ÉS O MEU DESTINO
EPISÓDIO 3
NA-YEON
Estou?
Ela esperou muito tempo.
Vou deixá-la estar até acordar.
Está bem.
Não vou acordar.
Morri há meia hora.
A tua amada morreu.
Como estás tão calmo?
Dói!
É demasiado tarde.
Disse-te para te despachares. Empataste.
Já não me amas.
Tive um acidente.
Mandei o carro para uma oficina e vim de táxi.
Atrasei-me por isso.
Porque vieste aqui?
Vai ao hospital.
Estavas a morrer para me ver.
Tinha de te salvar.
És doido?
Vamos ao hospital.
Não foi nada.
Como não foi nada?
Foi um acidente. Podes vir a ter problemas.
Vais dizer que te doem as costas e que não podes ir em lua-de-mel.
Detesto isso.
Isso não vai acontecer.
Na-yeon.
Sabia que se passava algo
quando te demitiste e foste viver sozinho em Onju.
O meu pai ficou orgulhoso. Disse que foste ajudá-lo.
Mas não foi essa a razão.
A minha amiga vai casar-se.
Pediu-me para apanhar o ramo.
Por isso é que bebi.
Falámos de quem deveria apanhar o meu ramo.
Porque tinha de ser hoje?
Tenho uma pergunta.
Estamos a acabar?
Então, o que é isto?
Porque precisas de tempo?
Tenho de resolver uma coisa.
Podemos resolvê-la juntos.
Tenho de o fazer sozinho.
Podes esperar um pouco?
"Quando a rosa começar a desabrochar no leite,
queime esta página e junte-a aos ingredientes.
Quando desabrochar completamente,
filtre o líquido em serapilheira.
Quando a água ficar transparente…
… será uma poção de amor.
Dê-a a beber à pessoa que quer enfeitiçar."
CIDADE DE ONJU
Su-yeong.
- Mostra-lhes o caminho. - Sim.
REUNIÃO
KWON - CONSULTOR POLÍTICO
Conto contigo.
Bom dia.
Temos tido tanto trabalho. Agradeço o vosso esforço.
Sentem-se.
Sim.
- Sr. Park. - Sim?
Parabéns, o seu filho entrou na universidade.
Ora essa! Obrigado.
- Paga um almoço. - Claro.
- Não me vou esquecer. - Obrigado.
Caramba!
Sim, Sr. Gong?
Andas a fugir ao trabalho?
- Tinha que fazer. - Graças a ti, isto está um caos.
O quê?
Volta rapidamente!
Está bem.
As tarefas principais do Planeamento Urbano,
a lista de verificação e os estudos.
Quem quer apresentar primeiro?
Ele bebeu-a ou não?
CIDADE DE ONJU
Vai a Onjeong.
- Os vasos suspensos partiram-se. - Porquê?
Sei lá.
O presidente viu-os a caminho do trabalho.
Estás lixada.
- Vou já. - Despacha-te.
Já vais tirar folga?
Disseste
que ninguém me consultaria durante algum tempo.
Mesmo assim, é demasiado cedo.
Não queria pedir-te ajuda,
mas não tenho escolha.
Ups!
Agora, não podes tirar folga.
Tenham uma boa consulta.
Um doido estampou-se no separador central
e destruiu 50 metros de vasos suspensos!
O que devo fazer?
Não faças nada,
o seguro cobre isso.
Colocá-los deu tanto trabalho.
Não só a mim, mas aos trabalhadores.
Os condutores insultavam-nos por estarmos a bloquear a estrada.
Não posso ignorar.
Vou processá-lo. De certeza que estava alcoolizado.
Não foi isso.
Então, adormeceu ao volante.
Uma pessoa sóbria não teria um acidente assim.
O travão não funcionou.
Estás do lado do infrator? És o advogado da Câmara.
As pessoas processam-nos por ninharias.
Não podemos processá-las?
É um criminoso!
Segundo o Código Civil, ele só é responsável pelos danos.
Informou a companhia de seguros do acidente, ela veio,
a polícia investigou-o
e ele provou que não foi intencional.
Não infringiu o Código Penal, nem o Código da Estrada,
nem a Lei de Acidentes.
Como sabes se foi intencional ou não?
Ele disse que não foi de propósito?
Sim.
Falaste com ele?
Estás a falar com ele agora.
O que…
- Não me digas… - Fui eu que fiz aquilo.
Porque raio o fizeste?
Não devias perguntar se estou bem?
Preocupas-te com vasos, mas comigo não?
Estás ótimo. Até foste à reunião do plano de desenvolvimento.
Como sabes que eu estava lá?
És um inútil!
Pede para tirar folga.
- E vem ter ao estacionamento. - Porquê?
Vamos fazer uma viagem.
- Porquê? - Prometeste que me davas um feitiço
e que ficavas com o resto.
Quero-o hoje.
Isto é ridículo.
Queres que tire folga depois de me estragares os vasos?
Ouve, isto é uma emergência.
Tenho de resolver a porcaria que fizeste.
És a única no teu departamento?
- Os outros podem fazer isso. - É a minha função.
Vi o organograma.
As funções dos outros resumem-se a uma ou duas linhas,
mas as tuas têm sete linhas.
Não é justo.
Diz ao pessoal sénior que não está a fazer nada para limpar os vasos.
Vamos desaparecer durante um dia.
A Hong-jo anda com azar.
Foi rejeitada e estragaram-lhe o trabalho no dia seguinte.
Ela tentou roubar-nos o Kwon.
É bem feito.
Credo!
Estavas aí, Hong-jo.
Tens tempo para te sentares?
Vai limpar os vasos.
"Céus!
O que acabei de dizer
pareceu uma declaração de amor?"
"Sim, a mim pareceu.
Não foi isso?"
Que figura patética, não?
Meu Deus!
Sr. Gong.
- Posso… - Tirar folga?
- Sim. - O quê?
Ontem, não pensei bem no assunto.
Para curar um coração partido, o melhor é tirar uma folga.
O telefone está desligado. Deixe uma mensagem após o sinal.
MA EUN-YEONG
ESTÁ TUDO BEM?
EUN-YEONG, ESTÁS BEM?
Responde com um ponto final.
Como é que alguém formado como ele
acredita em tal superstição?
Nem sequer vou receber mais,
porque hei de ir nesta viagem?
Porque, se arranjares um namorado, será graças a mim.
Tu própria acreditaste em tal superstição.
Dá-me isso.
Alguém formado como tu já fez o Feitiço do Amor?
Dá-me isso.
Pega nele, se conseguires.
Cócegas!
Boa! Apanhei-o!
Não fiz o Feitiço do Amor.
Falta essa página.
Não foi esse.
Fiz o feitiço para emagrecer ou ficar bonita.
Tenho memória fotográfica,
lembro-me de tudo.
Queres que recite o livro do início ao fim?
Está bem, fiz o Feitiço do Amor. Estás satisfeito?
Não perdes tempo.
Quando o fizeste?
Disseste que o livro era meu. Não interessa como o uso.
O livro de feitiços é valioso, põe-no na caixa.
É o que vou fazer.
Ele bebeu-a?
Deve ter bebido.
Espero que sim.
Porque tem de ser hoje?
Porque o quero hoje.
Os vasos ficaram completamente destruídos,
mas o carro está bom.
Esse carro está na oficina.
Então, tens dois carros.
O teu pai dá-te tudo,
o que mais queres do feitiço?
Preciso de saber.
Que feitiço desejas tanto para nos obrigar a vir tão longe?
Não te preocupes.
Não quero o Feitiço da Pele Clara.
A propósito,
magoaste-te?
Afinal, foi um acidente.
Podes conduzir?
Queres conduzir tu?
Sabes conduzir?
Claro que sim. Bolas!
Guardei a carta numa gaveta, para não se sujar. Esqueci-me dela.
De que te serve a carta na gaveta?
É um carro autónomo.
Não te preocupes e dorme.
Não sou pessoa de dormir no carro.
É má educação para com o condutor.
Compreendo.
Queres que pare na…
Acho que não.
Só fico corada quando estou com alguém de quem gosto.
O que acabei de dizer pareceu uma declaração de amor?
Sae-byeol, Departamento de Zonas Verdes.
A Mna. Lee não está na secretária?
É o Sr. Kwon?
Sim.
A Hong-jo está de folga.
Pode falar comigo.
Podemos falar uns minutos?
Só eu?
Porque queria falar connosco?
Foram vocês que filmaram e divulgaram o vídeo?
Não fomos nós.
Eu filmei-o, mas não o divulguei.
Só lho mostrei.
Também não fui eu.
Bem…
Mostrei-o a uma pessoa da equipa de RP.
É ilegal filmar sem o consentimento da pessoa.
Desculpe.
Não vos denuncio à Equipa de Auditoria,
mas quero que apaguem o vídeo à minha frente.
ELIMINAR
Pode ter sido divertido para vocês,
mas podiam ter feito mal a alguém.
Se acontecer algo parecido,
não cometam o mesmo erro.
Adeus.
Ele é tão fixe.
Adoro a frieza dele.
Su-jeong.
- Sim? - Vê se atinas.
Caímos nas más graças dele.
Não faz mal.
Ainda temos o Jang Sin-yu.
Tens razão.
Cruzámos o olhar.
Por aqui.
Foi rápido.
Nem por isso. Dormiste imenso.
Céus!
É tão bonito.
Mesmo numa estalagem de luxo assim,
achas que nos fazem entremeada?
Esta vivenda é minha.
Então, vamos comprar carne. Tens um grelhador, não?
Nunca acampei, gostava de experimentar isso.
"Se não está mais ninguém aqui,
vamos passar a noite sozinhos?"
Não devias reagir assim?
Ficar sozinho comigo
preocupa-te?
Sim, bastante.
Podes fazer-me alguma coisa.
Ouve,
algumas pessoas podem achar-te muito atraente.
Mas, para mim, não chegas aos pés da entremeada.
Não te vou fazer nada, não te preocupes.
Não é por aí.
Prepara-te. Vamos subir a montanha.
Vamos caminhar?
Não sabia que tínhamos vindo até ao monte Jiri.
Não podias vir sozinho?
Não sei que feitiço queres, mas deves tê-lo memorizado.
Não podes fazê-lo tu?
Leste o livro como deve ser?
Só os escolhidos podem fazer os feitiços.
Não pensei que acreditasses cegamente no xamanismo.
Na Dinastia Joseon, chamavam-no de Grimório.
Quem o escreveu foi a Aeng-cho.
Ela existiu mesmo.
Li os registos históricos.
Então, o meu livro é o Grimório escrito pela Aeng-cho?
Talvez.
O que queres que procure?
Não posso ser apanhada a apanhar plantas ilegalmente.
Não é uma planta protegida.
É natural daqui.
Então, que planta é essa?
Rododendro.
Estás doente?
Vais fazer o Feitiço Para Curar Doenças?
Deves ser doido.
Nos dias de hoje? Por favor. És advogado.
- Acreditas em milagres? - Não, de todo.
- E maldições? - Maldições…
Acredito nelas.
Então, vais perceber o que vou dizer.
Fui amaldiçoado.
Não é altura de brincar. Se estás doente, vai ao hospital.
Não tens tempo para esta tolice.
Alguma vez desesperaste por algo?
Com um desespero tão grande que te agarraste a qualquer coisa?
Sim.
Então, cala-te e procura, antes que anoiteça.
Mas já não quero.
Encontrei-o.
Aqui! Encontrei-o!
Os feiticeiros não dão varinhas aos Muggles.
És uma bruxa. Eu sou um Muggle.
Apanha-o tu.
Estou pronta.
Podes começar. Estarei ao teu lado.
FEITIÇOS CELESTIAIS
"Feitiço Para Curar Doenças.
Antes de fazer o feitiço,
tome um banho para limpar a mente e o corpo.
Vista roupa limpa e branca.
Quando a Lua estiver alta,
vá para um relvado.
Coloque recipientes de cobre sobre seda vermelha
bordada com flores de ameixoeira.
Adicione trepadeira-chocolate, ginseng,
cogumelos Reishi
e rododendro.
Esmague tudo e esprema o sumo.
Desejando sinceramente a cura da pessoa,
escreva 'vida'
na palma da mão do doente
com o sumo."
VIDA
Como te sentes?
O meu coração acelerou.
Isso é bom?
Estás a melhorar?
Vai para dentro.
- O quê? - Vai lá.
Porquê?
Vou ficar contigo.
Quero saber o que acontece.
O que se passa?
Não pode ser.
Aonde vais? Fica comigo.
Não podes ir?
Estás zangado comigo?
Depois de vir aqui, usar este vestido estranho
e tentar ajudar-te?
O que tem de estranho?
Acho que te fica bem.
Qual é o problema dele?
Espero que funcione.
Significaria que o Feitiço do Amor também funciona.
Sentes-te bem?
Como estás?
Tenho medo que tenhas apanhado uma alergia por inalar as cinzas.
Porque não respondes?
Estás a dormir?
Sinceramente.
Assustaste-me, pensei que tinhas partido.
Caramba!
O feitiço deve ter funcionado.
Pareces saudável.
Tens a pele tão bonita, mais do que a minha.
Toma banho, muda de roupa e faz a mala.
Eu estou quase pronto.
Já nos vamos embora? Depois de vir de tão longe?
Não me sinto muito bem.
Tive um pesadelo e não dormi como deve ser.
A cama era desconfortável?
Não.
A minha doença piorou depois do feitiço.
Pode ser normal.
Até a gripe demora uns dias a passar.
Não sei qual é a tua doença, mas podes recuperar lentamente.
Faz a mala e vem.
A Hong-jo está de folga.
Vim até ao monte Jiri para me ir embora assim?
Que sorte a minha. Que tipo de homem faz isso?
Ora acredita em feitiços, ora não acredita.
É o Sr. Kwon.
É o Sr. Kwon!
O que faço?
Estou?
Sou eu, o Jae-gyeong.
Olá. Porque me telefonaste?
Não vieste trabalhar por causa do vídeo?
Bem, não foi só por isso.
Tenho de tratar de uns assuntos pessoais.
Que alívio.
Estava preocupado.
- Comigo? - Sim.
Então e amanhã?
Vou trabalhar.
- Podemos sair depois do trabalho? - Desculpa?
Porquê o espanto?
Vou mandar-te a hora e o local.
Está bem.
Acho que o Feitiço do Amor funcionou.
Ficou preocupado porque não fui trabalhar.
Quer sair amanhã, depois do trabalho.
Vai mandar-me a hora e o local.
Isto prova claramente que o Feitiço do Amor funcionou.
Ele irá declarar o seu amor ou assim?
É bastante provável.
Anima-te.
O teu feitiço também vai funcionar em breve.
Vês? Disse-te para esperares.
És sempre tão impaciente, Sin-yu.
Chateaste-me para abrir a caixa.
E, agora, isto.
O livro não dizia quanto tempo ias demorar a recuperar.
Tem paciência, porque o Feitiço do Amor funciona.
O Feitiço Para Curar Doenças também vai funcionar.
Estou tão entusiasmada!
Viva!
Prometeste que ficavas só com um feitiço.
O resto é meu.
Não mudes de ideias.
Não peças mais feitiços.
Está bem?
Percebeste?
RESPONDE COM UM PONTO FINAL
Bom dia, chefe.
Bom dia.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
Sr. Gong,
a Sra. Ma despediu-se?
A licença dela acabou, mas ela não veio hoje.
Quem raio…
Disseste para usar um ponto final. Isso foi um ponto final.
Porque respondeste só agora?
Liguei o telemóvel para vir trabalhar.
As tuas mensagens tiveram piada.
Querias saber se ainda estava viva,
- mas assustaste-te? - Sim.
Todos sabem do caso amoroso e do divórcio.
Ele não devia ter fingido que te amava.
Todos te conhecem. E desligaste o telemóvel.
Não vou morrer.
Voltei viva, como vês.
Espera por mim.
JARDIM FLORIDO
Não vais comer?
Não tenho fome.
Não comer bibimbap em Jiri é como não tomar banho numa sauna.
Já que estás tão entusiasmada, come tu.
Credo!
- Olá. - Está sozinha?
Sim. Um bibimbap, por favor.
Muito bem.
Até no monte Jiri como sozinha.
Pensei que não tinhas fome.
O quê?
Deu-te a fome, de repente?
O que queres?
Eu sou Groot.
Mais um bibimbap, sem feto.
Muito bem.
Como sabias que não gosto de feto?
Eu sou Groot.
SR. KWON JAE-GYEONG
Estás sempre a olhar para o telemóvel.
Porque não lhe mandas uma mensagem?
Não posso.
Isto é um teste.
Se ele me contactar primeiro, o feitiço funcionou.
E poderemos esperar que também melhores.
Não estou a fazer isto só por mim.
Manda-lhe uma mensagem. Também estou curioso.
Não, vou esperar.
KWON JAE-GYEONG
Céus! Mandou-me uma mensagem!
O que diz?
O que escreveu?
É segredo.
Tira os pés daí.
Está bem.
Obrigada.
Vai para casa descansar.
Estás cansado da condução, não do feitiço.
Por isso, não me culpes.
Tem paciência.
E o vestido?
Irei usá-lo outra vez?
Eu é que não vou usar.
Pareceu caro.
Vende-o numa loja de roupa em segunda mão. Trata tu disso.
O vestido é teu.
Vai mandar-me a hora e o local.
Isto prova claramente que o Feitiço do Amor funcionou.
Ele irá declarar o seu amor ou assim?
É bastante provável.
O que diz?
O que escreveu?
É segredo.
Vemo-nos às 19 horas.
Neste sítio.
Está bem.
Agrada-me.
Sim, agrada…
SR. KWON JAE-GYEONG: AGRADA-ME.
O feitiço deve ter mesmo funcionado.
Meu Deus!
Bom dia, Sr. Gong.
Vem mais cedo.
Sim.
Bom dia.
- Olá. - Bom dia.
Causas problemas e depois tiras folga, para lidarmos nós com isso.
Desculpa.
Recebeu o e-mail?
Sim, os ficheiros?
Devia ter-me dito.
- Recebi-os. - A minha garrafa.
- O que foi? - Perdi a minha garrafa.
- Viste a minha garrafa? - Não.
Que confusão é esta?
Perdi a minha garrafa. É deste tamanho e…
É cor-de-rosa.
Sim.
É esta?
Porque tem a minha garrafa?
Guardei-a para evitar acidentes.
Podiam ter pisado nela e caído.
Bebeu a água que estava lá dentro?
Não o devia ter feito?
Bebeu-a mesmo?
Não era sua.
Uma pessoa tenta ajudar e leva destas.
Encontrei-a e guardei-a.
- Mereço um agradecimento, não… - Silêncio!
A não ser que haja um incêndio,
não podem falar acima de 20 decibéis neste departamento.
Desculpe.
Não tens de te desculpar.
Ele é que falou alto.
Sou a diretora Ma Eun-yeong.
Muito prazer.
Já sabe o meu nome.
Obrigada.
A equipa vai ter
um jantar hoje e todos têm de ir.
- Está bem. - Está bem.
Não!
Vemo-nos às 19 horas.
Neste sítio.
O que vamos comer?
Tenho de o ver amanhã.
Não posso confirmar se resultou.
Mas acho que sim.
Ele faz muitas horas extras, mas disse que pode ser amanhã.
Estás em cima de mim.
Como te sentes? Estás melhor?
- Tenho um efeito secundário. - O quê?
O peito apertado e o coração a palpitar.
É hiperventilação ou arritmia.
- Nunca tiveste isso? - Claro que não.
Hong-jo, andaste à deriva?
Já vou!
Dá mais algum tempo. Diz-me se melhorares.
O que faz ela ali?
Estão todos à tua espera.
Vamos. Apresentem-se todos.
Mas acho que sim.
Ele faz muitas horas extras, mas disse que pode ser amanhã.
O pior é não poder conduzir.
Como chegaste aqui?
Não estás contente?
O tema da casa são cores deslavadas?
Devia redecorá-la enquanto estás fora.
Vai fazer as tuas coisas.
Não te preocupes, vai lá.
Vejamos…
O que é isso?
Isto?
No início,
fiquei chateada por vires para Onju.
Mas, pensando melhor, é bom.
Deixaste de viver com os teus pais
e posso ver-te quando quiser.
Olha.
Não são giros?
Na-yeon…
Trouxe um pijama, caso seja preciso.
O que achas?
Que olhar é esse?
Então?
Estás chateado por ter vindo, depois de pedires mais tempo?
O que é? Estás a deixar-me nervosa.
Vamos parar com isto.
Queres parar de namorar e avançar com o casamento?
Era isto que querias dizer quando pediste mais tempo?
Qual é a razão?
Durante os dois anos juntos,
nunca me disseste nada importante.
Não me dizes porque queres acabar?
Preciso de uma razão clara para o aceitar.
Já não me amas? Há outra mulher?
Ou não te queres casar, simplesmente?
Que razão podes aceitar?
Então, dirias qualquer coisa para acabar?
Como podes fazer-me isto?
Eu sei.
Gostei de ti primeiro e andei atrás de ti.
E estou mais apaixonada do que tu.
Mesmo assim,
como podes fazer-me isto?
Vou-me embora hoje.
Mas dá-me algum tempo, também.
Preciso de pensar.
Dou-te boleia.
Não é preciso.
Vais fazer isso depois de acabarmos?
Faz-me sentir patética.
CIDADE DE ONJU
Qual é o almoço?
- Menina Lee. - Sim?
Qual é o almoço? Devíamos comer com a Sra. Ma.
Certo.
E que tal a cantina?
Tem uma dieta equilibrada que muda diariamente.
Não. Hoje, devíamos comer polvo.
Não é, Sra. Ma?
Podemos ir à cantina.
Não me apetece sair.
A Mna. Lee escolhe sempre a melhor ementa.
Porque é que ele fez este gesto?
Antes, detestava-a.
É da andropausa.
Vamos rápido, antes que a cantina se encha de gente.
Sr. Gong, desculpe, mas hoje tenho de sair em trabalho.
Trabalho no exterior, outra vez?
Trabalhas demasiado.
ADVOGADO JANG SIN-YU
FUNCIONÁRIA PÚBLICA (CASA ASSOMBRADA)
O que é?
Já te sentes melhor?
Telefonei porque estou preocupada.
Deves estar preocupada com o Jae-gyeong, não comigo.
Com o que lhe vais dizer
e se o feitiço funcionou ou não.
És esperto.
Não tenhas muitas esperanças.
Ainda me sinto mal, fisicamente e mentalmente.
Pode haver outra…
Não cores à toa,
não te torças nem ponhas o cabelo atrás das orelhas.
Pessoalmente, detesto isso.
Nunca fiz isso por ti!
Quando é que me torci?
Ridículo.
PLANO DE LITIGAÇÃO
Estou?
Truz-truz.
Já leste isso tudo, Jang?
Estava distraído, por isso concentrei-me no trabalho.
Eram mais de 200!
Eram 198.
O presidente quer jantar contigo.
Não posso.
Não podes mesmo vir?
O Sr. Kwon tem um compromisso.
Se também recusares,
o que vou dizer ao presidente?
Onde é o compromisso
do Kwon?
Estou atrasada?
Não, também acabei de chegar.
Estou a ver.
Andas ocupada?
Tudo bem.
- O que queres? - Eu…
Não, eu pago.
Quero um galão quente gelado.
Obrigada.
Está bem.
Sou o conselheiro legal.
Tenho de verificar as gravações de há três dias.
Está bem.
SALA DE REUNIÕES 03
Quero apresentar-vos uma pessoa.
O advogado Jang Sin-yu, o novo conselheiro legal da Câmara de Onju.
- Olá. - Sr. Kwon.
- Sim? - Não foi fácil
para o Sr. Kwon recrutá-lo da Law & High.
Uma salva de palmas.
O Sr. Kwon é muito competente.
Fez um ótimo trabalho.
FEITIÇO DO AMOR
Porque estás aqui?
Queria saber o que disse o Jae-gyeong.
Não te digo.
É só entre nós os dois.
Sempre há um problema.
Não. Tivemos uma química ótima.
É impossível o feitiço ter funcionado.
Como sabes?
- Achas que fui rejeitada outra vez? - Não.
O Jae-gyeong gosta de ti.
E eu…
… também.
ÉS O MEU DESTINO
Gostas de mim?
Achas que quero isto?
Por causa do feitiço, não controlo os meus sentimentos.
Controla-te.
Seguiste-me?
Não.
Sim. Na verdade, segui.te.
Não quero fazer isto, mas não controlo o meu corpo.
Como desfaço o feitiço?
Só há uma forma.
Qual é?
E se acabar
mesmo apaixonado por ela?
Legendas: Teresa Silva