HĂRĂZIȚI
EPISODUL 3
NA-YEON
Alo?
A așteptat multă vreme.
O s-o las să se trezească.
Bine.
Nu mă trezesc.
Am murit acum 30 de minute.
A murit iubita ta.
De ce ești așa de calm?
Au!
Prea târziu.
Ți-am zis să te grăbești. Te-ai mocăit.
Nu mă mai iubești.
Am avut un accident.
Am trimis mașina la service și am venit cu taxiul.
De-aia am întârziat.
Și de ce ai mai venit?
Du-te la spital!
Voiai să mă vezi neapărat.
Trebuia să te salvez.
Ești nebun?
Hai la spital!
N-am nimic.
Cum așa?
Ai avut un accident. Te poți simți rău mai târziu.
O să zici că te doare spatele și n-o să mergem departe în luna de miere.
Urăsc chestia asta.
N-o să se întâmple.
Na-yeon.
Știam că s-a întâmplat ceva
când ți-ai dat demisia și te-ai mutat la Onju.
Tata s-a bucurat, zicea că te-ai dus să îl ajuți.
Dar nu de-asta te-ai dus, nu?
Prietena mea se căsătorește.
M-a rugat să prind buchetul.
De-aia am băut.
Am discutat fericite despre cine să prindă buchetul meu.
De ce tocmai azi?
Am o întrebare:
ne despărțim?
Dacă nu e asta…
de ce ai nevoie de timp?
Trebuie să rezolv ceva.
Putem să rezolvăm împreună.
Trebuie s-o fac singur.
Mai aștepți puțin?
„Când bobocul începe să înflorească în lapte,
arde pagina asta și amestec-o cu ingredientele.
Când trandafirul înflorește complet,
filtrează apa printr-o pânză.
Când apa se limpezește…
obții apă de iubire.
Fă-l pe alesul inimii să o bea!”
Su-yeong.
- Condu-i pe hol! - Bine.
ȘEDINȚĂ GENERALĂ ONJEONG-DONG
KWON JAE-GYEONG CONSULTANT
Mă bazez pe tine.
Bună dimineața!
A fost mult de lucru. Vă mulțumesc pentru efort.
Luați loc!
Da.
- Dle Park? - Da.
Felicitări pentru intrarea fiului la facultate!
Mulțumesc.
- Faci cinste? - Sigur.
- N-o să uit. - Mulțumesc.
Doamne!
Da, dle Gong.
Pe unde umbli?
- Am avut treabă. - Primarul a luat-o razna.
Poftim?
Întoarce-te imediat!
Bine.
Sarcinile Departamentului de Planificare Urbană,
lista de control și analizarea cazurilor.
Cine începe prezentarea?
O fi băut-o?
Du-te la Onjeong-dong!
- S-au spart ghivecele suspendate. - Cum?
De unde să știu?
Le-a văzut și primarul pe drum.
Ai încurcat-o.
- Mă duc acum. - Rapid!
Îți iei deja liber?
Tu ai zis
că nu vine nimeni la consultanță o perioadă.
Dar e prea devreme.
N-aveam de gând să-ți cer ajutorul,
dar n-am încotro.
Acum nu mai poți să pleci.
Consultanță plăcută!
Un nebun a intrat cu mașina în zona mediană
și a distrus ghivecele suspendate pe o fâșie de 50 m.
Ce să fac?
Nu face nimic!
Avem asigurare.
Am muncit mult să le punem.
Nu doar eu, ci și oamenii în vârstă.
Munceam în timp ce ne înjura lumea că blocam drumul.
Nu pot s-o las baltă.
Îl dau în judecată. Sigur era unul beat la volan.
N-a fost un bețiv.
Atunci, a adormit la volan.
Un om treaz nu face accidente așa.
N-a ținut frâna.
Acum ești de partea delincventului? Ești avocatul primăriei.
Cetățenii ne dau în judecată pentru fleacuri.
De ce nu-i dăm și noi?
E un infractor.
Conform Codului Civil, e răspunzător doar de daune.
A declarat accidentul, a venit firma de asigurări,
l-a interogat poliția
și a dovedit că n-a făcut-o intenționat.
Deci nu a încălcat Legea privind siguranța traficului rutier
sau accidentele speciale.
De unde știi că n-a făcut-o intenționat?
A zis el că n-a făcut-o?
Da.
L-ai cunoscut?
Îl ai în fața ochilor.
Ce…
- Nu-mi spune… - Eu am făcut accidentul.
De ce naiba ai făcut-o?
Nu mă întrebi întâi dacă sunt bine?
Îți faci mai multe griji pentru ghivece?
N-ai nimic. Ai fost la ședința pentru planul de dezvoltare.
De unde știi?
Ești de prisos.
Du-te jos și ia-ți liber!
- Ne vedem în parcare în zece minute. - De ce?
Mergi cu mine în excursie.
- De ce aș merge? - Ai promis că-mi dai o vrajă
și că le păstrezi tu pe celelalte.
Dă-mi-o azi!
E ridicol.
Vrei să-mi iau liber după ce mi-ai distrus ghivecele?
Ascultă, e o urgență.
Trebuie să mă duc să repar ce-ai stricat tu.
Ești singură în departament?
- Pot s-o rezolve ceilalți. - E sarcina mea.
Am văzut organigrama.
Ceilalți au doar un rând de sarcini, poate două,
iar tu ai șapte rânduri.
Nu e corect.
Zi-le oamenilor în vârstă de pe acolo să curețe zona.
Hai să dispărem o zi!
Cred că nu e un an propice pentru Hong-jo.
A fost refuzată și i-a fost distrusă munca a doua zi.
A vrut să ne fure iubiții.
Să se învețe minte!
Doamne!
Hong-jo, erai aici.
Ai timp de pierdut?
Du-te să cureți!
„Vai!
A părut cumva
o declarație de dragoste?
Da, așa mi s-a părut.
N-a fost?”
Ce jalnic a sunat, nu-i așa?
Doamne!
Dle Gong.
- Pot să… - Ce, vrei liber?
- Bine. - Poftim?
Nu m-am gândit ieri.
Mai bine să-ți iei concediu, să-ți revii după durerea sufletească.
Telefonul e închis. Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
MA EUN-YEONG
Este totul în regulă?
Eun-yeong, ești bine?
Poți măcar să scrii un punct.
Cum poate o persoană așa de educată
să creadă în superstiții?
Doar nu mă plătește ore suplimentare.
De ce să mă duc în excursie?
Dacă o să ai un iubit, e doar datorită mie.
Deci credeai în superstiții.
Dă-mi-o!
O fată educată ca tine a folosit vraja pentru iubire?
Dă-mi-o!
Ia-o dacă poți!
Te gâdil.
Da, am luat-o.
N-am folosit vraja pentru iubire.
Lipsește pagina.
Nu e aia.
Am folosit vraja pentru slăbit sau frumusețe.
Am memorie fotografică.
Îmi amintesc totul.
Vrei să-ți spun toată cartea pe de rost?
Bine, am folosit vraja pentru iubire. Mulțumit?
Ce rapidă ești!
Când ai folosit-o?
Ai zis că e a mea. Nu contează ce fac cu ea.
Cartea de vrăji e valoroasă. Pune-o în cutia de lemn!
O s-o fac.
O fi băut-o?
Bănuiesc că da.
Sper că băut-o.
De ce tocmai azi?
Fiindcă așa vreau eu.
Ghivecele suspendate erau sparte,
dar mașina n-are nimic.
Mașina e la service.
Aha, ai două mașini.
Tatăl tău ți-a oferit totul.
De ce mai vrei și o vrajă?
Vreau să știu
ce vrajă ții morțiș să ai, de mergem atât de departe.
Stai liniștită!
Nu-ți iau vraja pentru pielea albă.
Apropo,
ești rănit cumva?
Ai avut totuși accident de mașină.
Poți să conduci?
Vrei să conduci tu?
Știi să conduci?
Normal că pot. Doamne!
Am permisul de conducere în sertar, trebuia să-l aduc.
De ce-l ții în dulap? Să-l porți?
Mașina are pilot automat.
Poți dormi liniștită.
Nu sunt genul care doarme în mașină.
Nu e frumos față de șofer.
Aha!
Ce zici, să opresc la…
Să înțeleg că nu.
Mă îmbujorez când sunt cu cineva de care îmi place.
A părut cumva o declarație de dragoste?
Son Sae-byeol de la Spații Verzi.
Dra Lee nu e la birou?
Dl Kwon, nu-i așa?
Da.
Hong-jo și-a luat liber.
Poți să-mi spui mie.
Ai o secundă?
Doar eu?
De ce ai vrut să ne vezi?
Voi ați filmat și ați difuzat înregistrarea, nu?
Nu e adevărat.
Eu am filmat-o, dar nu am difuzat-o.
I-am arătat-o doar ei.
Nici eu n-am fost.
Mă rog…
i-am arătat-o cuiva de la PR.
Este ilegal să filmezi pe cineva fără aprobarea sa.
Scuze!
N-o să vă reclam.
Dar vreau să ștergeți înregistrarea în fața mea.
MUTĂ ÎN COȘ
Poate că voi v-ați distrat,
dar cineva ar fi avut probabil de suferit.
Dacă se mai întâmplă asta,
nu faceți aceeași greșeală!
La revedere!
E super.
Îmi place că e așa rece.
Su-jeong.
- Da? - Vino-ți în fire!
Ne-a trecut pe lista neagră.
Nu-i nimic.
Încă îl avem pe Jang Sin-yu.
Ai dreptate.
Ne-am privit în ochi.
Vino pe-aici!
Am ajuns repede.
Ba nu. Ai dormit mult.
Vai!
Ce frumos e!
Chiar și într-o vilă scumpă ca asta,
crezi că proprietarul ne-ar face șorici la grătar?
Eu sunt proprietarul. Vila e a mea.
Atunci, hai să cumpărăm șorici! Ai grătar, nu?
N-am fost niciodată în camping, voiam să încerc.
„Dacă nu mai e nimeni aici,
vom rămâne singuri peste noapte?”
N-ar trebui să te întrebi asta?
Ești îngrijorat
că rămâi singur cu mine?
Da, foarte mult.
Cine știe ce îmi faci?
Ascultă,
poate că unii te consideră atrăgător,
dar, pentru mine, șoriciul e de trei ori mai atrăgător.
N-o să-ți fac nimic, stai liniștit!
Nu e într-acolo.
Pregătește-te! Urcăm pe munte.
Mergem în drumeție?
Nu știam că o să vin tocmai pe Muntele Jiri.
Nu poți s-o găsești singur?
Nu știu ce vrajă cauți, dar sunt sigură că ai memorat-o.
Nu poți s-o faci singur?
N-ai citit cartea cu atenție?
Doar cei aleși pot face vrăjile.
Nu credeam că ești genul care crede orbește în șamanism.
În timpul dinastiei Joseon, o numeau Cartea de Vrăji.
Prima persoană care a scris-o a fost Aeng-cho.
Aeng-cho a existat cu adevărat.
Am citit Analele Dinastiei Joseon.
Deci eu am cartea scrisă de Aeng-cho?
Posibil.
Ce vrei să găsesc?
Nu pot risca să fiu prinsă culegând plante rare.
Nu e protejată.
Crește în zona asta.
Ce plantă e?
Rododendron fauriei.
Ești bolnav?
Vrei să faci vraja de vindecare a bolilor?
Ești nebun.
În vremurile noastre? Zău așa! Ești avocat.
- Crezi în miracole? - Nu, deloc.
- Dar în blesteme? - În blesteme…
cred.
Atunci, o să înțelegi ce o să-ți zic.
Sunt blestemat.
Nu e momentul să te ții de glume. Mergi la spital dacă ești bolnav.
N-ai timp de prostiile astea.
Ai fost vreodată disperată?
Atât de disperată, încât să te agăți de-un fir de păr?
Am fost.
Atunci, taci și caută până nu apune soarele!
Acum chiar nu mai vreau.
Am găsit-o.
Uite, am găsit-o!
Vrăjitorii nu-și încredințează baghetele Încuiaților.
Tu ești vrăjitoare. Eu, un Încuiat.
Culege-o tu!
Sunt pregătită.
Poți să începi! O să stau aici.
VRĂJI CEREȘTI
„Vrajă pentru vindecarea bolilor.
Înainte de a face vraja,
purifică-ți mintea și trupul la duș.
Îmbracă-te îngrijit și în alb.
Noaptea, când se înalță luna plină,
fă vraja pe o pajiște verde.
Pune vase de alamă pe o pânză de mătase roșie
brodată cu flori de prun.
Adaugă viță de ciocolată, ginseng sălbatic,
Ganoderma multipilium
și rododendron fauriei.
Pisează-le cu un pisălog și stoarce sucul.”
„Dorindu-ți din suflet să se vindece,
scrie «viață»
în palma persoanei bolnave…
cu sucul rezultat.”
VIAȚĂ
Cum te simți?
Inima pare să-mi bată mai tare.
E de bine?
Te faci bine?
Mai bine du-te acasă!
- Poftim? - Ia-o înainte!
De ce?
Vreau să stau cu tine.
Vreau să știu ce se întâmplă.
Ce se întâmplă?
Nu merge.
Unde te duci? Rămâi lângă mine!
Nu poți să te duci înainte?
Te superi pe mine?
După ce am venit până aici, mi-am pus rochia asta ciudată
și m-am străduit să te ajut?
De ce e ciudată?
Îți vine foarte bine.
Ce l-a apucat?
Sper să funcționeze.
Ar însemna că merge și vraja pentru iubire.
Ești bine?
Cum te simți?
Mă tem să nu fi făcut alergie de la inhalarea cenușei.
De ce nu răspunzi?
Dormi?
Zău așa!
M-ai speriat. Credeam că ai plecat.
Vai!
Cred că a funcționat vraja.
Pari sănătos.
Ce ten alb ai! Mai alb decât al meu.
Spală-te, schimbă-te și fă-ți bagajul!
Aproape am terminat.
Plecăm deja? După ce am bătut atâta drum?
Nu mă simt prea bine.
N-am dormit bine, am avut un coșmar.
Patul era incomod?
Nu.
Starea mea s-a înrăutățit după vrajă.
Poate e o înrăutățire momentană.
Și răceala durează câteva zile până trece.
Nu știu ce boală ai, dar poate că e de durată.
Fă-ți bagajul, hai!
Hong-jo și-a luat liber.
Am venit tocmai pe Muntele Jiri ca să plec așa?
Ce ghinion să fiu tocmai cu tipul ăsta!
Ba crede în vrăji, ba nu mai crede.
E dl Kwon.
Ce fac?
Alo?
Sunt eu, Jae-gyeong.
Bună! De ce m-ai sunat?
N-ai venit la lucru din cauza înregistrării?
Nu doar din cauza aia.
Am niște treburi personale.
Ce bine!
Eram îngrijorat.
- Din cauza mea? - Da.
Dar mâine?
Vin la serviciu.
- Ne putem întâlni mâine, după muncă? - Poftim?
De ce te miri?
Îți trimit ora și locul.
Bine.
Cred că a funcționat vraja pentru iubire.
Era îngrijorat că nu m-am dus la lucru.
M-a întrebat dacă vreau să ne întâlnim mâine după program.
O să mă anunțe când și unde ne vedem.
Asta dovedește clar că vraja pentru iubire a funcționat.
Crezi că o să-ți mărturisească ce simte?
Sunt șanse mari.
Capul sus!
O să-și facă efectul și vraja pentru vindecare.
Vezi? Ți-am zis să aștepți.
Sin-yu, tare nerăbdător mai ești!
Întâi, mă bați la cap să deschid cutia,
apoi, asta.
În carte nu scria în cât timp o să te faci bine.
O să vezi. Vraja pentru iubire a funcționat.
O să funcționeze și vraja pentru vindecare a bolilor.
Ce fericită sunt!
Ura!
Nu uita că ai promis că iei doar o vrajă!
Celelalte sunt ale mele.
Să nu te răzgândești!
Să nu-mi mai ceri altele!
Bine?
Da?
POȚI SĂ RĂSPUNZI CU UN PUNCT.
Bună dimineața, dle!
Bună dimineața!
- Bună! - Bună!
Bună dimineața!
Dle Gong,
dna Ma și-a dat demisia?
Și-a terminat concediul, dar n-a venit azi.
Cine dracu'…
Ai zis să răspund cu un punct. Ți-am răspuns.
De ce ai făcut-o abia acum?
Azi am deschis telefonul ca să vin la lucru.
Mi-au plăcut mesajele tale.
Voiai să știi dacă mai trăiesc?
- Ți-a fost frică? - Da, normal.
Știu toți despre trădare și despre divorț.
N-ar fi trebuit să se prefacă îndrăgostit.
Te știe o țară întreagă, iar tu ai telefonul închis.
N-o să mor.
Mi-am revenit, nu vezi?
Așteaptă-mă!
GRĂDINA DE FLORI
Nu vrei să mănânci?
Nu mi-e foame.
Să nu mănânci bibimbap la munte e ca și cum ai intra-n cadă și nu te-ai spăla.
Dacă ești așa entuziasmată, du-te tu!
Of!
- Bună ziua! - Sunteți singură?
Da. Un bibimbap, vă rog.
Bine.
Am ajuns să mănânc singură pe Muntele Jiri.
Parcă nu îți era foame.
Ia zi!
Ți s-a făcut brusc foame?
Ce mănânci?
Eu sunt Groot.
Încă o porție de bibimbap fără ferigi, vă rog!
Bine.
De unde ai știut că nu-mi plac?
Eu sunt Groot.
DL KWON JAE-GYEONG
Te tot holbezi la telefon.
Dacă ești așa curioasă, de ce nu-i scrii tu?
Nu pot.
Vreau doar să verific.
Dacă mă contactează primul, înseamnă că a funcționat vraja.
Și-atunci, putem spera că și tu o să te faci bine.
Nu mă agit atât doar pentru mine.
Scrie-i tu prima, sunt curios.
Nu, o să aștept.
KWON JAE-GYEONG
Vai, mi-a scris!
Ce zice?
Ce ți-a scris?
E secret.
Dă jos picioarele!
Bine.
Mulțumesc.
Du-te acasă și odinește-te!
Ești obosit de la condus, nu de la vrajă.
Nu da vina pe mine!
O să vezi.
Și rochia?
Când mai am ocazia s-o port?
Crezi că o port eu?
Părea scumpă.
N-ai decât s-o vinzi la un magazin de vechituri. Fă ce vrei!
Rochia e a ta.
O să mă anunțe când și unde ne vedem.
Asta dovedește clar că vraja pentru iubire a funcționat.
Crezi că o să-ți mărturisească sentimentele?
Sunt șanse mari.
Ce zice?
Ce ți-a scris?
E secret.
Ne vedem mâine, la 19:00.
Vino aici!
Bine.
Îmi place ideea.
Bine, îmi place…
DL KWON JAE-GYEONG …ideea.
Cred că vraja chiar a funcționat.
Dumnezeule!
Bună dimineața, dle Gong!
Să vii mai devreme!
Da.
Bună dimineața!
- Bună! - Bună dimineața!
Faci probleme și apoi îți iei liber, să curețe colegii după tine.
Îmi cer scuze!
Ai primit e-mailul?
Da, am primit fișierele.
Ar fi trebuit să-mi spui.
- L-am primit. - Termosul meu!
- Ce e? - Mi-am pierdut termosul.
- L-ai văzut pe undeva? - Nu.
Ce atâta zarvă?
Mi-am pierdut termosul. Era mare și…
Roz.
Da.
Ăsta?
De ce e la tine?
Ca să previn vreun accident.
Putea să se împiedice cineva de el.
Ați băut apa din el?
Ce? N-ar fi trebuit?
Chiar ai băut-o?
Nu era al tău.
Nu mai poate omul să facă lucruri bune!
L-am găsit și l-am pus bine.
- Merit mulțumiri, nu… - Liniște!
Dacă n-a izbucnit un incendiu,
n-ai de ce să depășești 20 dB în Departamentul de Spații Verzi.
Îmi cer scuze!
Nu e nevoie să te scuzi tu.
El vorbea prea tare.
Directoarea Ma Eun-yeong.
Îmi pare bine!
Știți cum mă cheamă.
Mulțumesc.
Cei de la Parcuri
se întrunesc azi și trebuie să participăm toți.
- Bine. - Bine.
Nu!
Ne vedem mâine, la 19:00.
Vino aici!
Ce mâncăm?
Mă întâlnesc mâine cu el.
Nu pot să verific dacă a mers vraja.
Dar cred că a funcționat.
Stă des peste program, dar a zis că e bine și mâine.
Ești prea aproape.
Cum te simți? Ești mai bine?
- Nu, am și efecte secundare. - Secundare?
Mă ține ceva în piept. Și-mi bate tare inima.
Hiperventilație sau aritmie.
- Nu le aveai și înainte? - Normal că nu.
Hong-jo, iar umbli brambura?
Vin imediat!
Mai ai puțină răbdare. Să-mi zici dacă te simți mai bine!
Ce face acolo?
Te așteaptă toată lumea.
Haideți! Toată lumea în față!
Cred că a funcționat.
Stă des peste program, dar a zis că e bine și mâine.
Cel mai rău e să nu pot conduce.
Nu te bucuri că mă vezi?
Tema zugrăvelii e inspirată de pictura cu cerneluri?
Ar trebui să zugrăvesc când ești plecat.
Du-te la lucru!
Stai liniștit și nu te grăbi!
Ia să vedem!
Ce sunt ăia?
Ăștia?
La început,
am fost supărată să aud că te-ai mutat la Onju.
Dar, gândindu-mă mai bine, nu e rău.
Nu mai locuiești cu părinții,
deci pot să vin când vreau.
Uite!
Nu-s drăguți?
Na-yeon.
Am adus și pijama, pentru orice eventualitate.
Îți place?
De ce mă privești așa?
Ce zici?
Te-am supărat că am venit, deși mi-ai zis că ai nevoie de timp?
Ce s-a întâmplat? Mă agiți.
Na-yeon, hai să încetăm!
Nu mai vrei să fii cu mine și să ne căsătorim?
La asta te refereai când ai zis că ai nevoie de timp?
Care e motivul?
În cei doi ani împreună,
nu mi-ai zis niciodată nimic important.
De ce nu-mi spui de ce ne despărțim?
Am nevoie de o explicație clară ca să accept.
Nu mă mai iubești? Ai pe altcineva?
Sau nu vrei să te căsătorești?
Ce motiv ai accepta?
Adică ai spune orice doar ca să te desparți?
Cum poți să-mi faci asta?
Știu.
Te-am plăcut prima și m-am ținut după tine.
E adevărat și că eu te plac mai mult.
Totuși,
cum poți să faci asta?
Plec azi.
Dar și eu am nevoie de timp.
Timp de gândire.
Te duc eu acasă.
Nu e nevoie.
Să mă conduci după ce ne-am despărțit?
M-aș simți ridicol.
Ce mâncăm la prânz?
- Dră Lee! - Da?
Ce avem la prânz? Ar trebui să mâncăm cu dna Ma.
Bine.
Mergem la cantină?
Oferă un regim echilibrat, diferit în fiecare zi.
Nu, mai bine mâncăm caracatiță jjukumi azi.
Nu-i așa, dnă Ma?
Eu vreau la cantină.
Nu vreau să ies.
Vezi? Dra Lee alege mereu cel mai bine.
De ce a ridicat degetul?
Nu putea s-o sufere.
Are toane de la vârstă.
Hai repede, înainte să se aglomereze cantina!
Dle Gong, îmi pare rău, dar azi ies cu unele treburi.
Iar pleci la treabă?
Muncești prea mult.
AVOCAT JANG SIN-YU
FUNCȚIONARA PUBLICĂ (CASA BÂNTUITĂ)
Ce e?
Te simți mai bine?
Te-am sunat fiindcă îmi fac griji.
Fă-ți griji pentru Jae-gyeong, nu pentru mine!
Vezi ce spui când îl vezi
și vezi dacă a funcționat vraja!
Te prinzi repede.
Nu-ți pune mari speranțe!
Încă nu mă simt prea bine fizic și psihic.
S-ar putea să fie…
Nu te îmbujora fără rost,
nu te fandosi și nu-ți da părul după ureche!
Eu, personal, nu suport chestiile astea.
Nici n-o să le fac pentru tine.
Când mă fandosesc?
E ridicol.
PLAN DE LITIGII
Alo?
Cioc, cioc!
Dle Jang, le-ai citit deja pe toate?
Mi-o lua mintea razna și am încercat să mă concentrez pe lucru.
Erau peste 200 de dosare.
Erau 198.
Primarul vrea să luați cina împreună.
Nu pot.
Nu poți să vii?
Dl Kwon are o întâlnire.
Dacă refuzi și tu să vii,
ce-i spun primarului?
Unde se duce dl Kwon
la întâlnire?
Am întârziat?
Nu, acum am ajuns și eu.
Bine.
Ai multă treabă.
Nu contează.
- Ce ai dori? - Păi…
Fac eu cinste.
Un latte cald cu gheață.
Mulțumesc.
Bine.
Sunt Sin-yu, consilier juridic.
Vreau să văd înregistrările de acum trei zile.
Da, dle.
SALA DE CONFERINȚE 3
Aș dori să vă prezint pe cineva.
Dânsul este avocatul Jang Sin-yu, noul consilier juridic de la primărie.
- Încântat! - Dle Kwon?
- Da? - Nu i-a fost ușor,
dar dl Kwon l-a adus de la Law & High.
Să-l aplaudăm!
Dl Kwon este foarte competent.
A făcut treabă bună.
VRAJĂ PENTRU IUBIRE
Ce cauți aici?
Voiam să știu ce a zis Jae-gyeong.
Nu-ți spun.
E doar între mine și el.
Deci e o problemă.
Nu, ne-am înțeles de minune.
Vraja pentru iubire n-avea cum să funcționeze.
De ce ești așa sigur?
- Crezi că mi-a dat iar papucii? - Nu.
Jae-gyeong chiar te place.
Și…
te plac și eu.
HĂRĂZIȚI
Mă placi?
Crezi că vreau asta?
Nu pot să-mi stăpânesc sentimentele din cauza vrăjii.
Revino-ți, Sin-yu!
M-ai urmărit?
Nu.
Ba da, te-am urmărit.
Nu vreau s-o fac, dar nu pot să mă controlez.
Învață-mă să rup vraja!
Există un singur mod.
Care?
Dacă o să ajung
să o iubesc cu adevărat?
Subtitrarea: Aurelia Costache