DESTINED WITH YOU
JAKSO 3
NA-YEON
Haloo?
Hän odotti kauan.
Odotan, kunnes hän herää.
Hyvä on.
En herää.
Kuolin 30 minuuttia sitten.
Rakkaasi on kuollut.
Kuinka olet rauhallinen?
Au.
On liian myöhäistä.
Käskin kiirehtiä. Hidastelit.
Et rakasta minua enää.
Törmäsin autolla.
Lähetin auton korjaamoon ja tulin tänne taksilla.
Siksi myöhästyin.
Miksi sitten tulit?
Mene sairaalaan.
Halusit kuollaksesi nähdä minut.
Sinut piti pelastaa.
Oletko sekaisin?
Mennään sairaalaan.
Se ei ole tarpeen.
Miten niin?
Voit saada terveysongelmia myöhemmin.
Sanot selkääsi sattuvan, joten et voi lähteä häämatkalle.
Inhoan sitä.
Sitä ei tapahdu.
Na-yeon.
Tiesin, että jotain on tekeillä,
kun otit lopputilin ja muutit Onjuun yksin.
Menit auttamaan isää. Hän oli todella ylpeä.
Se ei taida olla syy.
Ystäväni avioituu pian.
Hän pyysi nappaamaan kimpun.
Siksi join alkoholia.
Puhuimme siitä, kenen pitäisi ottaa kimppuni kiinni.
Miksi sen piti olla tänään?
Minulla on kysymys.
Eroammeko me?
Mitä tämä sitten on?
Miksi tarvitset aikaa?
Minun on ratkaistava jotain.
Ratkaistaan se yhdessä.
Minun on ratkaistava se yksin.
Voitko odottaa jonkin aikaa?
"Kun ruusu alkaa kukkia maidossa,
polta tämä sivu ja sekoita se ainesosiin.
Kun ruusu on täydessä kukassa,
suodata se harsokankaan läpi.
Kun vesi kirkastuu,
se on lemmenjuoma.
Juota se haluamallesi henkilölle."
ONJUN KAUPUNKI
Su-yeong.
- Ohjaa heitä aulassa. - Hyvä on.
ONJEONGIN YLEISKOKOUS
NEUVONANTAJA KWON JAE-GYEONG
Luotan sinuun.
Hyvää huomenta.
Meillä on pitänyt kiirettä. Kiitos kovasta työstänne.
Istukaa alas.
Niin.
- Hra Park. - Niin.
Onnittelut poikanne pääsystä yliopistoon.
Jestas, kiitos.
- Tarjotkaa ateria. - Teen sen.
- Pidän sen mielessä. - Kiitos.
Jestas.
Niin, hra Gong.
Oletko poissa luvatta?
- Olin asioilla. - Kaupungintalo on sotkussa takiasi.
Mitä?
Palaa heti paikalla.
Hyvä on.
Kaupunkisuunnitteluosaston päätehtävät,
tarkistuslista ja tapausanalyysit.
Kuka haluaa esittää ensin?
Joiko hän sen vai ei?
ONJUN KAUPUNKI
Mene Onjeongiin.
- Kukkalaatikot hajosivat. - Miksi?
Mistä minä tietäisin?
Pormestari näki sen työmatkallaan.
Olet pulassa.
- Menen heti. - Mene äkkiä.
Pidättekö jo vapaata?
Sanoitte,
ettei kukaan tulisi hetkeen pyytämään neuvoa.
Tämä on silti liian pian.
En halunnut pyytää apuasi,
mutta en voi muuta.
Hups.
Ette voi pitää vapaata nyt.
Hyvää konsultaatiota.
Joku mielipuoli törmäsi autollaan -
ja tuhosi kukkalaatikot 50 metrin matkalta.
Mitä tekisin?
Älä tee mitään.
Vakuutus korvaa sen.
Ripustimme niitä uutterasti.
Enkä vain minä. Vanhemmat työntekijät myös.
Työskentelimme autoilijoiden kirotessa meitä tien tukkimisesta.
Tämä ei jää tähän.
Haastan henkilön oikeuteen. Hän oli varmasti humalassa.
Se ei ollut rattijuopumus.
Sitten hän ajoi nukuksissa.
Ei selvin päin voi törmätä sillä lailla.
Jarru ei toiminut.
Oletko syyllisen puolella? Olet kaupungintalon asianajaja.
Virkailijoita haastetaan oikeuteen pikkuasioista.
Miksen voi vaatia oikeutta?
Hän on rikollinen.
Siviililain mukaan hän on vastuussa vain vahingoista.
Hän teki raportin, vakuutusyhtiö tuli,
poliisi tutki häntä.
Hän todisti, ettei se ollut tahallista.
Hän ei rikkonut rikoslakia, liikennelakia tai -
aiheuttanut suuronnettomuutta.
Mistä tiedät, oliko se tahallista vai ei?
Kielsikö hän tehneensä sen tahallisesti?
Kyllä.
Tapasitko hänet?
Tapaat häntä myös parhaillaan.
Mitä?
- Älä vain sano… - Minä aiheutin vahingot.
Miksi ihmeessä?
Eikö sinun pitäisi kysyä voinnistani?
Oletko huolestuneempi kukkalaatikoista?
Olet täysin kunnossa. Menit kehityssuunnitelmakokoukseen.
Mistä tiesit, että olin siellä?
Sinusta ei ole apua.
Mene pyytämään vapaata.
- Tavataan sitten parkkihallissa. - Miksi?
Lähdet matkalle kanssani.
- Miksi lähtisin? - Lupasit antaa yhden loitsun.
Saat pitää loput itse.
Haluan loitsuni tänään.
Tämä on naurettavaa.
Haluatko, että otan vapaata pilattuasi kukkani?
Kuule. Tämä on hätätilanne.
Joudun siivoamaan aiheuttamasi sotkun.
Oletko osastosi ainoa työntekijä?
- Muut voivat siivota ne. - Se on minun tehtäväni.
Näin vastuulistan.
Kaikkien muiden tehtävät mahtuvat pariin riviin.
Sinulla on seitsemän riviä.
Se on epäreilua.
Käske aloillaan istuvia kollegoitasi siivoamaan ne.
Kadotaan päiväksi.
ONJUN KAHVIO
Tämä ei ole Hong-jon vuosi.
Hänet torjuttiin ja hänen työnsä pilattiin.
Hän yritti varastaa miehemme.
Hän sai, mitä ansaitsi.
Jestas.
Hong-jo, olit siinä.
Ehditkö istua siinä?
Siivoa sotku.
"Jestas.
Kuulostiko sanomani -
rakkaudentunnustukselta?"
"Kyllä kuulosti.
Eikö se ollut?"
Enkö kuulostanut säälittävältä?
Jestas.
Hra Gong.
- Voinko… - Pitää vapaata?
- Pidä vain. - Mitä?
En miettinyt asiaa läpi eilen.
Sydänsurun parantamiseksi on parasta pitää vapaata.
Puhelin on sammutettu. Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
MA EUN-YEONG
ONKO KAIKKI KUNNOSSA?
EUN-YEONG, OLETKO KUNNOSSA?
Voit vastata pisteellä.
Miten hänenlaisensa oppinut mies -
uskoo taikauskoon?
Hän ei edes maksa ylimääräistä.
Miksi lähtisin tälle matkalle?
Koska jos saat poikaystävän, se on minun ansiotani.
Näytät uskoneen siihen taikauskoon.
Anna se.
Käyttikö kaltaisesi oppinut ihminen jo lemmenloitsun?
Anna se minulle.
Ota se, jos saat.
Kutitan.
Sain sen.
En käyttänyt lemmenloitsua.
Se sivu puuttui.
En käyttänyt sitä.
Käytin loitsun laihtuakseni tai kaunistuakseni.
Minulla on valokuvamuisti.
Muistan kaiken.
Lausuisinko kirjan alusta loppuun?
Hyvä on. Käytin lemmenloitsun. Oletko nyt tyytyväinen?
Olitpa nopea.
Milloin käytit sen?
Sanoit kirjan olevan minun. Käytän sitä, miten haluan.
Loitsukirja on arvokas, joten laita se puulaatikkoon.
Laitankin.
Joiko hän veden?
Varmasti.
Toivon, että hän joi sen.
Miksi tänään?
Satun haluamaan sen tänään.
Kukkalaatikot olivat palasina,
mutta autosi on kunnossa.
Se auto on korjaamolla.
Sinulla on siis kaksi autoa.
Isäsi antoi sinulle kaiken.
Mitä vielä haluat loitsulla?
Minun pitää tietää,
minkä loitsun haluat niin kovasti, että menemme näin kauas.
Älä pelkää.
En ota vaalean ihon loitsua.
Muuten,
sattuiko sinuun?
Olit sentään auto-onnettomuudessa.
Pystytkö ajamaan?
Haluatko ajaa puolestani?
Osaatko ajaa?
Tietenkin osaan. Jestas!
Ajokorttini on lipastossa, joten se on puhdas. Mutta unohdin sen.
Mitä teet puhtaalla, käyttämättömällä ajokortilla?
Tämä on itseajava auto.
Ole huoleti ja nuku.
En osaa nukkua autossa.
Se on töykeää kuskia kohtaan.
Vai niin.
Pysähtyisinkö levähdys…
Ei kai sitten.
Punastun vain pitämäni henkilön edessä.
Kuulostiko se rakkaudentunnustukselta?
Son Sae-byeol viheralueosastolta.
Onko nti Lee muualla?
Oletteko hra Kwon?
Kyllä.
Hong-jo otti vapaata.
Voitte puhua minulle.
Ehdittekö puhua hetken?
Vain minäkö?
Miksi halusitte tavata meidät?
Te kaksi kuvasitte ja levititte videota.
Emme.
Minä kuvasin sen, mutten levittänyt sitä.
Näytin sen vain hänelle.
En levittänyt sitä.
Tuota…
Näytin sen jollekulle PR-tiimistä.
Videon kuvaaminen ilman suostumusta on laitonta.
Anteeksi.
En ilmoita tästä tarkastajalle.
Sen sijaan haluan, että poistatte videon nähteni.
SIIRRÄ ROSKAKORIIN
Tämä saattoi olla hauskaa teistä,
mutta se saattoi satuttaa jotakuta.
Jos jotain tällaista tapahtuu,
älkää tehkö samaa virhettä.
Näkemiin.
Hän on niin siisti.
Pidän hänen kylmyydestään.
Su-jeong.
- Niin? - Ryhdistäydy.
Hän ei katso meitä hyvällä.
Ei se haittaa.
Meillä on yhä Jang Sin-yu.
Olet oikeassa.
Katseemme kohtasivat.
Mennään tänne.
Matka meni nopeasti.
Eikä mennyt. Nukuit pitkän pätkän.
Jestas.
Onpa hieno paikka.
Grillaisiko omistaja possunkylkeä -
tällaisessa kalliissa paikassa?
Omistajaa ei ole. Huvila on minun.
Mennään ostamaan possunkylkeä. Onhan sinulla grilli?
En ole retkeillyt, joten haluan kokeilla sitä.
"Jos täällä ei ole muita,
onko meidän vietettävä yö kahden?"
Eikö sinun kuulu reagoida niin?
Huolettaako -
se sinua?
Kyllä, kovasti.
Saatat tehdä jotain.
Kuules nyt.
Jotkut saattavat pitää sinua viehättävänä.
Minusta et ole edes puoliksi yhtä viehättävä kuin possunkylki.
En tee sinulle mitään, joten ole huoleti.
Se ei ole sielläpäin.
Valmistaudu. Kiipeämme vuorelle.
Menemmekö patikoimaan?
En tiennyt tulleeni Jirisan-vuorelle asti.
Etkö löydä sitä yksin?
En tiedä, minkä loitsun haluat, mutta opit sen varmasti ulkoa.
Etkö voi tehdä tätä itse?
Luitko sen huolella?
Vain valitut voivat loihtia.
En pitänyt sinua ihmisenä, joka uskoo sokeasti samanismiin.
Joseonin aikana loitsukirjaa kutsuttiin Loitsujen kirjaksi.
Kirjan kirjoitti Aeng-cho.
Aeng-cho eli todella.
Luin Joseon-dynastiasta.
Onko sitten loitsukirjani Aeng-chon kirjoittama?
Ehkä.
Mitä oikein etsimme?
En saa jäädä kiinni harvinaisen kasvin keräämisestä.
Se ei ole suojeltu.
Se vain kasvaa täällä.
Mikä se kasvi on?
Japaninalppiruusu.
Oletko sairas?
Aiotko tehdä parannusloitsun?
Olet varmasti hullu.
Tänä päivänäkö? Älä nyt. Olet asianajaja.
- Uskotko ihmeisiin? - En ollenkaan.
- Entä kirouksiin? - Kiroukset…
Uskon niihin.
Sitten ymmärrät, mitä sanon.
Minut on kirottu.
Nyt ei ole aika vitsailla. Mene sairaalaan, jos olet sairas.
Sinulla ei ole aikaa tällaiseen.
Oletko joskus halunnut jotain epätoivoisesti?
Tekisit mitä tahansa saadaksesi sen.
Kyllä.
Jatka sitten etsintää, ennen kuin aurinko laskee.
En todella halua.
Löysin sen.
Se on täällä.
Velhotkaan eivät usko taikasauvojaan jästeille.
Olet noita. Minä olen jästi.
Vedä se itse irti.
Olen valmis.
Voit aloittaa nyt. Odotan vieressäsi.
TAIVAIDEN LOITSUT
"Parannusloitsu.
Ennen loitsun tekoa -
puhdista mielesi ja kehosi kylpemällä.
Pukeudu siisteihin valkoisiin vaatteisiin.
Illalla täyden kuun noustua -
tee se ruohoisessa paikassa.
Aseta messinkikulho punaiselle japaninaprikoosein -
kuvioidulle silkkiliinalle.
Lisää kastanjaköynnöstä, villiginsengmarjaa,
kääpää -
ja japaninalppiruusua.
Survo ne survimella ja purista niiden mehu.
Toivoen vilpittömästi henkilön paranevan -
kirjoita 'elämä' -
sairaan kämmeneen -
mehua käyttäen."
ELÄMÄ
Miltä tuntuu?
Sydämeni tuntuu lyövän nopeammin.
Onko se hyvä asia?
Voitko paremmin?
Mene vain sisään.
- Mitä? - Mene sisään ensin.
Miksi?
Pysyn luonasi.
Haluan tietää, mitä tapahtuu.
Mitä tapahtuu?
Tämä ei käy.
Minne menet? Pysy luonani.
Etkö voi mennä sisään ensin?
Suututko minulle?
Tulin tänne asti, pukeuduin outoon mekkoon -
ja tein parhaani auttaakseni sinua.
Mitä outoa siinä on?
Näytät nätiltä.
Mikä häntä vaivaa?
Toivon, että se toimii.
Se tarkoittaisi, että lemmenloitsu toimii myös.
Oletko kunnossa?
Miten voit?
Pelkään, että sait allergian tuhkan hengittämisestä.
Mikset vastaa?
Nukutko sinä?
Oikeasti.
Säikäytit minut. Luulin, että lähdit.
Jestas.
Loitsu taisi toimia.
Näytät terveeltä.
Ihosi on vaaleampi. Omaani parempi.
Peseydy, vaihda vaatteet ja pakkaa.
Olen lähes valmis.
Lähdemmekö jo? Tultuamme tänne asti?
Voin hieman huonosti.
En saanut nukuttua hyvin painajaisen takia.
Oliko sänky kova?
Ei.
Tilani varmasti paheni loitsun jälkeen.
Se voi kuulua prosessiin.
Nuhasta parantuminen vie muutaman päivän.
En tiedä sairauttasi, mitta saatat toipua hitaasti.
Pakkaa ja tule ulos.
Hong-jo otti vapaata.
Tulinko Jirisan-vuorelle asti vain palatakseni näin?
Aina huono tuuri. Millainen mies tekee noin?
Yhtenä hetkenä uskot loitsuihin ja seuraavana et.
Hra Kwon soittaa.
Mitä minä teen?
Haloo?
Minä tässä, Jae-gyeong.
Hei. Mitä puhelusi koskee?
Etkö tullut töihin videon takia?
Se ei ole ainoa syy.
Minulla oli yksityisiä asioita hoidettavana.
Sepä helpotus.
Olin huolissani.
- Minustako? - Niin.
Entä huomenna?
Tulen töihin.
- Voimmeko tavata huomenna töiden jälkeen? - Anteeksi?
Miksi yllätyit?
Lähetän viestillä ajan ja paikan.
Hyvä on.
Lemmenloitsu taisi toimia.
Hän oli huolissaan, koska en ollut töissä.
Hän haluaa tavata huomenna töiden jälkeen.
Hän ilmoittaa ajan ja paikan.
Tämä selvästi todistaa lemmenloitsun toimineen.
Tunnustaako hän rakkautensa?
Se on mahdollista.
Piristy.
Parannusloitsu alkaa tehota pian.
Näetkö? Käskin odottaa.
Sin-yu, olet aina niin kärsimätön.
Ensin yllytit avaamaan laatikon.
Ja nyt tämä.
Kirjassa ei mainittu, kuinka kauan toipuminen kestäisi.
Odota vain, sillä lemmenloitsu toimii.
Se tarkoittaa, että parannusloitsu toimii myös.
Olen niin innoissani!
Hurraa!
Muista. Lupasit ottaa vain yhden loitsun.
Loput ovat minun.
Älä muuta mieltäsi.
Älä pyydä enempää.
Sopiiko?
Jooko?
VOIT VASTATA PISTEELLÄ.
Huomenta, herra.
Hyvää huomenta.
- Hei. - Hei.
Hyvää huomenta.
Hra Gong.
Ottiko nti Ma lopputilin?
Hänen vapaansa loppui, mutta hän ei ole täällä.
Kuka ihme…
Pyysit vastaamaan pisteellä. Se oli piste.
Miksi vastasit vasta nyt?
Avasin puhelimeni tänään töihin tullessani.
Viestisi olivat hauskoja.
Halusitko tarkistaa, olinko elossa?
- Pelkäsitkö? - Tietenkin pelkäsin.
Kaikki tietävät salasuhteesta ja avioerosta.
Mies ei olisi saanut valehdella.
Koko maa tuntee sinut, ja puhelimesi oli kiinni.
En kuole.
Heräsin henkiin näin.
Odota minua.
KUKKAPUUTARHA
Etkö aio syödä?
En ole nälkäinen.
Kylpylässä kuuluu lillua vedessä ja Jirissä syödä villivihannes-bibimbapia.
Jos olet niin innoissasi, mene ja nauti.
Jestas.
- Hei. - Tulitko yksin?
Kyllä. Yksi bibimbap, kiitos.
Hyvä on.
Saan syödä yksin, vaikka tulin Jirisan-vuorelle asti.
Luulin, ettet ole nälkäinen.
Mitä?
Iskikö nälkä yhtäkkiä?
Valitse ruokasi.
Minä olen Groot.
Otamme toisen bibimbapin ilman saniaista.
Hyvä on.
Mistä tiesit, etten pidä siitä?
Minä olen Groot.
HRA KWON JAE-GYEONG
Tuijotat puhelintasi lakkaamatta.
Jos olet niin utelias, mikset tekstaa ensin?
En voi tehdä sitä.
Haluan vahvistaa asian.
Jos hän viestittää ensin, se tarkoittaa lemmenloitsun toimineen.
Sitten voimme toivoa, että sinäkin parannut.
En tee numeroa vain itseni takia.
Lähetä viesti. Minäkin olen utelias.
Ei, odotan.
KWON JAE-GYEONG
Jestas! Hän lähetti viestin.
Mitä hän sanoi?
Mitä hän lähetti?
Se on salaisuus.
Laske jalkasi alas.
Hyvä on.
Kiitos.
Lepää hyvin kotiin päästyäsi.
Olet väsynyt ajamisesta, et loitsusta.
Älä siis syytä minua.
Näet vielä.
Entä tuo?
Pukeutuisinko siihen vielä?
Pukeutuisinko minä?
Se näytti kalliilta.
Myy se kirpputorilla tai jossakin. Hoida se itse.
Mekko on sinun.
Hän ilmoittaa ajan ja paikan.
Tämä selvästi todistaa lemmenloitsun toimineen.
Tunnustaako hän rakkautensa?
Se on mahdollista.
Mitä hän sanoo?
Mitä hän lähetti?
Se on salaisuus.
Nähdään huomenna klo 19.00.
Tavataan täällä.
Hyvä on.
Pitäisin siitä.
Kyllä, minä…
HRA KWON JAE-GYEONG: PITÄISIN SIITÄ.
Loitsu taisi todella toimia.
Jestas.
Hyvää huomenta, hra Gong.
Tule ajoissa.
Hyvä on.
Hyvää huomenta.
- Hei. - Hyvää huomenta.
Aiheutit ongelmia, otit vapaata ja jätit meidät siivoamaan sotkusi.
Olen pahoillani.
Saitteko sähköpostin?
Kyllä. Sain tiedostot.
Teidän olisi pitänyt sanoa.
- Se tuli perille. - Juomapulloni.
- Mikä on? - Kadotin juomapulloni.
- Näitkö sitä? - En.
Mitä hän mesoaa?
Kadotin juomapulloni. Se on iso ja…
Pinkki.
Niin.
Tämäkö?
Miksi teillä on juomapulloni?
Otin sen estääkseni vahinkoja.
Joku olisi voinut kompastua siihen.
Joitteko pullossa ollutta vettä?
Eikö olisi pitänyt?
Joitteko sitä todella?
Se ei ollut teidän.
Hyvistä teoista rangaistaan aina.
Löysin ja pidin sen turvassa.
- Ansaitsen kiitoksen, en… - Vaiti!
Ellei kyseessä ole tulipalo,
äänen voimakkuuden ei pitäisi ylittää 20 desibeliä.
Olen pahoillani.
Sinun ei tarvitse pahoitella.
Hän se oli kovaääninen.
Olen johtaja Ma Eun-yeong.
Mukava tavata.
Tiedätte jo nimeni.
Kiitos.
Kunnossapitotiimillä on -
tänään kokoontuminen, ja kaikkien on osallistuttava.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Voi ei.
Nähdään huomenna klo 19.00.
Tavataan täällä.
Mitä syömme?
Tapaan hänet sittenkin huomenna.
En siis voi tarkistaa, toimiko loitsu.
Uskon sen silti toimineen.
Hän tekee paljon ylitöitä, mutta sanoi huomisen käyvän.
Olet liian lähellä.
Miltä tuntuu? Voitko paremmin?
- En. Sain jopa sivuoireen. - Sivuoireenko?
Rinnasta puristaa. Sydämeni takoo.
Se voi olla rytmihäiriö.
- Eikö niitä ollut aiemmin? - Ei tietenkään.
Hong-jo, sooloiletko taas?
Tulen!
Anna hieman lisää aikaa. Kerro, jos alat voida paremmin.
Mikä hän tekee tuolla?
Kaikki odottavat sinua.
Kävelkää kaikki edessä.
Uskon sen silti toimineen.
Hän tekee paljon ylitöitä, mutta sanoi huomisen käyvän.
Pahinta on, kun en kykene ajamaan.
Miten tulit tänne?
Etkö ilahdu näkemisestäni?
Onko suiboku asunnon teema?
Sisustan uudestaan ollessasi ulkona.
Tee vain työsi.
Työskentele kaikessa rauhassa.
Katsotaanpa.
Mitä nuo ovat?
Nämäkö?
Ensin -
tuohduin kuullessani muutostasi Onjuun.
Mutta mietittyäni se onkin hyvä asia.
Et asu enää vanhemmillasi,
joten voin käydä, kun haluan.
Katso.
Eivätkö ole nätit?
Na-yeon.
Ostin pyjaman kaiken varalta.
Miltä näyttää?
Miksi katsot minua noin?
Mitä pidät?
Pahastuitko, että tulin tänne, kun sanoit tarvitsevasi aikaa?
Mikä hätänä? Alan huolestua.
Na-yeon, lopetetaan tämä.
Haluatko lopettaa seurustelun ja mennä naimisiin?
Tätäkö tarkoitit, kun sanoit tarvitsevasi aikaa?
Mikä on syy?
Kahden vuoden aikana -
et koskaan kertonut mitään tärkeää.
Etkö kerro minulle, miksi eroamme?
Tarvitsen selvän syyn hyväksyäkseni asian.
Etkö rakasta minua enää? Onko sinulla toinen?
Vai etkö vain halua mennä naimisiin?
Minkä syyn voit hyväksyä?
Sanoisitko siis mitä vain erotaksesi?
Kuinka voit tehdä näin minulle?
Tiedän.
Kiinnostuin sinusta ensin.
Välitän myös enemmän.
Siitä huolimatta,
kuinka voit tehdä näin?
Lähden nyt,
mutta anna minullekin aikaa.
Tarvitsen aikaa miettiä.
Vien sinut kotiin.
Älä turhaan.
Kyydin antaminen eron jälkeen?
Se saa oloni säälittäväksi.
ONJUN KAUPUNKI
Mitä lounaaksi on?
- Nti Lee. - Niin?
Mitä lounaaksi on? Syömme yhdessä nti Man kanssa.
Aivan.
Sopisiko kahvio?
Se tarjoaa ravitsevaa päivittäin vaihtuvaa ruokaa.
Ei. Syödään tänään mustekalaa.
Eikö totta?
Kahvio sopii hyvin.
En halua mennä ulos.
Hong-jo valitsee aina hyvin.
Mistä peukutus tuli?
Hra Gong vihasi Hong-jota.
Vanhuus saa epävakaaksi.
Mennään äkkiä, ennen kuin kahvioon tulee ruuhka.
Hra Gong. Olen pahoillani, mutta minulla on ulkotöitä tänään.
Teetkö taas ulkotöitä?
Aherrat liikaa.
ASIANAJAJA JANG SIN-YU
VIRKAMIES (KUMMITUSTALO)
Mikä on?
Voitko paremmin?
Soitin, koska olin huolissani.
Mietit varmasti Jae-gyeongia minun sijaani.
Mitä sanot, kun näet hänet,
toimiko loitsu vai ei.
Ymmärsit nopeasti.
Älä elättele toivoa.
En edelleenkään voi hyvin, en fyysisesti tai henkisesti.
Sille voi olla jokin…
Älä punastu syyttä,
kiemurtele tai työnnä hiuksiasi korvan taakse.
Vihaan sitä kaikkea.
En tekisi sellaista hänelle.
Koska kiemurtelin?
Hän on älytön.
OIKEUDENKÄYNTISUUNNITELMA
Haloo?
Kop kop.
Hra Jang, luitteko nämä kaikki jo?
Ajatukseni harhailivat, joten yritin keskittyä töihin.
Asiakirjoja oli yli 200.
Niitä oli 198.
Pormestari haluaisi illastaa kanssanne.
En ehdi.
Ettekö voisi mennä?
Hra Kwonilla on tapaaminen.
Jos kieltäydytte myös,
mitä voin sanoa pormestarille?
Missä hra Kwonilla -
on tapaaminen?
Olenko myöhässä?
Et, minäkin tulin vasta.
Vai niin.
Lienet kiireinen.
En ollenkaan.
- Mitä haluaisit? - Minä…
Ei, minä tarjoan.
Kuuman jäälatten.
Kiitos.
Hyvä on.
Olen Sin-yu, lakineuvojanne.
Haluan nähdä tallenteet kolmen päivän takaa.
Hyvä on.
KOKOUSHUONE 3
Haluan esitellä jonkun.
Hän on asianajaja Jang Sin-yu, kaupungintalon uusi lakineuvoja.
- Hauska tavata. - Hra Kwon.
- Niin. - Se oli vaikeaa,
mutta hra Kwon rekrytoi hänet.
Annetaan aplodit.
Hra Kwon on hyvin pätevä.
Hän teki hyvää työtä.
LEMMENLOITSU
Mikä tuo sinut tänne?
Halusin tietää, mitä Jae-gyeong sanoi.
En kerro.
Se on meidän kahden välinen asia.
On siis jokin ongelma.
Ei. Meillä synkkasi hyvin.
Lemmenloitsu ei voinut toimia.
Miten olet varma?
- Luuletko, että minut torjuttiin? - En.
Jae-gyeong pitää sinusta.
Ja minä -
pidän sinusta myös.
DESTINED WITH YOU
Pidätkö minusta?
Luuletko, että haluan tätä?
En voi hallita tunteitani loitsun takia.
Ryhdistäydy.
Seurasitko minua?
En.
Kyllä. Itse asiassa seurasin sinua.
En halua tehdä tätä, mutta en voi hallita kehoani.
Opeta minua särkemään lumous.
On vain yksi keino.
Mikä se on?
Mitä jos päädyn todella -
rakastamaan häntä?
Tekstitys: Ida Suninen