NOSSO DESTINO
EPISÓDIO 3
NA-YEON
Alô?
Ela esperou muito tempo.
Vou esperar que acorde.
Tá.
Não vou acordar.
Morri há meia hora.
Sua namorada morreu.
Como pode estar tão calmo?
Ai.
É tarde demais.
Mandei você correr, e você enrolou, né?
Não me ama mais.
Sofri um acidente.
Mandei o carro pra oficina e vim de táxi.
Por isso me atrasei.
Por que veio então?
Vá pro hospital.
Você queria me ver.
Eu queria te salvar.
Ficou maluco?
Vamos ao hospital.
Não foi nada.
Como assim?
Foi um acidente. Pode ter problemas depois.
Vai ter dor nas costas, e não vamos poder viajar na lua de mel.
Eu odiaria isso.
Não vai acontecer.
Na-yeon.
Eu sabia que tinha algo errado
quando se demitiu e se mudou para Onju sozinho.
Meu pai ficou feliz por você querer ajudá-lo.
Mas não foi isso, né?
Minha amiga vai casar.
Ela me pediu para pegar o buquê.
Por isso eu bebi.
E nós falamos empolgadas sobre quem pegaria o buquê.
Por que tinha que ser hoje?
Tenho uma pergunta.
Estamos terminando?
O que você quer?
Por que precisa de tempo?
Tenho que resolver uma coisa.
Podemos resolver juntos.
Tenho que resolver sozinho.
Pode esperar um tempo?
"Quando a flor começar a desabrochar no leite,
queime esta página e misture aos ingredientes."
"Quando elas desabrocharem totalmente,
passe pelo coador de pano.
Quando a água ficar clara…
vira uma poção do amor.
Faça a pessoa bebê-la."
CIDADE DE ONJU
Su-jeong.
- Encontre-os no saguão. - Tá.
REUNIÃO GERAL DE ONJEONG
ASSESSOR POLÍTICO KWON JAE-GYEONG
Conto com você.
Bom dia.
Andamos tão ocupados, né? Obrigado pelo esforço.
Sentem-se.
Sim.
- Sr. Park. - Sim?
Parabéns pela aprovação do seu filho na faculdade.
Obrigado.
- Vamos comemorar? - Claro.
- Vou marcar. - Obrigado.
Nossa.
Sim, Sr. Gong.
Por que faltou ao trabalho?
- Tive um compromisso. - A prefeitura está uma loucura.
O quê?
Pare de enrolar e volte.
Tá.
As principais tarefas da Divisão de Urbanismo,
a lista de verificação e as análises de caso.
Quem quer começar?
Ele bebeu ou não?
CIDADE DE ONJU
Vá para Onjeong.
- Os cestos pendurados quebraram. - Por quê?
Como vou saber?
O prefeito viu a caminho pro trabalho.
Está encrencada.
- Vou agora. - Rápido.
Já vai sair?
Você disse
que ninguém viria me consultar.
Ainda assim, é cedo demais.
Eu não queria pedir sua ajuda,
mas não tenho escolha.
Opa.
Não pode sair agora.
Boa consulta.
Um maluco bateu no canteiro central
e estragou os cestos em um trecho de 50 metros.
O que devo fazer?
Não faça nada.
O seguro vai cobrir.
Deu tanto trabalho pendurar!
Não só pra mim, mas para os servidores seniores.
E os motoristas nos xingaram por bloquear a estrada.
Não posso esquecer.
Vou processar a pessoa. Com certeza estava bêbada.
Não foi isso.
Ou ele dormiu ao volante.
Ninguém sóbrio bate o carro assim.
O freio não funcionou.
Vai defender o criminoso? Você é advogado da prefeitura.
Cidadãos nos processam por qualquer bobagem.
Não podemos processá-los?
Quem bateu é um criminoso.
Segundo o código civil, ele só é responsável pelo dano.
Ele fez um BO, o seguro veio,
a polícia o investigou,
e ele provou que não foi intencional.
Ele não violou nenhuma lei criminal ou de trânsito
e respeitou o processo.
Como sabe que não foi intencional?
Ele falou pra você?
Sim.
Você o conhece?
Você está falando com ele agora.
O que…
- Não me diga… - Fui eu que bati.
Por que fez isso?
Não quer saber se estou bem?
Está preocupada com as cestas e não comigo?
Você está bem. Até foi à reunião de desenvolvimento.
Como você sabe?
Você não vai me ajudar.
Tire folga hoje.
- Me encontre no estacionamento. - Por quê?
Vamos viajar.
- Por quê? - Você prometeu me dar um feitiço
e ficar com o resto.
Quero ele hoje.
Isso é ridículo.
Você estraga minhas cestas, e quer que eu tire folga?
Olha aqui. É uma emergência.
Preciso limpar a bagunça que você fez.
Só tem você no seu departamento?
- Mande outros resolverem. - Essa tarefa é minha.
Eu vi a distribuição.
Todo mundo tem duas linhas de tarefa,
e você tem sete.
Isso é injusto.
Mande os colegas que não fazem nada de útil resolverem.
Vamos sumir por um dia.
Este não é o ano da Hong-jo.
Ela levou um fora, e estragaram as cestas dela.
Ela quis roubar nosso crush.
Bem feito.
Nossa.
Hong-jo, você está aqui.
Tem tempo de ficar de bobeira?
Vá resolver tudo.
"Nossa."
"Isso pareceu
uma declaração de amor?"
"Pareceu."
"Não foi?"
Fui tão patética, né?
Nossa.
Sr. Gong.
- Posso… - Tirar folga?
- Pode. - O quê?
Não pensei direito ontem.
É melhor tirar folga para superar o coração partido.
Este número está desligado. Deixe sua mensagem após o sinal.
MA EUN-YEONG
ESTÁ TUDO BEM?
EUN-YEONG, VOCÊ ESTÁ BEM?
Pode responder com um ponto.
Como pode alguém tão instruído
acreditar nessa superstição?
Ele não vai me pagar hora extra.
Por que devo viajar?
Porque, se conseguir um namorado, será graças a mim.
Você deve ter acreditado nessa superstição.
Me dê isso.
Tão instruída, e já usou o Feitiço do Amor?
Me dê isso.
Pegue se quiser.
Cócegas.
Peguei.
Eu não usei o feitiço.
A página veio faltando.
Não era isso.
Usei o feitiço de perder peso e ficar bonita.
Tenho memória fotográfica.
Me lembro de tudo.
Quero que eu repita o livro do começo ao fim?
Tá. Usei o Feitiço do Amor. Está satisfeito?
Você é rápida.
Quando usou?
Você falou que era meu. Eu podia usar como quisesse.
Esse livro é importante. Ponha na caixa de madeira.
Pode deixar.
Ele bebeu?
Deve ter bebido.
Espero que sim.
Por que tem que ser hoje?
Quero que aconteça hoje.
As cestas foram destruídas,
mas seu carro, não.
O carro está na oficina.
Então você tem dois carros.
Seu pai te deu tudo.
O que mais quer com o feitiço?
Preciso saber
que feitiço você quer tanto pra nos trazer tão longe.
Não se preocupe.
Não vou levar o Feitiço da Pele Clara.
Aliás,
você se machucou?
Você sofreu um acidente.
Consegue dirigir?
Quer dirigir?
Sabe dirigir?
Claro. Meu Deus.
Minha habilitação fica guardada limpinha na minha gaveta.
De que adianta uma habilitação sem uso?
Este carro é autônomo.
Pode relaxar e dormir.
Não sou de dormir no carro.
É grosseria com quem dirige.
Entendi.
Será que paro no…
Acho que não.
Fico vermelha na frente de quem eu gosto.
Isso pareceu uma declaração de amor?
Sou Sae-byeol, da Divisão de Áreas Verdes.
A Srta. Lee está fora da mesa dela?
É o Sr. Kwon?
Sim.
A Hong-jo tirou folga.
Pode falar comigo.
Tem dois minutos pra mim?
Só eu?
Por que quis nos ver?
Vocês filmaram e espalharam o vídeo, né?
Não.
Eu filmei, mas não espalhei.
Só mostrei a ela.
Também não fui eu.
Bom…
Mostrei o vídeo para alguém de RP.
Filmar sem consentimento é ilegal.
Desculpe.
Não vou reportar para a Auditoria.
Mas quero que apaguem o vídeo na minha frente.
MOVER PARA LIXEIRA
Pode ter sido divertido pra vocês,
mas alguém podia ter se magoado.
Se algo parecido acontecer,
não repitam esse erro.
Tchau.
Ele é tão legal.
Adoro a frieza dele.
Su-jeong.
- Sim? - Controle-se.
Ele está com raiva da gente.
Tudo bem.
Ainda temos o Jang Sin-yu.
Tem razão.
Nosso olhar se cruzou.
Por aqui.
Chegamos rápido.
Não. Você dormiu muito.
Nossa!
É tão bonito.
Mesmo em uma casa cara assim,
será que o dono grelharia barriga de porco para nós?
Não tem dono. É minha mansão.
Vamos comprar barriga de porco. Tem churrasqueira?
Eu nunca acampei. Queria provar.
"Se não tem mais ninguém aqui,
temos que passar a noite sozinhos?"
Não devia reagir assim?
Ficar sozinho comigo
te preocupa?
Sim, muito.
Você pode fazer algo comigo.
Olha,
algumas pessoas podem te achar atraente.
Mas eu acho barrigas de porco mais bonitas que você.
Não vou fazer nada com você.
Não é por aí.
Vá se trocar. Vamos subir a montanha.
Vamos fazer trilha?
Não sabia que eu viria para a Montanha Jirisan.
Não pode achá-lo sozinho?
Não sei que feitiço você quer, mas aposto que decorou.
Não pode fazer sozinho?
Você não leu tudo?
Só certas pessoas podem lançar o feitiço.
Você não tem cara de quem acredita em xamanismo.
Na dinastia Joseon, esse livro se chamava Livro de Feitiços.
A pessoa que o escreveu foi a Aeng-cho.
Ela existiu mesmo.
Li os Registros da Dinastia.
Então o livro que tenho foi o que a Aeng-cho escreveu?
Talvez.
O que você quer que eu ache?
É ilegal colher uma planta rara.
Não é protegida.
Ela só cresce aqui.
Que planta é?
Rhododendron fauriei.
Você está doente?
Vai fazer o Feitiço da Cura?
Você deve estar maluco.
Nos dias de hoje? Sério. Você é advogado.
- Você acredita em milagres? - Não.
- E em maldições? - Maldições…
Acredito.
Então vai me entender.
Eu estou amaldiçoado.
Não é hora pra brincadeira. Se está doente, vá ao hospital.
Não perca tempo com bobagens.
Você já ficou desesperada?
Tão desesperada que recorreu a qualquer coisa?
Sim.
Então fique quieta e vamos procurar antes que anoiteça.
Não quero.
Achei.
Aqui, achei.
Nem bruxos dão suas varinhas para os trouxas.
Você é uma bruxa. Eu sou trouxa.
Tire você mesma.
Estou pronta.
Pode começar. Ficarei ao lado.
FEITIÇOS DOS CÉUS
"Feitiço da Cura."
"Antes de lançá-lo,
limpe o corpo e a mente tomando um banho.
Se vista bem e use branco.
À noite, no ápice da Lua,
lance-o em um lugar cheio de grama.
Coloque as tigelas de latão em seda vermelha
bordada com flores de ameixa.
Ponha trepadeira-chocolate, ginseng,
cogumelo reishi
e Rhododendron fauriei.
Amasse com um pilão e esprema o suco."
"Com muita esperança na cura,
escreva 'vida'
na palma da pessoa doente…
com o suco."
VIDA
Como se sente?
Meu coração acelerou.
Isso é bom?
Está melhorando?
É melhor você entrar.
- O quê? - Entre antes.
Por quê?
Vou ficar com você.
Quero ver o que acontece.
O que está havendo?
Não vai resolver.
Aonde vai? Fique ao meu lado.
Não pode entrar primeiro?
Está com raiva de mim?
Vim até aqui, usei esse vestido estranho
e fiz de tudo para ajudá-lo.
Por que estranho?
Você ficou bonita nele.
O que há com ele?
Espero que funcione.
Aí o Feitiço do Amor vai funcionar também.
Você está bem?
Como se sente?
Fico com medo de você estar com alergia por ter inalado as cinzas.
Por que não responde?
Está dormindo?
Que coisa.
Que susto. Achei que tivesse ido embora.
Nossa.
Acho que o feitiço funcionou.
Você parece bem.
Sua pele está tão clara. Melhor que a minha.
Vamos tomar banho, nos trocar e fazer a mala.
Já acabamos.
Já vamos embora? Depois de vir até aqui?
Estou me sentindo mal.
Não dormi direito por causa de um pesadelo.
A cama era ruim?
Não.
Devo ter piorado depois do feitiço.
Pode ser seu corpo se curando.
Até gripe leva uns dias pra passar.
Não sei qual é sua doença, mas a recuperação pode ser lenta.
Faça as malas.
A Hong-jo tirou folga.
Vim até a Montanha Jirisan para voltar rápido desse jeito?
Que azar estar com um homem assim.
Uma hora, ele acredita em feitiços. Outra, não.
É o Sr. Kwon.
O que faço?
Alô?
Sou eu, o Jae-gyeong.
Oi. O que foi?
Você não veio trabalhar por causa do vídeo?
Não foi o único motivo.
Tive que resolver uns assuntos pessoais.
Que alívio.
Fiquei preocupado.
- Comigo? - Sim.
E amanhã?
Vou trabalhar.
- Vamos nos ver amanhã depois do trabalho? - O quê?
Por que a surpresa?
Mando mensagem com a hora e o local.
Tá.
Acho que o Feitiço do Amor funcionou.
Ele ficou preocupado porque não fui trabalhar.
Ele pediu para me encontrar após o trabalho.
Vai me mandar o local e a hora.
Isso prova que o feitiço funcionou.
Será que ele vai se declarar para você?
Tem muita chance.
Anime-se.
O Feitiço da Cura vai fazer efeito em breve.
Viu? Mandei esperar.
Sin-yu, você é sempre tão impaciente.
Me pressionou a abrir a caixa.
E agora isso.
O livro não fala quanto tempo vai levar pra se curar.
Espere pra ver. O meu feitiço funcionou.
Então o seu vai funcionar também.
Estou tão animada!
Oba!
Você prometeu pegar um feitiço só.
O resto é meu.
Não mude de ideia.
Não peça mais.
Tá?
Entendeu?
PODE RESPONDER COM UM PONTO.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
- Olá. - Oi.
Bom dia.
Sr. Gong.
A Sra. Ma se demitiu?
A licença dela acabou, mas ela não veio hoje.
Mas quem…
Me mandou responder com um ponto. Eu respondi.
Por que só agora?
Liguei meu celular hoje pra vir trabalhar.
Suas mensagens foram engraçadas.
Queria ver se eu estava viva?
- Ficou com medo? - Fiquei.
Todos sabem sobre o caso e o divórcio.
Ele não devia ter fingido ser apaixonado.
O país todo conhece você, e você sumiu.
Eu não vou morrer.
Voltei viva.
Espere por mim.
JARDIM DE FLORES
Não vai comer?
Não estou com fome.
Não comer bibimbap de vegetais em Jirisan é como não tomar banho no chuveiro.
Já que está animada, vá comer sozinha.
Nossa.
- Olá. - Veio sozinha?
Sim. Um bibimbap, por favor.
Tá.
Vou comer sozinha lá no alto da Montanha Jirisan.
Achei que estivesse sem fome.
O quê?
Ficou com fome do nada.
O que quer comer?
Eu sou o Groot.
Um bibimbap de vegetais sem broto de samambaia.
Tá.
Como sabe que não gosto?
Eu sou o Groot.
SR. KWON JAE-GYEONG
Você não para de conferir o celular.
Se está tão curiosa, por que não manda mensagem?
Não posso.
Estou tirando a prova.
Se ele falar comigo antes, é porque o feitiço funcionou.
Aí você vai melhorar também.
Não estou feliz só por mim.
Mande mensagem. Estou curioso também.
Não, vou esperar.
KWON JAE-GYEONG
Meu Deus! Ele mandou mensagem.
O que diz?
O que ele mandou?
É segredo.
Abaixe os pés.
Tá.
Obrigada.
Vá para casa e descanse.
Está cansado de dirigir, não do feitiço.
A culpa não é minha.
Espere pra ver.
E o vestido?
Será que vou usar de novo?
E acha que eu vou usar?
Parece caro.
Venda pra um brechó. Resolva você.
O vestido é seu.
Vai me mandar o local e a hora.
Isso prova que o feitiço funcionou.
Será que ele vai se declarar?
Tem muita chance.
O que diz?
O que ele mandou?
É segredo.
Te vejo às 19h amanhã.
Vamos nos ver aqui.
Sim.
Eu adoraria.
Sim, eu…
SR. KWON JAE-GYEONG: EU ADORARIA.
O feitiço deve ter funcionado.
Minha nossa!
Bom dia, Sr. Gong.
Chegue mais cedo.
Sim.
Bom dia.
- Oi. - Bom dia.
Você causou confusão e deixou seus colegas resolverem tudo.
Desculpe.
Recebeu o e-mail?
Sim, e os arquivos?
Devia ter me avisado.
- Recebi. - Meu copo.
- O que foi? - Perdi meu copo.
- Viram meu copo? - Não.
Qual é o problema?
Perdi meu copo. É deste tamanho e…
É rosa.
Sim.
Este?
Por que pegou?
Para prevenir acidentes.
Alguém podia ter pisado e tropeçado.
Bebeu a água daqui?
Eu não devia ter bebido?
Você bebeu mesmo?
Não era sua.
Quem é legal só se ferra.
Eu o achei e guardei.
- Mereço um "obrigado"… - Quieto!
A menos que o local pegue fogo,
vocês não podem falar acima dos 20 decibéis.
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Foi ele que falou alto.
Sou a gerente Ma Eun-yeong.
Prazer.
Você já sabe meu nome.
Obrigada.
A Manutenção de Parques
vai jantar hoje, e todos devem ir.
- Certo. - Certo.
Ah, não.
Te vejo às 19h amanhã.
Vamos nos ver.
O que vamos comer?
Só vou encontrá-lo amanhã.
Não descobri se o feitiço funcionou.
Mas acho que funcionou.
Ele faz muita hora extra e topou me encontrar amanhã.
Está perto demais.
Como se sente? Melhorou?
- Não. Até tive efeito colateral. - Mesmo?
Tem um nó no meu peito. Meu coração acelerou.
É hiperventilação ou arritmia.
- Nunca teve isso? - Claro que não.
Hong-jo, saiu por aí de novo?
Estou indo!
Me dê mais tempo. Me diga se melhorar.
O que está havendo?
Todos estão esperando você.
Vamos. Todos na frente.
Acho que funcionou.
Ele faz muita hora extra e topou me encontrar amanhã.
Não poder dirigir é a pior coisa.
Como chegou aqui?
Não está feliz de me ver?
O tema da casa é nanquim?
Vou redecorar quando você viajar.
Vá trabalhar.
Relaxe e não tenha pressa.
Vamos ver.
O que é isso?
Isto?
No início,
fiquei chateada quando você se mudou pra Onju.
Mas, pensando melhor, isso é bom.
Não mora mais com seus pais,
então posso visitá-lo quando quiser.
Olha.
Não são bonitos?
Na-yeon…
Comprei pijamas só por precaução.
Que tal?
Que cara é essa?
O que achou?
Chateei você vindo aqui depois de você pedir um tempo?
O que foi? Está me deixando ansiosa.
Na-yeon, vamos parar.
Quer parar de namorar e casar?
Foi por isso que você pediu um tempo?
Qual é o motivo?
Durante dois anos,
você nunca me falou nada importante.
Não vai me dizer por que vamos terminar?
Quero uma explicação clara.
Não me ama mais? Tem outra mulher?
Ou você só não quer casar?
Que motivo você aceitaria?
Você diria qualquer coisa pra terminar?
Como pode fazer isso?
Eu sei.
Eu fui atrás de você primeiro.
E eu gosto mais de você mesmo.
Ainda assim,
como pode fazer isso?
Vou embora hoje.
Mas me dê um tempo também.
Preciso pensar.
Levo você em casa.
Não precisa.
Logo depois de terminar comigo?
Vou me sentir patética.
CIDADE DE ONJU
E o almoço?
- Srta. Lee. - Sim?
E o almoço? Vamos comer com a Sra. Ma.
Certo.
Que tal o refeitório?
A comida lá é balanceada e muda todo dia.
Não. Vamos comer polvo hoje.
Não é, Sra. Ma?
Eu topo o refeitório.
Não quero sair.
Viu? A Srta. Lee sempre escolhe o melhor.
Por que fez o joinha?
Ele a odiava.
Deve ser a idade.
Vamos lá, antes que o refeitório fique lotado.
Sr. Gong. Desculpe, mas tenho que trabalhar fora hoje.
Vai trabalhar fora de novo?
Você trabalha demais.
ADVOGADO JANG SIN-YU
SERVIDORA (CASA MAL-ASSOMBRADA)
O que foi?
Está melhor?
Liguei porque fiquei preocupada.
Devia se preocupar com o Jae-gyeong.
O que vai dizer quando o vir
e conferir se o feitiço funcionou.
Você entende rápido.
Não se anime.
Não estou bem de corpo nem de cabeça.
Pode ser outra…
Não fique vermelha à toa,
não faça gestos impacientes, nem ponha o cabelo atrás da orelha.
Eu odeio essas coisas.
Como se eu fosse assim com ele!
Que movimentos impacientes?
Ridículo.
PLANO DE LITÍGIO
Alô?
Toc-toc.
Sr. Jang, já leu tudo?
Eu estava distraído, então tentei me concentrar no trabalho.
Tem mais de 200 desses.
Tinha 198.
O prefeito quer jantar com você.
Não posso.
Não pode ir?
O Sr. Kwon tem compromisso.
Se recusar também,
o que digo ao prefeito?
Onde é o compromisso
do Sr. Kwon?
Me atrasei?
Não, cheguei agora.
Entendi.
Deve estar ocupada.
Tudo bem.
- O que vai querer? - Eu…
Não, eu pago.
Um latte quente com gelo.
Obrigada.
Tá.
Sou Sin-yu, assessor jurídico.
Preciso ver uma imagem de três dias atrás.
Sim, senhor.
SALA DE CONFERÊNCIA 3
Quero apresentar alguém.
É o advogado Jang Sin-yu, o novo assessor jurídico da prefeitura.
- Prazer. - Sr. Kwon.
- Sim? - Sr. Kwon o recrutou da Law e High.
Não foi fácil recrutar alguém tão bom.
Palmas para ele.
O Sr. Kwon é bem competente.
Fez um ótimo trabalho.
FEITIÇO DO AMOR
O que faz aqui?
Quero saber o que o Jae-gyeong disse.
Não vou falar.
É entre mim e ele.
Então tem um problema.
Não. Tivemos uma sintonia muito boa.
O Feitiço do Amor não funcionou.
Como pode ter certeza?
- Acha que vou levar outro fora? - Não.
O Jae-gyeong gosta de você.
E eu
também.
NOSSO DESTINO
Gosta de mim?
Acha que quero isso?
Não controlo o que sinto por causa do feitiço.
Se controle.
Você me seguiu?
Não.
Na verdade, segui, sim.
Eu não queria, mas não posso controlar o que sinto.
Me ensine a quebrar o feitiço.
Só tem um jeito.
Qual é?
E se eu acabar
amando ela de verdade?
Legendas: Paula Padilha