LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
ÉPISODE 3
NA-YEON
Allô ?
Elle a attendu longtemps.
Je la laisse se réveiller.
D'accord.
Je me réveillerai pas.
Je suis morte il y a 30 minutes.
Celle que tu aimais est morte.
Et tu restes calme ?
Aïe.
C'est trop tard.
Je t'avais dit de te dépêcher.
Tu ne m'aimes plus.
J'ai eu un accident.
La voiture est au garage. J'ai pris un taxi.
D'où mon retard.
Pourquoi es-tu venu ?
Va à l'hôpital.
Tu mourais d'envie de me voir.
Je devais venir.
Tu es fou ?
On va à l'hôpital.
Ce n'est rien.
Comment ça, c'est rien ?
Un accident peut entraîner des séquelles.
Tu vas dire que tu as mal au dos et on n'ira pas en lune de miel.
Je déteste ça.
Ça n'arrivera pas.
Na-yeon.
Je savais que ça allait pas
quand tu as démissionné pour t'installer à Anju.
Papa était fier. Il disait que tu venais l'aider.
Mais c'est pas ça.
Mon amie se marie bientôt.
Elle veut que j'attrape le bouquet.
C'est pour ça que j'ai bu.
On s'est imaginé qui attraperait mon bouquet.
Pourquoi aujourd'hui ?
J'ai une question.
Tu veux rompre ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu as besoin de temps ?
Je dois régler quelque chose.
On peut le faire ensemble.
Je dois le faire seul.
Tu peux m'attendre ?
"Quand la rose s'ouvre dans le lait,
"brûlez cette page et mélangez-la aux ingrédients."
"Quand la rose est complètement ouverte,
"filtrez-la dans du tissu."
"Quand l'eau s'éclaircira…
"la potion sera prête."
"Faites-la boire à l'être désiré."
VILLE D'ANJU
Su-yeong.
Amenons-les dans le hall.
RÉUNION GÉNÉRALE ONJEONG-DONG
M. KWON CONSEILLER POLITIQUE
Fonctionne.
Bonjour.
On a beaucoup de travail. Merci à tous.
Prenez place.
Oui.
- M. Park. - Oui.
Félicitations à votre fils, qui entre à la fac.
Merci.
Invitez-nous au resto.
- Je le ferai. - Merci.
Bon sang.
Oui, M. Gong ?
Où es-tu passée ?
- Je règle un truc. - Le maire est fou à cause de toi.
Quoi ?
Dépêche-toi de venir.
D'accord.
Le rôle du département de l'urbanisme,
la check-list et les analyses de cas.
Qui veut commencer ?
Il a bu ou pas ?
VILLE D'ANJU
Va voir Onjeong-dong.
- Les pots de fleurs ont cassé. - Pourquoi ?
Va voir.
Le maire l'a vu en venant.
Ça craint.
- J'y vais. - Fais vite.
Vous prenez déjà un congé ?
Vous avez dit
que personne ne viendrait me voir avant un moment.
N'empêche, c'est trop tôt.
Je voulais pas te demander ton aide,
mais j'ai pas le choix.
Oups.
Vous allez pas pouvoir prendre de congé.
Bonne consultation.
Un fou a foncé dans le terre-plein central
et a détruit les plantes sur 50 mètres.
Je fais quoi ?
Ne fais rien.
L'assurance couvrira les frais.
On a travaillé dur pour les mettre.
Pas que moi, des personnes âgées aussi.
Même quand les conducteurs nous insultaient en passant.
Je dois réagir.
Je vais porter plainte. Je suis sûre qu'il était ivre.
Il n'était pas ivre.
Alors, il dormait au volant.
Une personne sobre ne ferait pas ça.
Les freins marchaient pas.
Tu prends la défense du coupable ? Tu défends la mairie.
Les fonctionnaires sont jugés tout le temps.
On peut pas faire pareil ?
C'est un criminel.
D'après le code civil, il est responsable des dégâts.
Il a fait un constat, l'assurance est venue
et la police a enquêté.
Ils ont conclu à un accident.
Il a respecté le code de la route et était sobre.
On n'a rien à lui reprocher.
Comment sais-tu que c'était pas intentionnel ?
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait exprès ?
Oui.
Tu l'as rencontré ?
Il est en face de toi.
Quoi ?
- Ne me dis pas que… - C'était moi, le conducteur.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu devrais pas demander si je vais bien ?
Tu t'inquiètes pour les fleurs ? Et moi ?
Tu vas bien. Tu étais même à la réunion de l'urbanisme.
Comment tu sais que j'y étais ?
Tu ne m'aides pas.
Va demander un congé.
- Retrouve-moi au parking. - Pourquoi ?
On va faire un tour.
- Pourquoi ça ? - Tu m'as promis un sort.
Tu peux garder tous les autres.
Je le veux aujourd'hui.
C'est ridicule.
Je dois prendre un congé alors que tu as tout cassé ?
C'est une affaire urgente.
Je dois réparer tes dégâts.
Tu es seule dans ton département ?
- Les autres peuvent le faire. - C'est ma mission.
Sur l'organigramme,
les tâches des autres se résument en une ou deux lignes,
alors que toi, tu en as sept.
C'est injuste.
Va dire à celles qui glandent d'aller s'en occuper.
On va disparaître une journée.
CAFÉ ANJU
Hong-jo a la poisse.
Elle s'est fait rembarrer et son travail est gâché.
Elle voulait nous devancer.
Ça lui apprendra.
Bon sang.
Hong-jo, tu es là.
Tu as le temps de t'asseoir ?
Va travailler.
"Mince."
"Ce que j'ai dit
"ressemblait à une déclaration d'amour ?"
"Oui, je trouve."
"Ça l'était ?"
C'est pathétique, pas vrai ?
Bon sang.
M. Gong.
- Je peux… - Un congé ?
- Prends-le. - Quoi ?
Je n'y ai pas pensé, hier.
Il faut du temps pour se remettre d'une déception amoureuse.
Le téléphone est éteint. Laissez un message après le bip.
MA EUN-YEONG
Est-ce que ça va ?
Eun-yeong, tout va bien ?
Mettez au moins un point.
Comment quelqu'un d'aussi instruit
peut être superstitieux ?
C'est pas comme s'il me payait, en plus.
Pourquoi j'accepterais d'y aller ?
Ce sera grâce à moi, si tu as un copain.
Tu as cru en cette superstition.
Donne-moi ça.
Une fille instruite fait un sortilège d'amour ?
Donne-moi ça.
Essaie de l'attraper.
Guili-guili.
Oui, je l'ai !
J'ai pas fait le sortilège d'amour.
La page manquait.
C'est pas ça.
J'ai fait ceux pour perdre du poids et être belle.
J'ai une mémoire visuelle.
Je me souviens de tout.
Je te récite le livre du début à la fin ?
D'accord, j'ai fait le sortilège. Tu es content ?
Tu as fait vite.
Quand l'as-tu lancé ?
T'as dit que c'était à moi. Je m'en sers comme je veux.
Le livre de sortilèges est précieux. Mets-le dans la boîte.
Je le ferai.
Il l'a bu ?
Oui, forcément.
J'espère qu'il l'a bu.
Pourquoi aujourd'hui ?
J'ai envie de le faire aujourd'hui.
Les pots de fleurs étaient détruits,
mais ta voiture n'a rien.
Cette voiture-là est au garage.
Tu as deux voitures ?
Ton père t'a tout donné.
Qu'est-ce qu'un sortilège peut t'apporter ?
Je veux savoir
quel sortilège tu veux faire et pourquoi on va si loin pour ça.
Ne t'inquiète pas.
Je veux pas celui du teint clair.
Au fait,
est-ce que tu es blessé ?
Tu as eu un accident, après tout.
Tu peux conduire ?
Tu veux me remplacer ?
Tu conduis ?
Bien sûr que oui. Mince !
J'ai rangé mon permis pour qu'il reste propre. Je ne l'ai pas.
À quoi sert un permis rangé ?
C'est une voiture autonome.
T'en fais pas. Dors.
Je ne dors pas en voiture.
C'est impoli pour le conducteur.
Je vois.
Tu veux que je m'arrête à…
Pas besoin.
Je rougis devant les gens que j'aime bien.
Ce que j'ai dit ressemblait à une déclaration d'amour ?
Son Sae-byeol, de Greenway.
Mlle Lee n'est pas à son bureau ?
C'est M. Kwon ?
Oui.
Hong-jo a pris un congé.
Vous pouvez vous adresser à moi.
Vous auriez un moment ?
Juste moi ?
Pourquoi vous vouliez nous voir ?
C'est vous qui avez filmé et posté la vidéo ?
Non.
J'ai filmé, mais j'ai rien publié.
Je lui ai montré.
C'était pas moi.
Par contre…
Je l'ai montrée à un mec de la com'.
C'est illégal de filmer quelqu'un sans son consentement.
Désolé.
J'en parlerai pas à l'équipe d'audit.
En revanche, je veux que vous supprimiez la vidéo.
METTRE À LA CORBEILLE
Vous avez peut-être trouvé ça drôle,
mais vous auriez pu blesser quelqu'un.
Si ça venait à se reproduire,
ne faites pas la même erreur.
Au revoir.
Il est tellement cool.
J'adore sa froideur.
Su-jeong.
- Oui ? - Reprends-toi.
On n'est pas dans ses petits papiers.
Ça fait rien.
Il nous reste l'avocat, Jang Sin-yu.
C'est vrai.
On s'est regardés.
Viens par là.
C'était rapide.
Non. Tu as dormi.
C'est super beau !
Même dans un endroit aussi chic,
le proprio nous ferait de la poitrine de porc ?
Y a pas de proprio. C'est chez moi.
Allons acheter de la poitrine de porc. Tu as un barbecue ?
J'ai jamais fait de camping. J'ai envie d'essayer.
"S'il n'y a personne d'autre ici,
"on va passer la nuit tous les deux ?"
Tu devrais pas dire ça ?
Être seul avec moi
te fait peur ?
Oui, beaucoup.
Tu pourrais me faire du mal.
Écoute.
Certaines personnes te trouvent peut-être beau,
mais moi, je trouve la poitrine de porc mille fois plus alléchante.
Je ne te ferai aucun mal, t'en fais pas.
C'est pas par là.
Prépare-toi. On va en montagne.
On fait une randonnée ?
J'ignorais qu'on gravirait le Jirisan.
Tu as besoin de moi ?
J'ignore quel sortilège tu veux, mais tu as dû le mémoriser.
Tu peux pas le faire seul ?
Tu as bien lu le livre ?
Seuls les élus peuvent lancer le sort.
Je pensais pas que tu étais du genre à croire au chamanisme.
Durant l'ère Joseon, ils l'appelaient Livre des sortilèges.
Aeng-cho a écrit le livre.
Cette personne a bien existé.
J'ai vérifié les archives.
Le livre que j'ai a bien été écrit par Aeng-cho ?
Peut-être.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Je veux pas ramasser une plante rare illégalement.
C'est pas protégé.
Mais ça pousse ici.
De quelle plante s'agit-il ?
Un rhododendron.
Du rhododendron ?
Tu es malade ?
Tu fais le sortilège de guérison ?
Tu es fou.
Avec la médecine moderne ? T'es avocat.
- Tu crois aux miracles ? - Pas du tout.
- Et aux malédictions ? - Ça…
J'y crois.
Alors tu comprendras.
Je suis maudit.
C'est pas le moment de plaisanter. Tu dois aller à l'hôpital.
T'as pas de temps à perdre.
Ça t'est déjà arrivé d'être désespérée ?
Si désespérée que tu serais prête à tout ?
Oui.
Alors tais-toi et aide-moi à chercher.
J'ai pas envie.
J'ai trouvé.
Je l'ai trouvée.
Les sorciers se méfient des Moldus.
Toi, sorcière. Moi, Moldu.
Cueille-la.
Je suis prête.
Tu peux commencer. Je me tiens là.
SORTILÈGES CÉLESTES
"Sortilège de guérison.
"Avant de jeter le sort,
"purifiez-vous bien. Prenez une douche.
"Portez des vêtements blancs, propres.
"Faites-le une nuit de pleine lune,
"dans l'herbe si possible.
"Placez les coupes en cuivre sur de la soie rouge
"brodée de fleurs de prunier.
"Versez de la liqueur de cacao, du ginseng,
"du ganoderme
"et un rhododendron.
"Écrasez avec un pilon et pressez le jus.
"Espérez que la personne guérisse,
"écrivez 'vie'
"sur la paume du malade…
"avec le jus."
VIE
Comment ça va ?
Mon cœur bat plus vite.
C'est bien, ça ?
Tu te sens mieux ?
Tu devrais rentrer.
- Quoi ? - Rentre.
Pourquoi ?
Je veux rester avec toi.
Je veux savoir ce qui se passe.
Que se passe-t-il ?
Ça va pas.
Où vas-tu ? Reste avec moi.
Tu ne peux pas rentrer ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Je suis venue ici, j'ai mis cette robe étrange
et j'essaie de t'aider.
Tu la trouves étrange ?
Je te trouve très belle.
Qu'est-ce qui lui prend ?
J'espère que ça va marcher.
Ça voudrait dire que le sortilège d'amour marche aussi.
Tout va bien ?
Comment tu te sens ?
Je m'assure juste que t'es pas allergique aux cendres que tu as inhalées.
Pourquoi tu réponds pas ?
Tu dors ?
Sérieux ?
J'ai eu peur. J'ai cru que t'étais parti.
Bon sang.
Le sortilège a dû marcher.
Tu as l'air en forme.
Tu as le teint frais, plus que moi.
Prends ta douche, habille-toi et fais ton sac.
J'ai presque fini.
On part déjà ? Après tout ce chemin ?
Je ne me sens pas bien.
J'ai mal dormi, j'ai fait des cauchemars.
Le lit était pas confortable ?
Non.
Mon état a dû empirer après le sortilège.
Peut-être une crise de guérison.
Il faut plusieurs jours pour un rhume.
J'ignore de quoi tu souffres, mais il faut peut-être du temps.
Prépare tes affaires.
Hong-jo a pris un congé.
Je suis venue jusqu'au Jirisan pour repartir comme ça ?
C'est pas de chance d'être avec un type pareil.
D'abord, il croit aux sortilèges, puis, non.
C'est M. Kwon.
Je fais quoi ?
Allô ?
Jae-gyeong, c'est moi.
Bonjour. C'est à quel sujet ?
Vous vous êtes absentée à cause de la vidéo ?
C'est une des raisons.
J'ai des affaires personnelles à régler.
Quel soulagement.
J'étais inquiet.
- À mon sujet ? - Oui.
Et demain ?
Je serai là.
- On peut se voir demain soir ? - Quoi ?
Ça vous surprend ?
Je vous enverrai les détails.
D'accord.
Je crois que le sortilège d'amour a marché.
Il était inquiet de mon absence.
Il m'a invitée à sortir demain soir.
Il m'enverra les détails du rendez-vous.
Ça prouve bien que le sortilège d'amour a marché.
Il va t'avouer ses sentiments ?
C'est fort probable.
Haut les cœurs.
Le sortilège de guérison fera bientôt effet.
Je t'avais dit qu'il fallait attendre.
Tu es trop impatient, Sin-yu.
Tu as insisté pour la boîte.
Maintenant, ça.
Le livre ne dit pas combien de temps il faut pour guérir.
Attends, tu verras. Le sortilège d'amour marche.
Le sortilège de guérison marchera aussi.
Je suis trop contente !
Youpi !
Souviens-toi : tu as promis d'en prendre un.
Les autres sont à moi.
Ne change pas d'avis.
N'en demande pas plus.
D'accord ?
Compris ?
RÉPONDEZ PAR UN POINT.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
M. Gong.
Est-ce que Mlle Ma a démissionné ?
Son congé est terminé, mais elle est pas là.
Bordel, qui…
Vous avez dit de mettre un point. C'en est un.
Vous répondez que maintenant ?
J'allume mon téléphone quand je vais travailler.
Vos messages étaient drôles.
Vous vouliez vous assurer que je vis encore ?
- Vous aviez peur ? - Oui.
Tout le monde sait pour la liaison et le divorce.
Il aurait pas dû se la jouer amoureux.
Vous êtes connue. Votre téléphone était éteint.
Je survivrai.
En réalité, je renais.
Attendez-moi.
JARDIN FLORAL
Tu ne manges pas ?
J'ai pas faim.
Ne pas manger de bibimbap à Jiri, ça serait un blasphème.
Va en manger un, puisque tu y tiens tant.
Bon sang.
- Bonjour. - Vous êtes seule ?
Oui. Un bibimbap.
D'accord.
Je mange seule même à Jirisan.
Je croyais que tu avais pas faim.
Alors ?
Tu as changé d'avis ?
Choisis.
Je s'appelle Groot.
Un autre bibimbap sans fougère, s'il vous plaît.
D'accord.
Comment t'as su que j'aimais pas ?
"Je s'appelle Groot."
M. KWON JAE-GYEONG
Tu as les yeux rivés sur ton téléphone.
Écris-lui, si tu es si curieuse.
Je peux pas.
Je ne fais que vérifier.
S'il me contacte en premier, ça signifie que le sort a opéré.
On pourra alors espérer que tu guérisses.
Je ne pense pas qu'à moi.
Écris-lui. Je suis aussi curieux.
Non, je veux attendre.
KWON JAE-GYEONG
Il vient de m'écrire !
Il a dit quoi ?
Il a écrit quoi ?
C'est un secret.
Descends ton pied.
D'accord.
Merci.
Repose-toi quand tu rentres.
C'est pas le sort, mais la route qui t'a fatigué.
Je n'y suis pour rien.
Attends de voir.
On en fait quoi ?
Je la porterai plus.
Moi, non, c'est certain.
Elle a l'air cher.
Revends-la, si tu veux. Je veux pas m'en occuper.
Cette robe est à toi.
Il m'enverra les détails du rendez-vous.
Ça prouve bien que le sortilège d'amour a marché.
Il va t'avouer ses sentiments ?
C'est fort probable.
Il a dit quoi ?
Il a écrit quoi ?
C'est un secret.
Rendez-vous à 19 h demain,
à cet endroit.
D'accord.
Avec plaisir.
Oui, je…
M. KWON JAE-GYEONG : SUPER.
Le sortilège a dû bien marcher.
C'est dingue.
Bonjour, M. Gong.
Tu es en retard.
Oui.
Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
Tu as pris un congé et on a dû réparer les pots cassés.
Je suis désolée.
Tu as reçu l'e-mail ?
Oui, les fichiers ?
Tu aurais dû me le dire.
- Je l'ai reçu. - Ma gourde.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai perdu ma gourde.
- Vous l'avez vue ? - Non.
C'est quoi, le problème ?
J'ai perdu ma gourde. Elle est grande et…
Rose.
Oui.
C'est ça ?
Pourquoi vous avez ma gourde ?
Je l'ai prise pour éviter un accident.
Quelqu'un aurait pu trébucher et tomber.
Vous avez bu son contenu ?
Pourquoi ? J'aurais pas dû ?
Vous l'avez vraiment bu ?
C'était pas à vous.
Tu n'apprécies pas mon geste ?
Je l'ai mise en sûreté.
- Tu devrais me remer… - Silence !
Il n'y a qu'en cas d'incendie
que votre voix peut dépasser 20 décibels dans le bureau.
Je suis désolée.
Vous n'avez pas à vous excuser.
C'est lui qui parlait fort.
Je suis Ma Eun-yeong.
Enchantée.
Vous connaissez déjà mon nom.
Enchantée.
Le département des parcs
fait une soirée ce soir. Tout le monde doit venir.
- D'accord. - Oui.
Oh, non.
Rendez-vous à 19 h demain,
à cet endroit.
On mange quoi ?
Je le vois demain, finalement.
J'ignore si le sort a opéré.
Mais je pense que oui.
Il fait beaucoup d'heures sup', mais pas demain.
T'es trop proche.
Comment tu te sens ? Mieux ?
- J'ai des effets secondaires. - Ah bon ?
Poitrine serrée, pouls élevé,
hyperventilation et arythmie.
- T'avais pas ça avant ? - Bien sûr que non.
Hong-jo, tu fais bande à part ?
J'arrive !
Attends encore un peu. Dis-moi si tu te sens mieux.
Que fait-elle ?
Tout le monde t'attend.
En avant tout le monde.
Mais je pense que oui.
Il fait beaucoup d'heures sup', mais pas demain.
C'est horrible de pas pouvoir conduire.
Comment tu es entrée ?
Content de me voir ?
Le thème de ta déco, c'est l'encre noire ?
Je redécorerai en ton absence.
Va travailler.
Prends ton temps.
Voyons.
C'est quoi ?
Ça ?
Au début,
j'étais contrariée que tu déménages à Anju.
Mais finalement, c'est une bonne chose.
Tu n'habites plus chez tes parents,
donc je peux venir te voir.
Regarde.
Super, non ?
Na-yeon.
J'ai acheté un pyjama au cas où.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Hein ?
Tu m'en veux d'être venue alors que tu as demandé du temps ?
Qu'y a-t-il ? Tu me fais peur.
J'aimerais qu'on arrête.
Tu veux qu'on arrête de sortir ensemble pour qu'on se marie ?
C'est pour ça que tu avais besoin de temps ?
Pourquoi ?
Pendant ces deux ans,
tu ne m'as jamais rien dit d'important.
Dis-moi au moins pourquoi tu romps.
J'ai besoin que tu m'expliques pour l'accepter.
Tu m'aimes plus ? Y a une autre fille ?
Ou tu veux juste pas te marier ?
Quelle raison accepteras-tu ?
Tu vas me dire n'importe quoi ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Je sais.
Je t'aimais, je t'ai couru après.
Et je t'ai toujours aimé plus.
Mais malgré tout ça,
comment tu peux faire ça ?
Je vais partir.
Mais donne-moi du temps.
J'ai besoin de réfléchir.
Je te ramène.
Pas la peine.
Tu veux me raccompagner ?
Ça me fait encore plus mal.
VILLE D'ANJU
On mange quoi ?
- Mlle Lee. - Oui ?
On mange quoi ? On va manger avec Mme Ma.
D'accord.
La cafétéria ?
Ils proposent des plats équilibrés et variés.
On devrait manger du poulpe aujourd'hui.
Pas vrai, Mme Ma ?
La cafétéria, ça me va.
J'ai pas envie de sortir.
Mlle Lee choisit toujours le meilleur.
Il lui fait un pouce ?
Il la détestait, avant.
Il a changé avec l'âge.
Dépêchons-nous avant qu'il y ait la queue.
M. Gong, excusez-moi, mais je dois sortir pour le travail.
Encore ?
Tu travailles trop.
MAÎTRE JANG SIN-YU
FONCTIONNAIRE (MAISON HANTÉE)
Oui ?
Tu te sens mieux ?
J'appelle, car je suis inquiète.
Occupe-toi de Jae-gyeong, pas de moi.
Que vas-tu lui dire ?
On verra si le sortilège opère.
Tu comprends vite.
Ne te fais pas trop d'illusions.
Je me sens toujours pas mieux, ni mentalement, ni physiquement.
Il y a peut-être…
Ne rougis pas sans raison,
ne te tortille pas et ne mets pas tes cheveux derrière l'oreille.
Personnellement, je déteste ces manières.
Je le ferai jamais pour toi.
Je me suis tortillée ?
Il est ridicule.
PLAN DU LITIGE
Allô ?
Toc, toc.
Vous avez déjà lu tout ça ?
J'étais distrait, alors je me suis concentré sur le travail.
Il y en a plus de 200.
Il y en a 198.
Le maire souhaiterait dîner avec vous.
Je ne peux pas.
Accompagnez-nous.
M. Kwon est aussi occupé.
Si vous refusez aussi,
qu'est-ce que je vais dire au maire ?
M. Kwon a rendez-vous ?
Où va-t-il ?
Je suis en retard ?
Non, je viens d'arriver.
Je vois.
Débordée ?
Non, ça va.
- Que veux-tu ? - Je…
Je t'invite.
Un latte frappé chaud.
Merci.
D'accord.
Sin-yu, conseiller juridique.
Montrez-moi la vidéo d'il y a trois jours.
D'accord.
SALLE DE CONFÉRENCE 03
Je vous présente Me Jang Sin-yu,
le nouveau conseiller juridique d'Anju.
- Bonjour. - M. Kwon.
M. Kwon l'a débauché de Droit & Haut.
Recruter un tel talent était difficile.
Applaudissons-le.
M. Kwon est très compétent.
Il a fait du bon travail.
SORTILÈGE D'AMOUR
Que fais-tu ici ?
Je voulais savoir ce qu'a dit Jae-gyeong.
Je te le dirai pas.
C'est entre lui et moi.
Ça s'est mal passé.
Non. On s'entend très bien.
Le sortilège d'amour n'a pas marché.
T'es si sûr de toi.
- Tu penses qu'il m'a rembarrée ? - Non.
Jae-gyeong t'apprécie vraiment.
Mais…
tu me plais aussi.
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Je te plais ?
Tu crois que j'en ai envie ?
Je contrôle pas mes sentiments, c'est le sortilège.
Ressaisis-toi.
Tu m'as suivie ?
Non.
Si. Je t'ai suivie.
Je veux pas faire ça, mais je contrôle pas mon corps.
Dis-moi comment rompre le sort.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Lequel ?
Et si je finis par l'aimer
pour de vrai ?
Sous-titres : Mélody Riesterer