この恋は不可抗力
“ナヨン”
随分 前からです
起きるまで待ちます
起きないわ
私は30分前に死んだ
恋人が死んだのに 取り乱さないの？
もう遅いわ
すぐに駆けつけないのは 愛が冷めた証拠よ
接触事故で⸺
車は整備所行き ここにはタクシーで来た
だから遅れた
だったら病院に行かなきゃ
会えないと死ぬんだろ？
ふざけないで
病院に行くわよ
大したことない
交通事故なのよ 後遺症が残ったらどうするの
初夜に腰が痛いなんて 言ったら許さないわ
そんなことはない
ナヨン
変だと思ったわ
法律事務所を辞めて オンジュに越した時から
理由はパパを 助けるためじゃないよね
今日の飲み会は⸺
来月 式を挙げる友達に 頼まれたの
私にブーケを 受け取ってほしいって
そんな日に なぜ？
もしかして⸺
僕らは別れるのか？
時間を置こうと 言ったのは あなたよ
解決することがある
私も手伝うわ
１人で解決する問題だ
待っていてくれ
つぼみが開き始めたら
この紙を燃やして混ぜよ
つぼみが満開になったら 麻袋でこして
水が澄むのを待て
それが“愛の水”だ
愛の水を 好きな人に飲ませよ
“オンジュ市”
スジョンさん ロビーで案内を “オンジュ市”
“クォン･ジェギョン”
よろしくね
おはようございます
お忙しい中 恐縮です
お掛けください
パク次長 息子さんが 大学に合格したとか
どうも
チーム長
どこでサボってる？
用があって
市庁が大騒ぎだぞ
今すぐ戻れ
分かりました
都市計画課の 主要な業務に関する⸺
資料をお配りしました
飲んだのかしら
道路脇の鉢植えが散乱してる
どうしてですか？
俺に聞くな
市長が出勤中に見たそうだ
行ってきます
早速 有給休暇を？
当分は法律相談もないと あなたが言ったでしょ？
そうは言っても…
法の力は借りたくないけど
我慢できません
休暇は流れそうですね
実りある相談を
中央分離帯に 乗り上げた車が⸺
50メートル間の 鉢植えを台無しにした
どうすればいい？
保険会社が損害賠償する
あの鉢植えは私と 公共勤労員が植えたの
１車線を塞いだと 運転者ににらまれながら
犯人を訴えるわ
どうせ飲酒運転のはず
飲酒運転じゃない
居眠り運転とか
普通じゃない ぶつかり方よ
ブレーキの故障だ
市庁の弁護士なのに 加害者の味方を？
公務員は市民を 訴えちゃダメなの？
それも犯罪者よ
器物損壊で 民事上の賠償責任はある
警察の調査も受けたし 保険会社にも連絡した
故意性はないと立証された
刑法 道路交通法上の 違反もない
なぜ故意じゃないと？
犯人がそう言ってるの？
はい
会ったの？
ホンジョさんも会ってる
まさか
事故を起こしたのは僕だ
なぜ そんなことを？
無事かと聞くのが先では？
人より鉢植えが心配なの？
無事だから 開発会議にも出たんでしょ？
なぜ 会議のことを？
役立たず
明日 休暇を取って
10分後に駐車場で
なぜ？
明日は一緒に旅を
なぜ私が？
呪術を１つだけ譲る約束を
守ってもらう
あきれたわ
鉢植えを台無しにしたくせに
おかげで非常事態なの
事故の片づけをしないと
緑地課の職員は１人だけ？
他の人に任せて
私の業務です
組織図を見た
他の人の業務内容は１～２行
ホンジョさんだけ７行あった
それは不当です
いつも座っている先輩に 収拾してもらって
１日だけ逃げよう
ホンジョさんは厄年なのね
男にフラれるし 鉢植えは台無し
万人の恋人を狙った罰よ
ホンジョさん 席にいたのね
座ってる場合？ 事故の収拾をしないと
まあ
“今の私のセリフって”
“告白みたいでしたよね”
“そう聞こえたけど 違うのかな？”
そっくりだわ
まあ
チーム長 実は…
休暇か
取れ
俺の考えが及ばなかった
気分転換をして 失恋の痛みを克服しろ
電源が入っていません
“マ･ウニョン”
“元気か？ 何事もないんだよな？”
点だけでいいから 打って送ってくれ
21世紀にもなって
教養のある人が 迷信を信じるの？
それも人を巻き込んで
君の恋が実れば僕のおかげだ
21世紀に迷信を信じたね
返して
教養のある人が 愛情成事術を
返してってば
取ってごらん
取った
見たのは そこじゃない
その頁が欠けてた
痩せたり きれいになったり する術を見たの
僕には映像記憶能力がある
その本を 冒頭から暗唱しようか？
そうよ 愛情成事術を使ったわ
大した行動力だ いつ使った？
私のものを いつ使おうと勝手でしょ
大事な書物だから 木箱にしまって
そのつもりよ
飲んだかな？ 飲んだよね？
飲んでたらいいな
なぜ今日なの？
僕にとって好都合だから
中央分離帯にぶつけたのに 車は無事なの？
その車は整備所に
車が２台あるのね
これ以上 呪術で 何を手に入れたいの？
私も知る権利があるわ
なぜ こんな遠出をするのか
白玉美人術じゃないから 安心して
ところで…
事故で ケガはなかった？
事故に遭ったばかりなのに 運転しても大丈夫？
運転免許は持ってるの？
もちろん
免許証は長らく タンスの中だけど
清らかな免許だね
自動運転機能付きの車だ 安心して寝て
助手席では寝ないわ
運転者への礼儀よ
休憩しなくても…
いいね
好きな人の前でしか 赤くなりません
今のセリフ 告白みたいでしたよね
はい ソン･セビョルです
イ主務官はいますか？
クォン補佐官ですか？
彼女は今日 休暇を取りました
私にお申しつけを
少し話せますか？
私と？
私たち２人に何のご用？
動画を撮って拡散させたね？
撮ったのは私だけど 拡散はしてません
セビョルさんにだけ…
私も違います
広報室の同期にだけ…
相手の同意なく 動画を撮ることは不法です
懲罰はしませんが
動画の原本は この場で削除して
“削除”
誰かには面白半分でも 誰かには傷になります
今後は同じことを 繰り返さないように
さようなら
かっこいい まさにクールだわ
先輩
しっかりして ビタンに怒られたのよ
大丈夫よ まだチャン弁護士がいるから
そうね
目が合った
こっちよ
意外と近いね
ずっと熟睡していたからだ
いい所ね
オーナーの許可があれば バーベキューしても？
オーナーは僕だ
じゃ 豚肉を買おう グリルはある？
キャンプに憧れてたの
第三者がいない状態で⸺
２人で夜を過ごすのかと 聞くのが先では？
私と２人なのが⸺
気になるの？
とても気がかりです
何かされそうで
誰かの目には あなたが 魅力的かもしれないけど
私の目には豚肉の 半分の半分も魅力がない
何もしないから安心して
そっちじゃない
山登りの準備をして
山登り？
まさか智異(チリ)山まで来るとは
儀式のやり方も 覚えてるんでしょ
自分１人でやってくれない？
呪術は選ばれた人だけが 執り行えるんだ
意外にシャーマニズムを 妄信してるのね
朝鮮時代には呪術書を “方禳(バンヤン)書”と呼んだ
エンチョは それを 初めて書いた人物だ
歴史書で確認した
その方禳書を 私が手に入れたわけ？
おそらく
探してる植物は？
不法採取で逮捕されない？
保護種ではないから安心して
だから何て植物なの？
万病草の花
万病草？
どこか病気なの？
治癒術をやるつもり？
人類が宇宙に行く時代に 病気を呪術で治すの？
奇跡を信じる？
信じるわけない
呪いは？
呪いは…
信じます
話が通じそうだ
僕は呪われてる
病院で診てもらって
呪術なんかしてる 場合じゃない
わらをも つかみたい気持ち
これまで感じたことは ないかな？
あります
日が暮れる前に見つけないと
嫌になってきた
見つけた
見つけたわ
魔術師はマグルに 杖を預けない
君が魔術師 僕はマグル
君が摘んで
準備できました
そばにいるから 始めて
「魔力天字文」
身病治癒術
呪術を行うに先立ち 沐浴(もくよく)で身を清め
純白の衣服をまとえ
満月が最も高く昇る夜 草の生い茂る場所で
梅の刺繍(ししゅう)を施した赤い絹に 真鍮(しんちゅう)の器を置き
あけび 御種人参の実 鹿角霊芝
万病草の花を入れ
ばちでつぶして汁を出せ
心から回復を祈りつつ
汁を指につけ 病人の手のひらに
“生”の字を書け
どう？
心拍数が上がった
いい兆し？ よくなるの？
屋内に戻って
先に行って
ここにいますよ どうなるか知りたいから
何が起きてる？
失礼する
ここにいてください
言うとおりにしろ
私に怒鳴れる立場？
遠くまで来て 変な服まで着てあげた私に？
どこが変だと？
きれいじゃないか
どうかしてるわ
効果があるといいな
愛情成事術の効果も 確かめられる
大丈夫？
体調はどう？
灰を吸い込んで アレルギーとか出てない？
返事しないの？
寝てるの？
何よ
勝手に帰ったかと思った
呪術の効果があったみたい
元気そうね
私よりもお肌がきれい
身支度と荷造りをして
すぐに出かけるから
智異山まで来たのに もう帰るの？
昨日 変な夢を見て よく眠れなかった
外泊したからでは？
明らかに呪術の後で 体調が悪くなった
好転反応かも
風邪も治るのに数日かかる
どんな病気か知らないけど 待ちましょう
出発しよう
休暇を取りました
智異山まで来たのに どこにも寄らないの？
私もついてないわ
この前まで呪術を バカにしてた…
クォン補佐官だ
補佐官です
どうしよう
もしもし
クォン･ジェギョンです
どうしました？
動画のせいで 出勤できないの？
それだけじゃないです
個人的な用事がありまして
よかった 心配しました
私のことを？
はい
明日は出勤？
はい
仕事終わりに会えますか？
えっ？
なぜ驚くの？
約束場所はメールします
分かりました
呪術が効いちゃったかも
私のことが心配だって
明日の帰りに 会うことになった
場所は後で連絡するそうよ
愛情成事術が 効いた証拠だわ
愛の告白でもするって？
可能性はある
喜んでね 身病治癒術も効き目がある
私が待てと言ったでしょ
シンユさんは せっかちなの
木箱を開ける時もそうだし
呪術書のどこにも 効くまでの時間は書いてない
愛情成事術が効いたんだから
身病治癒術も効くはずよ
うれしいな
譲るのは１つだけよ
約束だからね
他の呪術を させたりしないでね
“マ･ウニョン”
おはよう “マ･ウニョン”
おはよう
おはようございます チーム長
課長は辞職したのかしら？
休暇明けなのに出勤してない
何しやがる…
あなたが 点を打てと言うからよ
遅かったじゃないか
今朝 携帯電話を見たの
あのメッセージは何？
生きてるか死んでるか 確かめるのが怖かった？
怖くて当然だろ
おしどり夫婦を 演じてたくせに
一転して不倫に離婚
電話しても出ない
こうやって生きてるでしょ
待てよ
“食堂”
本当に食べないの？
食欲がない
智異山で 山菜を食べないのは
銭湯で湯に入らないも同じ
ご機嫌な君１人で食べて
どうも
１人？
山菜ご飯を１つ
智異山でも １人でご飯を食べるのね
食欲がなかったはずでは？
急に空腹になった？
何を食べる？
アイ･アム･グルート
山菜ご飯を わらび抜きで
わらびのこと 知ってるの？
アイ･アム･グルート
“クォン･ジェギョン 補佐官”
携帯から目を離せないね
先に連絡してみたら？
これは一種の検証よ
彼が先に連絡してこそ 呪術の効果だし
あなたの治癒も期待できる
恋焦がれてるわけじゃない
僕のことは気にしないで
嫌よ 待つわ
“クォン･ジェギョン”
彼から連絡が来た
何だって？
どんな内容？
秘密
シートを踏まないで
早く家に帰って ゆっくりして
疲れたのは きっと運転のせいよ
呪術の副作用じゃない
あの服は？
着る機会がない
僕が着る機会はある？
高そうだったけど
古着サイトで売るなり 好きにして
君のものだから
場所は後で連絡するそうよ
愛情成事術が 効いた証拠だわ
愛の告白でもするって？
可能性はある
何だって？
どんな内容？
秘密
“明日７時に 場所はこちら”
“はい”
“いいですよ”
“はい いい…”
“はい”
“では”
本当に効き目があるのね
どうしよう
おはようございます
遅いぞ
おはようございます
おはよう
先輩に収拾を任せて 休暇に行った気分は？
すみません
メール 見ました？
あの資料か
受け取ったら ひと声かけて
タンブラーがない
何よ
私のタンブラーを 見てません？
見てないわ
朝から騒々しいな
タンブラーがないんです 色は…
ピンク
はい
これか？
なぜチーム長が 持ってるんですか？
床に落ちてたから 誰かが転ばないようにだ
中の水を飲んだんですか？
飲んじゃダメか？
本当に飲んだの？
ひどいわ
せっかく保管してやったのに
礼を言うどころか 罪人扱いだ
うるさい
緑地課では 山火事の時を除いて
声量は20デシベル以下で
すみません
ホンジョさんは悪くない
声が大きいのは あっち
課長のマ･ウニョンよ
よろしくね
名前も覚えてくださって うれしいです
今夜は会食よ
全員が出席するように
“明日７時に 場所はこちら”
約束は先延ばし 呪術の確認も不可能
でも効果は確かよ
補佐官が快く 先延ばししてくれた
近くない？
体調はよくなった？
副作用まで現れた
どんな？
過呼吸や不整脈に似た 症状が出始めた
元々の症状では？
違うね
ホンジョ ぐずぐずするな
今 行きます
体調が好転したら知らせてね
何をしてるんだ？
待ったじゃないの
これからは先頭を歩け
でも効果は確かよ
補佐官が快く 先延ばししてくれた
運転ができなくなるのは困る
どうしたんだ？
うれしくないの？
部屋が水墨画みたい
インテリアを変えなきゃ
忙しいんでしょ？ 仕事を続けて
それは？
あなたがオンジュに 引っ越したのは⸺
よく考えたら好都合かも
実家暮らしの時より 私が来やすいもの
見て
かわいいでしょ？
ナヨン
パジャマも買ってきた
どう？
その目は何？
突然 会いに来たから 気分を害した？
不安になっちゃうわ
もう やめよう
交際をやめて 結婚しようって？
時間を置いたのは このため？
理由は何？
あなたは２年間 大事な話を一切 しなかった
別れる理由も内緒なの？
納得できる理由を言ってよ 愛が冷めたとか
結婚したくないとか
どんな理由ならいい？
とにかく別れたいってこと？
私はそんな存在なの？
私が⸺
一方的に好きだったのね
ホレたほうの負けね
そうだとしても⸺
これは あんまりよ
帰るわ
私も時間が欲しい
考えさせて
送るよ
別れを切り出しておいて 送るだなんて
ますます残酷だわ
お昼はどうする？
イ主務官
課長も復帰したし 全員で食べよう
構内食堂はいかが？
日替わり定食が評判とか
今日みたいな日はイイダコだ
ですよね？ 課長
私は構内食堂
外出が面倒よ
イ主務官は メニュー選びも敏腕だ
あんなに毛嫌いしてたのに サムズアップよ
更年期かもね
構内食堂が混む前に行こう
すみません 私はこの後 外勤でして
また外勤なのか
業務を減らそう
“弁護士 チャン･シンユ”
“公務員 空き家”
何か？
体調が気になって 電話しました
気になるのは僕ではなく クォン･ジェギョンだろう
会って何を話すか
呪術の効き目はあるか
勘が鋭いのね
期待しないほうがいい 僕は体調も気分も優れない
他の理由かも…
体をねじりながら 髪を耳にかけるのは
控えることだ
個人的に そういうしぐさは嫌いだ
あんたには しないわ
いつ私が体をねじった？
“訴訟計画”
もしもし
コンコン
この資料を すべて読んだと？
雑念を払うために 仕事に集中した
200件以上あるのに？
198件でした
市長から食事の誘いが
無理です
一緒に行きましょう 補佐官も欠席なのに
あなたにも断られたら 僕の顔がないよ
クォン補佐官の 先約は何かな？
場所はどこ？
待ちましたか？
今 来たところです
忙しい？
今日は平気です
飲み物は？ ごちそうします
それじゃ アイスラテのホットを
法律諮問官です
防犯カメラの映像が見たい
分かりました
紹介します
新任の法律諮問官 チャン･シンユ弁護士です
クォン補佐官
彼が大手法律事務所から スカウトしてきた
拍手を
さすがクォン補佐官
大したものだ
“愛情成事術”
ここで何を？
クォンと何を話した？
補佐官と私 ２人の問題だから
教えないわ
問題があったんだな
問題なんかないわ
愛情成事術は効かなかった
なぜ断言するの？
またフラれたとでも？
いや
あの男も君が好きだ
僕も
君が好きだ
この恋は不可抗力
私のこと好きなの？
これもすべて 呪術にかかってるせいだ
落ち着け シンユ
ついて来たの？
いや
うん ついて来た
体が言うことを 聞かない
解き方を教えて
方法は１つだけ
何ですか？
本当に好きになったら どうしよう
日本語字幕 林原 圭吾