TI SI MOJA SUDBINA
3. EPIZODA
NA-YEON
Halo?
Dugo je čekala.
Ostavit ću je dok se ne probudi.
U redu.
Neću se probuditi.
Umrla sam prije 30 minuta.
Umrla ti je voljena osoba.
Zašto si tako miran?
Jao!
Prekasno je.
Rekla sam ti da požuriš. Dangubio si?
Više me ne voliš.
Imao sam nesreću.
Automobil je na servisu. Došao sam taksijem.
Zato kasnim.
Zašto si uopće došao ovamo?
Pođi u bolnicu.
Umirala si od želje da me vidiš.
Morao sam te spasiti.
Jesi li lud?
Idemo u bolnicu.
Ništa se nije dogodilo.
Kako nije?
Prometna nesreća. Možeš se poslije razboljeti.
Reći ćeš da te bole leđa i da se moraš paziti na medenom mjesecu.
Mrzim takve stvari.
To se neće dogoditi.
Na-yeon.
Znala sam da se nešto zbiva
kad si odlučio dati otkaz i sam otići u Onju.
Tata je bio tako ponosan što mu dolaziš pomoći.
Ali nije to bio razlog.
Prijateljica se uskoro udaje.
Zamolila me da uhvatim buket.
Zato sam otišla na piće.
Zabavljale smo se mišlju tko bi trebao uhvatiti buket.
Zašto baš danas?
Imam pitanje.
Prekidamo li?
A što je ovo?
Zašto trebaš vremena?
Moram prvo nešto shvatiti.
Zajedno ćemo to shvatiti.
Moram to učiniti sam.
Možeš li me malo čekati?
„Kad ruža počne cvati u mlijeku,
spali ovu stranicu i umiješaj je u sastojke.”
„Kad se ruža posve otvori,
procijedi vodu jutenom vrećom.
Kad voda postane bistra…
to je ljubavni napitak.”
„Neka je popije osoba koju želiš začarati.”
GRAD ONJU
Su-yeong.
- Dovedi ih u predvorje. - Dobro.
SASTANAK ONJEONG-DONG
SAVJETNIK KWON JAE-GYEONG
Računam na tebe.
Dobro jutro.
Svi smo u gužvi. Hvala vam na trudu.
Sjednite.
Da.
- Gospodine Park. - Da?
Čestitam na upisu sina na studij.
Hvala vam.
- Vi častite drugi put? - Da.
- Imat ću to na umu. - Hvala.
Ajme.
Da, g. Gong.
Markiraš negdje?
- Imam posla. - Gradonačelnik šizi zbog tebe.
Molim?
Dosta igre, odmah se vrati.
U redu.
Glavne zadaće Urbanističkog odjela,
kontrolni popis i studije slučajeva.
Tko će prvi govoriti?
Je li popio ili nije?
GRAD ONJU
Idi u Onjeong-dong.
- Uništene su one ovješene košare. - Ali zašto?
Otkud znam?
Gradonačelnik je vidio.
U nevolji si.
- Idem smjesta. - Brzo.
Već uzimate slobodan dan?
Rekli ste
da još dugo nitko neće doći po savjet.
Ipak, prebrzo je.
Nisam te željela moliti za pomoć,
ali nemam izbora.
Ups!
Eto ti slobodan dan.
Ugodno savjetovanje.
Neki je luđak udario u ogradu na ulici
i srušio 50 metara ovješenih košara.
Što da radim?
Nemoj ništa.
Osiguranje će platiti.
Toliko smo se trudili.
Ne samo ja, nego i drugi.
Radili smo dok su nas vozači psovali zbog zatvaranja ceste.
Moram nešto učiniti.
Tužit ću ga. Sigurno je vozio pijan.
Nije bio pijan.
Onda je zaspao za volanom.
Netko trijezan ne može to učiniti.
Kočnice su otkazale.
Stao si na stranu prekršitelja? A radiš za gradsku upravu.
Građani tuže službenike za najmanje sitnice.
Zašto mi nekoga ne tužimo?
Kriminalac je.
Prema zakonu, može odgovarati samo za štetu.
Prijavio je događaj, došli su osiguravatelji,
policija je istražila
i utvrdila da nije bilo namjere.
Nije prekršio Kazneni zakon, Zakon o prometu,
ni Zakon o nesrećama.
Kako znaš je li bilo namjerno ili ne?
Nije valjda rekao da nije bilo namjerno?
Jest.
Našao si se s njim?
Ti upravo razgovaraš s njim.
Što…
- Nisi valjda… - Ja sam izazvao nezgodu.
Zašto si to učinio?
Ne zanima te jesam li dobro?
Brineš se za košare, a ne za mene?
Ništa ti nije. Čak si bio i na sastanku o planu razvoja.
Kako znaš da sam bio ondje?
Nikakve pomoći od tebe.
Idi i traži slobodan dan.
- Naći ćemo se na parkiralištu u deset. - Zašto?
Idemo na put.
- Zašto? - Obećala si da ćeš mi dati čaroliju.
A ostale ćeš uzeti sebi.
Želim čaroliju danas.
Ovo je smiješno.
Da uzmem slobodno nakon što si mi uništio košare?
Slušaj, ovo je hitna situacija.
Moram počistiti nered koji si napravio.
Zar si jedina u svojem odjelu?
- Neka drugi počiste nered. - To je moj posao.
Vidio sam organogram.
Svi drugi imaju jednu ili dvije zadaće,
a ti ih imaš sedam.
To je nepravedno.
Reci svojim besposlenim kolegama da odu počistiti nered.
Nestanimo na jedan dan.
Ovo nije godina Hong-jo.
Nogirana je, a sutradan je uništeno njezino djelo.
Pokušala nam je uzeti simpatiju.
Tako joj i treba.
Ajme.
Hong-jo, pa ti si ovdje.
Imaš vremena sjediti ovdje?
Počisti nered.
„Ajme.”
„Zvuči li ovo što sam rekla
kao priznanje ljubavi?”
„Da, meni se tako čini.”
„Zar nije bilo?”
Baš patetično, zar ne?
Joj.
Gospodine Gong.
- Mogu… - Uzeti slobodan dan?
- Uzmi. - Što?
Jučer sam previše brzao.
Nakon ljubavnog razočaranja najbolje je uzeti predah.
Telefon je isključen. Ostavite poruku nakon signala.
MA EUN-YEONG
Je li sve u redu?
Eun-yeong, jesi li dobro?
Možeš odgovoriti samo točkom.
Kako netko tako obrazovan
može biti tako praznovjeran?
A neće me dodatno platiti.
Zašto bih išla na put?
Dobiješ li dečka, ja ću biti zaslužan.
Očito vjeruješ u praznovjerje.
Daj mi to.
Već si iskoristila Ljubavnu čaroliju?
Daj mi to.
Uzmi ako možeš.
Škaklj, škaklj.
Imam je.
Nisam koristila Ljubavnu čaroliju.
Samo te stranice nema.
Nije bila ta,
već čarolija za mršavljenje ili proljepšavanje.
Imam fotografsko pamćenje.
Svega se sjećam.
Da ti izrecitiram knjigu od početka do kraja?
Dobro, upotrijebila sam Ljubavnu čaroliju. Sretan?
Baš si brza.
Kad si je upotrijebila?
Rekao si da je moja. Nije važno kako je koristim.
Knjiga čarolija je dragocjena. Spremi je u kutiju.
Hoću.
Je li popio?
Sigurno jest.
Nadam se da jest.
Zašto baš danas?
Želim to danas odraditi.
Ovješene su košare uništene,
no autu nije ništa.
Taj je auto na servisu.
Dakle, imaš dva auta.
Otac ti je sve osigurao.
Što će ti još i čarolija?
I ja želim znati.
Koju čaroliju toliko želiš da moramo voziti ovako daleko?
Ne brini se.
Neću uzeti Čaroliju za svijetlu kožu.
Usput,
osjećaš li bolove?
Ipak si imao prometnu nesreću.
Možeš li voziti?
Ti bi željela voziti?
Znaš voziti?
Naravno da znam. Bože!
Dozvolu čuvam u ormaru, kao nova je. Trebala sam je ponijeti.
Zašto je čuvaš u ormaru? Nosit ćeš je?
Ovo je samovozeći automobil.
Ne brini se i spavaj.
Ne volim spavati u autu.
Nepristojno je prema vozaču.
Razumijem.
Da stanem na odmorištu…
Možda ipak ne.
Zacrvenim se pred onima koji mi se sviđaju.
Zvuči li ovo što sam rekla kao priznanje ljubavi?
Son Sae-byeol iz Zelenih površina.
Gđica Lee nije za svojim stolom?
Vi ste g. Kwon?
Da.
Hong-jo je uzela slobodno.
Možete razgovarati sa mnom.
Imate li malo vremena?
Samo ja?
Zašto ste se željeli naći s nama?
Vi ste snimile i proširile onu snimku?
Nismo.
Snimila sam je, ali nisam je dijelila.
Samo sam je njoj pokazala.
Nisam ni ja.
Pa…
Pokazala sam je nekom iz Odnosa s javnošću.
Protuzakonito je snimati bez dozvole.
Oprostite.
Neću vas prijaviti Reviziji.
Ali želim da preda mnom obrišete snimku.
PREMJESTI U KOŠ ZA SMEĆE
Vama je to možda zabavno,
no možete povrijediti nekoga.
Dogodi li se nešto slično,
nemojte više griješiti.
Doviđenja.
Baš je kul.
Predivno suzdržan.
Su-jeong.
- Da? - Dođite sebi.
Nadrljat ćemo.
U redu je.
Još imamo odvjetnika Janga.
Imaš pravo.
Pogledali smo se.
Idemo ovamo.
Ovo je bilo brzo.
Nije. Dugo si spavala.
Ajme.
Baš je lijepo.
Čak i u ovako skupom smještaju,
vlasnik će nam ispeći svinjetinu ako pitamo?
Nema vlasnika. Vila je moja.
Idemo kupiti svinjetinu. Imaš roštilj, zar ne?
Nikad nisam kampirala, a željela bih probati.
„Ako ovdje nema nikoga drugog,
hoćemo li noć provesti sami?”
Ne bi li tako trebala reagirati?
Brineš se
jer si sam sa mnom?
Da, itekako.
Mogla bi mi nešto učiniti.
Gledaj.
Nekima si možda jako privlačan.
Ali meni nisi ni izbliza privlačan kao svinjetina.
Neću ti ništa učiniti, bez brige.
Ne na onu stranu.
Spremi se. Uspet ćemo se na planinu.
Idemo planinariti?
Nisam znala da ću doći čak do planine Jirisan.
Ne možeš je sam naći?
Ne znam koju čaroliju želiš, ali sigurno si zapamtio.
Ne možeš to sam odraditi?
Pročitala si je kako treba?
Samo odabrani mogu bacati čini.
Nisi mi djelovao kao tip koji bi slijepo vjerovao u šamanizam.
U Joseonu su knjigu zvali Knjiga čarolija.
Knjigu je prvo napisala Aeng-cho.
Aeng-cho je postojala.
Pročitao sam Zapise o Joseonu.
Znači, imam knjigu koju je napisala Aeng-cho?
Možda.
Što želiš da nađem?
Ne smiju me uhvatiti kako berem rijetko bilje.
Nije zaštićeno.
Samo raste ovdje.
Kakva je to biljka?
Rhododendron fauriei.
Bolestan si?
Zanima te Čarolija za liječenje bolesti?
Sigurno si poludio.
U ovo doba? Daj, pa ti si odvjetnik.
- Vjeruješ li u čuda? - Ne, nimalo.
- A u prokletstva? - Prokletstva…
U njih vjerujem.
Onda ćeš shvatiti ono što ću reći.
Prokleli su me.
Ovo nije vrijeme za šalu. Ako si bolestan, idi u bolnicu.
Nemamo vremena za ove gluposti.
Jesi li ikad nešto očajnički željela?
Tako očajnički da si se hvatala za slamke.
Jesam.
Onda šuti i nastavi tražiti dok sunce nije zašlo.
Sad mi je još manje stalo.
Našla sam je.
Hej, našla sam.
Čarobnjaci ne daju svoje štapiće bezjacima.
Ti si vještica, a ja bezjak.
Ti ga uberi.
Spremna sam.
Možeš početi. Bit ću uz tebe.
NEBESKE ČAROLIJE
„Čarolija za liječenje bolesti.
Prije bacanja čini,
okupajte se i očistite um i tijelo.
Nosite urednu i bijelu odjeću.
Noću, kad je pun Mjesec visoko,
bacite čini gdje ima puno trave.
Postavite mjedene posude na crvenu svilu
ukrašenu cvjetovima šljive.
Dodajte čokoladno vino, divlji ginseng,
Ganodermu multipilium,
i Rhododendron fauriei.
Zgnječite ih u mužaru i istisnite sok.”
„Iskreno se nadajući u ozdravljenje,
ispišite riječ ‘život’
na dlanu bolesnika…
tim sokom.”
ŽIVOT
Kako se osjećaš?
Srce mi brže tuče.
Je li to dobro?
Je li ti bolje?
Najbolje uđi.
- Što? - Kreni prva.
Zašto?
Ostat ću s tobom.
Da vidim što će se dogoditi.
Što se događa?
Neće biti dobro.
Kamo ideš? Ostani uz mene.
Zašto ne uđeš prva?
Naljutio si se na mene?
A došla sam čak ovamo, odjenula neobičnu haljinu
i učinila sve da ti pomognem?
Zašto je neobična?
Dobro ti stoji.
Što mu je?
Nadam se da će uspjeti.
To bi značilo da djeluje i Ljubavna čarolija.
Jesi li dobro?
Kako se osjećaš?
Brinem se da nisi možda alergičan na pepeo koji si udahnuo.
Zašto ne odgovaraš?
Spavaš li?
Stvarno.
Mislila sam da si otišao.
Ajme.
Čarolija je očito uspjela.
Izgledaš zdravo.
Koža ti je lijepa. Ljepša od moje.
Operi se, presvuci i spakiraj.
Gotovo sam završio.
Već odlazimo? A tako smo daleko putovali?
Ne osjećam se dobro.
Nisam se naspavao zbog noćne more.
Je li krevet bio neudoban?
Nije.
Stanje mi se pogoršalo nakon čarolije.
Možda je to proces izlječenja.
I od gripe se oporavljamo više dana.
Ne znam od čega boluješ, ali možda je oporavak spor.
Spakiraj se i dođi.
Hong-jo je uzela slobodno.
Došla sam čak na planinu Jirisan samo da bih se odmah vratila?
Baš nemam sreće. Kakav je to muškarac?
Malo vjeruje u čarolije, a malo ne vjeruje.
Gospodin Kwon.
Što da radim?
Halo.
Ja sam, Jae-gyeong.
Zdravo. Čemu ovaj poziv
Snimka je razlog zašto nisi došla na posao?
Pa, nije jedini razlog.
Imala sam nekih osobnih obveza.
Drago mi je to čuti.
Brinuo sam se.
- Zbog mene? - Da.
A sutra?
Doći ću na posao.
- Možemo li se naći nakon posla? - Molim?
Zašto si iznenađena?
Javit ću ti vrijeme i mjesto.
U redu.
Mislim da Ljubavna čarolija djeluje.
Zabrinuo se zašto nisam došla na posao.
Rekao je da ćemo se naći sutra nakon posla.
Javit će mi kada i gdje.
To jasno pokazuje da Ljubavna čarolija djeluje.
Priznat će ti što osjeća?
Postoje dobre šanse.
Glavu gore.
Djelovat će i Čarolija za liječenje bolesti.
Vidiš? Rekla sam ti da moraš biti strpljiv.
Sin-yu, uvijek si tako nestrpljiv.
Gnjavio si me da otvorim kutiju.
A sad ovo.
U knjizi ne piše koliko trebaš čekati za ozdravljenje.
Budi strpljiv. Ljubavna čarolija djeluje.
To znači da će djelovati i Čarolija za liječenje bolesti.
Baš se veselim!
Jupi!
Obećao si da ćeš uzeti jednu čaroliju.
Ostale su moje.
Nemoj se predomisliti.
Ne traži ih više.
Dobro?
U redu?
MOŽEŠ ODGOVORITI TOČKOM.
Dobro jutro.
- Zdravo. - Bok.
Dobro jutro.
G. Gong.
Je li gđica Ma dala otkaz?
Odmor joj je završio, a nije došla.
Koji vrag…
Rekao si da odgovorim točkom. Ovo je bila točka.
Zašto tek sada odgovaraš?
Tek sam danas uključila telefon.
Poruke su ti duhovite.
Želio si provjeriti jesam li živa ili mrtva?
- Ali si se bojao? - Naravno.
Svi znaju za aferu i razvod.
Nije trebao glumiti golupčića na TV-u.
Svi znaju, a isključila si telefon.
Neću umrijeti.
Vidiš? Vratila sam se živa.
Pričekaj.
CVJETNI VRT
Stvarno nećeš jesti?
Nisam gladan.
Ne pojesti divlje povrće u Jirisanu je kao ne okupati se u javnoj kupki.
Kad već želiš, uživaj sama.
Ajme.
- Zdravo. - Sami ste?
Da. Jedan bibimbap.
U redu.
Na planini Jirisan sam, a opet jedem sama.
Mislila sam da nisi gladan.
Što?
Odjednom si ogladnio?
Što želiš?
Ja sam Groot.
Još jednu porciju divljeg bibimbapa bez priloga.
U redu.
Kako znaš da ne volim prilog?
Ja sam Groot.
GOSPODIN KWON JAE-GYEONG
Stalno zuriš u telefon.
Zašto mu ne pošalješ poruku?
Ne mogu.
Želim provjeriti.
Javi li mi se prvi, znači da Ljubavna čarolija funkcionira.
A onda se možemo nadati da će i tebi biti bolje.
Ne radim sve ovo samo za sebe.
Pošalji mu poruku. I mene zanima.
Ne, čekat ću.
KWON JAE-GYEONG
Ajme! Javio mi se.
Što kaže?
Što je napisao?
To je tajna.
Spusti noge.
Dobro.
Hvala.
Idi kući i odmori se.
Umoran si od vožnje, a ne od čarolije.
Nemoj mene kriviti.
Samo budi strpljiv.
A haljina?
Hoću li je opet nositi?
Misliš da bih?
Izgleda skupo.
Prodaj je ili tako nešto. Sama to riješi.
Haljina je tvoja.
Reći će mi kada ćemo se i gdje naći.
To pokazuje da Ljubavna čarolija djeluje.
Hoće li ti priznati svoje osjećaje?
Šanse su velike.
Što kaže?
Što je napisao?
To je tajna.
Vidimo se sutra u 19 h.
Nađimo se ovdje.
U redu.
Sviđa mi se.
Da, ja bih…
G. KWON JAE-GYEONG: BAŠ TAKO.
Čarolija je sigurno uspjela.
O, zaboga.
Dobro jutro, g. Gong.
Idući put dođi ranije.
U redu.
Dobro jutro.
- Zdravo. - Dobro jutro.
Napraviš nered i odeš na odmor dok drugi rješavaju problem.
Žao mi je.
Jeste li dobili e-poštu?
Da, datoteke?
Trebali ste mi reći.
- Sve je stiglo. - Moja posuda.
- Što je? - Nema moje posude.
- Jeste li je vidjeli? - Ne.
Što je bilo?
Izgubila sam posudu. Velika je i…
Ružičasta.
Da.
Ovo?
Zašto je kod vas?
Da se ne bi dogodila nezgoda.
Netko se mogao spotaknuti.
Jeste li pili vodu iz nje?
Zašto? Nisam smio?
Stvarno ste je popili?
Nije bila za vas.
A imao sam najbolju namjeru.
Našao sam je i čuvao.
- Zaslužujem „hvala”, a ne… - Tišina!
Osim u slučaju šumskog požara,
u Odjelu za zelene površine ne govori se glasnije od 20 dB.
Ispričavam se.
Ne moraš se ti ispričavati.
On je glasno govorio.
Voditeljica Ma Eun-yeong.
Drago mi je.
Već znate moje ime.
Hvala.
Tim za održavanje parkova
danas organizira večeru i svi morate doći.
- Da, gđo. - Da, gđo.
O, ne.
Vidimo se sutra u 19 h.
Nađimo se ovdje.
Što ćemo jesti?
Sutra ću se naći s njim.
Ne mogu provjeriti čaroliju.
Ali mislim da jest.
Često radi prekovremeno, ali kaže da mu i sutra odgovara.
Preblizu si.
Kako si? Je li ti bolje?
- Ima i nuspojava. - Nuspojava?
Steže me u prsima. Srce mi brzo kuca.
Hiperventilacija ili aritmija.
- Dosad to nisi imao? - Naravno da nisam.
Hong-jo, opet si odlutala?
Stižem!
Strpi se još malo. Reci mi bude li ti bolje.
Što radi ondje?
Svi te čekaju.
Idemo. Svi naprijed.
Mislim da djeluje.
Često radi prekovremeno, ali kaže da mu i sutra odgovara.
Najgore je što ne mogu voziti.
Kako si došla ovamo?
Nije ti drago što me vidiš?
Namjerno ti kuća izgleda ovako sivo?
Trebala bih je preurediti dok te nema.
Radi svoj posao.
Ne brini se i ne žuri.
Da vidimo.
Što je to?
To?
Isprva…
Jako sam se uzrujala što si otišao u Onju.
No, kad bolje razmislim, nije to loše.
Više ne živiš s roditeljima,
pa te mogu posjećivati.
Gledaj.
Nisu li lijepe?
Na-yeon.
Kupila sam i pidžamu, za svaki slučaj.
Što kažeš?
Zašto me tako gledaš?
Što kažeš?
Ljut si što sam došla iako si rekao da ti treba vremena?
Što je bilo? Činiš me tjeskobnom.
Na-yeon, dosta ovoga.
Želiš prestati hodati i vjenčati se?
Na ovo si mislio kad si rekao da trebaš vremena?
Koji je razlog?
U dvije zajedničke godine
nisi mi nikad rekao ništa važno.
Nećeš mi reći ni zašto prekidamo?
Trebam jasno objašnjenje da bih prihvatila.
Više me ne voliš? Imaš drugu djevojku?
Ili se samo ne želiš vjenčati?
Koji bi razlog prihvatila?
Spreman si reći bilo što da bismo prekinuli?
Kako mi možeš to učiniti?
Znam.
Svidio si mi se, pa sam jurila za tobom.
Voljela sam te više nego ti mene.
Ipak,
kako možeš biti ovakav?
Otići ću danas.
Ali i meni treba vremena.
Moram razmisliti.
Odvest ću te kući.
Ne moraš.
Odvezao bi me nakon prekida?
Osjećala bih se jadno.
GRAD ONJU
Što je za ručak?
- Gđice Lee. - Da?
Što ćemo s ručkom? Jest ćemo zajedno s gđicom Ma.
Dobro.
Možemo u kantinu.
Nudi uravnoteženu prehranu i nova jela.
Ne. Danas ćemo jesti hobotnicu.
Zar ne, gđice Ma?
Ja bih u kantinu.
Ne želim ići van.
Gđica Lee uvijek odabere najbolje.
Što je s palcem gore?
Prije ju je prezirao.
S godinama postaje hirovit.
Idemo brzo, dok u kantini ne nastane gužva.
G. Gong. Oprostite, ali moram opet na teren zbog posla.
Opet radiš na terenu?
Previše se trudiš.
ODVJETNIK JANG SIN-YU
GRADSKA SLUŽBENICA (UKLETA KUĆA)
Što je?
Je li ti bolje?
Zabrinuta sam.
Brini se za Jae-gyeonga, a ne za mene.
Što ćeš mu reći kad ga vidiš
i je li čarolija djelovala.
Brzo si shvatio.
Ne nadaj se previše.
I dalje nisam dobro, ni tjelesno ni mentalno.
Možda postoji drugi…
Ne rumeni se bez razloga,
ne vrpolji se i ne zabacuj kosu iza ušiju.
Mrzim sve to.
Za njega to sigurno nisam radila!
Kad sam se ja to vrpoljila?
Smiješno.
PLAN TUŽBE
Halo?
Kuc-kuc.
G. Jang, jeste li već sve pročitali?
Nešto mi odvraća pozornost, no fokusirao sam se na njih.
Bilo ih je više od 200.
Bilo ih je 198.
Gradonačelnik vas zove na večeru.
Ne mogu.
Ne možete doći?
G. Kwon već ima dogovor.
Odbijete li i vi,
što ću reći gradonačelniku?
Znate li kamo g. Kwon ide
na svoj dogovor?
Kasnim li?
Ne, i ja sam sad došao.
Razumijem.
Sigurno si u gužvi.
Dobro sam.
- Što ćeš? - Ja ću…
Ja častim.
Vruću ledenu kavu.
Hvala.
U redu.
Sin-yu, pravni savjetnik.
Trebam pogledati snimke od prije tri dana.
Da, gospodine.
SOBA ZA SASTANKE 3
Predstavit ću vam nekoga.
Ovo je odvjetnik Jang Sin-yu, novi pravni savjetnik Onjua.
- Drago mi je. - G. Kwon.
- Da? - Doveo ga je iz Prava na visini.
Nije bilo lako.
Zaplješćimo mu.
G. Kwon jako je sposoban.
Svaka čast.
LJUBAVNA ČAROLIJA
Odakle ti ovdje?
Zanima me što je rekao Jae-gyeong.
Neću ti reći.
To je naša stvar.
Dakle, problemi.
Ne. Dobro smo se slagali.
Nema šanse da Ljubavna čarolija djeluje.
Kako znaš?
- Misliš da me opet nogirao? - Ne.
Sviđaš se Jae-gyeongu.
Također se
sviđaš i meni.
TI SI MOJA SUDBINA
Sviđam ti se?
Misliš da želim ovo?
Zbog te čarolije ne mogu kontrolirati osjećaje.
Sredi se, Sin-yu.
Slijedio si me?
Nisam.
Zapravo, da, slijedio sam te.
Ne želim ovo, ali ne kontroliram svoje tijelo.
Nauči me kako da razbijem čaroliju.
Samo je jedan način.
Koji?
Što ako se doista
zaljubim u nju?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić