ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
СЕРІЯ 3
НА-ЙОН
Алло?
Вона довго чекала.
Я зачекаю, коли вона прокинеться.
Гаразд.
Я не прокинуся.
Я вмерла 30 хвилин тому.
Твоя кохана вмерла.
Чому ти такий спокійний?
Ой.
Надто пізно.
Я просила не баритися. А ти не поспішав.
Ти більше не кохаєш мене.
Я потрапив у автотрощу.
Авто відвезли на СТО, а я приїхав сюди на таксі.
Тому й спізнився.
Навіщо ж ти їхав сюди?
Їдь до лікарні.
Ти хотіла мене бачити.
Я мав тебе врятувати.
Ти збожеволів?
Їдьмо до лікарні.
Це дрібниці.
Які дрібниці?
Це ж автотроща. Проблеми можуть проявитися пізніше.
І ти скажеш, що болить спина, щоб не їхати кудись далеко на медовий місяць.
Я цього зовсім не хочу.
Цього не буде.
На-йон.
Я знала, що щось сталося,
коли ти вирішив піти з роботи й переїхав жити до Онджу.
Тато дуже пишався, казав, що ти йому допомагатимеш.
Але причина не в цьому, так?
У моєї подруги незабаром весілля.
Вона попросила, щоб я спіймала букет.
Тому я випила.
Ми із захопленням обговорювали, хто спіймає мій букет.
Чому саме сьогодні?
У мене запитання.
Ми розриваємо стосунки?
Що ж тоді відбувається?
Навіщо тобі час? Для чого?
Є проблема, яку я маю розв'язати.
Ми можемо розв'язати її разом.
Я мушу розв'язати її сам.
Ти можеш трохи зачекати?
«Коли троянда розпуститься в молоці,
спали цю сторінку й змішай її з інгредієнтами».
«Коли троянда повністю розпуститься,
відфільтруй суміш через мішковину.
Коли вода стане прозорою…
Це буде любовна вода.
Нехай твій обранець вип'є її».
МІСТО ОНДЖУ
Су-йон.
- Проведіть їх у фоє. - Гаразд.
ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ОКРУГУ ОНДЖУ
ПОЛІТИЧНИЙ РАДНИК КВОН ЧЕ-КЬОН
Прошу, подій.
Доброго ранку.
Багато роботи останнім часом, так? Дякую за вашу працю.
Сідайте.
Так.
- Пане Парк. - Слухаю.
Вітаємо зі вступом вашого сина до університету.
Дякую.
- З вас частування. - Згода.
- Я не забуду. - Дякую.
Боже.
Так, пане Кон.
Куди це ви зникли?
- Я маю справи. - У міськраді суцільний безлад завдяки вам.
Що?
Хутчіш повертайтеся.
Гаразд.
Основні завдання відділу міського планування,
контрольний список і аналіз матеріалів.
Хто хоче виступити першим?
Він випив чи ні?
МІСТО ОНДЖУ
Їдьте до округу Онджу.
- Підвісні кошики розбиті. - Чому?
Звідки я знаю?
Мер їх побачив, коли їхав на роботу.
Ви в халепі.
- Я поїду негайно. - Хутчіш.
Ви вже берете вихідний?
Ви сказали,
що протягом певного часу ніхто не прийде на консультацію.
Однаково це надто рано.
Я не хотіла просити твоєї допомоги,
але не маю вибору.
Отакої.
Ось вам і вихідний.
Щасти з консультацією.
Якийсь довбень врізався в середню смугу
й розбив підвісні кошики на 50-метровій розтяжці.
Що мені робити?
Нічого не роби.
Страхова компанія оплатить.
Ми так старанно їх розвішували.
Не лише я, але й літні люди.
Ми працювали, а нас кляли водії, бо ми перекрили дорогу.
Я цього так не залишу.
Я подам позов на цю людину. Упевнена, це хтось їхав напідпитку.
Це не було напідпитку.
Тоді хтось заснув за кермом.
Твереза людина не могла б так врізатися.
Гальма не спрацювали.
Тепер ти покриваєш порушника? Ти ж юрист міськради.
Проти держслужбовців подають позови через дрібниці.
Чому б і нам не подати позов?
Це ж злочинець.
З огляду на цивільне право, він відповідає лише за збитки.
Він повідомив про випадок, приїхала страхова компанія,
поліція його допитала,
він довів, що це було ненавмисно.
Отже, він не порушив ні кримінального законодавства,
ні правил дорожнього руху.
Звідки ти знаєш, це було навмисно чи ні?
Він сказав, що зробив це ненавмисно?
Так.
Ти його бачив?
Ти його сама зараз бачиш.
Що…
- Не кажи, що… - Це я потрапив у автотрощу.
Якого біса ти це зробив?
Може, спершу спитаєш, чи зі мною все гаразд?
Тебе хвилюють кошики, а не я?
У тебе все пречудово. Ти навіть був на зборах щодо планування.
Звідки ти знаєш, що я там був?
Жодної користі від тебе.
Іди донизу й візьми вихідний.
- Зустрінемося на стоянці за десять хвилин. - Навіщо?
Ти поїдеш зі мною в подорож.
- Нащо мені це? - Ти обіцяла дати мені одне закляття.
Решту залишиш собі.
Дай мені його сьогодні.
Це безглуздя.
Я маю взяти вихідний після того, як ти розтрощив мої кошики?
Послухай. Це нагальна справа.
Я мушу розгребти безлад, який ти влаштував.
Ти що, одна працюєш у відділі?
- Інші можуть це зробити. - Це моє завдання.
Я бачив розподіл завдань.
У всіх інших усього один чи два рядки,
а в тебе аж сім.
Це несправедливо.
Скажи своїм співробітникам, щоб не протирали штани, а зробили це самі.
Нам треба зникнути на день.
КАФЕ ОНДЖУ
Спершу їй відмовили, а наступного дня знищили її працю.
Нащо було красти нашого обранця?
Так їй і треба.
Боже.
Хон-чо, ми тебе не помітили.
У тебе є час тут сидіти?
Іди й прибери той безлад.
«Боже.
Те, що я щойно сказала,
схоже на любовне зізнання?»
«Так, було схоже на те.
А це не воно?»
Жалюгідно звучить, скажи?
Боже.
Пане Кон.
- Можна… - Що, відпроситися?
- Ідіть. - Що?
Я мав і сам подумати про це вчора.
Краще взяти вихідний, щоб зцілити розбите серце.
Телефон вимкнено. Залиште повідомлення після сигналу.
МА ИН-ЙОН
УСЕ ГАРАЗД?
ИН-ЙОН, У ТЕБЕ ВСЕ ГАРАЗД?
Можеш відповісти крапкою.
Як така освічена людина, як він,
може вірити в ці забобони?
Він же мені не доплатить.
Нащо мені їхати в подорож?
Бо якщо здобудеш хлопця, то завдяки мені.
Певно, ти повірила в забобони.
Віддай.
Така освічена людина вже використала любовне закляття?
Віддай-но мені.
Візьми, якщо вдасться.
Залоскочу.
Ось так, дістала.
Я не використала любовне закляття.
Лише та сторінка зникла.
То була не вона.
Я використала закляття для схуднення чи вроди.
У мене фотографічна пам'ять.
Я пам'ятаю все.
Переказати тобі книгу від початку до кінця?
Гаразд. Я використала любовне закляття. Щасливий?
Яка ти швидка.
Коли ти його використала?
Ти сказав, що вона моя. Яка різниця, як я її використовую?
Книга заклять безцінна, поклади її в дерев'яну скриньку.
Покладу.
Він випив її?
Мабуть, так.
Сподіваюся, випив.
Чому саме сьогодні?
Так сталося, що я хочу цього сьогодні.
Підвісні кошики розтрощені вщент,
а твоє авто, схоже, ціле.
Те авто на станції техобслуговування.
Отже, у тебе два авто.
Твій тато дав тобі все.
Що ще тобі треба заклясти?
Я мушу знати,
яке закляття тобі так сильно потрібне, що ми їдемо так далеко?
Не хвилюйся.
Закляття для світлої шкіри я не візьму.
До речі,
ти не постраждав?
Хай там як, то ж була автотроща.
Ти можеш кермувати?
Хочеш сама сісти за кермо?
Ти вмієш кермувати?
Звісно, вмію. Боже!
Моє посвідчення водія лежить у шафі, тому воно чистесеньке. Треба було взяти.
Навіщо тримати посвідчення в шафі? Це що, одяг?
Це авто має автоводія.
Не хвилюйся і поспи.
Я зазвичай не сплю в авто.
Це нечемно щодо водія.
Зрозуміло.
Зупинитися біля рес…
Мабуть, ні.
Я червонію поруч із тими, хто мені подобається.
Те, що я щойно сказала, схоже на любовне зізнання?
Сон Се-пьол з відділу зеленого будівництва.
Пані Лі відсутня на робочому місці?
Це пан Квон?
Так.
Хон-чо взяла вихідний.
Поговоріть зі мною.
Ви знайдете хвильку для мене?
Лише я?
Чому ви хотіли нас бачити?
Це ви зафільмували й розповсюдили відео, так?
Це не так.
Я зафільмувала, але не розповсюджувала.
Лише показала їй.
Я теж цього не робила.
Ну…
Я показала його одній людині з відділу піару.
Фільмування когось без згоди - це порушення закону.
Вибачте.
Я не доповім про це аудиторській групі.
Натомість я хочу, щоб ви видалили відео в моїй присутності.
ПЕРЕМІСТИТИ В КОШИК
Може, вам обом це здалося смішним,
але людина могла постраждати.
Якщо побачите щось подібне,
не робіть більше цієї помилки.
Бувайте.
Який він крутий.
Такий класний, коли холодний.
Су-чон.
- Так? - Тримай себе в руках.
Ми в його чорному списку.
Це нічого.
У нас іще є юрист Чан Сін-ю.
Твоя правда.
Наші погляди зустрілися.
Ходімо сюди.
Швидко ми доїхали.
Зовсім ні. Ти довго спала.
Боже.
Як тут гарно.
Цікаво, у такому дорогому житлі
власник погодиться посмажити нам свинячу грудинку?
Власника немає. Це моя вілла.
Тоді їдьмо за грудинкою. У тебе ж є гриль?
Я ніколи не була в кемпінгу, тому хотіла б спробувати.
«Якщо тут нікого немає,
ми мусимо провести ніч наодинці?»
Хіба не так ти мала реагувати?
Тебе хвилює те, що ти
будеш зі мною наодинці?
Так, дуже.
Ти можеш щось мені зробити.
Слухай.
Може, дехто й вважає тебе привабливим.
Але для мене ти навіть близько не такий привабливий, як грудинка.
Нічого я тобі не зроблю, не хвилюйся.
Не туди.
Готуйся. Ми підійматимемося на гору.
Ми йдемо в похід?
Я не знала, що піду аж на гору Джирісан.
Сам не можеш знайти?
Не знаю, яке закляття тобі потрібне, але ти, певно, його запам'ятав.
Сам не можеш зробити?
Ти уважно читала?
Лише обрані можуть накласти закляття.
Ти не схожий на тих, хто сліпо вірить у шаманізм.
У династії Чосон цю книжку називали «Книга заклять».
Першою людиною, яка написала книгу, була Ен-чо.
Ен-чо справді існувала.
Я читав «Записи династії Чосон».
Отже, моя книга - це та, яку написала Ен-чо?
Можливо.
Що я маю знайти?
Не хочу, щоб мене піймали за збір рідкісних рослин.
Вона не під захистом.
Просто вона тут росте.
То що це за рослина?
Рододендрон форі.
Ти хворий?
Ти хочеш накласти закляття від хвороби?
Мабуть, ти з глузду з'їхав.
У наші часи? Годі тобі. Ти ж юрист.
- Ти віриш у дива? - Зовсім ні.
- А в прокляття? - Прокляття…
У них я вірю.
Тоді ти зрозумієш те, що я тобі скажу.
Я проклятий.
Невдалий час для жартів. Іди до лікарні, якщо ти хворий.
У тебе немає часу для цієї маячні.
Ти колись відчайдушно жадала чогось?
Так відчайдушно, що хапалася за соломинки?
Так.
Тоді замовкни й шукай, доки не сіло сонце.
Я вже більше не хочу.
Знайшла.
Ось, я знайшла.
Навіть чарівники не передають свої палички маґлам.
Ти чарівниця. Я - маґл.
Зірви сама.
Я готова.
Можеш починати. Я стоятиму біля тебе.
ЗАКЛЯТТЯ НЕБЕС
«Закляття від хвороби».
«Перш ніж накладати закляття,
помийся, щоб очистити розум і тіло.
Вдягни ошатний і білий одяг.
Уночі, коли повний місяць високо,
накладай його в місці, де багато трави.
Постав мідний посуд на червоний шовк,
вишитий цвітінням сливи.
Додай акебію п'ятірну, плоди дикого женьшеню
ґанодерму мультипіліум
і рододендрон форі.
Розімни все товкачиком і витисни сік.
Зі щирим сподіванням на зцілення людини
напиши "життя"
на долоні хворої людини…
цим соком».
ЖИТТЯ
Як почуваєшся?
Таке враження, що серце швидше б'ється.
Це добре?
Тобі стає краще?
Іди в будинок.
- Що? - Іди в будинок перша.
Чому?
Я залишуся з тобою.
Хочу знати, що буде.
Що відбувається?
Так не піде.
Куди ти? Залишся зі мною.
Ти що, не можеш піти в будинок?
Ти сердишся на мене?
Хоч я приїхала аж сюди, одягла цю чудернацьку сукню
і намагалася тобі допомогти?
Чому чудернацьку?
Як на мене, вона тобі личить.
Що з ним не так?
Сподіваюся, воно подіє.
Це означатиме, що любовне закляття теж діє.
У тебе все добре?
Як почуваєшся?
Я хвилююся, чи в тебе немає алергії від вдихання попелу.
Чому ти не відповідаєш?
Ти спиш?
Серйозно.
Ти мене налякав. Я думала, ти поїхав.
Боже.
Певно, закляття подіяло.
Маєш здоровий вигляд.
У тебе така світла шкіра. Краща за мою.
Умийся, переодягнися і збирайся.
Я майже готовий.
Ми вже їдемо? Приїхавши так далеко?
Мені недобре.
Я погано спав через нічне жахіття.
Ліжко було незручним?
Ні.
Певно, мій стан погіршився після закляття.
Може, це криза зцілення.
Навіть грип лікують кілька днів.
Не знаю, яка в тебе хвороба, але, може, ти одужуватимеш повільно.
Пакуй речі й виходь.
Хон-чо взяла вихідний.
Я так далеко їхала до гори Джирісан і мушу одразу повертатися?
Не щастить. Хто ж так робить?
Однієї миті він вірить у закляття. Іншої - уже ні.
Це пан Квон.
Що робити?
Алло?
Це я, Че-кьон.
Привіт. Чим зобов'язана?
Ти не прийшла на роботу через відео?
Це не єдина причина.
У мене є особисті справи.
Яке полегшення.
Я хвилювався за тебе.
- За мене? - Так.
А завтра?
Я буду на роботі.
- Можемо зустрітися завтра після роботи? - Перепрошую?
Чому ти дивуєшся?
Я напишу тобі час і місце.
Гаразд.
Схоже, любовне закляття подіяло.
Він хвилювався, бо я не прийшла на роботу.
Спитав про завтра й попросив зустрітися після роботи.
Він повідомить, коли й де ми зустрінемося.
Це, без сумніву, доводить, що любовне закляття подіяло.
Він що, зізнається тобі в коханні?
Це дуже ймовірно.
Радій.
Закляття від хвороби теж скоро подіє.
Бачиш? Я ж казала зачекати.
Сін-ю, ти завжди такий нетерплячий.
Спершу вимагав, щоб я відімкнула скриньку.
А зараз це.
У книзі не сказано, скільки часу треба для одужання.
Зачекай і побачиш. Бо любовне закляття діє.
Отже, закляття від хвороби теж подіє.
Я така рада!
Ура!
Не забудь. Ти обіцяв узяти лише одне закляття.
Решта заклять мої.
Не передумай.
Більше не проси.
Гаразд?
Зрозумів?
МОЖЕШ ВІДПОВІСТИ КРАПКОЮ.
Доброго ранку, пане.
Доброго ранку.
- Вітаю. - Привіт.
Доброго ранку.
Пане Чон.
Пані Ма звільнилася?
Її відпустка закінчилася сьогодні, але її немає.
Хто, у біса…
Ти сказав відповісти крапкою. Ось твоя крапка.
Чому ти відповідаєш лише зараз?
Я лише сьогодні ввімкнула телефон перед роботою.
Твої повідомлення кумедні.
Ти хотів перевірити, жива я чи померла?
- Але тобі було страшно? - Так, було.
Усі знають про роман і розлучення.
Не треба було йому вдавати закоханого.
Тебе всі знають, а твій телефон було вимкнено.
Я не помру.
Бачиш? Я жива й здорова.
Зачекай на мене.
КВІТУЧИЙ САД
Ти не їстимеш?
Я не голодний.
Не їсти пібімпап з дикими овочами на Джирісан - це наче не митися в лазні.
Якщо ти така щаслива, то насолодися їжею сама.
Боже.
- Вітаю. - Ви тут самі?
Так. Один пібімпап, будь ласка.
Гаразд.
Я мушу їсти сама навіть на горі Джирісан.
Я думала, ти не голодний.
Що?
Ти раптом зголоднів?
Чого ти хочеш?
Я є Ґрут.
Ще один пібімпап з дикими овочами без папороті, будь ласка.
Добре.
Звідки ти знала, що я її не люблю?
Я є Ґрут.
ПАН КВОН ЧЕ-КЬОН
Ти постійно витріщаєшся на свій телефон.
Якщо тобі так цікаво, чому не напишеш першою?
Я не можу.
Я лише перевіряю.
Якщо він напише першим, це означатиме, що любовне закляття подіяло.
Тоді ми можемо сподіватися, що ти теж одужаєш.
Я ж не лише за себе хвилююся.
Напиши йому перша. Мені теж цікаво.
Ні, я зачекаю.
КВОН ЧЕ-КЬОН
О боже! Написав.
Що каже?
Що він написав?
Це таємниця.
Опусти ноги.
Гаразд.
Дякую.
Їдь додому й відпочинь.
Ти стомився від кермування, а не від закляття.
Тож не звинувачуй мене.
Зачекай і побачиш.
А сукня?
Я що, її ще вдягатиму?
Гадаєш, я вдягатиму?
Схоже, вона дорога.
Здай її в комісійний абощо. Розберешся сама.
Ця сукня твоя.
Він повідомить, коли й де ми зустрінемося.
Це, без сумніву, доводить, що любовне закляття подіяло.
Він що, зізнається тобі в коханні?
Це дуже ймовірно.
Що каже?
Що він написав?
Це таємниця.
Побачимося завтра о 19 год.
Зустріньмося тут.
Гаразд.
Я не проти.
Так, я…
ПАН КВОН ЧЕ-КЬОН: НЕ ПРОТИ
Певно, закляття справді подіяло.
Отакої.
Доброго ранку, пане Кон.
Приходьте раніше.
Добре.
Доброго ранку.
- Привіт. - Доброго ранку.
Створюєш проблеми і береш вихідний, щоб співробітники їх розв'язували.
Мені прикро.
Ви отримали електронку?
Так, файли?
Треба було сказати, що отримали.
- Я все отримав. - Моя пляшка.
- Що таке? - Я згубила свою пляшку.
- Ти бачила мою пляшку? - Ні.
Що за метушня?
Я згубила свою пляшку. Вона ось такого розміру й…
Вона рожева?
Так.
Оця?
Чому у вас моя пляшка?
Я забрав, щоб уникнути нещасних випадків.
Вона була на підлозі, хтось міг спіткнутися.
Ви випили воду з неї?
Не можна було?
Справді випили?
Ви не мали її пити.
Ото подяка за добру справу.
Я знайшов її і зберіг.
- Могла б подякувати, а не… - Тихо!
У відділі із зеленого будівництва
ваші голоси можуть перевищувати 20 ДБ лише у випадку пожежі.
Пробачте.
Не просіть пробачення.
Це він галасував.
Я директорка Ма Ин-йон.
Рада знайомству.
Ви вже знаєте моє ім'я.
Дякую.
У групі паркового утримання
сьогодні зібрання, відвідування обов'язкове.
- Гаразд. - Добре.
О ні.
Побачимося завтра о 19 год.
Зустріньмося тут.
Що їстимемо?
Ми зустрічаємося з ним завтра.
Тому не знаю, чи подіяло закляття.
Думаю, що подіяло.
У нього багато наднормової роботи, але він погодився і на завтра.
Ти надто близько.
Як почуваєшся? Тобі стало краще?
- Ні. Була навіть побічна дія. - Побічна дія?
У грудях тисне. Серце швидко б'ється.
Це гіпервентиляція або аритмія.
- У тебе цього не було раніше? - Звісно, ні.
Хон-чо, знову десь завіялася?
Я зараз!
Зачекай трохи. Скажеш, коли стане краще.
Що вона там робить?
Усі чекають на тебе.
Ходімо. Ідіть попереду.
Думаю, що подіяло.
У нього багато наднормової роботи, але він погодився і на завтра.
Я не можу сісти за кермо, і це найгірше.
Як ти сюди потрапила?
Ти не радий мене бачити?
Тут що, усе пофарбовано чорнилом?
Я все перемалюю, коли тебе не буде.
Іди працюй.
Не хвилюйся і не поспішай.
Погляньмо.
Що це?
Це?
Спершу
я засмутилася, коли почула, що ти переїхав у Онджу.
Але потім вирішила, що це добре.
Ти більше не живеш із батьками,
тож я можу навідуватися, коли захочу.
Глянь.
Правда ж, гарні?
На-йон.
Про всяк випадок купила піжаму.
Як тобі?
Чому ти так дивишся?
Як тобі?
Ти засмутився, що я прийшла, хоч ти казав, що тобі потрібен час?
Що сталося? Ти змушуєш мене хвилюватися.
На-йон, припинімо це.
Ти хочеш, щоб ми не зустрічалися і не одружувалися?
Ти це мав на увазі, коли казав, що тобі потрібен час?
Яка причина?
За два роки разом
ти не поділився зі мною нічим важливим.
Не скажеш, чому ми розходимося?
Я хочу почути чітке пояснення, щоб зрозуміти це.
Ти більше не кохаєш мене? З'явилася інша дівчина?
Чи ти просто не хочеш одружуватися?
Яка причина тебе влаштує?
Тобто ти скажеш будь-що, лишень аби розійтися?
Як ти можеш так зі мною?
Я знаю.
Ти перший мені сподобався, я тебе добивалася.
Правда і в тому, що я люблю тебе більше.
Хай навіть так,
але як ти так можеш?
Я піду сьогодні.
Але дай і мені трохи часу.
Мені треба подумати.
Я підвезу тебе додому.
Не треба.
Підвозити мене після розставання?
Я почуваюся ще жалюгіднішою.
МІСТО ОНДЖУ
Що на обід?
- Пані Лі. - Що?
Що на обід? Ми маємо обідати з пані Ма.
Звісно.
Як щодо їдальні?
Там збалансоване харчування, яке щодня змінюється.
Ні. Сьогодні пообідаємо восьминогом.
Правда ж, пані Ма?
Я оберу їдальню.
Не хочу виходити.
Бачите? Пані Лі завжди обирає найкраще.
Чому він палець дере?
Він колись її ненавидів.
Певно, вік діє на настрій.
Ходімо швидше, доки в їдальні ще небагато людей.
Пане Чон. Пробачте, але я мушу сьогодні вийти.
Знову кудись у справах?
Ви надто важко працюєте.
ЮРИСТ ЧАН СІН-Ю
ДЕРЖСЛУЖБОВИЦЯ (БУДИНОК З ПРИВИДАМИ)
Чого тобі?
Тобі краще?
Зателефонувала, бо хвилююся.
Хвилюйся за Че-кьона, а не за мене.
Що скажеш, коли побачиш його,
і чи подіяло закляття.
Швидко до тебе дійшло.
Не надто сподівайся.
Мені досі недобре, як фізично, так і морально.
Може бути інша…
Не шарійся без причини,
не вихиляйся і не закладай волосся за вуха.
Особисто я таке ненавиджу.
З тобою я такого не робила!
Коли це я вихилялася?
Кумедний якийсь.
ПЛАН СУДОВОГО РОЗГЛЯДУ
Алло?
Стук-стук.
Пане Чан, ви вже все це прочитали?
Я постійно відволікався, тому намагався зосередитись на роботі.
Їх понад 200.
Їх 198.
Мер хоче повечеряти з вами.
Я не можу.
Може, все ж приєднаєтеся?
У пана Квона теж зустріч.
Якщо і ви відмовитеся,
що я скажу меру?
Куди пан Квон іде
на цю зустріч?
Я спізнилася?
Ні, я теж щойно прийшов.
Зрозуміло.
Певно, багато справ.
Усе гаразд.
- Що бажаєш? - Я…
Ні, я пригощаю.
Я хочу айс-лате.
Дякую.
Гаразд.
Я Сін-ю, юрисконсульт.
Хочу переглянути відеозапис триденної давнини.
Гаразд.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛА 03
Я хочу декого представити.
Це юрист Чан Сін-ю, новий юрисконсульт Онджу.
- Вітаємо. - Пане Квон.
- Так? - Він розшукав його в «Законі й величі».
Це було нелегко.
Поаплодуймо йому.
Пан Квон дуже компетентний.
Він молодець.
ЛЮБОВНЕ ЗАКЛЯТТЯ
Що ти тут робиш?
Хотів дізнатися, що сказав Че-кьон.
Я тобі не скажу.
Це наша з ним справа.
Отже, щось негаразд.
Ні. Ми чудово спілкуємося.
Любовне закляття не могло подіяти.
Чому ти такий упевнений?
- Думаєш, мене знову кинули? - Ні.
Ти справді подобаєшся Че-кьону.
І мені
теж подобаєшся.
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Я тобі подобаюся?
Гадаєш, я цього хочу?
Я не можу контролювати почуття через закляття.
Візьми себе в руки.
Ти йшов за мною?
Ні.
Так. Я справді йшов за тобою.
Я не хочу цього. Але не можу контролювати своє тіло.
Навчіть, як зняти закляття.
Є лише один спосіб.
Який?
А якщо я все ж
справді покохаю її?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька