a snažila se vám pomoct.
Co je na nich divného?
Podle mě vám sluší.
Co to s ním je?
Snad to zabere.
Protože pak by mělo zabrat i to kouzlo lásky.
Jste v pohodě?
Jak se cítíte?
Bojím se, jestli jste z toho popela nedostal alergickou reakci.
Proč mlčíte?
Spíte?
To jako vážně.
Lekla jsem se, že jste odjel!
Páni.
Kouzlo muselo zabrat.
Vypadáte zdravě.
Máte krásnou pleť. Hezčí než já!
Umyjte se, převlečte a sbalte.
Já jsem skoro připravený.
To už odjíždíme? Když jsme se sem trmáceli?
Necítím se ve své kůži.
Měl jsem noční můry, pořádně jsem nespal.
Máte nepohodlnou postel?
Ne.
Můj stav se po tom kouzlu asi zhoršil.
Třeba je to krize hojení.
Ani chřipka nepřejde za den.
Nevím, čím trpíte, ale třeba se pomalu uzdravíte.
Sbalte se a pojďte.
Hong-jo si vzala volno.
Jela jsem až na horu Jirisan, abych se zase hned vrátila?
Mám fakt smůlu, že jsem s takovým chlapem.
V jednu chvíli na kouzla věří, pak zas ne.
Pan Kwon!
Volá pan Kwon.
Co mám dělat?
Ano?
Tady Jae-gyeong.
Dobrý den. Co se děje?
To kvůli tomu videu jste nepřišla do práce?
No, nejen kvůli tomu.
Musím si vyřešit něco soukromého.
To se mi ulevilo.
Měl jsem obavy.
- O mě? - Ano.
A co zítra?
Přijdu.
- Nechcete se zítra po práci sejít? - Co prosím?
Proč se divíte?
Napíšu vám kdy a kde.
Dobře.
To kouzlo lásky asi zabralo.
Bál se, když jsem nepřišla do práce.
Chtěl, ať se zítra po práci sejdeme.
Dá mi vědět, kdy a kde to bude.
To je jasnej důkaz, že to zabralo.
To vám vyzná lásku?
Je to dost možný.
Hlavu vzhůru.
Brzy zabere i vaše kouzlo.
Vidíte? Já říkala, že musíte počkat.
Sin-yu, jste hrozně netrpělivej.
Nutil jste mě otevřít tu krabici.
A teď tohle.
V knize se nepíše, jak dlouho vám potrvá se vyléčit.
Počkejte a uvidíte. Kouzlo lásky funguje.
To znamená, že bude i to na léčbu nemoci.
Mám takovou radost!
Hurá!
Nezapomeňte. Vaše je jen jedno.
Zbytek kouzel je můj.
Ne že si to rozmyslíte!
Další nechtějte.
Ano?
Jasný?
ODPOVÍŠ ASPOŇ TEČKOU?
Dobré ráno, pane!
Dobré ráno.
- Ahoj. - Čau.
Dobré ráno.
Pane Gongu.
Paní Maová dala výpověď?
Dovolená jí už skončila, ale není tu.
Kdo to sakra…
Měla jsem odpovědět tečkou. To byla moje tečka.
Pročs mi odpověděla až teď?
Telefon jsem si zapnula až dneska před prací.
Tvoje zprávy byly psina.
Kontrolovals, jestli žiju?
- Ale bál ses? - Samozřejmě!
O té aférce i rozvodu už vědí všichni.
Neměl se tvářit, že tě miluje.
Zná tě celá země a ty si vypneš telefon.
Já neumřu.
Však jsem se vrátila.
Počkej na mě.
KVĚTINOVÁ ZAHRADA
Vy jíst nebudete?
Nemám hlad.
Nedat si u hory Jirisan zeleninový bibimbap je jako nevlézt u bazénu do vody.
Když ho tak chcete, dejte si ho sama.
Pche.
- Dobrý den. - Jste sama?
Ano. Bibimbap, prosím.
Dobře.
Takže i na výletě budu jíst sama.
Myslela jsem, že hlad nemáte.
Copak?
Najednou jste ho dostal?
Co si dáte?
Já jsem Groot.
Ještě jeden bibimbap bez kapradí, prosím!
Jasně!
Jak víte, že ho nemám rád?
Já jsem Groot.
PAN JAE-GYEONG KWON
Pořád koukáte do mobilu.
Když jste tak zvědavá, napište mu první.
To nemůžu.
Ověřuju si to.
Když napíše první, kouzlo zafungovalo.
A my můžeme doufat, že se uzdravíte.
Nedělám z toho vědu jen kvůli sobě.
Napište mu první. Taky jsem zvědavý.
Ne. Počkám si.
JAE-GYEONG KWON
Ježkovy voči! Napsal!
A co?
Co vám napsal?
To je tajemství.
Dejte tu nohu dolů.
Fajn.
Díky.
Doma si pořádně odpočiňte.
Unavilo vás to řízení, ne kouzlo.
Takže já za to nemůžu.
Chce to čas.
A co tohle?
Copak si je ještě vezmu?
No, já si je nevezmu určitě.
Vypadaly draze.
Nevím, třeba je prodejte do sekáče. Nějak s nimi naložte.
Jsou vaše.
Dá mi vědět, kdy a kde to bude.
To je jasnej důkaz, že to zabralo.
To vám vyzná lásku?
Je to dost možný.
Co píše?
Co vám napsal?
To je tajemství.
Uvidíme se zítra v sedm.
Sejdeme se tady.
Dobře.
Moc ráda.
Dobře, moc…
JAE-GYEONG KWON: RÁDA.
Fakt to muselo zabrat.
Propána.
Dobré ráno, pane Gongu.
Příště přijď dřív.
Dobře.
Dobré ráno.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Natropíš potíže a vezmeš si volno, ať to za tebe vyřeší druzí.
Promiň.
Došel vám ten e-mail?
Ano, ty soubory?
Tak jste mi to měl říct.
- Došel mi. - Moje lahev!
- Co je? - Ztratila jsem lahev.
- Nevidělas ji? - Ne.
Co se děje?
Ztratila jsem lahev. Takhle velkou…
Růžovou.
Ano.
Tuhle?
Proč ji máte vy?
To aby nedošlo k nehodě.
Někdo na ni mohl stoupnout a upadnout.
Vypil jste tu vodu, co tam byla?
Proč? Neměl jsem?
Vážně jste ji vypil?
Nebyla vaše!
Dobré skutky jsou po zásluze potrestány.
Našel jsem ji a schoval.
- Zasloužím si poděkování… - Ticho!
Pokud nehoří lesy,
nemělo by se na odboru zeleně mluvit hlasitěji než 20 dB.
Omlouvám se.
Hong-jo, vy se neomlouvejte.
Hlučný byl on.
Eun-yeong Maová. Vedoucí.
Těší mě.
Vy už moje jméno znáte.
Děkuju.
Tým údržby parků
má dnes týmovou večeři. Účast je povinná.
- Dobře. - Dobře.
To ne.
Uvidíme se zítra v sedm.
Sejdeme se tady.
Co si dáme?
Nakonec se uvidíme zítra,
takže nevím, jestli to zabralo.
Ale podle mě jo.
Často pracuje přesčas, ale říkal, že může i zítra.
Jste moc blízko.
Jak se cítíte? Je to lepší?
- Má to vedlejší účinky. - Cože?
Svírá se mi hruď. Buší mi srdce.
Hyperventilace nebo arytmie.
- To jste předtím neměl? - Jistěže ne.
Hong-jo, už zase soukromničíš!
Už jdu!
Dejte tomu víc času. A řekněte, jestli se vám uleví.
Co tam dělá?
Všichni na tebe čekáme.
Jdeme. Všichni vpřed.
Podle mě to zabralo.
Často pracuje přesčas, ale říkal, že může i zítra.
Nemoct řídit je nejhorší.
Jak ses sem dostala?
To mě nevidíš rád?
Téma interiéru je kresba tuší?
Měla bych to tu předělat.
Klidně běž pracovat.
Nemusíš spěchat.
Tak jo.
Co to je?
Tohle?
Nejdřív
mě štvalo, že ses přestěhoval do Onju.
Ale pak jsem si řekla, že je to dobře.
Už nebydlíš s rodiči,
tak tě můžu kdykoli navštívit.
Podívej.
Hezoučké, že?
Na-yeon.
Pro jistotu jsem si koupila pyžamo.
Co říkáš?
Proč se na mě tak díváš?
Tak co?
Zlobíš se, že tu jsem, i když potřebuješ chvíli pro sebe?
Co je? Jsem z tebe nesvá.
Na-yeon, skončeme to.
Chceš se mnou přestat chodit a vzít se?
Tohle jsi myslel tím, že potřebuješ čas?
Proč?
Za celé dva roky
jsi mi neřekl nic podstatného.
To mi ani nepovíš, proč se rozcházíme?
Abych to přijala, musíš mi to pořádně vysvětlit.
Už mě nemiluješ? Je v tom jiná žena?
Nebo se jen nechceš ženit?
Jaký důvod přijmeš?
To bys řekl cokoli, jen abychom se rozešli?
Jak mi to můžeš udělat?
Chápu.
Líbil ses mi, tak jsem tě uháněla.
A mám tě radši než ty mě.
Ale i tak.
Jak mi tohle můžeš udělat?
Dneska odejdu.
Ale taky mi dej trochu času.
Potřebuju přemýšlet.
Odvezu tě.
Nemusíš.
Vozit mě po rozchodu?
Připadám si jako ubožačka.
MĚSTO ONJU
Co je k obědu?
- Slečno Leeová. - Ano?
Co je k obědu? Poobědváme s paní Maovou.
Jistě.
Co zajít do bufetu?
Podávají vyváženou a rozmanitou stravu.
Ne. Dneska to vidím na chobotničky.
Viďte, paní Maová?
Já jsem pro bufet.
Ven se mi nechce.
Slečna Leeová vždy vybere to nejlepší.
Co to mělo být?
Vždyť ji nesnášel.
Je starej a vrtkavej.
Pojďme, než tam bude narváno.
Pane Gongu. Promiňte, ale já dneska musím do terénu.
Už zase pracuješ venku?
Až moc se přepínáš.
ADVOKÁT SIN-YU JANG
ÚŘEDNICE (STRAŠIDELNÝ DŮM)
Co je?
Je vám už líp?
Mám o vás obavy. Proto volám.
Máte obavy o Jae-gyeonga, ne o mě.
Co mu řeknete, až ho uvidíte,
a jestli to kouzlo zabralo.
Pálí vám to.
Nedělejte si naděje.
Pořád mi není dobře. Ani fyzicky, ani psychicky.
Možná existuje…
Nečervenejte se,
nekruťte se ani si nestrkejte vlasy za ucho.
Já osobně tohle nesnáším.
Taky to nedělám kvůli němu!
Kdy jsem se já kroutila?
Směšný.
PLÁN VEDENÍ SPORU
Haló?
Ťuky ťuk.
Pane Jangu, to všechno jste už přečetl?
Soustředil jsem se na práci, abych zahnal jiné myšlenky.
Bylo jich přes 200.
Bylo jich 198.
Starosta by s vámi chtěl povečeřet.
Nemůžu.
Nemůžete prostě přijít?
Pan Kwon něco má.
Když odmítnete i vy,
co jen starostovi řeknu?
Kde má pan Kwon
tu schůzku?
Jdu pozdě?
Ne. Sotva jsem přišel.
Aha.
Musíte mít napilno.
Ale ne.
- Co si dáte? - Já…
Zvu vás.
Horkou ledovou kávu.
Děkuju.
Dobře.
Sin-yu, právní poradce.
Ukažte mi záznam z doby před třemi dny.
Ano, pane.
ZASEDACÍ MÍSTNOST Č. 3
Chci vám někoho představit.
Pana Sin-yua Janga, našeho nového právního poradce.
- Těší mě. - Pane Kwone.
- Ano? - Pan Kwon ho přetáhl z Law & High.
Získat takový talent nebylo snadné.
Zatleskejme mu.
Pan Kwon je šikovný.
Dobrá práce.
KOUZLO LÁSKY
Co vy tady?
Zajímá mě, co říkal Jae-gyeong.
To vám nepovím.
Je to jen mezi námi.
Takže v tom je háček.
Ne. Skvěle jsme si rozuměli.
To kouzlo zabrat nemohlo.
Jak to víte?
- Myslíte, že mě zase odmítl? - Ne.
Jae-gyeong vás opravdu má rád.
A já
vás mám rád taky.
SPOJENÍ OSUDEM
On mě má rád?
Myslíš, že to chci?
Kvůli tomu kouzlu svoje pocity neovládám.
Seber se.
Sledoval jste mě?
Ne.
Vlastně ano. Sledoval.
Nechci. Ale svoje tělo neovládám.
Řekni, jak to kouzlo zlomit.
Existuje jen jeden způsob.
Jaký?
Co když se do ní
zamiluju doopravdy?
Překlad titulků: Markéta Klobasová