ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΝΑ-ΓΕΟΝ
Εμπρός;
Περίμενε πολλή ώρα.
Θα την αφήσω να ξυπνήσει.
Εντάξει.
Δεν θα ξυπνήσω.
Πέθανα μισή ώρα πριν.
Πέθανε η αγαπημένη σου.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Είναι πολύ αργά.
Σου είπα να βιαστείς. Χασομέρησες;
Δεν με αγαπάς πια.
Έπαθα τροχαίο.
Έστειλα το αμάξι στο συνεργείο και πήρα ταξί ως εδώ.
Γι' αυτό άργησα.
Γιατί ήρθες εδώ τότε;
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Πέθαινες να με δεις.
Έπρεπε να σε σώσω.
Τρελός είσαι;
Πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν ήταν τίποτα.
Πώς δεν ήταν τίποτα;
Μα πώς; Ίσως έχεις θέματα υγείας αργότερα.
Θα πονάς και δεν θα μπορείς να πας μακριά για μήνα του μέλιτος.
Τα σιχαίνομαι αυτά.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Να-γεόν.
Ήξερα ότι κάτι συμβαίνει
όταν παραιτήθηκες και μετακόμισες στο Όντζου μόνος.
Ο μπαμπάς ήταν περήφανος που θα τον βοηθούσες.
Αλλά δεν πήγες γι' αυτό.
Η φίλη μου παντρεύεται.
Ζήτησε να πιάσω το μπουκέτο.
Γι' αυτό ήπια.
Και συζητούσαμε όλο χαρά ποια θα πιάσει το δικό μου.
Γιατί σήμερα;
Έχω μια απορία.
Χωρίζουμε;
Τι είναι αυτό τότε;
Για τι πράγμα θες χρόνο;
Πρέπει να λύσω κάτι.
Να το λύσουμε μαζί.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Μπορείς να περιμένεις;
"Όταν το ρόδο αρχίσει να ανθίζει στο γάλα,
κάψε αυτήν τη σελίδα και ανακάτεψέ τη με τα συστατικά.
Όταν το ρόδο ανθίσει εντελώς,
φίλτραρέ το σε λινάτσα.
Όταν το νερό γίνει διάφανο…
θα γίνει ερωτικό φίλτρο.
Βάλε αυτόν που θες να το πιει".
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Σου-γιεόνγκ.
- Οδήγησέ τους στο λόμπι. - Ναι.
ΓΕΝΙΚΟ ΜΙΤΙΝΓΚ ΟΝΤΖΕΟΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΚΟΥΟΝ
Βασίζομαι σ' εσένα.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ που δουλεύετε σκληρά τελευταία.
Καθίστε.
Ναι.
- Κύριε Παρκ. - Ναι.
Συγχαρητήρια για την επιτυχία του γιου σου.
Ευχαριστώ.
- Να μας κεράσεις. - Ναι.
- Θα το θυμάμαι. - Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Ναι, κύριε Γκονγκ.
Κάνεις κοπάνα κάπου;
- Είχα δουλειά. - Ο δήμαρχος τρελάθηκε εξαιτίας σου.
Τι;
Άσε τα παιχνίδια και γύρνα.
Εντάξει.
Κύριες εργασίες της Πολεοδομίας,
ο κατάλογος σημείων ελέγχου και οι αναλύσεις κατά περίπτωση.
Ποιος θα μιλήσει πρώτος;
Το ήπιε ή όχι;
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Άντε στο Οντζεόνγκ.
- Έσπασαν οι κρεμαστές γλάστρες. - Γιατί;
Πού να ξέρω;
Το είδε ο δήμαρχος όπως ερχόταν.
Έχεις μπλέξει.
- Πάω τώρα. - Κάνε γρήγορα.
Παίρνεις ήδη άδεια;
Εσύ είπες
ότι δεν θα ερχόταν κανείς για κάποιο διάστημα.
Και πάλι, παραείναι σύντομα.
Δεν ήθελα να σου ζητήσω βοήθεια,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Πάει η άδειά σου.
Καλή γνωμοδότηση.
Ένας τρελός έπεσε πάνω στη νησίδα
κι έσπασε τις κρεμαστές γλάστρες κατά μήκος 50 μέτρων.
Τι να κάνω;
Μην κάνεις τίποτα.
Θα το καλύψει η ασφάλεια.
Κοπιάσαμε για να κρεμαστούν.
Όχι μόνο εγώ, μα κι οι παλιότεροι υπάλληλοι.
Δουλεύαμε ενώ οι οδηγοί μας έβριζαν που κλείναμε τον δρόμο.
Δεν θα το αγνοήσω.
Θα τον μηνύσω. Είμαι σίγουρη ότι οδηγούσε μεθυσμένος.
Δεν ήταν μεθυσμένος.
Τότε, οδηγούσε νυσταγμένος.
Κάποιος που είναι νηφάλιος δεν τρακάρει έτσι.
Δεν έπιασαν τα φρένα.
Παίρνεις το μέρος του παραβάτη; Είσαι δικηγόρος του δήμου.
Οι πολίτες μάς μηνύουν για μικροπράγματα.
Ας μηνύσουμε κι εμείς.
Είναι εγκληματίας.
Σύμφωνα με το αστικό δίκαιο, ευθύνεται μόνο για τη ζημιά.
Έκανε δήλωση, ήρθε η ασφαλιστική,
η αστυνομία τον διερεύνησε
κι απέδειξε ότι δεν το έκανε σκόπιμα.
Δεν παραβίασε τον Νόμο Περί Εγκλημάτων, Κυκλοφορίας,
ούτε Τροχαίων Ατυχημάτων.
Πώς ξέρεις αν ήταν σκόπιμο ή όχι;
Είπε ότι δεν το έκανε σκόπιμα;
Ναι.
Τον συνάντησες;
Κι εσύ τον συναντάς τώρα.
Τι…
- Μη μου πεις… - Εγώ προκάλεσα το ατύχημα.
Γιατί στο καλό το έκανες;
Δεν ρωτάς αν είμαι καλά πρώτα;
Ανησυχείς για τις γλάστρες, όχι για μένα;
Καλά είσαι. Πήγες και στο μίτινγκ του σχεδίου ανάπτυξης.
Πώς ξέρεις ότι ήμουν εκεί;
Δεν βοηθάς.
Πήγαινε και ζήτα άδεια.
- Συνάντησέ με στο πάρκινγκ σε δέκα λεπτά. - Γιατί;
Θα πάμε ταξίδι μαζί.
- Γιατί να έρθω; - Μου υποσχέθηκες ένα ξόρκι
και τα υπόλοιπα δικά σου.
Δώσ' το μου σήμερα.
Είναι γελοίο.
Θες να πάρω άδεια αφού μου χάλασες τις γλάστρες;
Άκου να δεις. Είναι επείγον.
Πρέπει να τακτοποιήσω το χάλι που προκάλεσες.
Μόνο εσύ είσαι στο τμήμα σου;
- Ας τα καθαρίσουν οι άλλοι. - Είναι δική μου δουλειά.
Είδα το οργανόγραμμα.
Οι δουλειές των άλλων τελείωναν σε μία, δυο γραμμές,
αλλά οι δικές σου ήταν επτά γραμμές.
Αυτό είναι άδικο.
Πες στους συναδέλφους που κάθονται να πάνε να τα καθαρίσουν.
Ας χαθούμε για μια μέρα.
ΚΑΦΕ ΟΝΤΖΟΥ
Δεν πρέπει να είναι η χρονιά της Χονγκ-τζο.
Έφαγε χυλόπιτα κι η δουλειά της καταστράφηκε την επομένη.
Πήγε να μας κλέψει τον άντρα.
Καλά να πάθει.
Θεέ μου.
Χονγκ-τζο, εδώ είσαι.
Έχεις χρόνο να κάθεσαι;
Καθάρισε το χάλι.
"Θεέ μου.
Ακούστηκε σαν ερωτική εξομολόγηση
αυτό που είπα μόλις τώρα;"
"Ναι, έτσι μου ακούστηκε.
Δεν ήταν;"
Ακούστηκε πολύ αξιολύπητο, έτσι;
Θεούλη μου.
Κύριε Γκονγκ.
- Μπορώ… - Να πάρεις άδεια;
- Πάρε. - Τι;
Δεν το σκέφτηκα καλά χτες.
Πάρε άδεια για να ξεπεράσεις την ερωτική απογοήτευση.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε μήνυμα.
ΜΑ ΕΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
Όλα καλά;
Έουν-γεόνγκ, είσαι καλά;
Απάντα με μια τελεία.
Γιατί κάποιος μορφωμένος όπως αυτός
πιστεύει σε δεισιδαιμονίες;
Δεν είναι ότι θα με πληρώσει παραπάνω.
Γιατί να πάω σε αυτό το ταξίδι;
Γιατί αν βρεις αγόρι, θα το χρωστάς σ' εμένα.
Μάλλον πίστεψες σε μια δεισιδαιμονία.
Δώσ' το μου.
Μια τόσο μορφωμένη έκανε ερωτικό ξόρκι;
Δώσ' το μου.
Πάρ' το αν μπορείς.
Γαργαλητό.
Ναι, το 'πιασα.
Δεν έκανα το ερωτικό ξόρκι.
Λείπει η σελίδα.
Δεν ήταν αυτό.
Ήταν το ξόρκι για απώλεια βάρους ή ομορφιά.
Έχω φωτογραφική μνήμη.
Θυμάμαι τα πάντα.
Να σου απαγγείλω το βιβλίο από την αρχή ως το τέλος;
Καλά. Ήταν το ερωτικό ξόρκι. Χάρηκες τώρα;
Πολύ γρήγορη είσαι.
Πότε το έκανες;
Μου ανήκει, είπες. Δεν έχει σημασία πώς το χρησιμοποιώ.
Το βιβλίο είναι πολύτιμο, βάλ' το στο ξύλινο κουτί.
Θα το βάλω.
Το ήπιε;
Μάλλον.
Ελπίζω να το ήπιε.
Γιατί πρέπει σήμερα;
Τυχαίνει να το θέλω σήμερα.
Οι κρεμαστές γλάστρες καταστράφηκαν τελείως.
Το αμάξι είναι καλά.
Εκείνο είναι στο συνεργείο.
Άρα έχεις δύο αμάξια.
Σου δώσανε τα πάντα.
Τι άλλο θες με το ξόρκι;
Κι εγώ πρέπει να ξέρω
ποιο ξόρκι θες τόσο πολύ που κάνουμε τόσο μεγάλο ταξίδι.
Μην ανησυχείς.
Όχι το ξόρκι για φωτεινό δέρμα.
Παρεμπιπτόντως,
χτύπησες πουθενά;
Ήταν τροχαίο στο κάτω-κάτω.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Θες να οδηγήσεις εσύ;
Ξέρεις οδήγηση;
Φυσικά και ξέρω. Θεέ μου!
Το δίπλωμά μου είναι στη ντουλάπα για να 'ναι καθαρό. Μα το ξέχασα.
Γιατί το έχεις στην ντουλάπα; Το φοράς;
Είναι αυτο-οδηγούμενο.
Μην ανησυχείς. Κοιμήσου.
Δεν κοιμάμαι σε αμάξια.
Είναι αγένεια προς τον οδηγό.
Κατάλαβα.
Να σταματήσω στη στάση…
Μάλλον όχι.
Κοκκινίζω μόνο μπροστά σε όσους μου αρέσουν.
Ακούστηκε σαν ερωτική εξομολόγηση αυτό που είπα μόλις τώρα;
Σον Σε-μπαϊεόλ του Τομέα Πρασίνου.
Λείπει από το γραφείο της η κα Λι;
Ο κύριος Κουόν είσαι;
Ναι.
Η Χονγκ-τζο πήρε άδεια.
Πες μου εμένα.
Μπορείς να με συναντήσεις;
Μόνο εγώ;
Γιατί ήθελες να μας συναντήσεις;
Εσείς τραβήξατε και διαδώσατε το βίντεο;
Όχι.
Εγώ το τράβηξα, αλλά δεν το διέδωσα.
Μόνο σ' αυτήν το έδειξα.
Ούτε εγώ το έκανα.
Βασικά,
το έδειξα σε έναν στις Δημόσιες Σχέσεις.
Είναι παράνομο να τραβάτε βίντεο χωρίς συναίνεση.
Συγγνώμη.
Δεν θα το πω στην Ομάδα Ελέγχου.
Αντ' αυτού, θέλω να σβήσετε το βίντεο μπροστά μου.
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΚΑΔΟ
Μπορεί να το θεωρήσατε αστείο,
αλλά θα μπορούσε να βλάψει κάποιον.
Αν συμβεί κάτι παρόμοιο,
μην κάνετε το ίδιο λάθος.
Αντίο.
Είναι τόσο τέλειος.
Μ' αρέσει η ψυχρότητά του.
Σου-τζεόνγκ.
- Ναι; - Σύνελθε.
Μας έβαλε στη μαύρη λίστα.
Δεν πειράζει.
Έχουμε ακόμη τον Τζανγκ Σιν-γιου.
Δίκιο έχεις.
Κοιταχτήκαμε.
Έλα από δω.
Γρήγορα κάναμε.
Όχι. Κοιμόσουν πολλή ώρα.
Θεέ μου.
Είναι πολύ ωραία.
Ακόμα και σ' αυτό το ακριβό κατάλυμα
θα μας ψήσει πανσέτες ο ιδιοκτήτης;
Δική μου είναι η βίλα.
Τότε, πάμε να πάρουμε παντσέτες. Έχεις γκριλ, έτσι;
Δεν πήγα ποτέ για κάμπινγκ, θέλω να το δοκιμάσω.
"Αν δεν είναι κανείς άλλος εδώ,
θα περάσουμε το βράδυ μόνοι μας;"
Αυτό δεν θα 'πρεπε να πεις;
Σε προβληματίζει
να μείνεις μόνος μαζί μου;
Ναι, πολύ.
Μπορεί να μου κάνεις κάτι.
Κοίτα.
Κάποιες μπορεί να σε βρίσκουν πολύ ελκυστικό.
Αλλά για μένα, δεν έχεις καν τη μισή γοητεία της πανσέτας.
Δεν θα σου κάνω τίποτα, μην ανησυχείς.
Δεν είναι από κει.
Ετοιμάσου. Θα ανέβουμε το βουνό.
Θα πάμε για πεζοπορία;
Δεν ήξερα ότι ήρθα ως το όρος Τζιρισάν.
Δεν το βρίσκεις μόνος σου;
Δεν ξέρω ποιο ξόρκι θες, αλλά θα το έχεις απομνημονεύσει.
Δεν μπορείς μόνος σου;
Το διάβασες σχολαστικά;
Μόνο οι επίλεκτοι μπορούν να το κάνουν.
Δεν σε είχα για άνθρωπο που πιστεύει τυφλά στον σαμανισμό.
Στη δυναστεία Τσοσόν, το βιβλίο λεγόταν Βιβλίο Ξορκιών.
Η πρώτη που έγραψε το βιβλίο ήταν η Ενγκ-τσο.
Η Ενγκ-τσο υπήρξε όντως.
Διάβασα τα Αρχεία των Τσοσόν.
Τότε, το βιβλίο που έχω είναι το βιβλίο που έγραψε η Ενγκ-τσο;
Ίσως.
Τι θέλεις να βρω;
Μη με πιάσουν για παράνομο μάζεμα σπάνιου φυτού.
Δεν προστατεύεται.
Απλώς ευδοκιμεί εδώ.
Και ποιο είναι αυτό το φυτό;
Το ροδόδενδρο.
Ροδόδενδρο.
Είσαι άρρωστος;
Θες να κάνεις το ξόρκι ίασης ασθένειας;
Θα είσαι τρελός.
Στις μέρες μας; Έλα. Δικηγόρος είσαι.
- Πιστεύεις στα θαύματα; - Όχι, καθόλου.
- Στις κατάρες; - Στις κατάρες
πιστεύω.
Τότε, θα καταλάβεις αυτό που θα πω.
Είμαι καταραμένος.
Δεν είναι ώρα για πλάκες. Πήγαινε σε νοσοκομείο.
Δεν έχεις χρόνο γι' αυτά.
Έχεις νιώσει ποτέ απελπισμένη για κάτι;
Τόσο απελπισμένη που θα έψαχνες ψύλλους στ' άχυρα;
Ναι.
Τότε, πάψε και ψάχνε προτού δύσει ο ήλιος.
Τώρα θέλω ακόμα λιγότερο.
Το βρήκα.
Ορίστε, το βρήκα.
Οι μάγοι δεν δίνουν το ραβδί τους σε Μαγκλ.
Εσύ είσαι μάγισσα. Εγώ, Μαγκλ.
Τράβα το μόνη σου.
Είμαι έτοιμη.
Ξεκίνα τώρα. Θα είμαι δίπλα σου.
ΞΟΡΚΙΑ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ
"Ξόρκι Ίασης Ασθένειας.
Προτού κάνεις το ξόρκι,
καθάρισε μυαλό και σώμα κάνοντας μπάνιο.
Φόρα προσεγμένα και λευκά ρούχα.
Κάν' το βράδυ, σε μέρος με γρασίδι
όταν είναι ψηλά η πανσέληνος.
Βάλε ένα χάλκινο σκεύος σε κόκκινο μετάξι,
κεντημένο με άνθη δαμασκηνιάς.
Βάλε σοκολατόφυτο, άγριο τζίνσενγκ,
γανόδερμα,
και ροδόδενδρο.
Λιώσε τα με γουδοχέρι και βγάλε τον χυμό".
"Με την ειλικρινή ελπίδα να θεραπευτεί,
γράψε με τον χυμό
στην παλάμη του αρρώστου…
'ζωή'".
ΖΩΗ
Πώς νιώθεις;
Φαίνεται πως έχω ταχυκαρδία.
Καλό είναι αυτό;
Καλυτερεύεις;
Μπες μέσα καλύτερα.
- Τι; - Πήγαινε μέσα πρώτη.
Γιατί;
Θα μείνω μαζί σου.
Θέλω να δω τι θα γίνει.
Τι συμβαίνει;
Δεν γίνεται.
Πού πηγαίνεις; Μείνε δίπλα μου.
Δεν μπορείς να μπεις μέσα;
Θυμώνεις μαζί μου;
Ενώ ήρθα ως εδώ, φόρεσα αυτό το περίεργο φόρεμα
και σε βοήθησα όπως μπορούσα;
Τι περίεργο έχει;
Εγώ νομίζω ότι σου πάει.
Τι πρόβλημα έχει;
Ελπίζω να πιάσει.
Αυτό θα σήμαινε ότι θα πιάσει και το ερωτικό ξόρκι.
Είσαι καλά;
Πώς αισθάνεσαι;
Ανησύχησα μήπως έπαθες αλλεργία από την εισπνοή της στάχτης.
Γιατί δεν απαντάς;
Κοιμάσαι;
Σοβαρά τώρα.
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι έφυγες.
Θεέ μου.
Πρέπει να 'πιασε το ξόρκι.
Φαίνεσαι υγιής.
Το δέρμα σου είναι πολύ φωτεινό.
Πλύσου, άλλαξε και μάζεψε τα πράγματά σου.
Σχεδόν τελείωσα.
Φεύγουμε κιόλας; Μετά από τόσο δρόμο;
Δεν νιώθω καλά.
Δεν κοιμήθηκα καλά γιατί είδα εφιάλτη.
Ήταν άβολο το κρεβάτι;
Όχι.
Η πάθησή μου χειροτέρεψε μετά από το ξόρκι.
Θα είναι θεραπευτική κρίση.
Κι η γρίπη περνά μετά από λίγες μέρες.
Δεν γνωρίζω την ασθένειά σου, αλλά μπορεί να αναρρώσεις σιγά-σιγά.
Μάζεψε και βγες.
Η Χονγκ-τζο πήρε άδεια.
Ήρθα μέχρι το όρος Τζιρισάν για να γυρίσω έτσι πίσω;
Τι ατυχία να είμαι με έναν τέτοιο άντρα.
Τη μια, πιστεύει στα ξόρκια. Την άλλη, όχι.
Ο κος Κουόν είναι.
Ο κος Κουόν.
Τι να κάνω;
Εμπρός;
Ο Τζε-γκιεόνγκ είμαι.
Γεια. Σε τι οφείλω την τιμή;
Εξαιτίας του βίντεο δεν ήρθες στη δουλειά;
Δεν είναι ο μόνος λόγος.
Έχω να φροντίσω κάποια προσωπικά ζητήματα.
Ανακουφίστηκα.
Ανησύχησα.
- Για μένα; - Ναι.
Και αύριο;
Θα δουλεύω.
- Θα με συναντήσεις μετά τη δουλειά αύριο; - Ορίστε;
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Θα σου στείλω ώρα και μέρος.
Εντάξει.
Νομίζω ότι έπιασε το ερωτικό ξόρκι.
Ανησύχησε που δεν πήγα στη δουλειά.
Ρώτησε αν θα με δει μετά τη δουλειά αύριο.
Θα μου πει πότε και πού θα βρεθούμε.
Αυτό αποδεικνύει ξεκάθαρα ότι έπιασε το ερωτικό ξόρκι.
Θα σου κάνει ερωτική εξομολόγηση;
Είναι πολύ πιθανό.
Μη στενοχωριέσαι.
Θα επιδράσει σύντομα και το ξόρκι ίασης.
Είδες; Σου είπα να περιμένεις.
Σιν-γιου, είσαι πάντα τόσο ανυπόμονος.
Πρώτα, με πίεζες για το κουτί.
Και τώρα αυτό.
Το βιβλίο δεν έλεγε πόσο θα σου έπαιρνε για να αναρρώσεις.
Περίμενε και θα δεις. Το ερωτικό ξόρκι πιάνει.
Αυτό σημαίνει ότι θα πιάσει και το ξόρκι ίασης ασθένειας.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
Ζήτω!
Υποσχέθηκες να πάρεις μόνο ένα ξόρκι.
Τα υπόλοιπα είναι δικά μου.
Μην αλλάξεις γνώμη.
Μη ζητήσεις άλλα.
Εντάξει;
Κατάλαβες;
ΑΠΑΝΤΑ ΜΕ ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα.
- Γεια. - Γεια.
Καλημέρα.
Κύριε Γκονγκ.
Παραιτήθηκε η κυρία Μα;
Η άδειά της τελείωσε, αλλά δεν ήρθε σήμερα.
Ποιος στο καλό…
Είπες να απαντήσω με τελεία. Αυτή ήταν η τελεία.
Γιατί απαντάς τώρα;
Άνοιξα το κινητό σήμερα για να έρθω στη δουλειά.
Πλάκα είχαν τα μηνύματά σου.
Ήθελες να τσεκάρεις αν ζούσα ή αν πέθανα.
- Μα φοβήθηκες, έτσι; - Ναι, φοβήθηκα.
Όλοι ξέρουν για την απιστία και το διαζύγιο.
Δεν έπρεπε να το παίζει τρυφερός.
Σε ξέρουν όλοι κι είχες κλειστό το κινητό.
Δεν θα πεθάνω.
Είδες; Γύρισα ζωντανή.
Περίμενέ με.
ΑΝΘΟΚΗΠΟΣ
Όντως δεν θα φας;
Δεν πεινάω.
Το να μην τρως μπίμπιμπαπ στο Τζιρισάν είναι σαν να μην κάνεις μπάνιο σε λουτρά.
Πήγαινε να το απολαύσεις μόνη σου τότε.
Θεέ μου.
- Γεια σας. - Είστε μόνη σας;
Ναι. Ένα μπίμπιμπαπ, παρακαλώ.
Εντάξει.
Τρώω μόνη μέχρι και στο όρος Τζιρισάν.
Νόμιζα ότι δεν πεινούσες.
Τι;
Πείνασες ξαφνικά;
Τι θες;
Είμαι ο Γκρουτ.
Άλλο ένα μπίμπιμπαπ χωρίς φτέρη, παρακαλώ.
Εντάξει.
Πώς ήξερες ότι δεν μ' αρέσει;
Είμαι ο Γκρουτ.
ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΥΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ
Κοιτάς συνέχεια το κινητό σου.
Γιατί δεν του στέλνεις πρώτη;
Δεν μπορώ.
Θέλω να το επιβεβαιώσω.
Αν επικοινωνήσει πρώτος, σημαίνει ότι έπιασε το ξόρκι.
Τότε, μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα γίνεις καλύτερα.
Δεν το κάνω θέμα μόνο για μένα.
Στείλ' του πρώτη. Έχω κι εγώ περιέργεια.
Όχι, θα περιμένω.
ΚΟΥΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ
Θεούλη μου! Μου έστειλε.
Τι λέει;
Τι έστειλε;
Είναι μυστικό.
Κάτω τα πόδια σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξεκουράσου όταν πας σπίτι.
Από την οδήγηση κουράστηκες, όχι από το ξόρκι.
Μην κατηγορείς εμένα.
Περίμενε να δεις.
Και το φόρεμα;
Θα το ξαναφορούσα ποτέ;
Εγώ, πάντως, σίγουρα όχι.
Φαινόταν ακριβό.
Πούλα το στα μεταχειρισμένα. Κανόνισέ το μόνη σου.
Το φόρεμα είναι δικό σου.
Θα μου πει πότε και πού θα βρεθούμε.
Αυτό αποδεικνύει ξεκάθαρα ότι έπιασε το ερωτικό ξόρκι.
Θα σου κάνει ερωτική εξομολόγηση;
Είναι πολύ πιθανό.
Τι λέει;
Τι έστειλε;
Είναι μυστικό.
Τα λέμε στις 7 μ.μ. αύριο.
Ας βρεθούμε εδώ.
Εντάξει.
Θα το ήθελα.
Ναι, θα…
ΚΟΥΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ: Το ήθελα.
Θα έπιασε στ' αλήθεια το ξόρκι.
Θεέ μου.
Καλημέρα, κύριε Γκονγκ.
Να 'ρχεσαι νωρίτερα.
Εντάξει.
Καλημέρα.
- Γεια. - Καλημέρα.
Τα έκανες χάλια και πήρες άδεια για να καθαρίσει η συνάδελφός σου.
Συγγνώμη.
Έλαβες το email;
Ναι, τα αρχεία;
Έπρεπε να μου το πεις.
- Το έλαβα. - Το θερμός μου.
- Τι είναι; - Έχασα το θερμός μου.
- Το είδες; - Όχι.
Προς τι η φασαρία;
Έχασα το θερμός μου. Είναι τόσο μεγάλο και…
Είναι ροζ.
Ναι.
Αυτό;
Γιατί έχετε το θερμός μου;
Το πήρα για να μη γίνει ατύχημα.
Θα το πατούσε κανείς και θα έπεφτε.
Ήπιατε το νερό που είχε μέσα;
Δεν έπρεπε;
Το ήπιατε όντως;
Δεν ήταν για εσάς.
Κάνε το καλό, σου λένε μετά.
Το βρήκα και το φύλαξα.
- Μου αξίζει ένα ευχαριστώ. - Ησυχία!
Μόνο αν υπάρχει πυρκαγιά,
η φωνή σας θα πρέπει να ξεπερνάει τα 20 ντεσιμπέλ εδώ μέσα.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Αυτός φώναζε.
Υπεύθυνη Μα Έουν-γεόνγκ.
Χάρηκα.
Ξέρετε ήδη το όνομά μου.
Ευχαριστώ.
Η Ομάδα Συντήρησης Πάρκων
έχει μάζωξη σήμερα και πρέπει να έρθετε όλοι.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Όχι.
Τα λέμε στις 7 μ.μ. αύριο.
Ας βρεθούμε εδώ.
Τι θα φάμε;
Θα τον συναντήσω αύριο τελικά.
Δεν θα δω αν έπιασε το ξόρκι.
Νομίζω ότι έπιασε, όμως.
Κάνει συχνά υπερωρίες, μα είπε ότι αύριο είναι καλά.
Παραείσαι κοντά.
Πώς αισθάνεσαι; Καλύτερα;
- Έχω και μια παρενέργεια. - Παρενέργεια;
Σφίξιμο στο στήθος. Ταχυκαρδία.
Είναι υπεραερισμός ή αρρυθμία.
- Δεν τα είχες πριν; - Όχι βέβαια.
Χονγκ-τζο, πάλι πίσω έμεινες!
Έρχομαι!
Δώσε λίγο χρόνο ακόμα. Πες μου αν νιώσεις καλύτερα.
Τι κάνει εκεί πέρα;
Όλοι σε περιμένουν.
Πάμε. Όλοι μπροστά.
Νομίζω ότι έπιασε, όμως.
Κάνει συχνά υπερωρίες, μα είπε ότι αύριο είναι καλά.
Είναι χάλια να μην μπορείς να οδηγήσεις.
Πώς ήρθες εδώ;
Δεν χαίρεσαι που ήρθα;
Το μαύρο του μελανιού είναι το θέμα του σπιτιού;
Θα το ανακαινίσω όταν θα λείπεις.
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Μη σκας, με το πάσο σου.
Για να δούμε.
Τι είναι αυτά;
Αυτά;
Στην αρχή,
συγχύστηκα που μετακόμισες στο Όντζου.
Μα τώρα που το σκέφτομαι, είναι καλό.
Δεν μένεις με τους γονείς σου πια,
οπότε θα έρχομαι όποτε θέλω.
Κοίτα.
Ωραία, ε;
Να-γεόν.
Πήρα πιτζάμες για παν ενδεχόμενο.
Πώς είναι;
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Πώς είναι;
Σε τάραξα που ήρθα ενώ μου είπες ότι θες χρόνο;
Τι τρέχει; Με αγχώνεις.
Να-γεόν, ας σταματήσουμε.
Θες να σταματήσουμε να βγαίνουμε και να παντρευτούμε;
Αυτό εννοούσες όταν είπες ότι θες χρόνο;
Για ποιον λόγο;
Επί δύο ολόκληρα χρόνια,
δεν μου είπες ποτέ τίποτα σημαντικό.
Δεν θα μου πεις γιατί χωρίζουμε;
Χρειάζομαι ξεκάθαρη εξήγηση για να το δεχτώ.
Δεν με αγαπάς πια; Υπάρχει άλλη;
Ή απλώς δεν θες να παντρευτείς;
Τι λόγο θα δεχτείς;
Λες ότι θα έλεγες τα πάντα για να χωρίσουμε;
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Το ξέρω.
Εμένα μου άρεσες και σε κυνήγησα.
Επίσης, μου αρέσεις πιο πολύ.
Ακόμα κι έτσι,
πώς μπορείς να το κάνεις;
Θα φύγω σήμερα.
Μα δώσ' μου κι εμένα χρόνο.
Θέλω χρόνο να σκεφτώ.
Θα σε πάω σπίτι.
Δεν χρειάζεται.
Μετά από τον χωρισμό;
Έτσι νιώθω αξιολύπητη.
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Τι θα φάμε;
- Κυρία Λι. - Ναι;
Τι θα φάμε; Να φάμε μαζί με την κυρία Μα.
Σωστά.
Τι λέτε για το κυλικείο;
Έχει ισορροπημένη διατροφή που αλλάζει κάθε μέρα.
Όχι. Να φάμε χταπόδι σήμερα.
Έτσι, κυρία Μα;
Με ψήνει το κυλικείο.
Δεν θέλω να βγω έξω.
Βλέπεις; Η κα Λι ξέρει να διαλέγει.
Τι παίζει με τους αντίχειρες;
Αυτός τη μισούσε.
Τα γηρατειά τον χαλάνε.
Πάμε γρήγορα προτού γεμίσει το κυλικείο.
Κύριε Γκονγκ. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω για δουλειά σήμερα.
Δουλεύεις πάλι έξω;
Είσαι δουλευταρού.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ)
Τι είναι;
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Πήρα επειδή ανησυχούσα.
Για τον Τζε-γκιεόνγκ να ανησυχείς, όχι για μένα.
Τι θα του πεις όταν τον δεις
και αν έπιασε ή όχι το ξόρκι.
Τα πιάνεις γρήγορα.
Μην τρέφεις πολλές ελπίδες.
Ακόμη δεν νιώθω καλά, ούτε σωματικά ούτε πνευματικά.
Ίσως υπάρχει άλλο…
Μην κοκκινίσεις χωρίς λόγο,
μη στρίψεις το σώμα σου, μη βάλεις τα μαλλιά πίσω από τα αυτιά.
Προσωπικά, τα σιχαίνομαι αυτά τα πράγματα.
Σιγά μην τα 'κανα για εκείνον!
Πότε έστριψα το σώμα μου;
Είναι γελοίος.
ΣΧΕΔΙΟ ΑΓΩΓΗΣ
Εμπρός;
Να περάσω;
Κύριε Τζανγκ, τα διάβασες κιόλας όλα;
Όλο αποσυντονιζόμουν, οπότε επικεντρώθηκα στη δουλειά.
Ήταν πάνω από 200.
Ήταν 198.
Ο δήμαρχος θέλει να φάτε μαζί.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να πας;
Ο κος Κουόν έχει δουλειά.
Αν αρνηθείς κι εσύ,
τι θα πω στον δήμαρχο;
Πού θα πάει ο κύριος Κουόν
για τη δουλειά του;
Άργησα;
Όχι, κι εγώ μόλις ήρθα.
Κατάλαβα.
Θα έχεις δουλειά.
Καλά είμαι.
- Τι θα ήθελες; - Εγώ…
Κερνάω εγώ.
Έναν ζεστό παγωμένο λάτε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σιν-γιου, ο νομικός σύμβουλος.
Θέλω να δω το βίντεο ασφαλείας από προχτές.
Μάλιστα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ 03
Θέλω να σας συστήσω κάποιον.
Τον δικηγόρο Τζανγκ Σιν-γιου, τον νέο νομικό σύμβουλο του δήμου.
- Χάρηκα. - Κύριε Κουόν.
- Ναι; - Κόπιασε πολύ,
μα ο κος Κουόν τον πήρε από τη Law & High.
Ένα χειροκρότημα.
Ο κ. Κουόν είναι πολύ ικανός.
Έκανε πολύ καλή δουλειά.
ΕΡΩΤΙΚΟ ΞΟΡΚΙ
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήθελα να μάθω τι είπε ο Τζε-γκιεόνγκ.
Δεν σου λέω.
Είναι ανάμεσα σ' εμένα κι εκείνον.
Άρα υπάρχει θέμα.
Όχι. Είχαμε πολύ καλή χημεία.
Αποκλείεται να έπιασε το ξόρκι.
Πώς το ξέρεις;
- Λες ότι έφαγα πάλι χυλόπιτα; - Όχι.
Αρέσεις όντως στον Τζε-γκιεόνγκ.
Κι εμένα
μου αρέσεις.
ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
Του αρέσω;
Νομίζεις ότι το θέλω;
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ εξαιτίας του ξορκιού.
Σύνελθε, Σιν-γιου.
Με ακολούθησες;
Όχι.
Ναι. Βασικά, σε ακολούθησα.
Δεν το θέλω, αλλά δεν μπορώ να ελέγξω το σώμα μου.
Μάθε μου πώς να λύσω το ξόρκι.
Ένας τρόπος υπάρχει μόνο.
Ποιος;
Κι αν καταλήξω
να την αγαπήσω αληθινά;
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου