DESTINED WITH YOU
AFLEVERING 3
NA-YEON
Ze heeft lang gewacht.
Ik wacht tot ze wakker wordt.
Oké.
Ik word niet wakker.
Ik ben een half uur geleden gestorven.
Je geliefde is dood.
Hoe kun je zo kalm zijn?
Het is te laat.
Je zou je haasten. Je hebt gedraald.
Je houdt niet meer van me.
Ik had 'n ongeluk.
Ik heb de auto weg laten slepen en een taxi genomen.
Daarom ben ik te laat.
Wat doe je hier dan?
Ga naar het ziekenhuis.
Je wilde me zo graag zien.
Ik moest wel komen.
Ben je gek?
Naar het ziekenhuis.
Het was niets.
Hoezo niets?
Je zou later problemen kunnen krijgen.
Dan zeg je dat je rugpijn hebt en niet ver op huwelijksreis kunt.
Dat haat ik.
Dat gebeurt niet.
Na-yeon.
Ik wist dat er iets was…
…toen je ontslag nam en alleen naar Onju ging.
Pap zei dat je hem kwam helpen en was trots.
Maar dat is het niet, hè?
Mijn vriendin gaat zo trouwen.
Ze wil dat ik het boeket vang.
Daarom heb ik gedronken.
We hadden het erover wie mijn boeket zou moeten vangen.
Waarom nou net vandaag?
Ik heb een vraag.
Maak je het uit?
Wat is dit dan?
Waarom heb je tijd nodig?
Ik moet iets oplossen.
Dat kunnen we samen doen.
Ik moet het alleen doen.
Kun je nog even wachten?
'Als de roos in de melk begint te bloeien…
…verbrand deze pagina dan en meng hem erdoor.'
'Als de roos helemaal open is…
…filter hem dan in jute.'
'Als het water helder wordt…
…is het een liefdesdrank.'
'Geef het te drinken aan wie je wilt.'
ONJU-STAD
Su-yeong.
- Breng ze naar de lobby. - Oké.
VERGADERING ONJEONG-DONG
BELEIDSADVISEUR KWON JAE-GYEONG
Ik reken op je.
Goedemorgen.
Er is veel te doen. Bedankt voor jullie inzet.
Ga zitten.
Ja.
- Meneer Park. - Ja?
Gefeliciteerd met uw zoon die gaat studeren.
Jee, bedankt.
- Trakteer ons eens? - Zeker.
- Dat zal ik doen. - Bedankt.
Ja, meneer Gong.
Ben je aan het spijbelen?
- Ik moest iets doen. - De burgemeester is gek geworden.
Wat?
Kom snel terug.
Oké.
De taken van afdeling Stadsplanning…
…de checklist en alle analyses.
Wie begint?
Heeft hij het op?
ONJU-STAD
Ga naar Onjeong-dong.
- De plantenbakken zijn kapot. - Waardoor?
Weet ik veel.
De burgemeester zag het onderweg.
Je bent 't haasje.
- Ik ga meteen. - Snel.
Neem je nu al vrij?
Je zei…
…dat er voorlopig toch niemand voor advies kwam.
Toch is het te snel.
Ik wilde je niet om hulp vragen…
…maar ik had geen keus.
Daar gaat je vrije dag.
Veel plezier met je consult.
Een gek is tegen de vangrail gereden…
…en heeft de plantenbakken over 50 meter verwoest.
Wat moet ik doen?
Niets.
De verzekering dekt het.
We hebben zo hard gewerkt.
Niet alleen ik, maar ook mijn collega's.
Terwijl chauffeurs op ons scholden, omdat we de weg versperden.
Ik laat dit niet lopen.
Ik klaag de dader aan. Hij was vast dronken.
Hij was niet dronken.
Dan is hij in slaap gevallen.
Iemand die nuchter is, doet zoiets niet.
De rem werkte niet.
Kies je partij voor de dader? Als gemeenteadvocaat?
Burgers klagen ambtenaren voor van alles aan.
Waarom kunnen wij dat niet?
Het is een misdadiger.
Volgens de wet is hij alleen verantwoordelijk voor de schade.
Hij meldde het, de verzekeringsmaatschappij kwam…
…de politie ondervroeg hem…
…en hij bewees dat het geen opzet was.
Het was dus geen misdrijf, geen verkeersovertreding…
…of verkeersongeluk.
Hoe weet je of het opzet was of niet?
Zei hij dat het geen opzet was?
Ja.
Heb je hem gezien?
Je ziet hem nu.
Wat…
- Zeg niet… - Ik heb het ongeluk veroorzaakt.
Waarom heb je dat gedaan?
Vraag je niet eerst of ik in orde ben?
Denk je aan de bakken en niet aan mij?
Je bent in orde. Je was zelfs bij de vergadering.
Hoe wist je dat ik er was?
Je bent geen hulp.
Ga een vrije dag vragen.
- Daarna kom je naar de parkeerplaats. - Waarom?
We gaan op reis.
- Waarom zou ik? - Je zou me één spreuk geven…
…en de rest zelf houden.
Ik wil mijn spreuk nu.
Dit is belachelijk.
Je verwoest mijn bakken en dan moet ik vrij nemen?
Luister. Dit is een noodgeval.
Ik moet jouw rotzooi opruimen.
Ben jij de enige op je afdeling?
- Anderen kunnen gaan opruimen. - Dat is mijn taak.
Ik zag jullie schema.
Iedereen heeft taken van één of twee regels…
…maar die van jou vullen zeven regels.
Dat is niet eerlijk.
Zeg maar tegen je luie collega's dat zij het gaan opruimen.
Laten we één dag verdwijnen.
Dit moet Hong-jo's jaar niet zijn.
Ze is gedumpt en de dag erna is haar werk verwoest.
Ze wilde onze jongen stelen.
Net goed.
O, jee.
Hong-jo, je was hier.
Heb je tijd om te zitten?
Ruim de rotzooi op.
'O, jee.'
'Klonk wat ik daarnet zei…
…als een liefdesverklaring?'
'Ja, voor mij wel.'
'Niet dan?'
Wat klonk dat zielig, hè?
O, jee.
Meneer Gong.
- Mag ik… - Wat, een dag vrij?
- Ga maar. - Wat?
Ik dacht er gisteren niet zo over na.
Een dag vrij is het beste om over liefdesverdriet te komen.
De telefoon staat uit. Spreek een bericht in na de pieptoon.
MA EUN-YEONG
Is alles goed?
Eun-yeong, ben je in orde?
Je kunt antwoorden met een punt.
Hoe kan zo'n hoogopgeleide man…
…in zo'n fabeltje geloven?
Hij betaalt me echt niet extra.
Waarom zou ik meegaan?
Als je een vriend krijgt, is dat dankzij mij.
Je moet in een fabeltje hebben geloofd.
Geef hier.
Hoogopgeleid en de liefdesspreuk al gebruikt?
Geef hier.
Pak het dan als je kan.
Kietel, kietel.
Ja, hebbes.
Ik heb die niet gebruikt.
De pagina ontbrak.
Die was het niet.
Het was die om af te vallen of mooi te worden.
Ik heb een goed geheugen.
Ik onthou alles.
Moet ik het boek van begin tot eind oplezen?
Goed dan. De liefdesspreuk. Ben je nu blij?
Je bent heel snel.
Wanneer?
Je zei dat het van mij was. Ik doe ermee wat ik wil.
Het spreukenboek is kostbaar. Leg het in het kistje.
Dat zal ik doen.
Heeft hij het op?
Dat moet wel.
Ik hoop het maar.
Waarom nou net vandaag?
Ik wil het vandaag, punt uit.
De plantenbakken waren verwoest…
…maar je auto is in orde.
Die auto is bij de monteur.
Je hebt dus twee auto's.
Je pa heeft je alles gegeven.
Wat wil je eigenlijk met die spreuk?
Ik moet het weten.
Welke spreuk wil je zo graag dat we zo ver moeten rijden?
Rustig maar.
Het is niet die voor een lichte huid.
Trouwens…
…heb je ergens pijn?
Het was tenslotte een ongeluk.
Kun je rijden?
Wil jij soms rijden?
Kun je dat wel?
Natuurlijk wel. Jeetje.
Mijn rijbewijs ligt in mijn kast zodat het schoon blijft
In je kast? Ga je het aantrekken?
Hij is zelfrijdend.
Ga rustig slapen.
Ik slaap niet in auto's.
Dat is niet aardig voor wie rijdt.
O, juist.
Moet ik stoppen bij de…
Blijkbaar niet.
Ik word alleen rood als ik iemand leuk vind.
Klonk dat als een liefdesverklaring?
Son Sae-byeol van Groenvoorziening.
Is Miss Lee er niet?
Bent u meneer Kwon?
Ja.
Hong-jo is een dag vrij.
U kunt met mij spreken.
Kun je even weg?
Alleen ik?
Waarom wilde u ons spreken?
Jullie hebben de video gemaakt en verspreid, hè?
Nee.
Ik heb hem gemaakt, maar niet verspreid.
Ik liet hem haar gewoon zien.
Ik was het ook niet.
Nou…
Ik liet hem aan iemand van pr zien.
Een video maken zonder toestemming is illegaal.
Oké.
Ik zal het niet aangeven.
Ik wil wel dat jullie nu die video wissen.
NAAR DE PRULLENBAK
Het was misschien grappig voor jullie…
…maar iemand kan erdoor gekwetst zijn.
Als er weer zoiets gebeurt…
…maak die fout dan niet meer.
Tot ziens.
Wat is hij leuk.
En zo koeltjes.
Su-jeong.
- Ja? - Kom tot jezelf.
We hebben het verpest.
Dat geeft niet.
We hebben Jang Sin-yu nog.
Je hebt gelijk.
We hadden oogcontact.
Deze kant op.
Dat was snel.
Welnee. Je hebt lang geslapen.
Wauw.
Wat mooi.
Zelfs in zo'n duur pension…
…zou de eigenaar spek voor ons barbecueën?
Dit is mijn villa.
Laten we dan spek kopen. Je hebt vast een barbecue.
Ik heb nooit gekampeerd. Dit heb ik altijd gewild.
'Als er niemand anders is…
…moeten we de nacht dan alleen doorbrengen?'
Moet je zo niet reageren?
Is alleen zijn met mij…
…een probleem voor je?
Jazeker.
Wie weet wat je met me doet.
Luister.
Sommigen vinden je dan wel erg aantrekkelijk…
…maar voor mij bent je nog niet half zo aantrekkelijk als spek.
Ik doe niets met je. Wees niet bang.
Niet die kant op.
We gaan de berg beklimmen.
Gaan we wandelen?
Ik wist niet dat we naar de Jirisan-berg gingen.
Lukte dat niet alleen?
Welke spreuk je ook wilt, je kent hem vast uit je hoofd.
Lukt het je zelf niet?
Heb je het goed gelezen?
Alleen de uitverkorenen kunnen dat.
Je leek me geen type dat blind in sjamanisme gelooft.
In de Joseondynastie noemden ze het het Boek der spreuken.
De eerste die het schreef, was Aeng-cho.
Aeng-cho bestond echt.
Ik las Joseondynastieverslagen.
Is mijn boek dan het boek dat Aeng-cho heeft geschreven?
Misschien.
Wat moet ik vinden?
Ik wil niet illegaal een zeldzame plant plukken.
Hij is niet beschermd.
Hij groeit gewoon hier.
Welke plant is het dan?
Rhododendron fauriei.
Ben je ziek?
Wil je de genezende spreuk doen?
Je bent gek.
In deze tijd? Kom op. Je bent advocaat.
- Geloof je in wonderen? - Nee, totaal niet.
- En vloeken? - Vloeken…
Daarin wel.
Dan zul je begrijpen wat ik zeg.
Ik ben vervloekt.
Dit is het moment niet voor grapjes. Ga naar het ziekenhuis.
Je hebt geen tijd voor deze onzin.
Ben je ooit wanhopig geweest?
Zo wanhopig dat je alles wilt proberen.
Ja.
Hou je mond dan en blijf zoeken voor de zon ondergaat.
Nu wil ik nog minder graag.
Ik heb hem.
Hier, gevonden.
Zelfs tovenaars vertrouwen dreuzels niet.
Ik ben de dreuzel hier.
Pluk hem zelf.
Ik ben klaar.
Begin maar. Ik ben bij je.
HEMELSPREUKEN
'Genezende spreuk.
Voor het uitvoeren ervan…
…reinig je geest en lichaam met een bad.
Draag nette en witte kleren.
Als de volle maan hoog staat…
…voer hem uit op een grasveld.
Zet koperen schalen op rode zijde…
…versierd met pruimbloesem.
Dan een chocoladepeul, wilde ginseng…
…Ganoderma multipilium…
…en rhododendron fauriei.
Stamp alles fijn zodat het sap eruit komt.'
'Vol echte hoop dat diegene geneest…
…schrijf 'leven'…
…op de handpalm van de zieke…
…met het sap.'
LEVEN
Hoe voel je je?
Mijn hart klopt sneller.
Is dat positief?
Voel je je beter?
Ga vast naar binnen.
- Wat? - Ga jij vast.
Waarom?
Ik blijf bij je.
Ik wil weten wat er gebeurt.
Wat is er?
Dit werkt niet.
Waar ga je heen? Blijf bij me.
Kun je niet naar binnen gaan?
Ben je boos op mij?
Terwijl ik hier ben, in deze rare jurk…
…en mijn best gedaan heb?
Wat is er raar aan?
Je ziet er mooi uit.
Wat heeft hij toch?
Hopelijk werkt het.
Dan werkt de liefdesspreuk ook.
Gaat het?
Hoe voel je je?
Misschien had je een allergische reactie door het inademen van de as.
Waarom zeg je niets?
Slaap je?
Serieus.
Ik schrok. Ik dacht dat je weg was.
Jeetje.
De spreuk werkt.
Je lijkt gezond.
Je huid is licht. Mooier dan de mijne.
Was je, kleed je om en pak je spullen in.
Ik ben bijna klaar.
Gaan we nu al weg? Na die hele reis?
Ik voel me niet lekker.
Ik heb niet goed geslapen door een nachtmerrie.
Had je een slecht bed?
Nee.
Mijn ziekte lijkt erger geworden na de spreuk.
Misschien omdat je geneest.
Zelfs de griep duurt een paar dagen.
Ik weet niet wat je hebt, maar misschien genees je langzaam.
Pak in en kom.
Hong-jo heeft een vrije dag.
Ben je helemaal naar de Jirisan-berg gekomen om meteen terug te gaan?
Wat een pech. Wat voor man doet dat?
Eerst gelooft hij in spreuken, dan weer niet.
Het is meneer Kwon.
Wat doe ik?
Hallo?
Ik ben het, Jae-gyeong.
Hoi. Waar gaat het over?
Is de video de reden waarom je niet werkt?
Dat is niet de enige reden.
Ik moest wat persoonlijke zaken regelen.
Wat een opluchting.
Ik was bezorgd.
- Om mij? - Ja.
En morgen?
Dan ga ik werken.
- Kan ik je morgen na het werk zien? - Pardon?
Waarom ben je verbaasd?
Ik stuur je de tijd en de plek door.
Oké.
Ik denk dat de liefdesspreuk werkt.
Hij was bezorgd om mij.
Hij wil me morgen na mijn werk zien.
Hij laat me weten wanneer en waar.
Dit bewijst dat de liefdesspreuk gewerkt heeft.
Zal hij zijn liefde dan bekennen?
Dat zou goed kunnen.
Kop op.
De genezende spreuk zal ook gauw werken.
Zie je wel? Ik zei dat je moest wachten.
Sin-yu, je bent altijd zo ongeduldig.
Eerst moest ik dat kistje openen.
En nu dit.
Het boek zei niet hoelang het zou duren om te genezen.
Wacht gewoon af. Want de liefdesspreuk werkt.
Dat betekent dat de genezende spreuk ook zal werken.
Ik ben zo opgewonden.
Hoera.
Let wel, je zou maar één spreuk nemen.
De rest is van mij.
Bedenk je niet.
Vraag niet om meer.
Oké?
Begrepen?
ANTWOORD MET EEN PUNT.
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen.
- Hallo. - Hoi.
Goedemorgen.
Meneer Gong.
Heeft mevrouw Ma ontslag genomen?
Haar vrije dag is over, maar ze is er niet.
Wie moet…
Ik moest antwoorden met een punt. Dat was een punt.
Waarom antwoord je nu pas?
Ik heb de telefoon vandaag pas weer aangezet.
Je berichtjes waren grappig.
Je wilde weten of ik nog leefde of dood was.
- Maar je was bang. - Ja.
Iedereen weet van de affaire en de scheiding.
Hij had zijn liefde niet moeten veinzen.
Je bent bekend en je telefoon stond uit.
Ik ga echt niet dood.
Ik ben er levend uitgekomen.
Wacht op mij.
BLOEMENTUIN
Ga je niets eten?
Ik heb geen honger.
Geen wilde-groentebibimbap eten in Jirisan is als niet douchen in een badhuis.
Als je zo opgewonden bent, ga jij dan.
Jeetje.
- Hallo. - Ben je alleen?
Ja. Eén bibimbap, graag.
Oké.
Ik ben bij de Jirisan-berg en toch eet ik alleen.
Je had toch geen honger?
Wat?
Heb je ineens wel honger?
Wat wil je?
Ik ben Groot.
Nog een bibimbap zonder varen.
Oké.
Hoe wist je dat ik dat niet lust?
Ik ben Groot.
MENEER KWON JAE-GYEONG
Je blijft naar je telefoon staren.
Waarom app je hem niet gewoon?
Dat kan niet.
Ik doe een onderzoek.
Als hij eerst appt, betekent het dat de spreuk werkt.
Dan kunnen we hopen dat jij ook beter wordt.
Ik doe dit niet alleen voor mezelf.
App hem nou. Ik ben ook nieuwsgierig.
Nee, ik wacht.
KWON JAE-GYEONG
O, hij heeft me geappt.
Wat zegt hij?
Wat schrijft hij?
Het is een geheim.
Doe je voeten omlaag.
Oké.
Bedankt.
Rust thuis goed uit.
Je bent moe van het rijden, niet van de spreuk.
Geef mij niet de schuld.
Wacht gewoon af.
En de jurk?
Zou ik die ooit dragen?
En ik wel?
Hij leek duur.
Verkoop hem anders. Doe ermee wat je wilt.
Die jurk is van jou.
Hij laat me weten wanneer en waar ik hem zie.
Dit bewijst dat de liefdesspreuk werkt.
Zal hij zijn liefde bekennen?
Dat zou heel goed kunnen.
Wat zegt hij?
Wat schrijft hij?
Het is een geheim.
Morgen om 19.00 uur.
We zien elkaar hier.
Oké.
Dat zou ik leuk vinden.
Ja, dat zou ik…
KWON JAE-GYEONG: Leuk vinden.
De spreuk werkt blijkbaar echt.
Mijn hemel.
Goedemorgen, meneer Gong.
Kom voortaan vroeg.
Oké.
Goedemorgen.
- Hoi. - Goedemorgen.
Je neemt vrij, zodat je collega je rotzooi moet opruimen.
Het spijt me.
Heb je de e-mail gekregen?
Ja, de bestanden?
Dat had je moeten zeggen.
- Ik heb ze ontvangen. - Mijn beker.
- Wat is er? - Ik ben mijn beker kwijt.
- Heb je mijn beker gezien? - Nee.
Wat is er toch?
Ik ben mijn beker kwijt. Hij is zo groot en…
Hij is roze.
Ja.
Deze?
Waarom heeft u mijn beker?
Ik wilde ongelukken voorkomen.
Iemand had erover kunnen struikelen.
Heeft u het water opgedronken?
Had ik dat niet moeten doen?
Heeft u het echt gedronken?
Dat was niet voor u.
Goede daden lonen blijkbaar niet.
Ik heb hem voor je bewaard.
- Ik verdien een bedankje. - Stilte.
Tenzij er brand is…
…mag je stem bij Groenvoorziening niet luider zijn dan 20 decibel.
Het spijt me.
Jij niet.
Hij praatte te hard.
Manager Ma Eun-yeong.
Aangenaam.
U kent mijn naam al.
Bedankt.
Het team Groenonderhoud…
…heeft een teametentje. Iedereen moet komen.
- Ja, mevrouw. - Ja.
Morgen om 19.00 uur.
Ik zie je hier.
Wat eten we?
Ik ontmoet hem morgen.
Ik weet dus niet of het werkt.
Maar ik denk het wel.
Hij maakt veel overuren, maar morgen is ook goed, zei hij.
Je zit te dichtbij.
Hoe voel je je? Al wat beter?
- Ik heb zelfs bijwerkingen. - Bijwerkingen?
Druk op mijn borst. Hartkloppingen.
Hyperventilatie misschien.
- Had je die ervoor niet? - Natuurlijk niet.
Hong-jo, je blijft weer achter.
Ik kom eraan.
Geef het wat meer tijd. Zeg het als het beter gaat.
Wat doet ze daar?
Iedereen wacht op jou.
Kom op. Iedereen vooruit.
Ik denk van wel.
Hij maakt veel overuren, maar morgen is ook goed, zei hij.
Niet kunnen rijden is heel erg.
Wat doe jij hier?
Ben je niet blij?
Is het thema van het huis gewassen inkt?
Ik knap het wel op als je weg bent.
Doe je werk.
Neem er maar de tijd voor.
Eens kijken.
Wat zijn dat?
Deze?
Eerst…
…vond ik het heel erg dat je naar Onju ging.
Maar achteraf is het juist goed.
Je woont niet meer bij je ouders…
…dus kan ik altijd langskomen.
Kijk.
Mooi, hè?
Na-yeon.
Voor de zekerheid heb ik ook een pyjama gekocht.
Hoe vind je hem?
Waarom kijk je zo?
Nou?
Ben je boos dat ik ben gekomen terwijl jij tijd nodig had?
Wat is er? Je maakt me ongerust.
Laten we hiermee ophouden.
Wil je een einde maken aan onze verkering en gaan trouwen?
Bedoelde je dat toen je zei dat je meer tijd wilde?
Wat is de reden?
In twee jaar samen…
…heb je me nooit iets belangrijks verteld.
Zeg je me niet waarom je het uitmaakt?
Ik heb een verklaring nodig om het te accepteren.
Hou je niet meer van me? Is er een ander?
Of wil je gewoon niet trouwen?
Welke reden kun je accepteren?
Zou je dan alles zeggen om het uit te maken?
Hoe kun je me dit aandoen?
Ik weet het.
Ik vond jou eerder leuk dan jij mij.
En ik vind jou leuker dan jij mij.
Maar dan nog…
…hoe kun je dit doen?
Ik ga vandaag.
Maar geef mij ook wat tijd.
Ik moet nadenken.
Ik breng je wel.
Dat hoeft niet.
Nadat je het uit hebt gemaakt?
Dan voel ik me echt zielig.
ONJU-STAD
Wat doen we met de lunch?
- Mevrouw Lee. - Ja?
Waar lunchen we? We moeten met mevrouw Ma eten.
Juist.
De kantine misschien?
Een gebalanceerd dieet dat elke dag verandert.
Nee. We moeten vandaag inktvis eten.
Nietwaar, mevrouw Ma?
Liever de kantine.
Ik wil niet uitgaan.
Kijk. Mevrouw Lee kiest altijd goed.
Wat betekent die duim?
Hij had zo'n hekel aan haar.
Het is vast zijn leeftijd.
Laten we snel gaan voor het er druk is.
Meneer Gong, het spijt me, maar ik moet vandaag weg voor werk.
Werk je weer buiten?
Je werkt veel te hard.
ADVOCAAT JANG SIN-YU
AMBTENAAR (SPOOKHUIS)
Wat is er?
Voel je je beter?
Ik ben gewoon bezorgd.
Maak je liever zorgen om Jae-gyeong, niet om mij.
Wat je tegen hem gaat zeggen…
…en of de spreuk werkt of niet.
Je hebt het snel door.
Hoop er niet te veel van.
Ik voel me nog steeds niet goed, lichamelijk en geestelijk.
Misschien een andere…
Niet blozen zonder reden…
…wiebelen of je haar achter je oor stoppen.
Mij ergeren die dingen.
Ik doe dat nooit bij hem.
Wanneer wiebel ik nou?
Belachelijk.
PROCESPLAN
Hallo?
Tok, tok.
Meneer Jang, heb je deze al gelezen?
Ik werd steeds afgeleid. Ik probeerde me te concentreren.
Het waren er ruim 200.
Het waren er 198.
De burgemeester wil met je dineren.
Ik kan niet.
Kun je echt niet?
Meneer Kwon kan niet.
Als jij ook weigert…
…wat zeg ik dan tegen de burgemeester?
Waar gaat meneer Kwon heen…
…voor zijn afspraak?
Ben ik te laat?
Nee, ik ben er ook net.
Vast druk, hè?
Nee, hoor.
- Wat wil je? - Ik…
Nee, ik trakteer.
Een warme ijslatte, graag.
Bedankt.
Oké.
Ik ben Sin-yu, de adviseur.
Ik moet de beelden zien van drie dagen geleden.
Ja, meneer.
VERGADERZAAL 03
Ik wil iemand voorstellen.
Dit is advocaat Jang Sin-yu, de nieuwe juridische adviseur van Onju.
- Hallo. - Meneer Kwon.
- Ja. - Het was lastig…
…maar meneer Kwon stal hem van Law & High
Geef hem een applaus.
Meneer Kwon is heel bekwaam.
Dat heeft hij goed gedaan.
LIEFDESSPREUK
Wat doe jij hier?
Ik wilde weten wat Jae-gyeong zei.
Dat zeg ik niet.
Dat is iets tussen ons.
Een probleem dus.
Nee. Het klikte heel goed.
De liefdesspreuk kan niet gewerkt hebben.
Hoe weet je dat?
- Denk je dat ik weer gedumpt ben? - Nee.
Jae-gyeong vindt je leuk.
En ik…
…vind je ook leuk.
DESTINED WITH YOU
Vind je me leuk?
Denk je dat ik dit wil?
Ik kan m'n gevoelens niet beheersen door de spreuk.
Hou op, Sin-yu.
Ben je me gevolgd?
Nee.
Ja. Eigenlijk volgde ik je wel.
Ik wil dit niet. Ik beheers mijn lichaam niet.
Leer me de spreuk te verbreken.
Er is maar één manier.
Wat dan?
Wat als ik uiteindelijk…
…echt van haar ga houden?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke