СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
НАЁН
Алло.
Она долго ждала.
Оставлю ее, пусть проснется.
Хорошо.
Я не проснусь.
Я умерла полчаса назад.
Твоя любимая умерла.
Почему ты так спокоен?
Ой.
Слишком поздно.
Я просила поспешить. А ты тянул, да?
Ты меня больше не любишь.
Я попал в аварию.
Отправил машину в мастерскую и приехал сюда на такси.
Поэтому опоздал.
Тогда зачем вообще пришел?
Поезжай в больницу.
Тебе до смерти хотелось увидеться.
Я тебя спасаю.
Ты спятил?
Поехали в больницу.
Пустяки.
Что значит «пустяки»?
Авария ведь. Могут быть последствия для здоровья.
Потом скажешь, что спина болит и ты не поедешь далеко в медовый месяц.
Ненавижу такое.
Этого не случится.
Наён.
Я знала, что-то происходит,
когда ты решил уйти с работы и переехал в Ончу один.
Папа говорил, ты приехал помогать ему, и был горд.
Но ты не поэтому переехал, да?
Моя подруга скоро выходит замуж.
Попросила меня поймать букет.
Поэтому я выпила.
И мы так радостно обсуждали ту, кто поймает мой букет.
Почему именно сегодня?
У меня вопрос.
Мы расстаемся?
Тогда что это?
Зачем тебе нужно время?
Я должен решить один вопрос.
Можем решить его вместе.
Я должен сделать это один.
Подождешь немного?
«Когда роза начнет распускаться в молоке,
сожги эту страницу и смешай пепел с ингредиентами.
Когда роза полностью распустится,
процеди молоко через мешковину.
Став прозрачной, жидкость превратится…
…в приворотное зелье.
Пусть любимый выпьет его».
ГОРОД ОНЧУ
Суён.
- Проводите их до вестибюля. - Да.
ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ АДМИНИСТРАЦИИ ОНЧОНА
ПОЛИТИЧЕСКИЙ СОВЕТНИК КВОН ЧЕГЁН
Я на тебя надеюсь.
Доброе утро.
Мы в последнее время заняты. Спасибо за ваш труд.
Присаживайтесь.
Да.
- Г-н Пак. - Да?
Мои поздравления с поступлением вашего сына в вуз.
Боже мой, спасибо.
- Угостите нас ужином? - Да.
- Я это запомню. - Спасибо.
Боже.
Да, г-н Гон.
Ты где шатаешься?
- У меня были дела. - Мэр бесится из-за тебя.
Что?
Возвращайся скорей.
Хорошо.
Главные задачи департамента градостроения,
список дел и анализ примеров.
Кто хочет выступить первым?
Он выпил или нет?
ГОРОД ОНЧУ
Поезжай в Ончон-дон.
- Горшки с цветами разбиты. - Почему?
Откуда мне знать?
Мэр всё видел по дороге на работу.
Ты в беде.
- Сейчас же еду. - И быстрее.
Уже берёте отгул?
Вы сказали,
что на консультацию придут еще не скоро.
Всё равно слишком рано.
Я хотела обойтись без твоей помощи,
но у меня нет выбора.
Ой.
Вот вам и отгул.
Приятной консультации.
Какой-то сумасшедший врезался в ограждение
и разбил горшки с цветами на отрезке в 50 метров.
Что мне делать?
Ничего не делай.
Страховка всё покроет.
Мы так старались с ними.
Не только я, но и старшие сотрудники.
Мы работали, а водители ругали нас за то, что мы перегородили шоссе.
Нельзя бездействовать.
Я подам в суд на этого человека. Уверена, он был пьян.
Он не был пьян.
Значит, уснул за рулем.
Человек в ясном сознании не может так разбиться.
Тормоза отказали.
Ты теперь за нарушителя? Ты ведь юрисконсульт мэрии.
Граждане подают в суд на госслужащих за мелочи.
Почему нам нельзя?
Это преступник.
По гражданскому кодексу он отвечает только за ущерб.
Он заявил о происшествии, приехали страховщики,
полиция допросила его,
и он доказал, что это непреднамеренно.
Он не нарушал ни УК, ни закон о дорожном движении,
ни закон о ДТП.
Откуда ты знаешь, намеренно это или нет?
Он сказал, что он это ненамеренно?
Да.
Ты его видел?
Сейчас и ты его видишь.
Что…
- Только не говори… - Причина аварии - я.
Зачем ты это сделал, ради всего святого?
Не поинтересуешься, в порядке ли я?
Волнуешься за цветы, а не за меня?
Ты цел и невредим. Даже был на собрании застройщиков.
Откуда ты знаешь, что я там был?
От тебя никакого толку.
Спустись и попроси отгул.
- Жду на парковке через десять минут. - Зачем?
Ты едешь со мной.
- Зачем мне это? - Ты обещала мне заклинание.
Остальные заберешь себе.
Я хочу свое сегодня.
Бред какой-то.
Заставляешь взять отгул, а сам мои цветы уничтожил?
Послушай. Это срочно.
Мне нужно прибрать твой бардак.
Ты одна в своем отделе?
- Пусть другие прибирают. - Это моя задача.
Я видел обязанности.
У всех задачи изложены одной-двумя строками,
а твои - на семи.
Это несправедливо.
Иди скажи коллегам, чтобы убрали. Всё равно лодырничают.
Давай исчезнем на день.
КАФЕ «ОНЧУ»
Это, наверное, неудачный год для Хончо.
Ее отверг парень, а наутро ее работу уничтожили.
Она хотела увести Квона.
Так ей и надо.
Боже.
Хончо, так ты здесь?
У тебя есть время сидеть тут?
Прибери бардак.
«Боже».
«То, что я сказала,
прозвучало как признание в любви?»
«Как по мне, да.
А разве нет?»
Я была такой жалкой, да?
Боже.
Г-н Гон.
- Можно мне… - Что, отгул?
- Бери. - Что?
Я вчера не подумал.
От любовных переживаний лучше отходить не на работе.
Телефон отключен. Оставьте сообщение после сигнала.
МА ЫНЁН
Всё в порядке?
Ынён, ты в порядке?
Можешь ответить точкой.
Как такой образованный человек
может верить в бабьи сказки?
Он же мне доплачивать не станет.
Зачем мне с ним ехать?
Затем, что, если заведешь парня, то благодаря мне.
Ты, должно быть, сама в сказку поверила.
Дай сюда.
Такая образованная девушка уже применила приворот?
Дай сюда.
Забери, если сможешь.
Защекочу.
Да, достала.
Я не применяла приворот.
Лишь той страницы нет.
Нет.
Я применила заклинание для похудения.
У меня идеальная память.
Я всё помню.
Повторить, что в книге, от начала до конца?
Ладно. Я применила приворот. Доволен?
Ты очень быстро действовала.
Когда ты его применила?
Ты сказал, книга моя. Неважно, как я его применила.
Книга заклинаний драгоценна. Положи ее в деревянный ящик.
Хорошо.
Выпил ли он его?
Наверное, да.
Надеюсь, что выпил.
Почему именно сегодня?
Я хочу этого сегодня.
Горшки с цветами разбились вдребезги,
а твоя машина в порядке.
Та машина в мастерской.
Значит, у тебя их две.
Твой отец дал тебе всё.
Зачем тебе еще заклинание?
Мне надо знать.
Какое заклинание тебе позарез нужно, раз уж мы едем так далеко.
Не волнуйся.
Заклинание на светлую кожу не заберу.
Кстати,
у тебя что-нибудь болит?
Ты ведь в аварию попал.
Вести машину можешь?
Хочешь повести вместо меня?
Умеешь водить?
Конечно умею. Боже!
Мои права лежат в ящике, они без нарушений. Но я их забыла.
Зачем тебе права, если не пользуешься ими?
Это машина с автопилотом.
Не волнуйся и спи.
Я не сплю в машине.
Это неуважение к водителю.
Понятно.
Мне остановиться в…
Наверное, нет.
Я краснею только перед тем, кто мне нравится.
То, что я сейчас сказала, прозвучало как признание в любви?
Сон Сэбёл из отдела озеленения.
Г-жа Ли далеко?
Это г-н Квон?
Да.
Хончо взяла отгул.
Можете поговорить со мной.
Уделите мне секунду?
Я?
Зачем вы позвали нас?
Видео сняли и распространили вы, да?
Не мы.
Я сняла его, но не рассылала.
Я только ей показала.
Это и не я.
Ну…
…показала кое-кому из отдела пиара.
Снимать человека без разрешения незаконно.
Простите.
Я не сдам вас отделу аудита.
Но я хочу, чтобы вы удалили видео у меня на глазах.
ПЕРЕМЕСТИТЬ В КОРЗИНУ
Пусть вам весело,
но вы могли навредить человеку.
Если случится что-то подобное,
не повторяйте этой ошибки.
До свидания.
Он такой крутой.
И серьезный - класс.
Суён.
- Да? - Возьми себя в руки.
Мы явно у него в черном списке.
Ничего.
Есть еще адвокат Чан.
Ты права.
Мы переглянулись.
Иди сюда.
Быстро приехали.
Нет. Ты долго спала.
Боже.
Тут так красиво.
Пусть это дорогой курорт,
владелец сделает нам свиной шашлык, если я попрошу?
Владельца тут нет. Это моя вилла.
Тогда поедем купим свинины. У тебя ведь есть гриль, да?
Я не была в походе. Всегда хотелось попробовать это.
«Если тут никого нет,
нам придется провести ночь наедине?»
Разве не это ты должна спросить?
А ты боишься остаться
здесь один со мной?
Да, очень.
Вдруг что-то сделаешь.
Послушай.
Некоторые, возможно, находят тебя очень привлекательным.
Но для меня ты далеко не так привлекателен, как кусок свинины.
Я тебе ничего не сделаю, так что не бойся.
Не туда.
Готовься. Пойдем в гору.
Пойдем в поход?
Я не знала, что поднялась аж на гору Чирисан.
Ты его сам не найдешь?
Не знаю, что за заклинание тебе нужно, но ты явно его запомнил.
Сам не справишься?
Ты внимательно прочла книгу?
Только избранные применяют заклинания.
Я не думала, что такой, как ты, слепо верит в шаманизм.
В Чосоне они называли эту книгу «Книгой заклинаний».
Первой ее написала Энчхо.
Энчхо - реальный человек.
Я читал архивы династии Чосон.
Значит, мою книгу написала Энчхо?
Возможно.
Что я должна найти?
Мне нельзя попасться на незаконном сборе растений.
Это не редкое растение.
Оно просто тут растет.
Так как оно называется?
Рододендрон Фори.
Ты болен?
Хочешь применить заклинание исцеления?
Ты, должно быть, спятил.
В наши-то дни? Брось. Ты же юрист.
- Ты веришь в чудеса? - Нет, ничуть.
- А в проклятия? - Проклятия…
Я в них верю.
Тогда ты поймешь то, что я скажу.
Я проклят.
Сейчас не время шутить. Иди лечиться, если ты болен.
У тебя нет времени на эту чушь.
Ты бывала в отчаянном состоянии?
В таком, что хватаешься за соломинку.
Да.
Тогда молчи и ищи цветок, пока солнце не зашло.
Теперь еще меньше хочется.
Нашла.
Вот, я нашла его.
Даже волшебники не доверяют свои палочки маглам.
Ты волшебница. Я магл.
Сорви его сама.
Я готова.
Можешь начинать. Я буду стоять рядом.
НЕБЕСНЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ
«Заклинание исцеления.
Прежде чем применить его,
очисти разум и тело омовением.
Надень красивое белое платье.
Ночью, когда полная луна высоко,
наложи его там, где много травы.
Поставь латунную миску на красный шелк
с вышитыми цветами сливы.
Добавь шоколадное вино, дикий женьшень,
грибы рейши
и рододендрон Фори.
Растолки их пестиком и выжми сок».
«Искренне надеясь на исцеление больного,
напиши "жизнь"
на его ладони…
…соком».
ЖИЗНЬ
Что чувствуешь?
Сердце, похоже, бьется быстрее.
Это хорошо?
Тебе становится лучше?
Лучше иди в дом.
- Что? - Иди первая.
Зачем?
Я останусь с тобой.
Я хочу знать, что будет.
Что происходит?
Так не пойдет.
Куда ты? Останься со мной.
Ты можешь просто пойти первой?
Ты злишься на меня?
Хотя я приехала в такую даль, надела странное платье
и сделала всё, чтобы помочь?
Что в нём странного?
Я думаю, оно тебе идет.
Что с ним?
Надеюсь, получится.
Это будет означать, что и приворот сработает.
Ты в порядке?
Как себя чувствуешь?
Я просто боюсь, что у тебя аллергия на пепел.
Почему не отвечаешь?
Спишь?
В самом деле.
Ты напугал меня. Я думала, ты уехал.
Боже.
Наверное, заклинание сработало.
У тебя здоровый вид.
И кожа такая светлая. Лучше моей.
Умойся, переоденься и собери вещи.
Я почти закончил.
Мы уже уезжаем? Когда тащились в такую даль?
Мне нездоровится.
Я не выспался из-за кошмара.
Кровать была неудобная?
Нет.
Наверное, мне стало хуже после заклинания.
Может, это кризис.
Даже от гриппа выздоравливают пару дней.
Я не знаю, чем ты болен, но, может, ты медленно выздоравливаешь.
Собирайся и выходи.
Хончо взяла отгул.
Я приехала в такую даль, на гору Чирисан, чтобы вот так вернуться?
Почему мне так не везет с ним?
Он то верит в заклинания, то не верит.
Это г-н Квон.
Что делать?
Алло!
Это я, Чегён.
Добрый день. По какому поводу звоните?
Вы из-за видео не пришли на работу?
Ну, не только из-за него.
Я решаю личные вопросы.
Какое облегчение.
Я беспокоился.
- За меня? - Да.
Как насчет завтра?
Я буду на работе.
- Встретимся после работы завтра? - Что, простите?
Почему вы удивляетесь?
Я сообщу вам время и место.
Ладно.
Кажется, приворот сработал.
Он волновался, потому что я не пришла.
Он спросил насчет завтра и предложил встретиться.
Он скажет, когда и где встречаемся.
Это доказывает, что приворот сработал.
Он признается в любви или что?
Вполне вероятно.
Не грусти.
Скоро подействует и заклинание исцеления.
Видишь? Я же говорила, надо подождать.
Синью, ты так нетерпелив.
Сначала торопил меня с ящиком.
Теперь это.
В книге не говорилось, сколько времени нужно на исцеление.
Подожди, вот увидишь. Приворот ведь работает.
Это значит, и заклинание исцеления сработает.
Я так рада!
Ура!
Помни, ты обещал взять всего одно.
Остальные заклинания - мои.
Смотри не передумай.
Больше не проси.
Ладно?
Понял?
МОЖЕТЕ ОТВЕТИТЬ ТОЧКОЙ.
Доброе утро, г-н Гон.
Доброе утро.
Привет.
Доброе утро.
Г-н Гон.
Г-жа Ма уволилась?
Ее отпуск закончился, но она не пришла.
Кто, чёрт возьми…
Ты попросил ответить точкой. То была точка.
Почему ты ответила только теперь?
Я включила телефон сегодня перед работой.
Ты писал забавные СМС.
Ты проверял, жива я или мертва,
- но боялся за меня? - Да, боялся.
Все знают об интрижке и о разводе.
Он не должен был притворяться влюбленным.
Тебя знает вся страна, а телефон был отключен.
Я не умру.
Я вернулась живой. Видишь?
Подожди меня.
«ЦВЕТОЧНЫЙ САД»
Ты не будешь есть?
Я не голоден.
Не поесть диких овощей у Чирисан - всё равно что не помыться в бане.
Раз уж ты так радуешься, иди ешь одна.
Боже.
- Здравствуйте. - Вы одна?
Да. Порцию диких овощей можно?
Конечно.
Я на самой горе Чирисан, а ем одна.
Ты вроде не голоден.
Что?
Вдруг проголодался?
Что будешь?
Я есть Грут.
Еще порцию диких овощей без папоротника, пожалуйста.
Хорошо.
Как ты поняла, что я его не ем?
Я есть Грут.
Г-Н КВОН ЧЕГЁН
Ты всё пялишься в телефон.
Раз не терпится, почему не пишешь первая?
Нельзя.
Я просто проверяю.
Если он напишет мне первым, значит, приворот сработал.
Тогда можно надеяться и на твое исцеление.
Я не ради себя воздерживаюсь.
Напиши ему первая. Мне тоже любопытно.
Нет, я подожду.
КВОН ЧЕГЁН
О боже! Он написал мне.
Что говорит?
Что он написал?
Это тайна.
Опусти ноги.
Ладно.
Спасибо.
Иди домой и отдохни.
Ты устал от поездки, а не от заклинания.
Так что меня не вини.
Подожди - увидишь.
А платье?
Разве я буду его носить?
Думаешь, я буду?
Оно выглядит дорого.
Продай в комиссионке или еще где. Сама с ним разбирайся.
Это твое платье.
Он скажет, когда и где мы встретимся.
Это доказывает, что приворот сработал.
Он признается в любви или что?
Вполне вероятно.
Что он говорит?
Что он написал?
Это тайна.
Увидимся завтра в 19:00.
Встретимся здесь.
Да.
Я с удовольствием.
Да, я с…
Г-Н КВОН ЧЕГЁН: С удовольствием.
Наверное, приворот действительно сработал.
Боже мой.
Доброе утро, г-н Гон.
Приходи раньше.
Да.
Доброе утро.
- Привет. - Доброе утро.
Заварила кашу и взяла отгул, а коллега прибирался.
Прости.
Ты получила имейл?
Да, файлы?
Надо было подтвердить.
- Я всё получил. - Мой термос.
- Что такое? - Я термос потеряла.
- Ты не видела мой термос? - Нет.
Что за возня?
Я потеряла термос. Большой и…
Розовый.
Да.
Вот этот?
Почему он у вас?
Чтобы не было происшествий.
Кто-то мог наступить на него и упасть.
Вы выпили из него воду?
Не надо было?
Вы правда ее выпили?
Это не ваша вода.
Вижу, добро наказуемо.
Я нашел его и сберег.
- Я заслужил «спасибо», а не… - Тихо!
Если только мы не горим,
голос в нашем отделе нельзя повышать до уровня выше 20 децибел.
Простите.
Не извиняйся.
Громко говорил он.
Я начальник отдела Ма Ынён.
Очень приятно.
Вы уже знаете мое имя.
Спасибо.
Команда управления парками
сегодня устроит ужин, и быть на нём должны все.
- Хорошо. - Хорошо.
О нет.
Увидимся завтра в 19:00.
Встретимся здесь.
Что будем есть?
Я встречусь с ним завтра.
Заклинание проверить не смогу.
Но, думаю, оно сработало.
Он часто работает сверхурочно, но сказал, завтра тоже можно.
Ты слишком близко.
Как ты? Тебе лучше?
- Даже побочный эффект есть. - Побочный эффект?
В груди тесно. Сердце быстро бьется.
Это одышка или аритмия.
- Раньше их не было? - Конечно нет.
Хончо, снова отбиваешься от коллектива!
Иду!
Подожди еще немного. Скажешь, когда станет лучше.
Что она там делает?
Тебя все ждут.
Идем. Все вперед.
Но, думаю, оно сработало.
Он часто работает сверхурочно, но сказал, завтра тоже можно.
Хуже всего, когда не можешь вести машину.
Как ты сюда вошла?
Ты мне не рад?
Тема интерьера - мрак?
Переделаю, когда тебя не будет дома.
Иди работай.
Не волнуйся, не спеши.
Посмотрим.
Что это?
Это?
Вначале
я расстроилась, узнав, что ты переехал в Ончу.
Но, если подумать, это хорошо.
Ты больше не живешь с родителями,
и я могу приходить когда захочу.
Смотри.
Красивые, да?
Наён.
Я купила пижаму на всякий случай.
Как тебе?
Что за взгляд?
Как тебе?
Я расстроила тебя? Пришла, хотя ты сказал, что тебе нужно время?
Что случилось? Ты меня пугаешь.
Наён, давай прекратим это.
Хочешь прекратить встречаться и пожениться?
Ты это имел в виду, сказав, что тебе нужно время?
В чём причина?
За целых два года
ты не рассказал мне ничего важного.
Ты не скажешь, почему мы расстаемся?
Мне нужно четкое объяснение, чтобы принять это.
Ты меня больше не любишь? У тебя другая?
Или ты просто не хочешь жениться?
Какую причину ты примешь?
То есть ты скажешь что угодно, лишь бы расстаться?
Как ты можешь так поступать со мной?
Знаю.
Я первая на тебя запала и бегала за тобой.
Верно и то, что я люблю тебя больше.
Но даже при этом
как ты можешь так со мной?
Я сегодня уеду.
Но дай время и ты мне.
Мне нужно время подумать.
Я отвезу тебя домой.
Не надо.
После расставания?
Я буду чувствовать себя жалкой.
ГОРОД ОНЧУ
Что на обед?
- Мисс Ли. - Да.
Что на обед? Поедим вместе с г-жой Ма.
Да.
Может, в кафетерий пойдем?
Там сбалансированные разнообразные блюда.
Нет. Сегодня поедим осьминогов.
Правда, г-жа Ма?
Я за кафетерий.
Не хочу выходить.
Видите? Ли всегда выбирает лучшее.
Что с большим пальцем?
Он же ее ненавидел.
Стареет. Легкомысленным стал.
Пойдемте скорее, пока в кафетерии еще пусто.
Г-н Гон, простите, но мне сегодня надо будет уйти по работе.
Снова работаешь не тут?
Ты много работаешь.
АДВОКАТ ЧАН СИНЬЮ
ГОССЛУЖАЩАЯ (ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ)
В чём дело?
Тебе лучше?
Я беспокоюсь, вот и позвонила.
Беспокойся за Чегёна, а не за меня.
Что сказать ему при встрече,
сработал ли приворот.
Ты быстро схватываешь.
Но особо не надейся.
Мне всё еще плохо, и физически, и морально.
Может, есть другое…
Не красней почем зря,
не вертись, не закладывай волосы за ухо.
Лично я всё это ненавижу.
Как будто я так делала!
Когда это я вертелась?
Глупости говорит.
ПЛАН СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА
Алло.
Тук-тук.
Г-н Чан, вы уже всё это прочитали?
Меня всё отвлекали, и я сосредоточился на работе.
Тут более 200 дел.
Их было 198.
Мэр хочет с вами поужинать.
Я не могу.
Давайте, ну же.
У г-на Квона тоже встреча.
Если откажетесь и вы,
что я скажу мэру?
Где у г-на Квона
встреча?
Я опоздала?
Нет, я тоже только пришел.
Понятно.
Вы явно заняты.
Нет.
- Что будете? - Я…
Нет, я угощаю.
Горячий латте со льдом.
Спасибо.
Хорошо.
Я Синью, юрисконсульт.
Мне нужно проверить записи с камер наблюдения.
Хорошо.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ 03
Я хочу кое-кого представить.
Это адвокат Чан Синью, новый юрисконсульт мэрии Ончу.
- Здравствуйте. - Г-н Квон.
- Да. - Это было непросто,
но г-н Квон переманил его из «Ло Энд Хай».
Поаплодируем ему.
Г-н Квон весьма компетентен.
Он молодец.
ПРИВОРОТ
Зачем пришел?
Хочу узнать, что сказал Чегён.
Я тебе не скажу.
Это наше с ним дело.
Значит, проблема.
Нет. Мы хорошо поладили.
Не может быть, чтобы приворот сработал.
Откуда ты знаешь?
- Думаешь, меня снова бросили? - Нет.
Ты правда нравишься Чегёну.
И мне
ты тоже нравишься.
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Я тебе нравлюсь?
Думаешь, я хочу этого?
Я не контролирую своих чувств из-за заклинания.
Возьми себя в руки.
Ты пришел за мной следом?
Нет.
Да. На самом деле я следил за тобой.
Я не хочу этого делать. Но не могу контролировать себя.
Научи меня, как снять заклинание.
Есть только один способ.
Какой?
А если в итоге
я по-настоящему полюблю ее?
Перевод субтитров: Анастасия Страту