DESTINED WITH YOU
EPISODE 3
NA-YEON
Hallo?
Hun ventet lenge.
Jeg lar henne være til hun våkner.
Ok.
Jeg kommer ikke til å våkne.
Jeg døde for 30 minutter siden.
Din elskede har dødd.
Hvorfor er du så rolig?
Au.
Det er for sent.
Jeg ba deg skynde deg. Du somlet.
Du elsker meg ikke lenger.
Jeg var i en bilulykke.
Jeg sendte bilen til reparasjon og tok en drosje.
Derfor er jeg sen.
Hvorfor kom du hit da?
Dra til sykehuset.
Du ville så gjerne se meg.
Jeg måtte redde deg.
Er du gal?
Vi drar til sykehuset.
Det var ingenting.
Hva mener du med det?
Det var en bilulykke. Du kan få helseproblemer.
Så vil du si at ryggen verker og at du ikke kan dra langt på bryllupsreise.
Jeg hater slike ting.
Det skjer ikke.
Na-yeon.
Jeg visste at noe foregikk
da du sluttet i jobben og flyttet til Onju alene.
Pappa sa du kom for å hjelpe ham og var så stolt.
Men det var vel ikke derfor?
Vennen min skal gifte seg snart.
Hun ba meg fange buketten.
Derfor drakk jeg drinker.
Og vi snakket begeistret om hvem som skulle få buketten.
Måtte det skje i dag?
Jeg har et spørsmål.
Gjør vi det slutt?
Hva er dette da?
Du trenger tid? Til hva?
Det er noe jeg må finne ut av.
Vi kan finne det ut sammen.
Jeg må gjøre det alene.
Kan du vente litt på meg?
"Når rosen begynner å blomstre i melken,
så brenn denne siden og bland den med ingrediensene."
"Når rosen blomstrer fullstendig,
filtrer det i en striesekk.
Når vannet blir klart…
…blir det en kjærlighetsdrikk.
Få den du vil ha til å drikke det."
ONJU BY
Su-yeong.
- Få alle til lobbyen. - Ok.
ONJEONG-DONG GENERALFORSAMLING
KWON JAE-GYEONG
Jeg stoler på deg.
God morgen.
Vi er travle for tiden. Takk for alt dere gjør.
Ta plass.
Ja.
- Mr. Park. - Ja?
Gratulerer med at sønnen din kom inn på universitetet.
Tusen takk.
- Spanderer du? - Klart.
- Jeg skal huske det. - Takk.
Søren.
Ja, Mr. Gong.
Skulker du et sted?
- Måtte gjøre noe. - Ordføreren er sint på grunn av deg.
Hva?
Slutt å leke og kom tilbake.
Ok.
Hovedoppgavene til byplanleggerne,
sjekklisten og saksanalysene.
Hvem vil presentere først?
Drakk han den?
ONJU BY
Dra til Onjeong-dong.
- De hengende kurvene gikk i stykker. - Hvorfor?
Kan jeg vite det?
Ordføreren så det på vei til jobb.
Du sliter.
- Jeg drar nå. - Skynd deg.
Avspaserer du allerede?
Du sa
at ingen kom til å spørre om råd på en stund.
Men det er allikevel for tidlig.
Jeg ville ikke be deg om hjelp,
men jeg har ikke noe valg.
Oi sann.
Du kan ikke avspasere nå.
Ha en fin rådgivningssamtale.
En galning krasjet inn i midtrabatten
og ødela de hengende kurvene over en strekning på 50 meter.
Hva skal jeg gjøre?
Ikke gjør noe.
Forsikringen dekker det.
Vi jobbet så hardt med dem.
Ikke bare jeg, men også pensjonistene.
Vi jobbet mens sjåfører kjeftet på oss fordi vi blokkerte veien.
Jeg må gjøre noe.
Jeg skal saksøke personen. Det var nok fyllekjøring.
Nei.
Da var det søvnig kjøring.
En edru person kan ikke krasje på den måten.
Bremsene virket ikke.
Tar du parti med den skyldige nå? Du er rådhusets advokat.
Innbyggere saksøker offentlig ansatte for småting.
Kan ikke vi også saksøke?
De er kriminelle.
Ifølge loven er han bare ansvarlig for skadene.
Han rapporterte det, forsikringsselskapet kom,
politiet etterforsket ham
og han beviste at det var et uhell.
Så han brøt ikke straffeloven, veitrafikkloven
eller trafikkulykkeloven.
Hvordan vet du om han mente det eller ikke?
Sa han at det var et uhell?
Ja.
Har du møtt ham?
Du møter ham også nå.
Hva…
- Ikke si… - Det var jeg som forårsaket ulykken.
Hvorfor i all verden gjorde du det?
Skal du ikke spørre om det går bra?
Du bekymrer deg for kurver, men ikke meg?
Du er like hel. Du var til og med på utviklingsplanmøtet.
Hvordan vet du at jeg var der?
Du er ikke til hjelp.
Gå og søk om avspasering.
- Møt meg på parkeringsplassen om ti. - Hvorfor det?
Du skal på tur med meg.
- Hvorfor det? - Du lovet å gi meg en trylleformel
og ta resten selv.
Jeg vil ha den i dag.
Dette er latterlig.
Skal jeg avspasere etter at du har ødelagt kurvene?
Hør her. Dette er et nødstilfelle.
Jeg må rydde opp i rotet du har lagd.
Er du den eneste på avdelingen din?
- Andre kan rydde opp. - Det er min oppgave.
Jeg så fordelingen.
Alle andres oppgaver endte med én eller to linjer,
men dine hadde sju linjer.
Det er ikke rettferdig.
Si til kollegene dine som later seg, at de kan rydde opp.
La oss forsvinne én dag.
Dette må være Hong-jos år.
Hun ble dumpet, og så ble arbeidet hennes ødelagt.
Hun prøvde å stjele mannen vår.
Hun fortjener det.
Oi.
Hong-jo, du var her.
Har du tid til å sitte her?
Rydd opp i rotet.
"Oi.
Hørtes det ut som om
jeg betrodde min kjærlighet?"
"Ja, det syns jeg.
Du gjorde det."
Det hørtes så patetisk ut, ikke sant?
Jøye meg.
Mr. Gong.
- Kan jeg… - Avspasere?
- Gjør det. - Hva?
Jeg tenkte meg ikke om i går.
Det er best å ta fri for å komme seg over hjertesorg.
Telefonen er skrudd av. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
MA EUN-YEONG
Er alt i orden?
Eun-yeong, går det bra?
Du kan svare med et punktum.
Hvordan kan han som er så utdannet
tro på den slags overtro?
Han vil jo ikke gi meg ekstra betalt.
Hvorfor skal jeg bli med?
Får du deg kjæreste, er det min fortjeneste.
Du må ha trodd på den slags overtro.
Gi meg den.
Har du allerede brukt kjærlighetsformelen?
Gi meg den.
Ta den hvis du kan.
Kile, kile.
Ja, jeg har den.
Jeg har ikke brukt den.
Den siden manglet.
Det var ikke det.
Jeg brukte formelen for å bli tynnere eller pen.
Jeg har fotografisk minne.
Jeg husker alt.
Skal jeg gjengi boken fra begynnelse til slutt?
Greit. Jeg brukte kjærlighetsformelen. Fornøyd?
Du er veldig rask.
Når brukte du den?
Du sa den var min. Samme hvordan jeg bruker den.
Boken med trylleformler er verdifull, så legg den i treesken.
Jeg skal det.
Drakk han den?
Det må han.
Jeg håper han drakk den.
Hvorfor må det skje i dag?
Jeg vil ha den i dag.
De hengende kurvene var helt knust,
men bilen ser hel ut.
Den bilen er til reparasjon.
Så du har to biler.
Faren din ga deg alt.
Hva mer vil du ha med trylleformelen?
Jeg må vite det.
Hvilken trylleformel vil du ha så sårt at vi drar så langt?
Slapp av.
Jeg skal ikke ta trylleformelen for fin hud.
Forresten,
er du skadet?
Det var tross alt en bilulykke.
Kan du kjøre?
Vil du kjøre i stedet?
Kan du kjøre?
Selvfølgelig. Søren!
Sertifikatet ligger i skapet, så det er rent. Skulle tatt det med.
Hvorfor har du det i skapet?
Det er en selvkjørende bil.
Slapp av og sov.
Jeg er ikke typen til å sove i bil.
Det er uhøflig mot sjåføren.
Jeg skjønner.
Skal jeg stoppe på raste…
Tydeligvis ikke.
Jeg blir bare rød foran noen jeg liker.
Hørtes det ut som om jeg betrodde min kjærlighet?
Son Sae-byeol i grøntområdeavdelingen.
Er Ms. Lee borte fra pulten?
Er dette Mr. Kwon?
Ja.
Hong-jo avspaserer.
Du kan snakke med meg.
Har du litt tid?
Bare meg?
Hvorfor ville du møte oss?
Dere filmet og spredde videoen, ikke sant?
Vi gjorde ikke det.
Jeg filmet, men jeg spredde den ikke.
Jeg viste den bare til henne.
Det var ikke meg.
Vel…
Jeg viste den til en person i PR-gruppen.
Å filme en video uten tillatelse, er ulovlig.
Beklager.
Jeg skal ikke rapportere det.
I stedet skal dere slette videoen mens jeg ser på.
LEGG I PAPIRKURV
Det var kanskje gøy for dere to,
men det kunne såret noen.
Hvis noe liknende skjer,
så ikke gjør samme feil.
Ha det.
Han er så kul.
Elsker hvor kald han er.
Su-jeong.
- Ja? - Ta deg sammen.
Vi er på svartelisten hans.
Det går bra.
Vi har fremdeles Jang Sin-yu.
Du har rett.
Øynene våre møttes.
Vi går her.
Det gikk fort.
Nei. Du sov lenge.
Jøss.
Det er så fint.
Selv på et dyrt sted som dette,
vil vel eieren grille grisemage hvis jeg spør?
Det er ingen eier. Dette er min villa.
La oss gå og kjøpe grisemage da. Du har vel en grill?
Jeg har aldri campet, så jeg vil prøve det.
"Hvis det ikke er noen andre her,
må vi tilbringe natten alene da?"
Burde du ikke reagere sånn?
Uroer det deg
å være alene med meg?
Ja, veldig.
Kanskje du gjør noe mot meg.
Hør her.
Noen mennesker syns kanskje at du er veldig tiltrekkende.
Men jeg syns ikke du er halvparten så tiltrekkende som grisemage.
Jeg skal ikke gjøre deg noe, så slapp av.
Feil vei.
Gjør deg klar. Vi skal på fjellet.
Skal vi på fjelltur?
Trodde aldri jeg skulle besøke Jiri-san.
Finner du den ikke alene?
Vet ikke hvilken formel du vil ha, men du må ha memorert den.
Kan du ikke gjøre det selv?
Har du lest boken nøye?
Bare de utvalgte kan bruke trylleformlene.
Du slo meg ikke som en som tror blindt på sjamanisme.
I Joseon-perioden ble den kalt Boken med trylleformler.
Den første som skrev boken, var Aeng-cho.
Aeng-cho var en ekte person.
Jeg har lest om Joseon-dynastiet.
Så boken jeg har, er boken skrevet av Aeng-cho?
Kanskje.
Hva vil du at jeg skal finne?
Jeg kan ikke bli tatt i å sanke en fredet plante.
Den er ikke vernet.
Den bare vokser her.
Hva slags plante er det?
Rhododendron fauriei.
Er du syk?
Vil du bruke formelen som kurerer sykdom?
Du må være gal.
I våre dager? Kom igjen. Du er en advokat.
- Tror du på mirakler? - Nei, på ingen måte.
- Hva med forbannelser? - Forbannelser…
De tror jeg på.
Da vil du forstå det jeg skal si.
Jeg er forbannet.
Ikke tull nå. Dra til et sykehus hvis du er syk.
Du har ikke tid til dette tullet.
Har du noen gang vært desperat etter noe?
Så desperat at du ville gripe etter strå.
Det har jeg.
Så vær stille og fortsett å lete før solen går ned.
Nå vil jeg det enda mindre.
Jeg fant den.
Her, jeg fant den.
Trollmenn gir ikke tryllestavene sine til gomper.
Du er en heks. Jeg er en gomp.
Plukk den selv.
Jeg er klar.
Begynn nå. Jeg står ved siden av.
HIMMELENS TRYLLEFORMLER
"Trylleformel som kurerer sykdom.
Før du bruker trylleformelen,
rens kropp og sinn ved å dusje.
Ha på fine hvite klær.
Om kvelden når fullmånen står høyest,
bruk den et sted fullt av gress.
Plasser kobbertøy på rød silke
brodert med plommeblomster.
Tilsett sjokoladeranke, vill ginseng,
Ganoderma multipilium
og Rhododendron fauriei.
Mos dem med en morter og klem ut juicen.
Med håp om at personen skal bli frisk,
bruk juicen til å skrive
i håndflaten til den syke…
…symbolet for 'liv'."
LIV
Hvordan føles det?
Hjertet mitt slår visst raskere.
Er det bra?
Blir du bedre?
Du bør gå inn.
- Hva? - Gå inn først.
Hvorfor det?
Jeg skal bli hos deg.
Jeg vil vite hva som skjer.
Hva skjer?
Dette duger ikke.
Hvor skal du? Bli her hos meg.
Kan du ikke bare gå inn først?
Blir du sint på meg?
Når jeg kom helt hit, har på meg denne rare kjolen
og prøvde å hjelpe deg?
Hva er så rart med den?
Jeg syns du er pen i den.
Hva feiler det ham?
Jeg håper den virker.
Da vil kjærlighetstrylleformelen også virke.
Går det bra?
Hvordan går det?
Jeg er redd du kan ha fått en allergisk reaksjon av å inhalere asken.
Hvorfor svarer du ikke?
Sover du?
Seriøst.
Du skremte meg. Trodde du hadde dratt.
Jøss.
Trylleformelen må ha virket.
Du ser frisk ut.
Huden din er så fin. Bedre enn min.
Vask deg, skift og pakk.
Jeg er nesten ferdig.
Skal vi dra allerede? Etter å ha kommet helt hit?
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg fikk ikke sove på grunn av et mareritt.
Var sengen ukomfortabel?
Nei.
Tilstanden min må ha blitt verre av trylleformelen.
Kan være helbredelseskrise.
Selv influensa varer noen dager.
Jeg kjenner ikke sykdommen din, men kanskje du blir frisk sakte.
Pakk og kom ut.
Hong-jo avspaserer.
Dro jeg helt til Jiri-san bare for å dra tilbake på denne måten?
Så uheldig jeg er. Hva slags fyr gjør sånt?
Først tror han på magi, og så gjør han ikke det.
Det er Mr. Kwon.
Hva skal jeg gjøre?
Hallo?
Det er meg, Jae-gyeong.
Hei. Hvorfor ringer du?
Er videoen grunnen til at du ikke kom på jobb?
Vel, ikke den eneste grunnen.
Jeg har noen personlige ting å ta meg av.
For en lettelse.
Jeg var bekymret.
- For meg? - Ja.
Hva med i morgen?
Da jobber jeg.
- Kan vi møtes etter jobb i morgen? - Unnskyld?
Er du overrasket?
Jeg tekster deg tid og sted.
Ok.
Jeg tror kjærlighetstrylleformelen virket.
Han var bekymret fordi jeg ikke kom på jobb.
Han spurte om i morgen og å møtes etter jobb.
Han skal tekste meg tid og sted.
Dette beviser at kjærlighetstrylleformelen virket.
Skal han bekjenne sin kjærlighet for deg?
Det er veldig sannsynlig.
Opp med humøret.
Trylleformelen mot sykdom vil virke snart.
Ser du? Jeg sa du skulle vente.
Sin-yu, du er alltid så utålmodig.
Først presset du meg til å åpne esken.
Og nå dette.
Det sto ikke hvor lang tid det vil ta å bli frisk.
Bare vent og se. Kjærlighetsformelen virker.
Det betyr at formelen som kurerer sykdom også vil virke.
Jeg er så spent!
Hurra!
Husk. Du lovet å bare ta én trylleformel.
Resten av trylleformlene er mine.
Ikke ombestem deg.
Ikke be om flere.
Ok?
Forstått?
DU KAN SVARE MED ET PUNKTUM.
God morgen.
- Hallo. - Hei.
God morgen.
Mr. Gong.
Har Ms. Ma sagt opp?
Permisjonen hennes er over, men hun er ikke her.
Hvem i helvete…
Du ba meg svare med et punktum. Det var det.
Hvorfor svarer du først nå?
Jeg skrudde på telefonen i dag for å komme på jobb.
Meldingene dine var morsomme.
Du ville sjekke om jeg var i live,
- men du var bekymret? - Ja.
Alle vet om utroskapen og skilsmissen.
Han skulle ikke spilt fløtepus på TV.
Hele landet vet om deg, og telefonen din var av.
Jeg dør ikke.
Ser du? Jeg kom tilbake.
Vent på meg.
BLOMSTERHAGEN
Skal du ikke spise?
Jeg er ikke sulten.
Å ikke spise bibimbap i Jiri-san, er som å ikke dusje i et badehus.
Gå og spis, siden du er så begeistret.
Fy søren.
- Hallo. - Er du her alene?
Ja. En bibimbap, takk.
Ok.
Jeg er på Jiri-san og spiser fortsatt alene.
Jeg trodde du ikke var sulten.
Hva?
Ble du plutselig sulten?
Hva vil du ha?
Jeg er Groot.
Kan jeg få en bibimbap uten bregner, takk.
Ok.
Du visste at jeg ikke liker det?
Jeg er Groot.
MR. KWON JAE-GYEONG
Du stirrer stadig på telefonen din.
Er du så nysgjerrig, så tekst ham først.
Det kan jeg ikke.
Dette er verifisering.
Kontakter han meg først, betyr det at trylleformelen virket.
Da kan vi håpe at du blir bedre også.
Jeg lager ikke oppstyr bare for meg selv.
Send melding. Jeg er også nysgjerrig.
Nei, jeg skal vente.
KWON JAE-GYEONG
Herregud! Han tekstet meg.
Hva sier han?
Hva skrev han?
Det er hemmelig.
Ta ned føttene dine.
Ok.
Takk.
Dra hjem og hvil deg.
Du er sliten av å kjøre, ikke av trylleformelen.
Så ikke skyld på meg.
Vent og se.
Hva med kjolen?
Skal jeg bruke den igjen?
Tror du jeg vil det?
Den så dyr ut.
Selg den i en bruktbutikk eller noe. Gjør som du vil.
Kjolen er din.
Han skal tekste meg tid og sted.
Dette beviser at kjærlighetstrylleformelen virket.
Skal han bekjenne sin kjærlighet for deg?
Det er veldig sannsynlig.
Hva sier han?
Hva skrev han?
Det er hemmelig.
Ses klokken 19.00 i morgen.
La oss møtes her.
Ok.
Det vil jeg gjerne.
Ja, det vil…
MR. KWON JAE-GYEONG: Jeg gjerne.
Trylleformelen må virkelig ha virket.
Kjære vene.
God morgen, Mr. Gong.
Kom tidlig neste gang.
Ok.
God morgen.
- Hei. - God morgen.
Du lager rot og avspaserer så dine kolleger må rydde opp.
Jeg er lei for det.
Fikk du e-posten?
Ja, filene?
Du skulle sagt ifra om det.
- Jeg fikk den. - Flasken min.
- Hva er det? - Jeg har mistet flasken min.
- Har du sett flasken min? - Nei.
Hvorfor så mye oppstyr?
Jeg har mistet flasken min. Den er stor og…
Den er rosa.
Ja.
Denne?
Hvorfor har du flasken min?
For å forhindre ulykker.
Den lå på gulvet og noen kunne snublet.
Drakk du vannet i flasken?
Skulle jeg ikke ha gjort det?
Drakk du det faktisk?
Det har du ikke rett til.
Utakk er visst verdens lønn.
Jeg fant den og passet på den.
- Jeg fortjener takk, ikke… - Stille!
Med mindre det er skogbrann,
skal ikke stemmen være høyere enn 20 dB på avdelingen.
Unnskyld.
Du trenger ikke si unnskyld.
Det var han som var høylydt.
Jeg er Ma Eun-yeong.
Hyggelig.
Du vet allerede hva jeg heter.
Takk.
Parkgruppen
har fellesmiddag i dag, og alle må delta.
- Ok. - Ok.
Å, nei.
Ses klokken 19.00 i morgen.
La oss møtes her.
Hva skal vi spise?
Jeg møter ham i morgen i stedet.
Så jeg kan ikke se om den virket.
Men jeg tror den gjorde det.
Han jobber mye overtid, men det passer i morgen også.
Du står for nært.
Hvordan føler du deg? Ble du bedre?
- Det er til og med bivirkninger. - Bivirkninger?
Brystet føles anspent. Hjertet slår fort.
Det er hyperventilasjon eller arytmi.
- Hadde du ikke det før? - Selvfølgelig ikke.
Hong-jo, gikk du av sted igjen?
Jeg kommer!
Gi det mer tid. Si ifra hvis du føler deg bedre.
Hva gjør hun der?
Alle venter på deg.
Kom igjen. Gå frem.
Men jeg tror den gjorde det.
Han jobber mye overtid, men det passer i morgen også.
Å ikke kunne kjøre er det verste.
Hvordan kom du deg hit?
Er du ikke glad?
Er gråtoner interiørets tema?
Jeg burde pusse opp mens du er borte.
Gå og jobb.
Slapp av og ta deg tid.
La meg se.
Hva er det?
Disse?
Først
var det trist å høre at du hadde flyttet til Onju.
Men når jeg tenker meg om, er det bra.
Du bor ikke med foreldrene lenger,
så jeg kan komme når jeg vil.
Se.
Fine?
Na-yeon.
Jeg kjøpte pyjamas bare i tilfelle.
Hva syns du?
Hvorfor ser du sånn på meg?
Hva syns du?
Ble du lei deg da jeg kom når du sa du trengte tid?
Hva er galt? Du gjør meg nervøs.
Na-yeon, la oss stoppe.
Vil du slutte å date og bli gift?
Var det det du mente da du sa du trengte tid?
Hva er grunnen?
På våre to år sammen
har du aldri fortalt meg noe viktig.
Vil du ikke si hvorfor du slår opp?
Jeg trenger en klar grunn for å akseptere det.
Elsker du meg ikke lenger? Er det en annen?
Eller vil du bare ikke gifte deg?
Hva kan du akseptere?
Vil du si hva som helst for å slå opp?
Hvordan kan du gjøre dette?
Jeg vet det.
Jeg likte deg først og fulgte etter deg.
Og jeg liker deg bedre.
Allikevel,
hvordan kan du gjøre dette?
Jeg drar i dag.
Men gi meg litt tid også.
Jeg trenger tid til å tenke.
Jeg skal kjøre deg hjem.
Det trenger du ikke.
Kjøre meg hjem etter bruddet?
Det føles patetisk.
ONJU BY
Hva skal vi ha til lunsj?
- Ms. Lee. - Ja?
Hva skal vi spise? Vi skal spise med Ms. Ma.
Skjønner.
Hva med kantina?
En balansert diett som endrer seg daglig.
Nei. La oss spise blekksprut i dag.
Ikke sant, Ms. Ma?
Kantina høres bra ut.
Jeg vil ikke gå ut.
Ms. Lee velger alltid den beste menyen.
Hvorfor er han så positiv?
Han pleide å hate henne.
Alderen gjør ham uberegnelig.
La oss skynde oss før kantina blir overfylt.
Mr. Gong. Jeg er lei for det, men jeg må jobbe ute i dag.
Jobbe ute igjen?
Du jobber altfor hardt.
ADVOKAT JANG SIN-YU
OFFENTLIG ANSATT (HJEMSØKT HUS)
Hva er det?
Føler du deg bedre?
Jeg ringte fordi jeg var bekymret.
Du er nok bekymret for Jae-gyeong, ikke meg.
Hva du skal si når dere møtes,
og om formelen virket eller ikke.
Du lærer fort.
Ikke få for høye forhåpninger.
Jeg føler meg fortsatt ikke bra, verken fysisk eller psykisk.
Det kan være en annen…
Ikke rødme uten grunn,
vri kroppen eller legg håret bak øret.
Jeg personlig liker ikke det.
Jeg gjør aldri det for ham!
Når har jeg vridd kroppen?
Latterlig.
PROSEDYREPLAN
Hallo?
Bank, bank.
Mr. Jang, har du lest alle de allerede?
Jeg ble stadig distrahert, så jeg prøvde å fokusere på jobben.
Det var over 200.
Det var 198.
Ordføreren vil spise middag med deg.
Det kan jeg ikke.
Kan du ikke bare gå?
Mr. Kwon har en avtale.
Hvis du også avslår,
hva kan jeg si til ordføreren?
Hvor skal Mr. Kwon
til denne avtalen?
Er jeg sent ute?
Nei, jeg kom også nettopp.
Skjønner.
Du er nok travel.
Det går bra.
- Hva vil du ha? - Jeg…
Jeg spanderer.
Jeg vil ha en varm islatte.
Takk.
Ok.
Sin-yu, juridisk rådgiver.
Jeg må se overvåkningen fra tre dager siden.
Ok.
MØTEROM 3
Jeg vil introdusere noen.
Advokat Jang Sin-yu, rådhusets nye juridiske rådgiver.
- Hyggelig. - Mr. Kwon.
- Ja? - Det krevde mye innsats,
men Mr. Kwon tok ham fra Lov og høy.
Gi ham en applaus.
Mr. Kwon er veldig dyktig.
Han gjorde en god jobb.
KJÆRLIGHETSTRYLLEFORMEL
Hva fører deg hit?
Jeg ville høre hva Jae-gyeong sa.
Det sier jeg ikke.
Det problemet er mellom ham og meg.
Så det er et problem.
Nei. Vi hadde god kjemi.
Kjærlighetstrylleformelen kan ikke ha virket.
Hvordan vet du det?
- Tror du jeg ble dumpet igjen? - Nei.
Jae-gyeong liker deg.
Og jeg
liker deg også.
DESTINED WITH YOU
Liker du meg?
Tror du jeg ønsker dette?
Trylleformelen lar meg ikke kontrollere følelsene.
Skjerp deg, Sin-yu.
Har du fulgt etter meg?
Nei.
Jo. Jeg fulgte faktisk etter deg.
Jeg vil ikke dette. Men jeg styrer ikke kroppen min.
Lær meg å bryte trylleformelen.
Det er bare én måte å gjøre det på.
Hva er det?
Hva om jeg ender med
å virkelig elske henne?
Tekst: Audun Magnus Moss