1 00:00:46,254 --> 00:00:49,966 ÉS O MEU DESTINO 2 00:00:52,677 --> 00:00:54,596 {\an8}EPISÓDIO 3 3 00:01:20,330 --> 00:01:22,624 NA-YEON 4 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Estou? 5 00:03:43,473 --> 00:03:44,974 Ela esperou muito tempo. 6 00:03:45,934 --> 00:03:47,685 Vou deixá-la estar até acordar. 7 00:03:47,769 --> 00:03:48,770 Está bem. 8 00:04:03,201 --> 00:04:04,535 Não vou acordar. 9 00:04:05,245 --> 00:04:07,372 Morri há meia hora. 10 00:04:11,709 --> 00:04:13,586 A tua amada morreu. 11 00:04:13,670 --> 00:04:15,046 Como estás tão calmo? 12 00:04:23,429 --> 00:04:24,264 Dói! 13 00:04:25,056 --> 00:04:26,307 É demasiado tarde. 14 00:04:26,891 --> 00:04:28,893 Disse-te para te despachares. Empataste. 15 00:04:29,602 --> 00:04:30,937 Já não me amas. 16 00:04:31,646 --> 00:04:32,814 Tive um acidente. 17 00:04:32,897 --> 00:04:35,984 Mandei o carro para uma oficina e vim de táxi. 18 00:04:36,859 --> 00:04:37,944 Atrasei-me por isso. 19 00:04:38,027 --> 00:04:39,487 Porque vieste aqui? 20 00:04:39,570 --> 00:04:40,822 Vai ao hospital. 21 00:04:40,905 --> 00:04:42,573 Estavas a morrer para me ver. 22 00:04:42,657 --> 00:04:43,700 Tinha de te salvar. 23 00:04:44,284 --> 00:04:45,618 És doido? 24 00:04:45,702 --> 00:04:47,036 Vamos ao hospital. 25 00:04:47,745 --> 00:04:49,080 Não foi nada. 26 00:04:50,290 --> 00:04:51,749 Como não foi nada? 27 00:04:52,250 --> 00:04:54,919 Foi um acidente. Podes vir a ter problemas. 28 00:04:55,545 --> 00:04:59,424 Vais dizer que te doem as costas e que não podes ir em lua-de-mel. 29 00:04:59,507 --> 00:05:00,717 Detesto isso. 30 00:05:04,595 --> 00:05:05,763 Isso não vai acontecer. 31 00:05:13,146 --> 00:05:14,314 Na-yeon. 32 00:05:19,277 --> 00:05:20,903 Sabia que se passava algo 33 00:05:20,987 --> 00:05:24,115 quando te demitiste e foste viver sozinho em Onju. 34 00:05:24,699 --> 00:05:27,410 O meu pai ficou orgulhoso. Disse que foste ajudá-lo. 35 00:05:27,493 --> 00:05:28,995 Mas não foi essa a razão. 36 00:05:31,164 --> 00:05:32,874 A minha amiga vai casar-se. 37 00:05:32,957 --> 00:05:34,709 Pediu-me para apanhar o ramo. 38 00:05:35,251 --> 00:05:36,544 Por isso é que bebi. 39 00:05:37,754 --> 00:05:40,757 Falámos de quem deveria apanhar o meu ramo. 40 00:05:43,342 --> 00:05:44,802 Porque tinha de ser hoje? 41 00:05:51,726 --> 00:05:53,019 Tenho uma pergunta. 42 00:05:54,479 --> 00:05:55,646 Estamos a acabar? 43 00:05:57,273 --> 00:05:58,316 Então, o que é isto? 44 00:05:59,025 --> 00:06:00,651 Porque precisas de tempo? 45 00:06:00,735 --> 00:06:02,528 Tenho de resolver uma coisa. 46 00:06:02,612 --> 00:06:04,238 Podemos resolvê-la juntos. 47 00:06:04,322 --> 00:06:06,157 Tenho de o fazer sozinho. 48 00:06:10,661 --> 00:06:12,038 Podes esperar um pouco? 49 00:06:20,213 --> 00:06:22,965 "Quando a rosa começar a desabrochar no leite, 50 00:06:26,302 --> 00:06:29,847 {\an8}queime esta página e junte-a aos ingredientes. 51 00:06:41,943 --> 00:06:44,237 Quando desabrochar completamente, 52 00:06:44,320 --> 00:06:45,988 filtre o líquido em serapilheira. 53 00:06:47,198 --> 00:06:49,283 Quando a água ficar transparente… 54 00:06:53,412 --> 00:06:54,872 … será uma poção de amor. 55 00:07:01,254 --> 00:07:05,299 Dê-a a beber à pessoa que quer enfeitiçar." 56 00:07:17,437 --> 00:07:18,813 CIDADE DE ONJU 57 00:07:19,856 --> 00:07:20,940 Su-yeong. 58 00:07:21,023 --> 00:07:22,859 - Mostra-lhes o caminho. - Sim. 59 00:07:33,411 --> 00:07:35,163 REUNIÃO 60 00:07:41,169 --> 00:07:42,712 KWON - CONSULTOR POLÍTICO 61 00:08:14,452 --> 00:08:15,411 Conto contigo. 62 00:08:36,265 --> 00:08:37,934 Bom dia. 63 00:08:38,518 --> 00:08:41,103 Temos tido tanto trabalho. Agradeço o vosso esforço. 64 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Sentem-se. 65 00:08:42,855 --> 00:08:43,689 Sim. 66 00:08:45,274 --> 00:08:47,026 - Sr. Park. - Sim? 67 00:08:47,109 --> 00:08:49,820 Parabéns, o seu filho entrou na universidade. 68 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Ora essa! Obrigado. 69 00:08:51,030 --> 00:08:52,365 - Paga um almoço. - Claro. 70 00:08:52,448 --> 00:08:54,450 - Não me vou esquecer. - Obrigado. 71 00:09:04,168 --> 00:09:05,127 Caramba! 72 00:09:08,756 --> 00:09:09,840 Sim, Sr. Gong? 73 00:09:09,924 --> 00:09:11,342 Andas a fugir ao trabalho? 74 00:09:12,051 --> 00:09:14,971 - Tinha que fazer. - Graças a ti, isto está um caos. 75 00:09:15,054 --> 00:09:16,055 O quê? 76 00:09:16,138 --> 00:09:17,515 Volta rapidamente! 77 00:09:17,598 --> 00:09:18,558 Está bem. 78 00:09:22,186 --> 00:09:24,438 As tarefas principais do Planeamento Urbano, 79 00:09:24,522 --> 00:09:28,401 a lista de verificação e os estudos. 80 00:09:28,985 --> 00:09:30,570 Quem quer apresentar primeiro? 81 00:09:30,653 --> 00:09:31,862 Ele bebeu-a ou não? 82 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 CIDADE DE ONJU 83 00:09:41,622 --> 00:09:42,748 Vai a Onjeong. 84 00:09:42,832 --> 00:09:45,376 - Os vasos suspensos partiram-se. - Porquê? 85 00:09:45,960 --> 00:09:47,086 Sei lá. 86 00:09:47,169 --> 00:09:49,213 O presidente viu-os a caminho do trabalho. 87 00:09:49,297 --> 00:09:50,214 Estás lixada. 88 00:09:50,298 --> 00:09:51,757 - Vou já. - Despacha-te. 89 00:10:12,486 --> 00:10:14,488 {\an8}Já vais tirar folga? 90 00:10:15,072 --> 00:10:16,532 Disseste 91 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 que ninguém me consultaria durante algum tempo. 92 00:10:19,660 --> 00:10:21,829 Mesmo assim, é demasiado cedo. 93 00:10:24,123 --> 00:10:26,417 Não queria pedir-te ajuda, 94 00:10:26,500 --> 00:10:28,169 mas não tenho escolha. 95 00:10:28,252 --> 00:10:29,211 Ups! 96 00:10:29,295 --> 00:10:31,505 Agora, não podes tirar folga. 97 00:10:31,589 --> 00:10:33,549 Tenham uma boa consulta. 98 00:10:38,512 --> 00:10:40,890 Um doido estampou-se no separador central 99 00:10:40,973 --> 00:10:44,101 e destruiu 50 metros de vasos suspensos! 100 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 O que devo fazer? 101 00:10:47,063 --> 00:10:48,481 Não faças nada, 102 00:10:48,564 --> 00:10:50,274 o seguro cobre isso. 103 00:10:50,358 --> 00:10:52,109 Colocá-los deu tanto trabalho. 104 00:10:52,193 --> 00:10:54,820 Não só a mim, mas aos trabalhadores. 105 00:10:55,446 --> 00:10:59,116 Os condutores insultavam-nos por estarmos a bloquear a estrada. 106 00:11:00,826 --> 00:11:01,952 Não posso ignorar. 107 00:11:02,036 --> 00:11:05,206 Vou processá-lo. De certeza que estava alcoolizado. 108 00:11:06,290 --> 00:11:07,667 Não foi isso. 109 00:11:07,750 --> 00:11:09,460 Então, adormeceu ao volante. 110 00:11:09,543 --> 00:11:12,213 Uma pessoa sóbria não teria um acidente assim. 111 00:11:13,047 --> 00:11:14,382 O travão não funcionou. 112 00:11:15,466 --> 00:11:18,844 Estás do lado do infrator? És o advogado da Câmara. 113 00:11:19,470 --> 00:11:22,056 As pessoas processam-nos por ninharias. 114 00:11:22,139 --> 00:11:23,599 Não podemos processá-las? 115 00:11:23,682 --> 00:11:25,226 É um criminoso! 116 00:11:25,309 --> 00:11:28,646 Segundo o Código Civil, ele só é responsável pelos danos. 117 00:11:28,729 --> 00:11:31,899 Informou a companhia de seguros do acidente, ela veio, 118 00:11:31,982 --> 00:11:33,526 a polícia investigou-o 119 00:11:33,609 --> 00:11:35,778 e ele provou que não foi intencional. 120 00:11:35,861 --> 00:11:38,739 Não infringiu o Código Penal, nem o Código da Estrada, 121 00:11:38,823 --> 00:11:40,366 nem a Lei de Acidentes. 122 00:11:41,534 --> 00:11:44,203 Como sabes se foi intencional ou não? 123 00:11:44,286 --> 00:11:47,039 Ele disse que não foi de propósito? 124 00:11:48,791 --> 00:11:49,625 Sim. 125 00:11:51,210 --> 00:11:52,211 Falaste com ele? 126 00:11:53,921 --> 00:11:55,798 Estás a falar com ele agora. 127 00:11:58,092 --> 00:11:59,135 O que… 128 00:12:01,303 --> 00:12:04,432 - Não me digas… - Fui eu que fiz aquilo. 129 00:12:06,517 --> 00:12:08,769 Porque raio o fizeste? 130 00:12:09,687 --> 00:12:11,856 Não devias perguntar se estou bem? 131 00:12:11,939 --> 00:12:14,358 Preocupas-te com vasos, mas comigo não? 132 00:12:14,442 --> 00:12:17,736 Estás ótimo. Até foste à reunião do plano de desenvolvimento. 133 00:12:18,404 --> 00:12:20,281 Como sabes que eu estava lá? 134 00:12:24,368 --> 00:12:25,703 És um inútil! 135 00:12:26,287 --> 00:12:27,788 Pede para tirar folga. 136 00:12:28,622 --> 00:12:31,459 - E vem ter ao estacionamento. - Porquê? 137 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 Vamos fazer uma viagem. 138 00:12:35,129 --> 00:12:37,715 - Porquê? - Prometeste que me davas um feitiço 139 00:12:37,798 --> 00:12:39,925 e que ficavas com o resto. 140 00:12:40,009 --> 00:12:41,135 Quero-o hoje. 141 00:12:41,218 --> 00:12:43,179 Isto é ridículo. 142 00:12:43,262 --> 00:12:46,182 Queres que tire folga depois de me estragares os vasos? 143 00:12:47,057 --> 00:12:49,518 Ouve, isto é uma emergência. 144 00:12:49,602 --> 00:12:52,271 Tenho de resolver a porcaria que fizeste. 145 00:12:52,354 --> 00:12:54,523 És a única no teu departamento? 146 00:12:55,024 --> 00:12:58,027 - Os outros podem fazer isso. - É a minha função. 147 00:12:58,110 --> 00:12:59,195 Vi o organograma. 148 00:12:59,278 --> 00:13:02,490 As funções dos outros resumem-se a uma ou duas linhas, 149 00:13:02,573 --> 00:13:04,909 mas as tuas têm sete linhas. 150 00:13:05,868 --> 00:13:07,828 Não é justo. 151 00:13:07,912 --> 00:13:12,041 Diz ao pessoal sénior que não está a fazer nada para limpar os vasos. 152 00:13:13,709 --> 00:13:15,920 Vamos desaparecer durante um dia. 153 00:13:27,348 --> 00:13:29,975 A Hong-jo anda com azar. 154 00:13:30,392 --> 00:13:33,354 Foi rejeitada e estragaram-lhe o trabalho no dia seguinte. 155 00:13:33,437 --> 00:13:35,231 Ela tentou roubar-nos o Kwon. 156 00:13:35,898 --> 00:13:37,066 É bem feito. 157 00:13:39,068 --> 00:13:39,902 Credo! 158 00:13:39,985 --> 00:13:42,071 Estavas aí, Hong-jo. 159 00:13:42,988 --> 00:13:44,490 Tens tempo para te sentares? 160 00:13:45,407 --> 00:13:46,408 Vai limpar os vasos. 161 00:13:49,453 --> 00:13:50,329 "Céus! 162 00:13:51,747 --> 00:13:54,792 O que acabei de dizer 163 00:13:54,875 --> 00:13:57,753 pareceu uma declaração de amor?" 164 00:13:58,754 --> 00:14:00,798 "Sim, a mim pareceu. 165 00:14:01,382 --> 00:14:02,216 Não foi isso?" 166 00:14:03,092 --> 00:14:05,469 Que figura patética, não? 167 00:14:08,472 --> 00:14:09,348 Meu Deus! 168 00:14:15,854 --> 00:14:17,147 Sr. Gong. 169 00:14:17,231 --> 00:14:18,649 - Posso… - Tirar folga? 170 00:14:19,900 --> 00:14:22,987 - Sim. - O quê? 171 00:14:24,488 --> 00:14:27,157 Ontem, não pensei bem no assunto. 172 00:14:27,741 --> 00:14:31,287 Para curar um coração partido, o melhor é tirar uma folga. 173 00:14:35,374 --> 00:14:38,752 O telefone está desligado. Deixe uma mensagem após o sinal. 174 00:14:38,836 --> 00:14:42,047 MA EUN-YEONG 175 00:14:42,131 --> 00:14:44,133 ESTÁ TUDO BEM? 176 00:14:44,216 --> 00:14:45,968 EUN-YEONG, ESTÁS BEM? 177 00:14:48,220 --> 00:14:51,640 {\an8}Responde com um ponto final. 178 00:15:03,277 --> 00:15:05,446 Como é que alguém formado como ele 179 00:15:05,529 --> 00:15:07,114 acredita em tal superstição? 180 00:15:07,698 --> 00:15:10,159 Nem sequer vou receber mais, 181 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 porque hei de ir nesta viagem? 182 00:15:13,120 --> 00:15:15,789 Porque, se arranjares um namorado, será graças a mim. 183 00:15:19,376 --> 00:15:21,587 Tu própria acreditaste em tal superstição. 184 00:15:22,755 --> 00:15:23,631 Dá-me isso. 185 00:15:23,714 --> 00:15:26,383 Alguém formado como tu já fez o Feitiço do Amor? 186 00:15:26,467 --> 00:15:27,426 Dá-me isso. 187 00:15:27,509 --> 00:15:29,303 Pega nele, se conseguires. 188 00:15:31,180 --> 00:15:32,765 Cócegas! 189 00:15:46,153 --> 00:15:47,196 Boa! Apanhei-o! 190 00:15:53,118 --> 00:15:54,912 Não fiz o Feitiço do Amor. 191 00:15:56,914 --> 00:15:58,082 Falta essa página. 192 00:16:00,459 --> 00:16:01,627 Não foi esse. 193 00:16:02,378 --> 00:16:05,005 Fiz o feitiço para emagrecer ou ficar bonita. 194 00:16:05,089 --> 00:16:06,507 Tenho memória fotográfica, 195 00:16:06,590 --> 00:16:07,925 lembro-me de tudo. 196 00:16:08,550 --> 00:16:11,637 Queres que recite o livro do início ao fim? 197 00:16:16,058 --> 00:16:18,894 Está bem, fiz o Feitiço do Amor. Estás satisfeito? 198 00:16:18,978 --> 00:16:20,521 Não perdes tempo. 199 00:16:20,604 --> 00:16:21,855 Quando o fizeste? 200 00:16:21,939 --> 00:16:25,317 Disseste que o livro era meu. Não interessa como o uso. 201 00:16:28,988 --> 00:16:32,199 O livro de feitiços é valioso, põe-no na caixa. 202 00:16:32,950 --> 00:16:33,993 É o que vou fazer. 203 00:17:01,353 --> 00:17:02,396 Ele bebeu-a? 204 00:17:02,938 --> 00:17:03,772 Deve ter bebido. 205 00:17:04,356 --> 00:17:06,442 Espero que sim. 206 00:17:07,484 --> 00:17:08,986 Porque tem de ser hoje? 207 00:17:10,946 --> 00:17:13,365 Porque o quero hoje. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,536 Os vasos ficaram completamente destruídos, 209 00:17:17,619 --> 00:17:18,829 mas o carro está bom. 210 00:17:19,580 --> 00:17:21,248 Esse carro está na oficina. 211 00:17:21,331 --> 00:17:23,709 Então, tens dois carros. 212 00:17:23,792 --> 00:17:25,419 O teu pai dá-te tudo, 213 00:17:25,502 --> 00:17:27,921 o que mais queres do feitiço? 214 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 Preciso de saber. 215 00:17:32,051 --> 00:17:35,721 Que feitiço desejas tanto para nos obrigar a vir tão longe? 216 00:17:35,804 --> 00:17:36,972 Não te preocupes. 217 00:17:37,056 --> 00:17:39,266 Não quero o Feitiço da Pele Clara. 218 00:17:49,485 --> 00:17:50,402 A propósito, 219 00:17:51,153 --> 00:17:54,031 magoaste-te? 220 00:17:54,698 --> 00:17:56,784 Afinal, foi um acidente. 221 00:17:57,451 --> 00:17:59,286 Podes conduzir? 222 00:17:59,870 --> 00:18:01,497 Queres conduzir tu? 223 00:18:01,997 --> 00:18:02,831 Sabes conduzir? 224 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 Claro que sim. Bolas! 225 00:18:05,000 --> 00:18:08,879 Guardei a carta numa gaveta, para não se sujar. Esqueci-me dela. 226 00:18:08,962 --> 00:18:11,548 De que te serve a carta na gaveta? 227 00:18:15,803 --> 00:18:17,304 É um carro autónomo. 228 00:18:17,387 --> 00:18:18,639 Não te preocupes e dorme. 229 00:18:19,890 --> 00:18:22,017 Não sou pessoa de dormir no carro. 230 00:18:22,684 --> 00:18:24,770 É má educação para com o condutor. 231 00:18:27,147 --> 00:18:29,149 Compreendo. 232 00:18:36,073 --> 00:18:37,616 Queres que pare na… 233 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Acho que não. 234 00:20:00,949 --> 00:20:04,203 Só fico corada quando estou com alguém de quem gosto. 235 00:20:05,579 --> 00:20:09,917 O que acabei de dizer pareceu uma declaração de amor? 236 00:20:27,768 --> 00:20:29,811 Sae-byeol, Departamento de Zonas Verdes. 237 00:20:29,895 --> 00:20:31,897 A Mna. Lee não está na secretária? 238 00:20:33,190 --> 00:20:35,859 É o Sr. Kwon? 239 00:20:37,736 --> 00:20:38,820 Sim. 240 00:20:38,904 --> 00:20:40,864 A Hong-jo está de folga. 241 00:20:40,948 --> 00:20:43,200 Pode falar comigo. 242 00:20:44,910 --> 00:20:46,453 Podemos falar uns minutos? 243 00:20:49,122 --> 00:20:50,540 Só eu? 244 00:20:56,380 --> 00:20:59,258 Porque queria falar connosco? 245 00:21:01,885 --> 00:21:04,388 Foram vocês que filmaram e divulgaram o vídeo? 246 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 Não fomos nós. 247 00:21:07,140 --> 00:21:10,102 Eu filmei-o, mas não o divulguei. 248 00:21:10,686 --> 00:21:12,437 Só lho mostrei. 249 00:21:13,480 --> 00:21:14,523 Também não fui eu. 250 00:21:17,317 --> 00:21:18,151 Bem… 251 00:21:19,569 --> 00:21:21,822 Mostrei-o a uma pessoa da equipa de RP. 252 00:21:21,905 --> 00:21:26,201 É ilegal filmar sem o consentimento da pessoa. 253 00:21:28,328 --> 00:21:29,162 Desculpe. 254 00:21:30,163 --> 00:21:32,040 Não vos denuncio à Equipa de Auditoria, 255 00:21:32,124 --> 00:21:35,502 mas quero que apaguem o vídeo à minha frente. 256 00:21:37,129 --> 00:21:38,755 {\an8}ELIMINAR 257 00:21:40,549 --> 00:21:41,842 {\an8}ELIMINAR 258 00:21:42,509 --> 00:21:44,886 Pode ter sido divertido para vocês, 259 00:21:44,970 --> 00:21:47,514 mas podiam ter feito mal a alguém. 260 00:21:48,223 --> 00:21:50,142 Se acontecer algo parecido, 261 00:21:50,851 --> 00:21:52,519 não cometam o mesmo erro. 262 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Adeus. 263 00:21:58,108 --> 00:21:59,943 Ele é tão fixe. 264 00:22:00,027 --> 00:22:01,278 Adoro a frieza dele. 265 00:22:02,446 --> 00:22:03,488 Su-jeong. 266 00:22:03,572 --> 00:22:05,907 - Sim? - Vê se atinas. 267 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Caímos nas más graças dele. 268 00:22:08,952 --> 00:22:09,911 Não faz mal. 269 00:22:10,537 --> 00:22:13,457 Ainda temos o Jang Sin-yu. 270 00:22:15,584 --> 00:22:16,543 Tens razão. 271 00:22:18,754 --> 00:22:19,921 Cruzámos o olhar. 272 00:22:20,005 --> 00:22:21,006 Por aqui. 273 00:22:27,763 --> 00:22:28,889 Foi rápido. 274 00:22:29,556 --> 00:22:31,641 Nem por isso. Dormiste imenso. 275 00:22:36,813 --> 00:22:37,814 Céus! 276 00:22:39,816 --> 00:22:41,359 É tão bonito. 277 00:22:48,283 --> 00:22:50,452 Mesmo numa estalagem de luxo assim, 278 00:22:50,535 --> 00:22:53,080 achas que nos fazem entremeada? 279 00:22:53,163 --> 00:22:55,040 Esta vivenda é minha. 280 00:22:57,834 --> 00:23:00,879 Então, vamos comprar carne. Tens um grelhador, não? 281 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 Nunca acampei, gostava de experimentar isso. 282 00:23:03,882 --> 00:23:06,051 "Se não está mais ninguém aqui, 283 00:23:06,134 --> 00:23:08,470 vamos passar a noite sozinhos?" 284 00:23:08,553 --> 00:23:10,180 Não devias reagir assim? 285 00:23:13,141 --> 00:23:14,434 Ficar sozinho comigo 286 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 preocupa-te? 287 00:23:21,399 --> 00:23:23,652 Sim, bastante. 288 00:23:23,735 --> 00:23:25,320 Podes fazer-me alguma coisa. 289 00:23:28,698 --> 00:23:29,825 Ouve, 290 00:23:29,908 --> 00:23:33,328 algumas pessoas podem achar-te muito atraente. 291 00:23:33,411 --> 00:23:37,290 Mas, para mim, não chegas aos pés da entremeada. 292 00:23:37,374 --> 00:23:39,835 Não te vou fazer nada, não te preocupes. 293 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Não é por aí. 294 00:23:45,674 --> 00:23:47,676 Prepara-te. Vamos subir a montanha. 295 00:23:49,886 --> 00:23:51,221 Vamos caminhar? 296 00:23:56,476 --> 00:23:59,062 Não sabia que tínhamos vindo até ao monte Jiri. 297 00:23:59,146 --> 00:24:00,605 Não podias vir sozinho? 298 00:24:00,689 --> 00:24:04,276 Não sei que feitiço queres, mas deves tê-lo memorizado. 299 00:24:04,359 --> 00:24:05,735 Não podes fazê-lo tu? 300 00:24:06,319 --> 00:24:07,988 Leste o livro como deve ser? 301 00:24:08,655 --> 00:24:10,949 Só os escolhidos podem fazer os feitiços. 302 00:24:11,992 --> 00:24:15,787 Não pensei que acreditasses cegamente no xamanismo. 303 00:24:15,871 --> 00:24:19,166 Na Dinastia Joseon, chamavam-no de Grimório. 304 00:24:19,249 --> 00:24:21,835 Quem o escreveu foi a Aeng-cho. 305 00:24:21,918 --> 00:24:23,420 Ela existiu mesmo. 306 00:24:24,171 --> 00:24:25,797 Li os registos históricos. 307 00:24:25,881 --> 00:24:29,593 Então, o meu livro é o Grimório escrito pela Aeng-cho? 308 00:24:31,261 --> 00:24:32,095 Talvez. 309 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 O que queres que procure? 310 00:24:34,806 --> 00:24:37,559 Não posso ser apanhada a apanhar plantas ilegalmente. 311 00:24:38,143 --> 00:24:39,436 Não é uma planta protegida. 312 00:24:39,519 --> 00:24:40,937 É natural daqui. 313 00:24:41,479 --> 00:24:43,481 Então, que planta é essa? 314 00:24:44,441 --> 00:24:45,609 Rododendro. 315 00:24:46,318 --> 00:24:47,402 Rododendro. 316 00:24:49,070 --> 00:24:50,614 Estás doente? 317 00:24:51,781 --> 00:24:54,034 Vais fazer o Feitiço Para Curar Doenças? 318 00:24:57,621 --> 00:24:59,497 Deves ser doido. 319 00:24:59,581 --> 00:25:01,875 Nos dias de hoje? Por favor. És advogado. 320 00:25:03,501 --> 00:25:06,338 - Acreditas em milagres? - Não, de todo. 321 00:25:07,297 --> 00:25:09,132 - E maldições? - Maldições… 322 00:25:10,050 --> 00:25:11,134 Acredito nelas. 323 00:25:11,218 --> 00:25:13,303 Então, vais perceber o que vou dizer. 324 00:25:14,346 --> 00:25:15,764 Fui amaldiçoado. 325 00:25:17,182 --> 00:25:20,560 Não é altura de brincar. Se estás doente, vai ao hospital. 326 00:25:20,644 --> 00:25:22,354 Não tens tempo para esta tolice. 327 00:25:22,437 --> 00:25:25,065 Alguma vez desesperaste por algo? 328 00:25:26,816 --> 00:25:30,278 Com um desespero tão grande que te agarraste a qualquer coisa? 329 00:25:33,156 --> 00:25:33,990 Sim. 330 00:25:34,074 --> 00:25:37,035 Então, cala-te e procura, antes que anoiteça. 331 00:25:44,251 --> 00:25:45,627 Mas já não quero. 332 00:26:04,562 --> 00:26:05,397 Encontrei-o. 333 00:26:11,236 --> 00:26:12,362 Aqui! Encontrei-o! 334 00:26:54,988 --> 00:26:57,490 Os feiticeiros não dão varinhas aos Muggles. 335 00:26:58,408 --> 00:27:00,160 És uma bruxa. Eu sou um Muggle. 336 00:27:01,244 --> 00:27:02,412 Apanha-o tu. 337 00:27:46,581 --> 00:27:47,916 Estou pronta. 338 00:28:28,915 --> 00:28:31,042 Podes começar. Estarei ao teu lado. 339 00:28:44,222 --> 00:28:48,059 FEITIÇOS CELESTIAIS 340 00:28:54,607 --> 00:28:56,234 "Feitiço Para Curar Doenças. 341 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 Antes de fazer o feitiço, 342 00:28:59,320 --> 00:29:01,698 {\an8}tome um banho para limpar a mente e o corpo. 343 00:29:02,449 --> 00:29:04,701 {\an8}Vista roupa limpa e branca. 344 00:29:06,035 --> 00:29:07,996 Quando a Lua estiver alta, 345 00:29:08,496 --> 00:29:10,290 vá para um relvado. 346 00:29:11,458 --> 00:29:14,085 Coloque recipientes de cobre sobre seda vermelha 347 00:29:14,169 --> 00:29:15,795 bordada com flores de ameixoeira. 348 00:29:16,379 --> 00:29:18,590 Adicione trepadeira-chocolate, ginseng, 349 00:29:19,674 --> 00:29:20,884 cogumelos Reishi 350 00:29:22,093 --> 00:29:23,553 e rododendro. 351 00:29:25,346 --> 00:29:27,932 Esmague tudo e esprema o sumo. 352 00:30:18,441 --> 00:30:20,777 Desejando sinceramente a cura da pessoa, 353 00:30:21,986 --> 00:30:23,238 escreva 'vida' 354 00:30:24,155 --> 00:30:25,740 na palma da mão do doente 355 00:30:28,201 --> 00:30:29,536 com o sumo." 356 00:30:35,750 --> 00:30:40,797 VIDA 357 00:32:51,678 --> 00:32:52,679 Como te sentes? 358 00:32:55,723 --> 00:32:57,558 O meu coração acelerou. 359 00:32:59,060 --> 00:33:00,186 Isso é bom? 360 00:33:00,770 --> 00:33:02,021 Estás a melhorar? 361 00:33:12,240 --> 00:33:13,408 Vai para dentro. 362 00:33:14,909 --> 00:33:16,911 - O quê? - Vai lá. 363 00:33:18,621 --> 00:33:19,747 Porquê? 364 00:33:19,831 --> 00:33:21,207 Vou ficar contigo. 365 00:33:21,290 --> 00:33:22,792 Quero saber o que acontece. 366 00:33:26,170 --> 00:33:27,171 O que se passa? 367 00:33:41,019 --> 00:33:42,020 Não pode ser. 368 00:33:43,146 --> 00:33:45,064 Aonde vais? Fica comigo. 369 00:33:48,401 --> 00:33:50,111 Não podes ir? 370 00:33:51,863 --> 00:33:53,698 Estás zangado comigo? 371 00:33:54,532 --> 00:33:57,201 Depois de vir aqui, usar este vestido estranho 372 00:33:57,285 --> 00:33:58,995 e tentar ajudar-te? 373 00:34:02,540 --> 00:34:03,833 O que tem de estranho? 374 00:34:04,667 --> 00:34:06,169 Acho que te fica bem. 375 00:34:19,682 --> 00:34:21,017 Qual é o problema dele? 376 00:34:59,388 --> 00:35:01,390 Espero que funcione. 377 00:35:02,433 --> 00:35:05,520 Significaria que o Feitiço do Amor também funciona. 378 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 Sentes-te bem? 379 00:35:14,529 --> 00:35:15,530 Como estás? 380 00:35:17,323 --> 00:35:21,953 Tenho medo que tenhas apanhado uma alergia por inalar as cinzas. 381 00:35:24,080 --> 00:35:25,373 Porque não respondes? 382 00:35:26,916 --> 00:35:27,959 Estás a dormir? 383 00:35:33,673 --> 00:35:34,966 Sinceramente. 384 00:37:14,565 --> 00:37:16,609 Assustaste-me, pensei que tinhas partido. 385 00:37:18,819 --> 00:37:20,071 Caramba! 386 00:37:20,154 --> 00:37:21,739 O feitiço deve ter funcionado. 387 00:37:22,365 --> 00:37:23,366 Pareces saudável. 388 00:37:24,825 --> 00:37:26,953 Tens a pele tão bonita, mais do que a minha. 389 00:37:27,036 --> 00:37:29,664 Toma banho, muda de roupa e faz a mala. 390 00:37:29,747 --> 00:37:31,332 Eu estou quase pronto. 391 00:37:32,500 --> 00:37:34,961 Já nos vamos embora? Depois de vir de tão longe? 392 00:37:35,461 --> 00:37:37,004 Não me sinto muito bem. 393 00:37:37,088 --> 00:37:39,674 Tive um pesadelo e não dormi como deve ser. 394 00:37:40,549 --> 00:37:42,093 A cama era desconfortável? 395 00:37:42,176 --> 00:37:43,302 Não. 396 00:37:43,386 --> 00:37:46,180 A minha doença piorou depois do feitiço. 397 00:37:47,473 --> 00:37:49,016 Pode ser normal. 398 00:37:49,725 --> 00:37:52,019 Até a gripe demora uns dias a passar. 399 00:37:52,103 --> 00:37:56,065 Não sei qual é a tua doença, mas podes recuperar lentamente. 400 00:37:58,567 --> 00:37:59,652 Faz a mala e vem. 401 00:38:11,622 --> 00:38:13,541 A Hong-jo está de folga. 402 00:38:17,503 --> 00:38:21,841 Vim até ao monte Jiri para me ir embora assim? 403 00:38:26,095 --> 00:38:28,889 Que sorte a minha. Que tipo de homem faz isso? 404 00:38:28,973 --> 00:38:31,851 Ora acredita em feitiços, ora não acredita. 405 00:38:31,934 --> 00:38:33,019 É o Sr. Kwon. 406 00:38:35,104 --> 00:38:36,105 É o Sr. Kwon! 407 00:38:44,030 --> 00:38:45,156 O que faço? 408 00:38:54,165 --> 00:38:55,166 Estou? 409 00:38:55,833 --> 00:38:57,043 Sou eu, o Jae-gyeong. 410 00:38:58,085 --> 00:39:00,504 Olá. Porque me telefonaste? 411 00:39:03,799 --> 00:39:06,510 Não vieste trabalhar por causa do vídeo? 412 00:39:07,136 --> 00:39:09,764 Bem, não foi só por isso. 413 00:39:09,847 --> 00:39:12,641 Tenho de tratar de uns assuntos pessoais. 414 00:39:12,725 --> 00:39:13,726 Que alívio. 415 00:39:14,143 --> 00:39:15,144 Estava preocupado. 416 00:39:16,437 --> 00:39:18,189 - Comigo? - Sim. 417 00:39:18,773 --> 00:39:19,815 Então e amanhã? 418 00:39:19,899 --> 00:39:20,816 Vou trabalhar. 419 00:39:21,817 --> 00:39:25,404 - Podemos sair depois do trabalho? - Desculpa? 420 00:39:26,822 --> 00:39:27,948 Porquê o espanto? 421 00:39:28,574 --> 00:39:30,576 Vou mandar-te a hora e o local. 422 00:39:31,452 --> 00:39:33,037 Está bem. 423 00:39:39,085 --> 00:39:41,504 Acho que o Feitiço do Amor funcionou. 424 00:39:42,254 --> 00:39:44,465 Ficou preocupado porque não fui trabalhar. 425 00:39:44,548 --> 00:39:47,343 Quer sair amanhã, depois do trabalho. 426 00:39:47,927 --> 00:39:50,054 Vai mandar-me a hora e o local. 427 00:39:50,137 --> 00:39:53,766 Isto prova claramente que o Feitiço do Amor funcionou. 428 00:39:53,849 --> 00:39:56,310 Ele irá declarar o seu amor ou assim? 429 00:39:56,852 --> 00:39:58,187 É bastante provável. 430 00:40:03,943 --> 00:40:05,027 Anima-te. 431 00:40:05,528 --> 00:40:07,863 O teu feitiço também vai funcionar em breve. 432 00:40:07,947 --> 00:40:10,866 Vês? Disse-te para esperares. 433 00:40:10,950 --> 00:40:13,411 És sempre tão impaciente, Sin-yu. 434 00:40:13,494 --> 00:40:15,371 Chateaste-me para abrir a caixa. 435 00:40:15,454 --> 00:40:17,289 E, agora, isto. 436 00:40:17,373 --> 00:40:20,751 O livro não dizia quanto tempo ias demorar a recuperar. 437 00:40:21,335 --> 00:40:23,921 Tem paciência, porque o Feitiço do Amor funciona. 438 00:40:24,004 --> 00:40:27,341 O Feitiço Para Curar Doenças também vai funcionar. 439 00:40:27,883 --> 00:40:29,844 Estou tão entusiasmada! 440 00:40:29,927 --> 00:40:31,679 Viva! 441 00:40:35,099 --> 00:40:37,309 Prometeste que ficavas só com um feitiço. 442 00:40:37,393 --> 00:40:39,103 O resto é meu. 443 00:40:43,441 --> 00:40:45,401 Não mudes de ideias. 444 00:40:45,484 --> 00:40:46,777 Não peças mais feitiços. 445 00:40:46,861 --> 00:40:47,862 Está bem? 446 00:40:48,362 --> 00:40:49,363 Percebeste? 447 00:40:50,072 --> 00:40:51,574 RESPONDE COM UM PONTO FINAL 448 00:40:51,657 --> 00:40:52,741 Bom dia, chefe. 449 00:40:52,825 --> 00:40:53,909 Bom dia. 450 00:40:53,993 --> 00:40:54,827 - Olá. - Olá. 451 00:40:54,910 --> 00:40:55,911 Bom dia. 452 00:40:58,581 --> 00:40:59,415 Sr. Gong, 453 00:41:00,416 --> 00:41:03,544 a Sra. Ma despediu-se? 454 00:41:03,627 --> 00:41:06,213 A licença dela acabou, mas ela não veio hoje. 455 00:41:20,644 --> 00:41:22,021 Quem raio… 456 00:41:23,856 --> 00:41:26,650 Disseste para usar um ponto final. Isso foi um ponto final. 457 00:41:27,651 --> 00:41:29,904 Porque respondeste só agora? 458 00:41:31,489 --> 00:41:34,366 Liguei o telemóvel para vir trabalhar. 459 00:41:34,450 --> 00:41:36,327 As tuas mensagens tiveram piada. 460 00:41:36,410 --> 00:41:40,414 Querias saber se ainda estava viva, 461 00:41:40,998 --> 00:41:43,083 - mas assustaste-te? - Sim. 462 00:41:43,667 --> 00:41:46,212 Todos sabem do caso amoroso e do divórcio. 463 00:41:46,295 --> 00:41:48,506 Ele não devia ter fingido que te amava. 464 00:41:48,589 --> 00:41:51,050 Todos te conhecem. E desligaste o telemóvel. 465 00:41:51,133 --> 00:41:52,593 Não vou morrer. 466 00:41:53,219 --> 00:41:54,720 Voltei viva, como vês. 467 00:42:00,017 --> 00:42:01,310 Espera por mim. 468 00:42:01,852 --> 00:42:07,483 JARDIM FLORIDO 469 00:42:19,954 --> 00:42:21,247 Não vais comer? 470 00:42:21,330 --> 00:42:22,540 Não tenho fome. 471 00:42:23,541 --> 00:42:27,962 Não comer bibimbap em Jiri é como não tomar banho numa sauna. 472 00:42:29,380 --> 00:42:31,840 Já que estás tão entusiasmada, come tu. 473 00:42:33,425 --> 00:42:34,260 Credo! 474 00:42:41,850 --> 00:42:43,435 - Olá. - Está sozinha? 475 00:42:43,519 --> 00:42:45,145 Sim. Um bibimbap, por favor. 476 00:42:45,229 --> 00:42:46,230 Muito bem. 477 00:43:06,584 --> 00:43:10,296 Até no monte Jiri como sozinha. 478 00:43:18,721 --> 00:43:20,472 Pensei que não tinhas fome. 479 00:43:20,556 --> 00:43:21,515 O quê? 480 00:43:21,599 --> 00:43:23,392 Deu-te a fome, de repente? 481 00:43:28,397 --> 00:43:29,273 O que queres? 482 00:43:36,071 --> 00:43:37,823 Eu sou Groot. 483 00:43:37,906 --> 00:43:40,743 Mais um bibimbap, sem feto. 484 00:43:40,826 --> 00:43:41,952 Muito bem. 485 00:43:42,536 --> 00:43:44,288 Como sabias que não gosto de feto? 486 00:43:46,373 --> 00:43:47,916 Eu sou Groot. 487 00:43:56,300 --> 00:43:58,594 SR. KWON JAE-GYEONG 488 00:44:11,565 --> 00:44:13,901 Estás sempre a olhar para o telemóvel. 489 00:44:13,984 --> 00:44:16,278 Porque não lhe mandas uma mensagem? 490 00:44:17,154 --> 00:44:18,155 Não posso. 491 00:44:18,238 --> 00:44:19,823 Isto é um teste. 492 00:44:20,491 --> 00:44:24,036 Se ele me contactar primeiro, o feitiço funcionou. 493 00:44:24,119 --> 00:44:27,122 E poderemos esperar que também melhores. 494 00:44:27,706 --> 00:44:30,209 Não estou a fazer isto só por mim. 495 00:44:30,876 --> 00:44:33,212 Manda-lhe uma mensagem. Também estou curioso. 496 00:44:33,295 --> 00:44:34,672 Não, vou esperar. 497 00:44:41,553 --> 00:44:42,471 KWON JAE-GYEONG 498 00:44:43,347 --> 00:44:44,807 Céus! Mandou-me uma mensagem! 499 00:44:47,810 --> 00:44:48,852 O que diz? 500 00:44:53,816 --> 00:44:55,067 O que escreveu? 501 00:45:00,072 --> 00:45:01,323 É segredo. 502 00:45:09,373 --> 00:45:10,707 Tira os pés daí. 503 00:45:10,791 --> 00:45:11,792 Está bem. 504 00:45:24,763 --> 00:45:25,848 Obrigada. 505 00:45:25,931 --> 00:45:27,474 Vai para casa descansar. 506 00:45:28,600 --> 00:45:31,478 Estás cansado da condução, não do feitiço. 507 00:45:31,562 --> 00:45:32,938 Por isso, não me culpes. 508 00:45:33,021 --> 00:45:33,939 Tem paciência. 509 00:45:35,941 --> 00:45:36,942 E o vestido? 510 00:45:38,819 --> 00:45:40,279 Irei usá-lo outra vez? 511 00:45:40,362 --> 00:45:42,156 Eu é que não vou usar. 512 00:45:42,990 --> 00:45:44,032 Pareceu caro. 513 00:45:48,203 --> 00:45:51,582 Vende-o numa loja de roupa em segunda mão. Trata tu disso. 514 00:45:51,665 --> 00:45:53,250 O vestido é teu. 515 00:46:30,621 --> 00:46:33,582 Vai mandar-me a hora e o local. 516 00:46:34,416 --> 00:46:37,127 Isto prova claramente que o Feitiço do Amor funcionou. 517 00:46:38,253 --> 00:46:40,422 Ele irá declarar o seu amor ou assim? 518 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 É bastante provável. 519 00:46:47,387 --> 00:46:48,472 O que diz? 520 00:46:49,515 --> 00:46:50,766 O que escreveu? 521 00:46:55,771 --> 00:46:57,314 É segredo. 522 00:47:08,283 --> 00:47:09,868 Vemo-nos às 19 horas. 523 00:47:09,952 --> 00:47:11,161 Neste sítio. 524 00:47:11,245 --> 00:47:12,246 Está bem. 525 00:47:13,664 --> 00:47:15,082 Agrada-me. 526 00:47:24,591 --> 00:47:25,509 Sim, agrada… 527 00:47:30,806 --> 00:47:33,767 SR. KWON JAE-GYEONG: AGRADA-ME. 528 00:47:41,358 --> 00:47:43,777 O feitiço deve ter mesmo funcionado. 529 00:47:46,029 --> 00:47:47,698 Meu Deus! 530 00:48:01,169 --> 00:48:02,838 Bom dia, Sr. Gong. 531 00:48:02,921 --> 00:48:04,047 Vem mais cedo. 532 00:48:04,131 --> 00:48:05,007 Sim. 533 00:48:06,341 --> 00:48:07,509 Bom dia. 534 00:48:07,593 --> 00:48:09,177 - Olá. - Bom dia. 535 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Causas problemas e depois tiras folga, para lidarmos nós com isso. 536 00:48:15,976 --> 00:48:17,144 Desculpa. 537 00:48:20,355 --> 00:48:21,773 Recebeu o e-mail? 538 00:48:22,399 --> 00:48:23,734 Sim, os ficheiros? 539 00:48:23,817 --> 00:48:25,611 Devia ter-me dito. 540 00:48:25,694 --> 00:48:28,822 - Recebi-os. - A minha garrafa. 541 00:48:42,377 --> 00:48:44,796 - O que foi? - Perdi a minha garrafa. 542 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 - Viste a minha garrafa? - Não. 543 00:48:48,008 --> 00:48:49,384 Que confusão é esta? 544 00:48:49,468 --> 00:48:52,012 Perdi a minha garrafa. É deste tamanho e… 545 00:48:52,095 --> 00:48:52,971 É cor-de-rosa. 546 00:48:53,972 --> 00:48:54,973 Sim. 547 00:48:58,810 --> 00:48:59,811 É esta? 548 00:49:02,731 --> 00:49:06,151 Porque tem a minha garrafa? 549 00:49:06,234 --> 00:49:08,195 Guardei-a para evitar acidentes. 550 00:49:08,278 --> 00:49:10,614 Podiam ter pisado nela e caído. 551 00:49:11,948 --> 00:49:14,534 Bebeu a água que estava lá dentro? 552 00:49:14,618 --> 00:49:16,745 Não o devia ter feito? 553 00:49:22,876 --> 00:49:24,419 Bebeu-a mesmo? 554 00:49:26,046 --> 00:49:27,547 Não era sua. 555 00:49:28,465 --> 00:49:31,301 Uma pessoa tenta ajudar e leva destas. 556 00:49:31,385 --> 00:49:32,928 Encontrei-a e guardei-a. 557 00:49:33,011 --> 00:49:35,013 - Mereço um agradecimento, não… - Silêncio! 558 00:49:37,683 --> 00:49:39,434 A não ser que haja um incêndio, 559 00:49:39,518 --> 00:49:43,188 não podem falar acima de 20 decibéis neste departamento. 560 00:49:45,941 --> 00:49:47,234 Desculpe. 561 00:49:47,317 --> 00:49:49,069 Não tens de te desculpar. 562 00:49:49,695 --> 00:49:51,321 Ele é que falou alto. 563 00:49:54,116 --> 00:49:55,450 Sou a diretora Ma Eun-yeong. 564 00:49:57,119 --> 00:49:58,245 Muito prazer. 565 00:49:58,829 --> 00:50:00,914 Já sabe o meu nome. 566 00:50:00,997 --> 00:50:01,873 Obrigada. 567 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 A equipa vai ter 568 00:50:06,169 --> 00:50:08,839 um jantar hoje e todos têm de ir. 569 00:50:10,173 --> 00:50:11,591 - Está bem. - Está bem. 570 00:50:17,097 --> 00:50:17,931 Não! 571 00:50:18,014 --> 00:50:19,850 Vemo-nos às 19 horas. 572 00:50:19,933 --> 00:50:20,767 Neste sítio. 573 00:50:27,983 --> 00:50:29,067 O que vamos comer? 574 00:50:41,705 --> 00:50:43,457 Tenho de o ver amanhã. 575 00:50:43,540 --> 00:50:45,417 Não posso confirmar se resultou. 576 00:50:45,500 --> 00:50:47,294 Mas acho que sim. 577 00:50:47,377 --> 00:50:50,547 Ele faz muitas horas extras, mas disse que pode ser amanhã. 578 00:50:52,674 --> 00:50:53,675 Estás em cima de mim. 579 00:50:58,847 --> 00:51:00,682 Como te sentes? Estás melhor? 580 00:51:00,766 --> 00:51:03,393 - Tenho um efeito secundário. - O quê? 581 00:51:03,477 --> 00:51:05,604 O peito apertado e o coração a palpitar. 582 00:51:05,687 --> 00:51:07,522 É hiperventilação ou arritmia. 583 00:51:08,190 --> 00:51:10,650 - Nunca tiveste isso? - Claro que não. 584 00:51:10,734 --> 00:51:12,944 Hong-jo, andaste à deriva? 585 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 Já vou! 586 00:51:14,404 --> 00:51:17,449 Dá mais algum tempo. Diz-me se melhorares. 587 00:51:17,532 --> 00:51:18,867 O que faz ela ali? 588 00:51:20,702 --> 00:51:22,245 Estão todos à tua espera. 589 00:51:23,663 --> 00:51:25,832 Vamos. Apresentem-se todos. 590 00:52:04,663 --> 00:52:05,997 Mas acho que sim. 591 00:52:06,081 --> 00:52:09,167 Ele faz muitas horas extras, mas disse que pode ser amanhã. 592 00:52:11,711 --> 00:52:14,130 O pior é não poder conduzir. 593 00:52:30,188 --> 00:52:31,398 Como chegaste aqui? 594 00:52:32,190 --> 00:52:33,525 Não estás contente? 595 00:52:44,619 --> 00:52:47,539 O tema da casa são cores deslavadas? 596 00:52:49,791 --> 00:52:51,751 Devia redecorá-la enquanto estás fora. 597 00:52:53,587 --> 00:52:55,088 Vai fazer as tuas coisas. 598 00:52:55,171 --> 00:52:56,923 Não te preocupes, vai lá. 599 00:53:02,345 --> 00:53:03,305 Vejamos… 600 00:53:06,975 --> 00:53:07,976 O que é isso? 601 00:53:08,059 --> 00:53:09,060 Isto? 602 00:53:10,103 --> 00:53:11,021 No início, 603 00:53:11,104 --> 00:53:13,690 fiquei chateada por vires para Onju. 604 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 Mas, pensando melhor, é bom. 605 00:53:16,151 --> 00:53:18,403 Deixaste de viver com os teus pais 606 00:53:18,486 --> 00:53:20,238 e posso ver-te quando quiser. 607 00:53:22,157 --> 00:53:23,158 Olha. 608 00:53:23,992 --> 00:53:24,868 Não são giros? 609 00:53:46,765 --> 00:53:47,766 Na-yeon… 610 00:53:47,849 --> 00:53:50,352 Trouxe um pijama, caso seja preciso. 611 00:53:51,227 --> 00:53:52,270 O que achas? 612 00:53:57,484 --> 00:53:58,985 Que olhar é esse? 613 00:54:00,153 --> 00:54:01,154 Então? 614 00:54:09,913 --> 00:54:13,458 Estás chateado por ter vindo, depois de pedires mais tempo? 615 00:54:19,172 --> 00:54:21,341 O que é? Estás a deixar-me nervosa. 616 00:54:38,024 --> 00:54:39,484 Vamos parar com isto. 617 00:54:46,157 --> 00:54:49,703 Queres parar de namorar e avançar com o casamento? 618 00:55:07,637 --> 00:55:10,432 Era isto que querias dizer quando pediste mais tempo? 619 00:55:12,350 --> 00:55:13,393 Qual é a razão? 620 00:55:18,857 --> 00:55:20,316 Durante os dois anos juntos, 621 00:55:21,026 --> 00:55:24,195 nunca me disseste nada importante. 622 00:55:26,114 --> 00:55:28,241 Não me dizes porque queres acabar? 623 00:55:28,825 --> 00:55:31,745 Preciso de uma razão clara para o aceitar. 624 00:55:31,828 --> 00:55:34,164 Já não me amas? Há outra mulher? 625 00:55:34,914 --> 00:55:36,875 Ou não te queres casar, simplesmente? 626 00:55:41,004 --> 00:55:42,505 Que razão podes aceitar? 627 00:55:49,054 --> 00:55:51,681 Então, dirias qualquer coisa para acabar? 628 00:55:54,100 --> 00:55:56,019 Como podes fazer-me isto? 629 00:56:07,655 --> 00:56:08,656 Eu sei. 630 00:56:09,949 --> 00:56:12,077 Gostei de ti primeiro e andei atrás de ti. 631 00:56:13,161 --> 00:56:15,080 E estou mais apaixonada do que tu. 632 00:56:16,164 --> 00:56:17,540 Mesmo assim, 633 00:56:19,000 --> 00:56:20,543 como podes fazer-me isto? 634 00:56:33,139 --> 00:56:34,140 Vou-me embora hoje. 635 00:56:38,103 --> 00:56:39,771 Mas dá-me algum tempo, também. 636 00:56:40,605 --> 00:56:42,065 Preciso de pensar. 637 00:56:45,527 --> 00:56:46,778 Dou-te boleia. 638 00:56:47,654 --> 00:56:48,947 Não é preciso. 639 00:56:49,739 --> 00:56:51,574 Vais fazer isso depois de acabarmos? 640 00:56:53,451 --> 00:56:55,078 Faz-me sentir patética. 641 00:57:09,175 --> 00:57:11,469 {\an8}CIDADE DE ONJU 642 00:57:11,553 --> 00:57:12,887 {\an8}Qual é o almoço? 643 00:57:14,180 --> 00:57:15,932 - Menina Lee. - Sim? 644 00:57:16,015 --> 00:57:18,935 Qual é o almoço? Devíamos comer com a Sra. Ma. 645 00:57:20,061 --> 00:57:21,229 Certo. 646 00:57:21,312 --> 00:57:22,897 E que tal a cantina? 647 00:57:23,690 --> 00:57:26,317 Tem uma dieta equilibrada que muda diariamente. 648 00:57:26,401 --> 00:57:28,862 {\an8}Não. Hoje, devíamos comer polvo. 649 00:57:28,945 --> 00:57:30,071 Não é, Sra. Ma? 650 00:57:30,155 --> 00:57:31,448 Podemos ir à cantina. 651 00:57:32,073 --> 00:57:33,366 Não me apetece sair. 652 00:57:33,950 --> 00:57:36,035 A Mna. Lee escolhe sempre a melhor ementa. 653 00:57:41,749 --> 00:57:43,376 Porque é que ele fez este gesto? 654 00:57:43,460 --> 00:57:45,503 Antes, detestava-a. 655 00:57:45,587 --> 00:57:47,046 É da andropausa. 656 00:57:47,714 --> 00:57:50,758 Vamos rápido, antes que a cantina se encha de gente. 657 00:57:50,842 --> 00:57:54,596 Sr. Gong, desculpe, mas hoje tenho de sair em trabalho. 658 00:57:56,431 --> 00:57:57,974 Trabalho no exterior, outra vez? 659 00:57:58,600 --> 00:57:59,726 Trabalhas demasiado. 660 00:58:08,485 --> 00:58:12,447 {\an8}ADVOGADO JANG SIN-YU 661 00:58:15,617 --> 00:58:19,746 FUNCIONÁRIA PÚBLICA (CASA ASSOMBRADA) 662 00:58:23,666 --> 00:58:24,667 O que é? 663 00:58:26,336 --> 00:58:27,754 Já te sentes melhor? 664 00:58:28,379 --> 00:58:30,089 Telefonei porque estou preocupada. 665 00:58:30,173 --> 00:58:33,176 Deves estar preocupada com o Jae-gyeong, não comigo. 666 00:58:34,093 --> 00:58:35,845 Com o que lhe vais dizer 667 00:58:35,929 --> 00:58:37,931 e se o feitiço funcionou ou não. 668 00:58:40,099 --> 00:58:41,684 És esperto. 669 00:58:41,768 --> 00:58:44,103 Não tenhas muitas esperanças. 670 00:58:44,187 --> 00:58:47,899 Ainda me sinto mal, fisicamente e mentalmente. 671 00:58:48,983 --> 00:58:50,235 Pode haver outra… 672 00:58:50,318 --> 00:58:51,903 Não cores à toa, 673 00:58:51,986 --> 00:58:55,657 não te torças nem ponhas o cabelo atrás das orelhas. 674 00:58:55,740 --> 00:58:59,035 Pessoalmente, detesto isso. 675 00:59:02,247 --> 00:59:03,998 Nunca fiz isso por ti! 676 00:59:05,250 --> 00:59:06,793 Quando é que me torci? 677 00:59:06,876 --> 00:59:08,336 Ridículo. 678 00:59:09,254 --> 00:59:11,631 PLANO DE LITIGAÇÃO 679 00:59:15,802 --> 00:59:16,803 Estou? 680 00:59:33,528 --> 00:59:34,529 Truz-truz. 681 00:59:36,447 --> 00:59:38,866 Já leste isso tudo, Jang? 682 00:59:40,451 --> 00:59:43,705 Estava distraído, por isso concentrei-me no trabalho. 683 00:59:44,289 --> 00:59:45,748 Eram mais de 200! 684 00:59:45,832 --> 00:59:47,542 Eram 198. 685 00:59:52,922 --> 00:59:55,133 O presidente quer jantar contigo. 686 00:59:55,216 --> 00:59:56,259 Não posso. 687 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 Não podes mesmo vir? 688 01:00:02,348 --> 01:00:03,850 O Sr. Kwon tem um compromisso. 689 01:00:03,933 --> 01:00:05,560 Se também recusares, 690 01:00:05,643 --> 01:00:07,937 o que vou dizer ao presidente? 691 01:00:13,568 --> 01:00:16,988 Onde é o compromisso 692 01:00:17,947 --> 01:00:19,115 do Kwon? 693 01:01:03,409 --> 01:01:05,161 Estou atrasada? 694 01:01:05,244 --> 01:01:06,704 Não, também acabei de chegar. 695 01:01:07,413 --> 01:01:08,414 Estou a ver. 696 01:01:08,831 --> 01:01:09,832 Andas ocupada? 697 01:01:09,916 --> 01:01:11,542 Tudo bem. 698 01:01:52,709 --> 01:01:53,876 - O que queres? - Eu… 699 01:01:53,960 --> 01:01:54,794 Não, eu pago. 700 01:01:55,586 --> 01:01:57,046 Quero um galão quente gelado. 701 01:01:57,130 --> 01:01:58,381 Obrigada. 702 01:01:59,632 --> 01:02:00,633 Está bem. 703 01:03:11,120 --> 01:03:12,622 Sou o conselheiro legal. 704 01:03:12,705 --> 01:03:15,208 Tenho de verificar as gravações de há três dias. 705 01:03:15,291 --> 01:03:16,292 Está bem. 706 01:03:28,805 --> 01:03:32,892 SALA DE REUNIÕES 03 707 01:03:35,186 --> 01:03:36,938 Quero apresentar-vos uma pessoa. 708 01:03:37,021 --> 01:03:41,567 O advogado Jang Sin-yu, o novo conselheiro legal da Câmara de Onju. 709 01:03:42,693 --> 01:03:43,986 - Olá. - Sr. Kwon. 710 01:03:44,570 --> 01:03:46,864 - Sim? - Não foi fácil 711 01:03:46,948 --> 01:03:49,033 para o Sr. Kwon recrutá-lo da Law & High. 712 01:03:49,116 --> 01:03:50,117 Uma salva de palmas. 713 01:03:52,078 --> 01:03:54,163 O Sr. Kwon é muito competente. 714 01:03:54,247 --> 01:03:55,957 Fez um ótimo trabalho. 715 01:04:21,649 --> 01:04:23,901 {\an8}FEITIÇO DO AMOR 716 01:06:21,560 --> 01:06:22,812 Porque estás aqui? 717 01:06:28,359 --> 01:06:31,195 Queria saber o que disse o Jae-gyeong. 718 01:06:33,614 --> 01:06:34,824 Não te digo. 719 01:06:34,907 --> 01:06:37,910 É só entre nós os dois. 720 01:06:39,912 --> 01:06:40,997 Sempre há um problema. 721 01:06:42,540 --> 01:06:44,500 Não. Tivemos uma química ótima. 722 01:06:47,294 --> 01:06:49,755 É impossível o feitiço ter funcionado. 723 01:06:50,881 --> 01:06:52,008 Como sabes? 724 01:06:52,091 --> 01:06:54,218 - Achas que fui rejeitada outra vez? - Não. 725 01:06:55,803 --> 01:06:57,972 O Jae-gyeong gosta de ti. 726 01:07:01,142 --> 01:07:02,143 E eu… 727 01:07:02,560 --> 01:07:03,978 … também. 728 01:07:54,653 --> 01:07:57,490 ÉS O MEU DESTINO 729 01:07:57,573 --> 01:07:59,992 Gostas de mim? 730 01:08:00,576 --> 01:08:01,952 Achas que quero isto? 731 01:08:02,036 --> 01:08:04,747 {\an8}Por causa do feitiço, não controlo os meus sentimentos. 732 01:08:05,247 --> 01:08:06,457 {\an8}Controla-te. 733 01:08:06,540 --> 01:08:07,833 {\an8}Seguiste-me? 734 01:08:07,917 --> 01:08:08,751 {\an8}Não. 735 01:08:09,293 --> 01:08:11,253 {\an8}Sim. Na verdade, segui.te. 736 01:08:11,337 --> 01:08:14,340 {\an8}Não quero fazer isto, mas não controlo o meu corpo. 737 01:08:14,423 --> 01:08:16,550 {\an8}Como desfaço o feitiço? 738 01:08:16,634 --> 01:08:18,427 {\an8}Só há uma forma. 739 01:08:19,053 --> 01:08:20,221 {\an8}Qual é? 740 01:08:20,304 --> 01:08:22,139 {\an8}E se acabar 741 01:08:22,723 --> 01:08:24,183 mesmo apaixonado por ela? 742 01:08:27,603 --> 01:08:30,481 {\an8}Legendas: Teresa Silva