TE VAGY A VÉGZETEM
3. RÉSZ
NA-YEON
Halló!
Nagyon régóta várakozott.
Megvárom, míg felébred.
Oké.
Nem fogok felébredni.
Harminc perce meghaltam.
A szerelmed meghalt.
Ilyen nyugodtan fogadod?
Aú!
Már túl késő.
Mondtam, hogy siess. Mit piszmogtál?
Már nem szeretsz.
Autóbalesetem volt.
Elvitettem az autót szervizbe, taxival jöttem ide.
Ezért késtem.
Akkor miért jöttél ide?
Kórházban kéne lenned.
Alig vártad, hogy láss!
Jöttelek megmenteni.
Megőrültél?
Menjünk a kórházba!
Semmiség.
Hogyhogy semmiség?
Baleseted volt. Később is lehet baj.
Aztán a hátfájásra fogod, hogy nem tudsz messzire menni nászútra.
Úgy utálom az ilyet!
Az ki van zárva!
Na-yeon!
Tudtam, hogy valami gond van,
amikor felmondtál, és egyedül elköltöztél Onjuba.
Apa mondta, hogy jöttél segíteni, és büszke rád.
De nem ez az oka, ugye?
A barátnőm férjhez megy.
Felkért elkapni a csokrot.
Ezért ittam le magam.
És már tervezgettük, hogy ki kapja el a csokromat.
De miért pont ma?
Lenne egy kérdésem.
Most szakítunk?
Hát nem?
Miért van szükséged időre?
Valamit meg kell oldanom.
Majd közösen megoldjuk.
Egyedül kell megoldanom.
Tudsz várni egy kicsit?
„Amikor a rózsabimbó elkezd kinyílni a tejben,
égesd el ezt a lapot, és a hamut keverd a hozzávalókhoz!
Amikor a rózsa teljesen kinyílt,
szűrd át egy vászonkendőn!
A visszamaradó tiszta víz…
lesz a szerelmi bájital.
Vedd rá a szerelmed, hogy megigya!”
Su-jeong!
- Vezesse be őket! - Oké.
ONJEONG-DONG KÖZGYŰLÉS
KWON JAE-GYEONG, TANÁCSADÓ
Tedd a dolgod!
Jó reggelt!
Sok a dolgunk. Köszönöm a kemény munkájukat.
Foglaljanak helyet!
Rendben.
- Park úr! - Igen?
Hallom, a fia bejutott az egyetemre. Gratulálok!
Bizony, köszönöm.
- Lesz ünnepi ebéd? - Igen.
- Majd értesítem. - Köszönöm.
Te jó ég!
Tessék, Gong úr!
Merre van? Talán bujkál?
- Dolgom volt. - A városházán bolondokháza van.
Micsoda?
Igyekezzen vissza!
Oké.
A városrendezési osztály fő feladatai,
az ellenőrzőlista és az esetelemzések.
Ki kezdi a bemutatót?
Vajon megitta?
Menjen Onjeong-dongba!
- A függőkaspók ripityára törtek. - Hogyhogy?
Honnan tudnám?
A polgármester látta munkába jövet.
Nagy bajban van.
- Indulok. - Siessen!
Máris szabadságot vesz ki?
Maga mondta,
hogy egy ideig úgysem jön senki konzultációra.
Akkor is túl korai.
Nem akartam a segítségét kérni,
de nincs más választásom.
Hoppá!
Úgy fest, mégsem megy szabadságra.
Kellemes konzultációt!
Egy elmebeteg a szalagkorlátnak hajtott,
és tönkretette a függőkaspókat egy 50 méteres szakaszon!
Mit tegyek?
Semmit.
A biztosítás majd fedezi.
Egy csomót dolgoztunk vele.
Nem csak én, a főnökök is.
Miközben az autósok szidtak minket, amiért elálljuk az utat.
Nem hagyom annyiban.
Beperelem az illetőt. Biztos ittasan vezetett.
Nem vezetett ittasan.
Akkor kialvatlanul vezetett.
Aki józan, nem ütközik így neki valaminek.
Nem működött a fék.
Az elkövető pártját fogja? Maga a városháza ügyvédje.
Az állampolgárok apróságokért is perelnek.
Nekünk miért ne lehetne?
Ez egy bűnöző!
A polgári jog értelmében csak a kárért felel.
Jelentést tett, a biztosító felmérte a kárt,
a rendőrség kivizsgálta,
és kiderült, hogy nem volt szándékos.
Nem sértette meg a Büntető Törvénykönyvet,
sem a közúti törvényt.
Honnan tudja, hogy szándékos volt vagy sem?
Talán ő mondta, hogy nem szándékosan tette?
Igen.
Beszélt vele?
Ahogy maga is, itt és most.
Mi…
- Csak nem… - Én okoztam a balesetet.
Mi a csudáért csinálta?
Meg sem kérdezi, hogy jól vagyok-e?
Jobban aggódik a kaspók miatt, mint miattam?
Kutya baja! A fejlesztési tervek megbeszélésére is elment.
Honnan tudja, hogy ott voltam?
Maga nem nagy segítség!
Kérjen egy szabadnapot!
- Tíz perc múlva legyen a parkolóban! - Miért?
Teszünk egy kiruccanást.
- Miért? - Nekem ígért egy varázsigét,
és az összes többi varázsige a magáé.
Szeretném ma megkapni.
Ez nevetséges.
Menjek el magával, miután összetörte a kaspóimat?
Nézze, ez vészhelyzet.
Nekem kell feltakarítanom a rumlit maga után!
Talán egyedül dolgozik az osztályon?
- Mások is feltakaríthatják. - Ez az én feladatom.
Az organigramon
mindenki más feladatkörét egy-két sorban összegezték,
de a magáé hétsoros.
Ez nem fair.
Mondja meg a ráérős kollégáinak, hogy menjenek, és takarítsák fel ők!
Szeretnék egy nap kimenőt.
Ez az év nem Hong-jo éve.
Dobták, a munkáját meg másnapra tönkretették.
El akarta venni a pasinkat.
Megérdemli.
Istenem!
Hong-jo, hát te itt vagy?
Ráérsz csak itt ücsörögni?
Menj takarítani!
„Te jó ég!
Amit az imént mondtam,
úgy hangzott, mint egy szerelmi vallomás?”
„Igen, úgy.
Nem az volt?”
Olyan szánalmasan hangzott, nem?
Te jó ég!
Gong úr!
- Kaphatok… - Szabadnapot?
- Menjen csak! - Hogyan?
Tegnap nem gondoltam át a dolgot.
Jobb, ha kivesz egy szabadnapot, hogy kiheverje a a csalódást.
A telefon ki van kapcsolva. A sípszó után hagyjon üzenetet!
MA EUN-YEONG
Minden rendben?
Eun-yeong, jól vagy?
Legalább egy pontot írj!
Hogy hihet egy ilyen művelt ember
a babonákban?
Nem mintha pluszpénzt fizetne érte.
Miért kellene elmennem magával?
Mert ha lesz pasija, azt nekem köszönheti.
Ezek szerint hisz a babonákban.
Adja azt ide!
Művelt nő létére használta a szerelmi bűbájt?
Adja már ide!
Vegye el, ha tudja!
Csiki-csiki!
Igen, megvan!
Nem használtam a szerelmi bűbájt.
Az a lap hiányzik.
Nem azt használtam,
hanem a fogyasztó és csinosító bűbájt.
Fotografikus memóriám van.
Mindenre emlékszem.
Mondjam vissza a könyvet az elejétől a végéig?
Jó, a szerelmi bűbájt használtam. Most boldog?
Maga aztán gyors.
Mikor?
Azt mondta, hogy az enyém. Úgy használom, ahogy akarom.
A varázskönyv értékes, tegye bele a faládikóba!
Majd beleteszem.
Vajon megitta?
Biztosan.
Remélem, megitta.
Miért pont ma?
Ma akarom és kész.
A függőkaspók teljesen gajra mentek,
de az autója ép.
Az a kocsi szervizben van.
Szóval két kocsija is van.
Az apjától mindent megkap.
Mi mást akarhat még, amihez varázsige kell?
Tudni akarom,
melyik varázsige miatt kell ilyen hosszú utat megtennünk.
Ne aggódjon!
Nem veszem el magától a Szép bőr bűbájt.
Amúgy
nem sérült meg?
Végül is autóbalesete volt.
Azért tud vezetni?
Talán maga akar vezetni?
Tud vezetni?
Persze hogy tudok. Jézusom!
A jogsim a fiókomban van, még makulátlan. Csak elfelejtettem hozni.
Mit ér egy makulátlan, de használatlan jogsi?
Ez egy önvezető autó.
Ne aggódjon! Aludjon!
Nem vagyok az a kocsiban alvós típus.
Udvariatlanság a sofőrrel szemben.
Értem.
Megálljak a pihenőnél?
Ezek szerint ne.
Csak azok előtt pirulok el, akiket kedvelek.
Amit az imént mondtam, úgy hangzott, mint egy szerelmi vallomás?
Son Sae-byeol, Zöldfelületi Csoport.
Lee ott van az asztalánál?
Kwon úr, maga az?
Nem, nincs.
Hong-jo kivett egy szabadnapot.
Én tudok segíteni?
Beszélhetnénk személyesen?
Csak velem?
Miért akart találkozni velünk?
Maguk vették fel és osztották meg a videót?
Nem.
Felvettem, az igaz, de nem osztottam meg.
Csak neki mutattam meg.
Nem én voltam.
Vagyis…
megmutattam egy PR-osnak.
Videófelvétel készítése előzetes beleegyezés nélküli illegális.
Bocsánat.
Ezúttal nem jelentem magukat.
Csak annyit kérek, hogy a szemem előtt töröljék a videót!
LOMTÁRBA HELYEZÉS
Lehet, hogy maguk jól szórakoztak,
de a másik félnek ezzel fájdalmat okoztak.
Ha hasonló történik,
ne kövessék el ezt a hibát!
Viszlát!
Annyira jó fej.
Imádom, hogy ilyen rideg.
Su-jeong!
- Igen? - Szedd össze magad!
Most feketelistára kerültünk nála.
Annyi baj legyen.
Még mindig ott van Jang ügyvéd.
Igazad van.
A szemembe nézett.
Erre menjünk!
Ez gyors volt.
Nem volt az. Csak sokáig aludt.
Istenem!
Olyan szép itt.
Egy ilyen drága szálláshelyen
a tulaj vajon grillezne nekünk császárhúst?
Én vagyok a tulaj. Ez az én villám.
Akkor vegyünk császárhúst! Van grillsütője, ugye?
Még sosem kempingeztem, mindig ki akartam próbálni.
„Ha nincs itt senki,
egyedül fogjuk tölteni az éjszakát?”
Nem így kéne reagálnia?
Talán aggasztja,
hogy kettesben van velem?
Igen, nagyon is.
Még csinál velem valamit.
Nézze,
egyesek talán nagyon vonzónak találják,
de számomra fele annyira sem vonzó, mint a császárhús.
Nem teszek semmit magával, ne aggódjon!
Nem arra van.
Készüljön! Túrázni megyünk.
Túrázni?
Nem tudtam, hogy egészen a Jiri-hegyig jövök.
Nem találja meg egyedül?
Nem tudom, melyik varázsigét akarja, de biztos megjegyezte.
Nem megy egyedül?
Rendesen elolvasta a könyvet?
Csak a kiválasztott varázsolhat belőle.
Nem néztem ki magából, hogy vakon hisz a sámánizmusban.
Csoszonban a varázslatok könyvét Varázskönyvnek hívták.
Aeng-cho volt az első, aki megírta.
Aeng-cho tényleg élt.
Olvastam a Csoszon-dinasztiáról.
Akkor a könyvet, ami nálam van, Aeng-cho írta?
Lehet.
Mit keresünk?
Még elkapnak védett növények gyűjtéséért.
Nem védettek.
Csak itt lelhető fel.
És miféle növény ez?
Rhododendron fauriei.
Maga beteg?
A gyógyító bűbájt akarja használni?
Magának elment az esze.
Napjainkban? Ugyan már! Maga ügyvéd.
- Hisz a csodákban? - Nem, egyáltalán nem.
- És az átkokban? - Átkok…
Azokban hiszek.
Akkor meg fogja érteni, amit mondok.
Átok ül rajtam.
Most ne viccelődjön! Menjen kórházba, ha beteg.
Nincs idő szamárságokra.
Akart már nagyon valamit?
Olyan kétségbeesetten, hogy minden követ megmozgat?
Igen.
Akkor hallgasson, és keressük meg, mielőtt sötét lesz!
Elegem van a gyaloglásból.
Megtaláltam.
Meglett. Itt van.
A varázslók sem bízzák a pálcájukat muglikra.
Maga boszorkány, én meg mugli.
Tépje le maga!
Készen állok.
Kezdheti! Itt állok maga mellett.
ÉGI VARÁZSIGÉK
„Gyógyító bűbáj.”
A varázsige elmondása előtt
tisztítsd meg az elmédet és testedet!”
Öltözz csinos fehér ruhába!
Éjjel csináld, egy zöldellő réten,
amikor a telihold magasan áll!
Helyezd a bronzedényt a szilvavirágokkal
hímzett piros selyemre!
Tégy bele csokoládészőlőt, ginzenget,
pecsétviaszgombát
és havasszépét.
Törd péppé mozsárban, és facsard ki a levét!
Őszintén bízva az illető gyógyulásában,
írd azt, hogy 'élet’
a beteg tenyerére…
a kifacsart lével!”
ÉLET
Hogy érzi magát?
Mintha gyorsabban verne a szívem.
Ez jó jel?
Jobban van?
Jobb, ha bemegy.
- Mi? - Menjen be, majd jövök.
Miért?
Magával maradok.
Tudni akarom, mi történik.
Mi történik?
Ez így nem jó.
Hová megy? Maradjon velem!
Miért nem tud bemenni?
Most haragszik rám?
Mikor eljöttem magával, fura göncbe öltöztem,
és igyekeztem segíteni magán.
Miért lenne fura?
Szerintem csinos benne.
Hát ennek meg mi baja?
Remélem, beválik.
Az azt jelentené, hogy a szerelmi bűbáj is működött.
Jól van?
Hogy érzi magát?
Csak aggódom, hogy esetleg allergiás lett, mert belélegezte a hamut.
Miért nem válaszol?
Alszik?
Most komolyan.
Megijesztett. Azt hittem, elment.
Nahát!
Úgy tűnik, működött.
Egészségesnek tűnik.
Szebben néz ki a bőre, mint az enyém.
Mosakodjon meg, öltözzön át és pakoljon össze!
Már majdnem végeztem.
Ilyen messzire eljöttünk, és máris megyünk?
Nem érzem magam valami jól.
Rémálmom volt, nem tudtam rendesen aludni.
Kényelmetlen volt az ágy?
Nem.
Rosszabbodott az állapotom a bűbáj után.
Ez csak átmeneti visszaesés.
Influenzából is napokig tart felépülni.
Nem tudom, miben szenved, de lehet, hogy lassú belőle a felépülés.
Pakoljon és jöjjön!
Hong-jo kivett egy szabadnapot.
Eljöttem egészen a Jiri-hegyig, hogy aztán így menjek vissza?
Pech, hogy pont egy ilyen férfiba botlok bele.
Hirtelen már nem hisz a varázslatokban.
Kwon úr az.
Kwon úr keres.
Mit csináljak?
Halló?
Itt Jae-gyeong.
Jó napot! Minek köszönhetem a hívást?
A videó miatt nem jött be dolgozni?
Nos, nem csak amiatt.
Volt néhány személyes elintéznivalóm is.
Ez megnyugtató.
Már aggódtam.
- Miattam? - Igen.
Holnapra mi a terv?
Megyek dolgozni.
- Találkozhatnánk holnap munka után? - Tessék?
Miért van meglepve?
SMS-ben elküldöm, hol és mikor.
Oké.
Azt hiszem, bevált a szerelmi bűbáj.
Aggódott, mert nem mentem dolgozni.
Megkérdezte, találkozhatunk-e holnap munka után.
Megírja, mikor és hol találkozzunk.
Ez egyértelműen bizonyítja, hogy a szerelmi bűbáj bevált.
Szerelmet fog vallani magának, vagy mi?
Valószínűleg.
Fel a fejjel!
A gyógyító bűbáj is hamarosan hatni fog.
Látja? Mondtam, hogy legyen türelemmel.
Sin-yu, maga mindig olyan türelmetlen.
Először a ládikó miatt zaklat,
most meg ez.
A könyv nem említette, hogy mennyi időbe telik a felépülés.
Várjon kicsit! A szerelmi bűbáj is működött.
Ami azt jelenti, hogy a gyógyító bűbáj is működni fog.
Olyan izgatott vagyok!
Hurrá!
Ne feledje, csak egyre tartott igényt.
A többi varázsige az enyém.
Nehogy meggondolja magát!
Ne kunyeráljon többet!
Oké?
Érti?
LEGALÁBB EGY PONTOT ÍRJ!
Jó reggelt, uram!
Jó reggelt!
- Helló! - Üdv!
Jó reggelt!
Gong úr!
Ma asszony felmondott?
A szabadsága véget ért, még sincs itt.
Ki a fene…
Azt mondtad, írjak egy pontot. Írtam egy pontot.
De miért csak most válaszoltál?
Ma bekapcsoltam a mobilom, hogy bejöjjek dolgozni.
Mókásak voltak az üzeneteid.
Ellenőrizni akartad, hogy élek-e vagy meghaltam,
- de féltél, ugye? - Igen.
Mindenki tud a viszonyról és a válásról.
Csak kamuzott a tévében, hogy szeret.
A fél ország ismer, és kikapcsolod a mobilod.
Nem fogok belehalni.
Látod? Itt vagyok és élek.
Várj meg!
VIRÁGOSKERT
Tényleg nem jön enni?
Nem vagyok éhes.
Kihagyni a vadzöldséges bibimbapot Jiriben olyan, mint nem úszni a strandon.
Ha olyan izgatott, menjen! Jó étvágyat!
Egek!
- Jó napot! - Egyedül jött?
Igen. Egy bibimbapot kérek.
Rendben.
Kijövök ide a messzi Jiri-hegyre, csak hogy itt is egyedül egyek.
Azt hittem, nem éhes.
Mi történt?
Csak nem megéhezett hirtelen?
Mit kér?
Én vagyok Groot.
Még egy vadzöldséges bibimbapot, páfrány nélkül!
Rendben.
Honnan tudta, hogy nem szeretem?
Én vagyok Groot.
KWON JAE-GYEONG ÚR
Folyton a telefonját bámulja.
Ha annyira kíváncsi, miért nem ír rá?
Azt nem tehetem.
Így tesztelem le.
Ha ő jelentkezik előbb, az azt jelenti, hogy a bűbáj működött.
Akkor jó eséllyel maga is rendbe jön.
Csak magam miatt nem csinálnék belőle ügyet.
Csak írjon rá! Én is kíváncsi vagyok.
Nem, várok.
KWON JAE-GYEONG
Te jó ég! Írt.
Mit mond?
Mit írt?
Az titok.
Tegye le a lábát!
Jó.
Köszönöm.
Pihenjen le, ha hazaért!
A vezetéstől fáradt ki, nem a varázslattól.
Úgyhogy ne kenje rám!
Várjuk ki, mi lesz!
Azzal mi legyen?
Vegyem fel még egyszer?
Én biztos nem fogom.
Drágának tűnt.
Adja el a turkálóban vagy tudom is én! Legyen a maga gondja!
Ez a ruha a magáé.
Megírja, mikor és hol találkozzunk.
Ez egyértelműen bizonyítja, hogy a bűbáj bevált.
Szerelmet fog vallani magának, vagy mi?
Valószínűleg.
Mit mond?
Mit írt?
Az titok.
Holnap este hétkor várom.
Itt találkozzunk!
Rendben.
Benne vagyok.
Rendben…
KWON JAE-GYEONG ÚR: BENNE VAGYOK.
A varázslat tényleg működött.
Jó ég!
Jó reggelt, Gong úr!
Érj be korábban!
Oké.
Jó reggelt!
- Üdv! - Jó reggelt!
Szabin voltál és a kollégáidnak kellett feltakarítania az utat.
Bocsánat!
Megkapta az e-mailt?
Igen, megjöttek a fájlok.
Szólhatott volna.
- Mondom, megérkezett. - A termoszom!
- Mi a baj? - Elvesztettem a termoszomat.
- Láttad a termoszomat? - Nem.
Mi ez a hűhó?
Elveszett a termoszom. Úgy ekkora volt és…
Pink.
Igen.
Ez az?
Miért van magánál a termoszom?
Eltettem, mert balesetveszélyes.
Valaki ráléphetett volna és elesik.
Kiitta belőle a vizet?
Miért? Nem lett volna szabad?
Tényleg megitta?
Nem a magáé volt.
Hiába, egy jótett sem marad büntetlenül.
Megtaláltam és megőriztem.
- Köszönetet érdemlek, nem… - Csend!
Hacsak nincs erdőtűz,
a Zöldfelületi Csoport hangja nem haladhatja meg a 20 decibelt!
Bocsánat!
Nem kell bocsánatot kérnie.
Ő hangoskodott.
Ma Eun-yeong, a menedzser.
Örvendek!
Az én nevemet már tudja.
Köszönöm.
A parkfenntartók
ma megbeszélést tartanak, mindenki legyen ott!
- Igenis! - Igenis!
Jaj, ne!
Holnap este hétkor várom.
Itt találkozzunk!
Mit eszünk?
Áttettük a találkozót holnapra.
Így ma nem derül ki, működött-e.
De szerintem bevált.
Sokat túlórázik, de azt mondta, holnap is jó lesz.
Túl közel van.
Hogy érzi magát? Jobban van?
- Nem. Sőt, mellékhatása is van. - Micsoda?
A mellkasom feszül. A szívem kalapál.
Ez hiperventilláció vagy aritmia.
- Eddig nem volt ilyen? - Dehogyis.
Hong-jo, hol tekereg megint?
Jövök már!
Adjon neki még egy kis időt! Szóljon, ha jobban van!
Mit csinál ott?
Mindenki magára vár.
Gyerünk! Mindenki kifelé!
De szerintem bevált.
Sokat túlórázik, de azt mondta, holnap is jó lesz.
A legrosszabb, hogy alig bírok vezetni.
Hogy kerülsz ide?
Nem is örülsz nekem?
Látom a házban a drapp az uralkodó szín.
Át kéne festenem, míg távol vagy.
Menj csak dolgozni!
Ne aggódj, nem kell sietned!
Lássuk csak!
Mik azok?
Ezek?
Először
feldúlt voltam, hogy Onjuba költöztél.
De ha jobban belegondolok, ez jó dolog.
Már nem laksz a szüleiddel,
így bármikor meglátogathatlak.
Nézd!
Hát nem szép?
Na-yeon!
A biztonság kedvéért pizsamát is vettem.
Hogy tetszik?
Miért nézel így?
Na?
Bosszant, hogy átjöttem, mikor azt mondtad, időre van szükséged?
Mi a baj? Nyugtalanná teszel.
Na-yeon, fejezzük ezt be!
Be akarod fejezni a randizást, és ki akarod tűzni az esküvőt?
Ezért mondtad, hogy időre van szükséged?
Mi az oka?
Két teljes év alatt
egyszer sem osztottál meg velem semmi fontosat.
Azt sem árulod el, miért szakítunk?
Világos magyarázatot kérek, hogy el tudjam fogadni.
Már nem szeretsz? Egy másik nő miatt?
Vagy csak nem akarsz megnősülni?
Milyen indokot fogadnál el?
Szóval bármit mondanál, csak hogy szakítsunk?
Hogy teheted ezt velem?
Tudom.
Megkedveltelek, és kajtattam utánad.
Én kedvellek jobban, ez is igaz.
De akkor is,
hogy tehetted ezt velem?
Még ma elmegyek.
De én is kérek egy kis időt.
Hogy gondolkozhassak.
Hazaviszlek.
Nem szükséges.
Szakítasz velem, és hazaviszel?
Csak még szánalmasabb lennék.
Mit ebédelünk?
- Lee kisasszony! - Igen?
Mit ebédelünk? Együtt kéne ebédelnünk Ma asszonnyal.
Igaz.
Mit szólnának a büféhez?
Változatos, kiegyensúlyozott étrendet kínálnak.
Nem, ma hatkarú polipot kellene ennünk.
Nem igaz, Ma?
Nekem megfelel a büfé.
Nem akarok kint enni.
Látod? Ő mindig jól választ.
Ezt meg mire véljem?
Eddig gyűlölte.
Öregedő pasi, elpuhult.
Menjünk gyorsan, mielőtt tömeg lesz a büfében!
Gong úr, sajnálom, de ma munkaügyben el kell mennem.
Mi dolga megint odakint?
Túl keményen dolgozik.
JANG SIN-YU ÜGYVÉD
KÖZTISZTVISELŐ (KÍSÉRTETHÁZ)
Mit akar?
Jobban érzi magát?
Azért hívtam, mert aggódtam.
Jae-gyeong miatt aggódjon, ne miattam!
Hogy mit mondjon a találkozón,
és hogy működött-e a bűbáj.
Gyorsan tanul.
Korai az öröm.
Még mindig nem érzem jól magam, sem fizikailag, sem mentálisan.
Talán lenne egy másik…
Ne piruljon el ok nélkül,
ne illegesse magát, ne tűrje a haját a füle mögé!
Én személy szerint ki nem állhatom az ilyet.
Maga előtt soha nem is fogom!
Mikor illegettem magam?
Nevetséges.
PERES ELJÁRÁS TERVEZETE
Halló?
Kopp-kopp.
Jang úr, már el is olvasta az összeset?
Gyorsan letudtam, mert a gondolataim folyton elkalandoznak.
Volt vagy 200 akta.
Egész pontosan 198.
A polgármester magával vacsorázna.
Nem fog menni.
Nem tudna elmenni vele?
Kwon úr is találkozón lesz.
Ha maga is lemondja,
mit mondjak a polgármesternek?
Hol lesz Kwon úr
találkozója?
Késtem?
Nem, csak most érkeztem.
Értem.
Biztos elfoglalt.
Ugyan, dehogy.
- Mit szeretne? - Én…
Nem, én állom.
Egy forró jeges lattét.
Köszönöm.
Rendben.
Sin-yu vagyok, a jogtanácsos.
Mutassa a három nappal ezelőtti felvételeket!
Máris.
03-AS KONFERENCIATEREM
Szeretnék bemutatni valakit.
Ő Jang Sin-yu ügyvéd, a városháza új jogtanácsosa.
- Örvendek! - Kwon úr!
- Igen? - Nem volt könnyű,
de Kwon átcsábította a Jog-Ásztól.
Tapsoljuk meg!
Kwon úr nagyon kompetens.
Nagyszerű munkát végzett.
SZERELMI BŰBÁJ
Mi szél hozta ide?
Tudni akartam, mit mondott Jae-gyeong.
Nem mondom meg.
Ez csak kettőnkre tartozik.
Tehát gond van.
Nem, egy hullámhosszon voltunk.
Kizárt, hogy a szerelmi bűbáj működött.
Honnan veszi ezt?
- Maga szerint megint dobott? - Nem.
Jae-gyeong tényleg kedveli.
Ahogy
én is.
TE VAGY A VÉGZETEM
Maga kedvel engem?
Gondolja, én ezt akarom?
A bűbáj miatt nem tudok uralkodni az érzéseimen.
Szedd össze magad!
Követett engem?
Nem.
Igen. Ami azt illeti, követtem.
Nem akarom ezt csinálni, de nem uralom a testemet.
Tanítsa meg, hogy törjük meg a bűbájt!
Csak egy módon lehetséges.
És hogyan?
Mi lesz, ha a végén
tényleg beleszeretek?
A feliratot fordította: Vig Mihály