DESTINED WITH YOU
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
NA-YEON
Alo?
Çok bekledi.
Uyanana kadar ellemeyeceğim.
Tamam.
Uyanmayacağım.
30 dakika önce öldüm.
Sevdiğin kişi öldü.
Niye bu kadar sakinsin?
Acıdı.
Çok geç.
Acele et, demiştim. Kesin oyalandın.
Beni sevmiyorsun artık.
Kaza geçirdim.
Arabayı tamirhaneye yollayıp buraya taksiyle geldim.
Ondan geciktim.
Niye geldin o zaman?
Hastaneye gitsene.
Beni görmeyi çok istiyordun.
Sana da yazık.
Delirdin mi?
Hastaneye gidelim.
Önemli bir şey değil.
Nasıl değil?
Kaza geçirdin. Sağlık sorunları yaşayabilirsin.
Balayında uzağa gitmemek için "Sırtım ağrıyor" deme sonra.
Hiç hoşuma gitmez.
Öyle bir şey olmayacak.
Na-yeon.
İşi bırakıp
tek başına Onju'ya taşınınca bir şey olduğunu anlamıştım.
Babam ona yardıma geldiğin için gururlanmış.
Ama bence sebep o değil.
Bir arkadaşım evlenecek.
Buketi yakalamamı istedi.
Ondan içki içtim.
Buketimi kim yakalamalı diye konuşup eğlendik.
Bugün olması şart mıydı?
Bir sorum var.
Ayrılıyor muyuz?
Ne oluyor peki?
Niye zamana ihtiyacın var?
Çözmem gereken bir şey var.
Birlikte çözebiliriz.
Yalnız çözmem gerek.
Biraz bekler misin?
"Gonca sütün içinde açmaya başlayınca
bu sayfayı yakıp malzemelerin içine karıştırın.
Gonca tamamen açınca
suyu bezle süzün.
Su berraklaşınca…
…aşk iksiri olacak.
Onu etkilemek istediğiniz kişiye içirin."
ONJU BELEDİYESİ
Su-yeong.
- Onları lobiye al. - Tamam.
ONJEONG-DONG GENEL TOPLANTISI
DANIŞMAN KWON JAE-GYEONG
Sana güveniyorum.
Günaydın.
Bu ara çok meşgulüz. Çabanız için sağ olun.
Oturun.
Evet.
- Bay Park. - Evet?
Oğlun üniversiteye başlamış. Tebrikler.
Teşekkür ederim.
- Sonraki yemek senden. - Olur.
- Aklımda tutacağım. - Sağ ol.
Amanın.
Evet Bay Gong.
İşten nerelere kaçtın?
- İşim vardı. - Başkan senin yüzünden sinirlendi.
Ne?
Oyalanma, hemen gel.
Tamam.
Şehir Planlaması'nın ana görevleri,
görev listesi ve vaka analizleri.
İlk kim sunum yapacak?
İçti mi acaba?
ONJU BELEDİYESİ
Onjeong-dong'a git.
- Sepetler kırılmış. - Nasıl kırılmış?
Nereden bileyim?
Başkan işe giderken görmüş.
Başın dertte.
- Hemen gidiyorum. - Çabuk.
Hemen izne mi çıkacaksın?
Kendin söyledin.
Bir süre kimse danışmaya gelmezmiş.
Yine de çok erken.
Senden yardım istemeyecektim
ama başka çarem yok.
Eyvah.
Artık izne çıkamazsın.
İyi danışmalar.
Manyağın teki refüje girip
50 metrelik alandaki bütün sepetleri kırmış.
Ne yapmalıyım?
Bir şey yapma.
Sigorta karşılar.
Onları asmak için çok uğraştık.
Sırf ben değil, ihtiyarlar da.
Çalışırken yolu kapattık diye sürücülerden küfür yedik.
Böyle olmaz.
O kişiye dava açacağım. Kesin alkollü araç sürüyordu.
Alkollü değildir.
O zaman uykuluydu.
Ayık biri öyle bir kaza yapmaz.
Fren tutmamıştır.
Suçlunun tarafını mı tutuyorsun? Belediyenin avukatısın.
Vatandaşlar memurlara sürekli dava açıyor.
Biz niye açamıyoruz?
O sürücü suç işledi.
Medeni kanuna göre sadece hasardan sorumlu.
Tutanak tutturmuş, sigorta şirketi gelmiş,
polis adamı soruşturmuş
ve kasti olmadığı kanıtlanmış.
Ne Suç Yasası'nı ne Trafik Yasası'nı çiğnemiş.
Ne de Özel Kazalar Yasası'nı.
Kasti olup olmadığını nereden biliyorsun ki?
Kasti olmadığını kendi mi söyledi?
Evet.
Görüştünüz mü?
Şu an sen de görüşüyorsun.
Ne…
- Yoksa… - Kazaya ben sebep oldum.
Niye öyle bir şey yaptın ki?
Önce iyi misin diye sorsana.
Tek derdin sepetler mi? Ben ne olacağım?
Gayet iyisin. Kalkınma planı toplantısına bile gittin.
Sen nereden biliyorsun?
İşe yaramazsın.
Aşağı inip izin al.
- 10 dakikaya otoparkta buluşalım. - Neden?
Yolculuğa çıkacağız.
- Niye çıkayım? - Büyülerden birini bana verip
gerisini kendin alacaktın.
Büyüyü istiyorum.
Saçmalık bu.
Sepetlerimi kırdın. Senin için izin mi alacağım?
Bak, bu acil bir durum.
Gidip arkanı toplamam lazım.
Bölümde bir tek sen mi varsın?
- Diğerleri toplasın. - Bu benim görevim.
Çizelgeyi gördüm.
Herkesin görevi bir iki satırdı.
Seninkiyse yedi satır.
Haksızlık bu.
Boş boş oturan arkadaşlarına söyle, gidip orayı toplasınlar.
Bugünlük ortadan kaybolalım.
Belli ki bu, Hong-jo'nun yılı değil.
Önce şutlandı. Ertesi gün de yaptığı iş mahvoldu.
Fettanlık yaptı.
Bunu hak etti.
Amanın.
Hong-jo, buradasın demek.
Oturmaya vaktin var mı?
Sepetleri toparla.
"Amanın."
"Söylediğim şey
kulağa ilanıaşk gibi mi geldi?"
"Evet, bana öyle geldi.
Değil miydi?"
Çok zavallıca, değil mi?
Amanın.
Bay Gong.
- Acaba… - İzin mi?
- Tamam. - Ne?
Dün akıl edemedim.
Kalp yarasının geçmesi için izne çıkmak gibisi yoktur.
Aradığınız kişinin telefonu kapalı. Lütfen mesaj bırakın.
MA EUN-YEONG
Her şey yolunda mı?
Eun-yeong, iyi misin?
Noktayla cevap verir misin?
Onun gibi eğitimli biri
hurafelere nasıl inanır?
Bana ödeme yapacak değil sonuçta.
Niye yolculuğa çıkayım?
Sevgilin olursa benim sayemde olacak da ondan.
Belli ki sen de hurafelere inanmışsın.
Ver şunu.
Senin gibi eğitimli biri Aşk Büyüsü mü yaptı?
Ver, diyorum.
Alabilirsen al.
Gıdı gıdı.
Aldım işte.
Aşk Büyüsü yapmadım.
Sadece o sayfa eksik.
Onu yapmadım.
Kilo verme ya da güzelleşme büyüsünü yaptım.
Fotoğrafik hafızam var.
Her şeyi hatırlarım.
Kitapta yazanları baştan sona ezberden söyleyeyim mi?
İyi, Aşk Büyüsü yaptım. Oldu mu?
Çok hızlısın.
Ne zaman yaptın?
Benim olduğunu söyledin. İstediğim gibi kullanırım.
Büyü kitabı çok değerli. Onu kutuya geri koy.
Tamam.
İçti mi?
Kesin içti.
Umarım içmiştir.
Bugün olması şart mıydı?
Bugün olmasını istiyorum.
Sepetler mahvolmuş
ama araban sağlam.
O araba tamirhanede.
Anladım. İki araban var demek.
Baban sana her şeyi vermiş.
Büyüyü ne yapacaksın?
Bu kadar yol gideceksek
hangi büyüyü bu kadar istediğini öğrenmem gerek.
Merak etme.
Güzel Cilt Büyüsü'nü almayacağım.
Bu arada,
bir yerin acıyor mu?
Sonuçta kaza geçirdin.
Araba sürebilecek misin?
Sen mi sürmek istiyorsun?
Sürebilir misin?
Tabii sürerim. Aman be!
Ehliyetim çekmecede, o yüzden tertemiz. Ama yanıma almadım.
Kullanılmamış bir ehliyet ne işe yarar?
Araba otomatik.
Merak etme. Uyu.
Arabada uyuyanlardan değilim.
Sürücüye ayıp olur.
Anladım.
Peki mola yerinde…
Peki o zaman.
Sadece hoşlandığım kişinin karşısında kızarırım.
Söylediğim şey kulağa ilanıaşk gibi mi geldi?
Yeşil Yol'dan Son Sae-byeol.
Bayan Lee yerinde yok mu?
Bay Kwon, siz misiniz?
Evet.
Hong-jo izne çıktı.
Benimle konuşabilirsiniz.
Biraz zamanınız var mı?
Benim mi?
Niye buluşmak istediniz?
Videoyu siz çekip yaydınız, değil mi?
Biz yapmadık.
Video çektim ama yaymadım.
Sadece ona gösterdim.
Ben de yaymadım.
Şey…
Halkla İlişkiler'den birine gösterdim.
İzinsiz video çekmek yasa dışıdır.
Özür dilerim.
Denetim'e bildirmeyeceğim.
Ama videoyu önümde silmenizi istiyorum.
DOSYAYI SİL
İkiniz eğlenmiş olabilirsiniz
ama birine zarar verebilirdiniz.
Bir daha benzer bir durum olursa
aynı hatayı yapmayın.
Güle güle.
Çok havalı.
Soğukluğu çok çekici.
Su-jeong.
- Evet? - Kendine gel.
Adamın gözünden düştük.
Olsun.
Yine de Jang Sin-yu var.
Haklısın.
Göz göze geldik.
Bu tarafa.
Hızlı geldik.
Hayır. Yol boyu uyudun, hepsi bu.
Amanın.
Çok güzel.
Böyle pahalı bir otel bile olsa
otel sahibi bize domuz göbeği kızartır mı?
Otel değil burası. Benim villam.
O zaman domuz göbeği alalım. Mangalın vardır.
Hiç kampa gitmedim. Hep denemek isterdim.
"Burada başka kimse yoksa
geceyi baş başa mı geçireceğiz?"
Bunu sorman gerekmez mi?
Benimle yalnız olmak
endişe verici mi?
Evet, hem de çok.
Bana bir şey yapabilirsin.
Bak.
Seni çok çekici bulanlar olabilir.
Ama bence domuz göbeğinin yarısının yarısı kadar çekici değilsin.
Merak etme, sana bir şey yapmayacağım.
O tarafa değil.
Hazır ol. Dağa tırmanacağız.
Yürüyüş mü yapacağız?
Jirisan Dağı'na geldiğimizi fark etmemiştim.
Kendin bulamaz mısın?
Hangi büyüyü istediğini bilmiyorum ama kesin ezberlemişsindir.
Kendin yapamaz mısın?
Doğru düzgün okumadın mı?
Büyüleri seçilen kişiler yapabilir.
Şamanizme körü körüne inanacağın aklıma gelmezdi.
Joseon'da o kitaba Büyüler Kitabı deniyormuş.
Kitabı yazan kişi Aeng-cho'ymuş.
Aeng-cho gerçek biriymiş.
Joseon Hanedanı'nı araştırdım.
Yani bendeki kitap, Aeng-cho'nun yazdığı kitap mı?
Olabilir.
Ne bulmamı istiyorsun?
Nadir bitki toplamak yasa dışı.
O bitki korunmuyor.
Ama burada yetişiyor.
Hangi bitki bu?
Rhododendron fauriei.
Hasta mısın?
Tedavi Büyüsü mü yapacaksın?
Delisin sen.
Bu çağda mı? Yapma, avukatsın sen.
- Mucizelere inanır mısın? - Hayır, hiç inanmam.
- Ya lanetlere? - Lanet…
Ona inanıyorum.
O zaman söyleyeceğim şeyi anlarsın.
Lanetlendim ben.
Şaka yapmanın zamanı değil. Hastaysan hastaneye git.
Böyle saçmalıklarla uğraşma.
Hiç çaresiz duruma düştün mü?
Her yola başvuracak kadar çaresiz oldun mu?
Evet.
O zaman sus da bitkiyi güneş batmadan bulalım.
Artık hiç istemiyorum.
Buldum.
Buldum onu.
Büyücüler bile asalarını Muggle'lara vermez.
Sen cadısın. Ben Muggle'ım.
Kendin kopar.
Hazırım.
Başlayabilirsin. Yanında olacağım.
SEMAVİ BÜYÜLER
"Tedavi Büyüsü.
Büyü yapmadan önce
duş alarak aklınızı ve vücudunuzu arındırın.
Düzgün, beyaz giysiler giyin.
Büyüyü gece dolunay tepedeyken
çimenli bir yerde yapın.
Bakır kabı, erik çiçeği işlemeli olan
ipek örtünün üstüne koyun.
Çikolata sarmaşığı, yaban ginsengi,
geyik boynuzu mantarı
ve rhododendron fauriei.
Bunları ezip suyunu çıkarın.
Kişinin iyileşmesini içtenlikle umarak
bu suyla
hastanın avcuna…
…'hayat' yazın."
HAYAT
Nasılsın?
Kalbim daha hızlı atıyor gibi.
Bu iyi bir şey mi?
İyileşiyor musun?
Sen içeri gir.
- Ne? - Önden git.
Neden?
Yanında kalacağım.
Ne olacak, merak ediyorum.
Ne oluyor?
Böyle olmaz.
Nereye gidiyorsun? Yanımda kal.
Önden gitsen olmaz mı?
Bana kızgın mısın?
Buralara kadar gelip bu garip elbiseyi giydim.
Sana yardım etmeye çalıştım.
Elbisenin nesi garip?
Bence güzel oldun.
Nesi var bunun?
Umarım işe yarar.
O zaman Aşk Büyüsü de işe yarıyor demektir.
İyi misin?
Nasılsın?
Külleri içine çektiğin için alerji olduğundan korkuyorum.
Niye cevap vermiyorsun?
Uyuyor musun?
Pes ama.
Korkuttun beni. Gittin sandım.
Amanın.
Büyü işe yaradı herhâlde.
Sağlıklı gibisin.
Cildin çok düzgün. Benimkinden güzel.
Duş al, üstünü değiştir ve toparlan.
İşim bitmek üzere.
Hemen gidiyor muyuz? Buralara kadar geldik.
Pek iyi hissetmiyorum.
Kâbus gördüğüm için düzgün uyuyamadım.
Yatak rahatsız mıydı?
Hayır.
Büyüden sonra durumum kötüleşti herhâlde.
İyileşiyor olabilirsin.
Gribin geçmesi bile birkaç gün sürer.
Hastalığın ne bilmiyorum ama belki yavaş iyileşiyorsundur.
Toparlanıp gel.
Hong-jo izne çıktı.
Ta Jirisan Dağı'na geldim. Böyle apar topar dönecek miyiz?
Ne günah işledim de böyle bir adamlayım?
Büyülere bir inanıyor bir inanmıyor.
Bay Kwon.
Bay Kwon arıyor.
Ne yapacağım?
Alo?
Benim, Jae-gyeong.
Merhaba. Niye aradın?
İşe gelmemenin sebebi video mu?
Tek sebep o değil.
Halletmem gereken kişisel işler var.
Sevindim.
Seni merak ettim de.
- Beni mi? - Evet.
Peki yarın?
İşe geleceğim.
- Yarın işten sonra buluşalım mı? - İkimiz mi?
Niye şaşırdın?
Yeri ve zamanı mesaj atarım.
Tamam, olur.
Sanırım Aşk Büyüsü işe yaradı.
İşe gitmedim diye beni merak etmiş.
Yarını sordu ve işten sonra buluşmak istedi.
Yeri ve zamanı bildirecek.
Belli ki Aşk Büyüsü işe yaramış.
Aşkını falan mı ilan edecek?
Büyük ihtimalle.
Neşelen.
Tedavi Büyüsü de yakında işler.
Bak işte. Bekle demiştim sana.
Çok sabırsızsın Sin-yu.
Önce bana kutuyu açtırdın.
Şimdi de bu.
Kitapta iyileşmenin ne kadar süreceği yazmıyordu.
Bekle ve gör. Aşk Büyüsü işliyor bak.
Demek ki Tedavi Büyüsü de işleyecek.
Çok mutluyum!
Yaşasın!
Unutma, tek bir büyü alacaktın.
Büyülerin gerisi benim.
Sakın fikir değiştirme.
Başka büyü isteme.
Tamam mı?
Anladın mı?
NOKTAYLA CEVAP VEREBİLİRSİN.
Günaydın efendim.
Günaydın.
- Merhaba. - Selam.
Günaydın.
Bay Gong.
Bayan Ma istifa mı etti?
İzni bitti ama kendisi bugün de yok.
Ne oluyor…
Noktayla cevap ver, dedin. Al sana nokta.
Niye şimdi cevap veriyorsun?
Telefonumu bugün açtım. İşe geleceğim diye.
Mesajların tuhaftı.
Hayatta olup olmadığımı öğrenmek istedin.
- Ama korktun, değil mi? - Evet, korktum.
İlişki ve boşanma olayını bilmeyen yok.
TV'de öyle samimi pozlar vermemeliydi.
Çok ünlüsün. Telefonun da kapalıydı.
Ölmeyeceğim.
Gördün mü? Hayata döndüm.
Bekle.
ÇİÇEK BAHÇESİ
Yemek yemeyecek misin?
Aç değilim.
Jirisan'da yaban sebzeli bibimbap yememek hamama girip yıkanmamak gibidir.
Madem çok istiyorsun, git kendin ye.
Aman be.
- Merhaba. - Tek misiniz?
Evet. Bir bibimbap lütfen.
Tamam.
Jirisan Dağı'nda tek başıma yemek yiyorum.
Hani aç değildin?
Hayırdır?
Birden acıktın mı?
Yemeğini seç.
Ben Groot'um.
Bir eğrelti otsuz yaban sebzeli bibimbap daha.
Tamam.
Sevmediğimi nereden bildin?
Ben Groot'um.
BAY KWON JAE-GYEONG
Telefonuna bakıp duruyorsun.
Çok merak ettiysen sen ona mesaj at.
Olmaz.
Durumu teyit etmem lazım.
Önce o benimle iletişime geçerse büyü işliyor demektir.
O zaman senin de iyileşme umudun var demektir.
Sırf kendim için telaş yapmıyorum.
Mesaj at ona. Ben de meraklandım.
Hayır, bekleyeceğim.
KWON JAE-GYEONG
Amanın! Mesaj attı.
Ne diyor?
Ne yazmış?
Söylemem.
İndir ayaklarını.
Tamam.
Teşekkürler.
Eve gidip güzelce dinlen.
Seni araba sürmek yordu, büyü değil.
Beni suçlama yani.
Bekle ve gör.
Elbise ne olacak?
Bir daha giyer miyim ki?
Benim giymeyeceğim kesin.
Pahalı gibiydi.
İkinci el giysi dükkânına falan sat. Hallet işte.
Elbise senin.
Yeri ve zamanı bildirecek.
Belli ki Aşk Büyüsü işe yaramış.
Aşkını falan mı ilan edecek?
Büyük ihtimalle.
Ne diyor?
Ne yazmış?
Söylemem.
Yarın 19.00'da görüşelim.
Burada buluşalım.
Tamam.
Çok isterim.
Evet, çok…
BAY KWON JAE-GYEONG: İsterim.
Büyü gerçekten işe yaramış.
Vay be.
Günaydın Bay Gong.
Bir daha erken gel.
Tamam.
Günaydın.
- Selam. - Günaydın.
Ortalığı karıştırıp izne çıktın. Arkanı arkadaşın toparladı.
Özür dilerim.
E-postayı aldınız mı?
Evet, dosyalar geldi.
Geldiğini söyleseydiniz ya.
- Elime geçti. - Şişem.
- Ne oldu? - Şişemi kaybettim.
- Şişemi gördün mü? - Hayır.
Ne oluyor?
Şişemi kaybettim. Büyük…
Pembe.
Evet.
Bu mu?
Şişem niye sizde?
Kaza olmasın diye aldım.
Biri üstüne basıp düşebilirdi.
İçindeki suyu içtiniz mi?
İçmemem mi lazımdı?
Gerçekten içtiniz mi?
Sizin değildi o.
İyilik de yaramıyor.
Bulup kenara koydum.
- Teşekkür edeceğine… - Sus!
Yangın çıkmadıysa
Yeşil Yol'da 20 desibelden yüksek sesle konuşulmamalı.
Özür dilerim.
Senin özür dilemene gerek yok.
Bağıran o.
Ben Müdür Ma Eun-yeong.
Memnun oldum.
Adımı biliyorsunuz.
Teşekkürler.
Park Bakım Ekibi
bugün toplantı yapacak ve herkes gelecek.
- Başüstüne. - Tamam.
Olamaz.
Yarın 19.00'da görüşürüz.
Burada buluşalım.
Ne yiyoruz?
Onunla yarın buluşacağım.
Büyü işledi mi, öğrenemeyeceğim.
Bence işledi ama.
Sık sık mesai yapıyor ama "Yarın müsaitim" dedi.
Fazla yakınsın.
Nasılsın? Daha iyi misin?
- Hayır. Üstelik yan etki oldu. - Yan etki mi?
Göğsüm sıkışıyor. Kalbim hızlı atıyor.
Hiperventilasyon ya da aritmi.
- Önceden yok muydu? - Tabii ki hayır.
Hong-jo, yine mi ortadan kayboldun?
Geliyorum!
Biraz daha zaman ver. İyileşmeye başlarsan söyle.
Ne yapıyor orada?
Herkes seni bekliyor.
Hadi. Yürüyün.
Bence işledi ama.
Sık sık mesai yapıyor ama yarın müsaitim, dedi.
En kötüsü araba sürememek.
Buraya nasıl geldin?
Sevinmedin mi?
Evin teması kara kalem resimler mi?
Sen yokken evi yeniden döşemeliyim.
Git, işini yap.
Endişelenme. Acele de etme.
Bakalım.
Onlar ne?
Bunlar mı?
Başta
Onju'ya taşındığını duyunca çok üzüldüm.
Ama aslında iyi yaptın.
Artık anne babanla yaşamıyorsun.
Her istediğimde gelebilirim.
Bak.
Güzel değil mi?
Na-yeon.
Ne olur ne olmaz diye pijama da aldım.
Nasıl?
Niye öyle bakıyorsun?
Nasıl?
Benden zaman istedikten sonra evine geldim diye kızdın mı?
Ne oluyor? Beni endişelendiriyorsun.
Na-yeon, yeter artık.
Flörtleşmeyi bırakıp evlenmek mi istiyorsun?
Zaman isterken bunu mu kastettin?
Neden ama?
İki yıldır birlikteyiz,
bana önemli şeyleri anlatmıyorsun.
Niye ayrılıyoruz, söylemeyecek misin?
Kabul etmek için net bir açıklamaya ihtiyacım var.
Beni sevmiyor musun? Başka biri mi var?
Yoksa evlenmek mi istemiyorsun?
Hangi sebebi kabul edersin?
Ayrılmak için ne gerekirse söyleyecek misin?
Bana bunu nasıl yaparsın?
Biliyorum.
Ben senin peşinden koştum.
Hislerim seninkilerden güçlü.
Yine de
bunu nasıl yaparsın?
Bugün gideceğim.
Ama sen de bana zaman ver.
Düşünmem lazım.
Araba çağırayım.
Gerek yok.
Ayrıldıktan sonra bunu yaparsan
zavallı gibi hissederim.
ONJU BELEDİYESİ
Öğlen ne yiyeceğiz?
- Bayan Lee. - Evet?
Öğlen ne yiyeceğiz? Bayan Ma'yla birlikte yemeliyiz.
Anladım.
Yemekhaneye gitsek?
Yemekler dengeli ve her gün değişiyor.
Hayır. Bugün ahtapot yiyelim.
Olmaz mı Bayan Ma?
Yemekhane iyi olur.
Dışarı çıkmayalım.
Bayan Lee hep en iyi yemeği seçer.
Niye parmak kaldırıyor?
Ondan nefret ediyordu.
Yaşlanınca kaypak oldu.
Çabuk, yemekhane dolmadan gidelim.
Bay Gong, özür dilerim ama bugün iş için dışarı çıkmam gerek.
Dışarıda ne işin var?
Fazla çalışıyorsun.
AVUKAT JANG SIN-YU
MEMUR (PERİLİ EV)
Ne var?
Daha iyi misin?
Endişelendiğim için aradım.
Sen beni değil, Jae-gyeong'u düşün.
Onu görünce ne söyleyeceğini
ve büyünün işleyip işlemediğini.
Çok anlayışlısın.
Fazla umutlanma.
Hâlâ iyi değilim. Fiziksel olarak da zihinsel olarak da.
Belki başka…
Sebepsiz yere kızarma.
Kıpırdanıp saçını kulağının arkasına atma.
Bunlar benim hiç hoşuma gitmeyen şeyler.
Sanki onun için yapıyorum da!
Ne zaman kıpırdandım?
Saçmalıyor.
DAVA TAKİBİ
Alo?
Tık tık.
Bay Jang, hepsini okudunuz mu?
Kafam çok dolu olduğu için işe odaklanmaya çalıştım.
200'den fazla vardı.
198 tane vardı.
Başkan sizinle yemek yemek istiyor.
Olmaz.
Katılamaz mısınız?
Bay Kwon'un randevusu var.
Siz de reddederseniz
başkana ne derim?
Bay Kwon randevusu için
nereye gidiyor?
Geciktim mi?
Hayır, ben de yeni geldim.
Anladım.
Meşgulsündür.
Değilim.
- Ne istersin? - Ben…
Benden.
Buzlu sıcak latte alayım.
Teşekkürler.
Tamam.
Ben hukuki danışman Sin-yu.
Üç gün öncesinin görüntülerine bakacağım.
Başüstüne.
KONFERANS SALONU 3
Tanıştırayım.
Belediyenin yeni hukuk danışmanı Avukat Jang Sin-yu.
- Memnun oldum. - Bay Kwon.
- Evet? - Onu Bay Kwon transfer etti.
Bu ender yeteneği ikna etmek zor oldu.
Ona bir alkış.
Bay Kwon çok becerikli.
Çok iyi bir iş başarmış.
AŞK BÜYÜSÜ
Niye buradasın?
Jae-gyeong ne dedi, onu merak ettim.
Söylemem.
Bu, onunla benim aramda.
Sorun var yani.
Hayır. Çok iyi anlaştık.
Aşk Büyüsü işe yaramış olamaz.
Niye eminsin?
- Sence yine mi şutlandım? - Hayır.
Jae-gyeong senden hoşlanıyor.
Ben de
hoşlanıyorum.
DESTINED WITH YOU
Benden hoşlanıyorsun, öyle mi?
Sence istediğimden mi?
Büyü yüzünden duygularımı kontrol edemiyorum.
Kendine gel Sin-yu.
Beni takip mi ettin?
Hayır.
Evet, aslında ettim.
Bunu yapmak istemiyorum ama vücudum kontrolden çıktı.
Büyüyü nasıl bozacağımı söyle.
Tek bir yolu var.
Neymiş?
Ya ona gerçekten
âşık olursam?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz