TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
TẬP 3
NA-YEON
A lô?
Cô ấy chờ lâu rồi.
Tôi sẽ chờ cô ấy thức giấc.
Vâng.
Em không dậy đâu.
Em chết 30 phút trước rồi.
Người yêu của anh đã chết.
Sao anh bình tĩnh thế?
Ôi.
Quá muộn rồi.
Em giục anh rồi. Anh lại cà kê hả?
Anh không yêu em nữa.
Anh gặp tai nạn.
Anh cho xe vào xưởng rồi bắt taxi tới.
Vì thế anh đến muộn.
Vậy sao anh còn đến đây?
Đi viện đi chứ.
Anh rất muốn gặp em.
Anh phải cứu em.
Anh khùng hả?
Đi bệnh viện thôi.
Không sao đâu mà.
Sao lại không?
Bị tai nạn xe là có thể gặp vấn đề về sau.
Rồi anh sẽ bảo anh bị đau lưng nên không đi nghỉ trăng mật ở xa được.
Em không thích thế đâu.
Không có chuyện đó đâu.
Na-yeon.
Em biết đã có chuyện xảy ra
khi anh tự ý nghỉ việc và chuyển sang Onju.
Bố em đã rất vui, còn bảo anh sang để giúp.
Nhưng ai biết lý do thật?
Bạn em sắp kết hôn.
Nó bảo em bắt hoa cưới.
Vì thế em mới uống.
Bọn em hào hứng nói về việc ai sẽ bắt được bó hoa.
Tại sao phải là hôm nay ạ?
Anh có một thắc mắc.
Ta sắp chia tay à?
Vậy thì là gì?
Anh cần thời gian để làm gì?
Có một việc anh phải xử lý.
Ta có thể xử lý cùng nhau.
Anh cần xử lý một mình.
Em chờ được không?
"Khi hoa hồng bắt đầu nở trong sữa,
hãy đốt trang này và trộn tro với nguyên liệu".
"Khi hoa hồng nở hết,
hãy lọc qua túi vải bố".
"Khi nước trở nên trong suốt…
đó sẽ là tình dược".
"Cho người bạn muốn quyến rũ uống nước đó".
THÀNH PHỐ ONJU
Su-yeong.
- Ra sảnh hướng dẫn họ. - Vâng.
HỘI NGHỊ TOÀN THỂ
CỐ VẤN CHÍNH SÁCH KWON JAE-GYEONG
Hiệu nghiệm nhé.
Chào buổi sáng.
Dạo này bận quá nhỉ? Cảm ơn các vị đã chăm chỉ.
Xin mời ngồi.
Vâng.
- Ông Park này. - Vâng.
Chúc mừng con trai ông đã vào đại học.
À, cảm ơn ông.
- Làm bữa ăn mừng đi. - Vâng.
- Tôi sẽ lưu ý đó. - Cảm ơn ông.
Ôi trời!
A lô, ông Gong ạ.
Cô lẻn đi đâu thế?
- Tôi bận chút việc. - Thị trưởng nổi cáu vì cô đó.
Cái gì?
Đừng giỡn nữa, về ngay đi.
Vâng.
Nhiệm vụ chính của Phòng quy hoạch đô thị,
danh sách kiểm tra và phân tích trường hợp.
Ai muốn trình bày trước?
Anh ấy uống chưa?
THÀNH PHỐ ONJU
Đến Onjeong-dong đi.
- Giỏ treo vỡ rồi. - Sao lại vỡ?
Sao tôi biết được?
Thị trưởng đã thấy trên đường đi làm.
Cô rắc rối rồi.
- Tôi đi ngay đây. - Lẹ lên.
Anh đã xin nghỉ rồi á?
Anh chả bảo
sẽ không có ai tham vấn trong một thời gian còn gì.
Nhưng nghỉ thế vẫn quá sớm.
Tôi không muốn nhờ anh giúp đâu,
nhưng tôi hết cách rồi.
Ối giời.
Thế là hết nghỉ rồi.
Tư vấn vui vẻ nhé.
Có thằng mất trí đâm vào dải phân cách
và phá hỏng hàng giỏ treo dọc theo đoạn đường 50 mét.
Tôi nên làm gì?
Đừng làm gì cả.
Bảo hiểm sẽ chi trả.
Treo đống giỏ đó vất lắm.
Không chỉ tôi, mà cả những người lớn tuổi nữa.
Vừa làm vừa nghe tài xế chửi mắng vì chắn đường.
Tôi không bỏ qua được.
Tôi sẽ kiện tên đó. Chắc là hắn uống rượu rồi lái xe.
Không phải say đâu.
Vậy thì là ngủ gật.
Người tỉnh táo không thể đâm như thế được.
Phanh không hoạt động.
Anh bênh người vi phạm à? Anh là luật sư của Tòa thị chính mà.
Dân kiện công chức vì những việc nhỏ nhất.
Sao ta không thể kiện chứ?
Chúng là tội phạm mà.
Theo Luật dân sự, anh ta chỉ chịu trách nhiệm về thiệt hại.
Anh ta đã viết biên bản, công ty bảo hiểm đã đến,
cảnh sát đã điều tra
và anh ta đã chứng tỏ là không cố ý.
Nên không vi phạm Luật Hình sự, Luật Giao thông Đường bộ
và không phải Tai nạn đặc biệt.
Làm sao anh biết có cố ý hay không?
Anh ta nói là anh ta không cố ý à?
Ừ.
Anh gặp anh ta chưa?
Cô đang gặp anh ta đây.
Cái gì…
- Đừng bảo là… - Tôi là người gây tai nạn.
Thế quái nào anh lại làm thế?
Cô nên hỏi tôi ổn không chứ nhỉ?
Cô lo giỏ hoa mà không lo cho tôi à?
Anh hoàn toàn ổn. Anh còn đi họp được cơ mà.
Sao cô biết tôi có đi họp?
Chả nhờ được việc gì.
Đi xin nghỉ đi nhé.
- Gặp tôi ở bãi xe lúc 10:00 giờ. - Tại sao?
Cô và tôi đi tới một nơi.
- Tôi đi làm gì? - Cô đã hứa cho tôi một bùa
và giữ lấy số bùa còn lại.
Tặng tôi hôm nay đi.
Chuyện này thật lố bịch.
Anh muốn tôi nghỉ sau khi phá giỏ hoa của tôi hả?
Nghe này. Đây là trường hợp khẩn cấp đó.
Tôi còn phải đi dọn rác cho anh này.
Phòng cô có mình cô thôi chắc?
- Người khác dọn được mà. - Đó là việc của tôi.
Tôi xem sơ đồ rồi.
Việc của người khác có một đến hai dòng là cùng,
nhưng cô có tận bảy dòng.
Như thế là không công bằng.
Cô bảo đám thâm niên rảnh háng đi dọn đi.
Chúng ta biến mất một ngày đi.
QUÁN CÀ PHÊ ONJU
Năm này chắc không phải năm của Hong-jo.
Tỏ tình thì bị từ chối, công việc thì bị phá ngay hôm sau.
Ai bảo đi cướp người bọn ta kết.
Đáng đời lắm.
Ôi trời ơi.
Hong-jo ngồi đây kìa.
Cô còn rảnh mà ngồi đây à?
Đi dọn dẹp đi.
"Ôi trời".
"Điều tôi vừa nói
giống lời tỏ tình phải không?"
"Ừ, tôi thấy vậy".
"Không phải à?"
Nghe thảm hại quá nhỉ?
Trời ơi.
Ông Gong.
- Tôi… - Gì thế, nghỉ hả?
- Cứ nghỉ đi. - Sao ạ?
Hôm qua tôi chưa nghĩ kỹ.
Tốt nhất cô nên nghỉ ngơi để vượt qua nỗi đau lòng.
Điện thoại đang tắt. Vui lòng để lại tin nhắn sau âm báo.
MA EUN-YEONG
MỌI CHUYỆN ỔN CHỨ?
EUN-YEONG, CÔ ỔN KHÔNG?
Chấm một cái để trả lời cũng được.
Sao một người có học thức như anh ta
lại mê tín thế chứ?
Đâu phải anh ta trả tiền cho mình.
Tại sao mình phải đi chứ?
Bởi vì nếu cô có bạn trai thì đó là nhờ tôi.
Chắc cô mê tín lắm.
Đưa đây.
Có học thức như cô mà đã dùng Bùa yêu rồi à?
Đưa đây.
Lấy thử xem.
Cù này.
Lấy được rồi.
Tôi có dùng Bùa yêu đâu.
Chỉ có trang đó bị xé.
Không phải thế.
Tôi dùng bùa giảm cân và xinh đẹp mà.
Tôi có trí nhớ hình ảnh đấy.
Tôi ghi nhớ mọi thứ.
Tôi kể lại cuốn sách từ đầu đến cuối nhé.
Rồi. Tôi đã dùng Bùa yêu. Anh hài lòng chưa?
Cô nhanh đấy.
Cô dùng khi nào?
Anh bảo sách là của tôi. Tôi dùng thế nào cũng được mà.
Sách bùa chú này quý lắm nên cho vào hộp gỗ đi.
Được rồi.
Anh ấy uống chưa?
Chắc là rồi.
Mong là anh ấy uống rồi.
Tại sao phải là hôm nay?
Tự dưng muốn thôi.
Hàng giỏ treo bị phá tan tành
mà xe anh vẫn lành lặn.
Xe đó đang ở xưởng rồi.
Vậy là anh có hai xe.
Bố anh cho anh mọi thứ nhỉ.
Anh còn cần bùa làm gì?
Tôi cần biết.
Anh muốn bùa chú nào đến nỗi phải đi xa thế này?
Đừng lo.
Tôi không lấy Bùa da đẹp đâu.
Nhân tiện thì
anh có đau ở đâu không?
Dù sau cũng là tai nạn xe mà.
Anh lái được không đó?
Cô muốn lái thay không?
Cô lái được chứ?
Dĩ nhiên là được. Ôi trời ơi!
Bằng lái của tôi còn sạch bong trong ngăn kéo, đáng ra phải đem theo.
Bằng lái cất tủ thì làm được gì chứ? Để mặc à?
Đây là xe tự lái.
Đừng lo và ngủ đi.
Tôi không phải loại người ngủ trên xe.
Làm thế là khiếm nhã với người lái.
Hiểu rồi.
Tôi có nên ghé qua…
Chắc là không.
Tôi chỉ đỏ mặt trước người tôi thích.
Điều tôi vừa nói giống lời tỏ tình phải không?
Son Sae-byeol của Phòng xây dựng Greenway.
Cô Lee có làm việc ở phòng không?
Anh Kwon à?
Vâng.
Hong-jo xin nghỉ phép rồi.
Anh có thể nói chuyện với tôi.
Cô có rảnh không?
Chỉ tôi thôi ạ?
Sao anh muốn gặp bọn tôi?
Các cô quay và lan truyền video này hả?
Không phải đâu.
Tôi chỉ quay chứ không lan truyền.
Tôi chỉ cho cô ấy xem thôi.
Cũng không phải tôi.
À…
tôi có cho một người trong nhóm PR xem.
Quay video mà không có sự đồng ý là bất hợp pháp.
Xin lỗi ạ.
Tôi sẽ không báo với Nhóm kiểm tra.
Thay vào đó, tôi muốn các cô xóa video trước mặt tôi.
CHUYỂN VÀO THÙNG RÁC
Với hai cô thì có thể vui nhưng việc đó
cũng có thể làm tổn thương người khác.
Nếu có chuyện như thế xảy ra
thì đừng phạm sai lầm tương tự.
Tạm biệt.
Anh ấy ngầu quá.
Tôi mê vẻ lạnh lùng đó.
Cô Yoo này.
- Vâng? - Tỉnh mộng đi.
Anh ta có ác cảm với chúng ta đó.
Không sao mà.
Chúng ta vẫn còn luật sư Jang.
Đúng vậy.
Hợp ý nhau ghê.
Đi lối này.
Đi nhanh nhỉ.
Đâu ra. Cô ngủ rất lâu thì có.
Trời ơi.
Nơi này đẹp quá.
Ở một nơi đắt tiền thế này,
tôi nhờ chủ nhà nướng thịt được không?
Chủ nhà gì. Biệt thự này là của tôi.
Vậy thì mua thịt ba chỉ đi. Anh có bếp nướng không?
Tôi chưa từng đi cắm trại nên tôi muốn nướng thử.
"Nếu không có ai khác ở đây,
vậy ta phải qua đêm cùng nhau à?"
Cô có nên hào hứng thế không?
Ở một mình với tôi
làm anh lo lắng hả?
Rất lo là đằng khác.
Ai mà biết cô làm gì tôi.
Này anh.
Một vài người có thể thấy anh hấp dẫn.
Nhưng với tôi, anh còn thua xa thịt ba chỉ về độ hấp dẫn.
Tôi không làm gì anh đâu nên khỏi phải lo.
Không phải lối đó.
Chuẩn bị đi. Chúng ta sẽ leo núi.
Đi bộ đường núi hả?
Không ngờ tôi lại đến tận núi Jirisan.
Anh không tự tìm được à?
Tôi không biết anh muốn bùa chú nào nhưng chắc anh nhớ rồi.
Anh tự làm không được à?
Cô có đọc kỹ không thế?
Chỉ người được chọn mới làm phép được.
Tôi tưởng anh không phải dạng người mù quáng tin vào pháp thuật.
Thời Joseon, họ gọi cuốn sách là Sách bùa chú.
Người đầu tiên viết cuốn sách là Aeng-cho.
Aeng-cho là một người có thật.
Tôi đã đọc Niên sử Triều Joseon.
Vậy cuốn sách của tôi là do Aeng-cho viết?
Có thể.
Anh muốn tôi tìm gì?
Tôi không để bị bắt vì hái trộm cây quý hiếm đâu.
Cây này không cần bảo tồn.
Chỉ là nó mọc ở đây.
Là cây gì thế?
Cây đỗ quyên.
Anh bị ốm hả?
Anh định dùng Bùa chữa bệnh à?
Anh khùng quá.
Vào thời đại này á? Anh là luật sư mà.
- Cô có tin vào phép màu không? - Không hề.
- Lời nguyền thì sao? - Lời nguyền…
Tôi tin.
Vậy thì cô sẽ hiểu điều tôi sắp nói.
Tôi bị nguyền rủa.
Giờ không phải lúc đùa đâu. Nếu anh bệnh thì đi viện đi.
Tôi không rảnh mà đi lo chuyện này.
Có khi nào cô thèm khát điều gì đó chưa?
Thèm khát đến mức phải trông cậy vào mọi cách.
Có rồi.
Vậy thì im lặng mà tìm đi, khi mặt trời chưa lặn.
Chả muốn tìm tí nào.
Tôi thấy rồi.
Đây, tôi tìm thấy rồi.
Đến phù thủy cũng không giao đũa cho người thường.
Cô là phù thủy. Tôi là người thường.
Cô tự hái đi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Bắt đầu luôn đi. Tôi sẽ đứng cạnh cô.
BÙA CHÚ TỪ THIÊN ĐƯỜNG
"Bùa chữa bệnh".
"Trước khi làm phép,
hãy tắm để làm sạch tâm trí và thân thể.
Mặc quần áo trắng và gọn gàng.
Vào ban đêm khi trăng tròn lên cao,
hãy làm phép ở nơi đầy cỏ.
Đặt bát đồng lên tấm lụa đỏ
có thêu hoa mận.
Thêm akebi, quả nhân sâm dại,
nấm linh chi
và hoa đỗ quyên.
Dùng chày nghiền nát và vắt lấy nước cốt.
Hãy thành tâm mong người đó khỏi bệnh,
dùng nước cốt
để viết từ 'sống' vào…
lòng bàn tay người bệnh".
SỐNG
Anh thấy sao?
Tim tôi dường như đập nhanh hơn.
Như thế là tốt à?
Anh thấy ổn hơn chưa?
Cô vào trong đi.
- Gì cơ? - Vào trong trước đi.
Tại sao?
Tôi sẽ ở bên anh.
Tôi muốn biết sẽ như thế nào.
Sao thế này?
Không được rồi.
Anh đi đâu thế? Ở đây với tôi.
Bảo cô vào trong cơ mà.
Anh giận tôi à?
Trong khi tôi đến tận đây, mặc chiếc váy kỳ lạ này
và cố hết sức giúp anh?
Váy có gì kỳ lạ đâu?
Tôi thấy cô mặc đẹp mà.
Anh ta bị sao vậy?
Mong là hiệu nghiệm.
Nếu thế thì Bùa yêu cũng hiệu nghiệm.
Anh ổn chứ?
Anh thấy sao?
Tôi chỉ lo anh bị dị ứng do hít phải tro.
Sao anh không trả lời?
Anh đang ngủ à?
Đã ngủ rồi.
Làm tôi giật mình. Tôi tưởng anh về rồi.
Ôi trời ơi.
Chắc bùa hiệu nghiệm rồi.
Anh trông khỏe lắm.
Da anh trông cũng đẹp, còn hơn tôi.
Tắm rửa, thay đồ và sắp hành lý đi.
Tôi sắp xong rồi.
Đến tận đây rồi mà đã về hả?
Tôi thấy không ổn.
Tôi không thể ngủ ngon vì cơn ác mộng.
Giường không thoải mái à?
Không.
Chắc bệnh tình của tôi tệ hơn sau khi làm phép.
Chắc là phản ứng chữa lành.
Kể cả bệnh cúm cũng cần vài ngày để hồi phục.
Tôi không biết về bệnh của anh, nhưng chắc anh đang hồi phục từ từ.
Sắp đồ rồi ra đây.
Hong-jo xin nghỉ phép rồi.
Tôi đến tận núi Jirisan chỉ để ra về thế này à?
Thật đen đủi. Kiểu người gì vậy không biết?
Lúc thì tin vào bùa chú. Lúc sau lại thôi.
Là anh Kwon.
Phải làm gì đây?
A lô?
Anh Jae-gyeong đây.
Chào anh. Anh gọi có chuyện gì thế?
Video đó có phải lý do khiến em nghỉ không?
Không phải là lý do duy nhất ạ.
Em phải xử lý một số việc cá nhân.
Thế là nhẹ nhõm rồi.
Làm anh cứ lo.
- Lo cho em ạ? - Ừ.
Ngày mai thì sao?
Em sẽ đi làm.
- Mai ta gặp sau giờ làm nhé. - Gì ạ?
Sao em ngạc nhiên thế?
Anh sẽ nhắn thời gian và địa điểm.
Vâng ạ.
Tôi nghĩ Bùa yêu đã có tác dụng.
Anh ấy lo vì tôi không đi làm.
Còn hẹn gặp sau giờ làm ngày mai.
Anh ấy sẽ nhắn thời gian và địa điểm gặp.
Vậy chứng tỏ Bùa yêu đã hiệu nghiệm.
Anh ta sẽ tỏ tình hay gì?
Dễ thế lắm.
Vui lên đi nào.
Bùa chữa bệnh cũng sẽ sớm hiệu nghiệm thôi.
Thấy chưa? Tôi đã bảo anh chờ mà.
Sin-yu, anh lúc nào cũng thiếu kiên nhẫn.
Lúc đầu thì giục tôi mở cái hộp.
Còn giờ là chuyện này.
Cuốn sách đâu có nói anh hồi phục trong bao lâu.
Cứ chờ đi. Vì Bùa yêu đang hiệu nghiệm đó.
Vậy nghĩa là Bùa chữa bệnh cũng hiệu nghiệm.
Mình vui quá đi!
Hoan hô!
Nhớ đó. Anh hứa chỉ lấy một bùa thôi.
Số bùa còn lại là của tôi.
Đừng đổi ý nhé.
Đừng đòi thêm.
Được chứ?
Hiểu chưa?
CHẤM MỘT CÁI TRẢ LỜI CŨNG ĐƯỢC.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào.
Chào buổi sáng.
Ông Gong này.
Cô Ma từ chức rồi sao?
Thời gian nghỉ đã hết mà cô ấy chưa có mặt.
Đứa nào dám…
Anh bảo tôi trả lời bằng dấu chấm. Dấu chấm đó.
Sao giờ cô mới trà lời?
Hôm nay tôi mới mở điện thoại để đi làm.
Tin nhắn của anh buồn cười quá.
Anh muốn xem tôi còn sống hay đã chết hả?
- Nhưng anh đã sợ chứ gì? - Có chứ.
Ai mà chả biết vụ ngoại tình và vụ ly hôn.
Lẽ ra anh ta không nên giả vờ là kẻ si tình.
Cả nước biết cô, còn điện thoại của cô thì tắt.
Tôi không chết đâu.
Tôi còn sống trở về mà.
Chờ tôi đã.
VƯỜN HOA
Anh không định ăn à?
Tôi không đói.
Không ăn bibimbap rau rừng ở Jirisan cũng giống như đi tắm quên mang đồ.
Cô háo hức thế thì ăn một mình đi.
Ôi trời.
- Xin chào. - Cô đến một mình à?
Vâng. Lấy cho một bibimbap.
Vâng.
Lên tận núi Jirisan mà vẫn ăn một mình.
Tôi tưởng anh không đói.
Sao thế?
Tự dưng đói à?
Chọn món đi.
Tôi là Groot.
Cho thêm một bibimbap rau rừng, không dương xỉ.
Vâng.
Sao biết tôi không thích dương xỉ?
Tôi là Groot.
ANH KWON JAE-GYEONG
Cô cứ xem điện thoại suốt thế.
Nếu tò mò thế, sao không nhắn tin trước?
Không làm thế được.
Việc tôi làm là xác minh.
Anh ấy liên lạc trước nghĩa là Bùa yêu đã hiệu nghiệm.
Rồi chúng ta có thể hy vọng anh khỏe hơn.
Tôi không nhặng xị lên chỉ vì bản thân đâu.
Cứ nhắn trước đi. Tôi cũng tò mò.
Không, tôi sẽ chờ.
KWON JAE-GYEONG
Ôi! Anh ấy nhắn cho tôi.
Anh ta nói gì?
Anh ta nhắn gì?
Bí mật.
Cho chân xuống đi.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Về nhà thì nghỉ ngơi đi nhé.
Anh mệt vì lái xe chứ không phải do bùa đâu.
Nên đừng đổ lỗi cho tôi.
Cứ chờ mà xem.
Bộ đồ thì sao?
Tôi có mặc nữa không á?
Chẳng lẽ tôi mặc?
Trông cũng mắc tiền.
Cô cầm đi, bán vào hàng đồ cũ hay làm gì thì tùy.
Bộ váy là của cô đó.
Anh ấy sẽ nhắn thời gian và địa điểm gặp.
Vậy chứng tỏ Bùa yêu đã hiệu nghiệm.
Anh ta sẽ tỏ tình hay gì?
Dễ thế lắm.
Anh ta nói gì?
Anh ta nhắn gì?
Bí mật.
Hẹn em 7:00 giờ tối mai.
Gặp ở đây nhé.
Vâng.
Cũng được ạ.
Vâng, cũng…
ANH KWON JAE-GYEONG: CŨNG ĐƯỢC.
Bùa thực sự có tác dụng rồi.
Mình nên làm gì bây giờ?
Chào buổi sáng, ông Gong.
Lần sau lo đi sớm hơn.
Vâng.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Gây chuyện rồi xin nghỉ để đồng nghiệp phải dọn rác.
Tôi xin lỗi.
Ông nhận được email chưa?
Mấy tệp đó hả?
Nhận rồi thì ông phải xác nhận chứ.
- Nhận không có vấn đề gì. - Bình nước của mình.
- Sao thế? - Tôi làm mất chai nước.
- Cô có thấy chai nước của tôi không? - Không.
Gì mà rối lên thế?
Tôi làm mất chai nước. Nó to ngần này…
Có màu hồng.
Vâng.
Đây hả?
Sao ông giữ chai nước của tôi?
Tôi cất đi để đề phòng tai nạn.
Nhỡ ai đó dẫm lên rồi ngã thì khổ.
Ông có uống nước trong này không?
Tại sao? Tôi không nên uống à?
Ông uống thật hả?
Có phải của ông đâu mà uống.
Đúng là làm ơn mắc oán.
Tôi tìm thấy và giữ cẩn thận mà.
- Đáng ra phải cảm ơn chứ… - Trật tự!
Trừ khi có hỏa hoạn,
giọng nói không được to hơn 20 dB trong Phòng xây dựng Greenway.
Tôi xin lỗi.
Cô không phải xin lỗi.
Ông ta mới là người to tiếng.
Tôi là Quản lý Ma Eun-yeong.
Rất vui được gặp cô.
Chị đã biết tên tôi rồi.
Cảm ơn ạ.
Đội bảo trì công viên
sẽ ăn tối chung hôm nay, mọi người phải tham dự đấy.
- Vâng. - Vâng.
Ôi không.
Hẹn em 7:00 giờ tối mai.
Gặp ở đây nhé.
Chúng ta ăn gì nhỉ?
Ngày mai tôi mới gặp anh ấy.
Nên chưa biết hiệu quả của bùa.
Nhưng chắc là nó hiệu nghiệm.
Anh ấy làm thêm giờ rất nhiều nhưng mai vẫn đi được.
Cô ở quá gần đấy.
Anh thấy sao? Khỏe hơn chưa?
- Chưa. Tôi còn gặp tác dụng phụ. - Tác dụng phụ?
Tôi thấy tức ngực. Tim đập nhanh.
Đó là chứng thở gấp hoặc loạn tim.
- Trước đây anh không bị à? - Dĩ nhiên không.
Hong-jo, cô lại lúi húi một mình đấy!
Tới ngay đây!
Cứ chờ thêm chút nữa. Thấy khỏe hơn thì bảo tôi nhé.
Cô ta làm gì ở đó thế?
Mọi người đang chờ cô đấy.
Đi nào. Mọi người ở trước cửa rồi.
Nhưng chắc là hiệu nghiệm.
Anh ấy làm thêm giờ rất nhiều nhưng mai vẫn đi được.
Không thể lái xe là điều tồi tệ nhất.
Em đi gì đến đấy?
Anh không vui khi gặp em à?
Chủ đề của ngôi nhà là tranh thủy mặc ạ?
Em sẽ trang trí lại khi anh ra ngoài.
Anh đi làm việc đi.
Cứ thong thả và đừng lo lắng.
Để xem nào.
Giày dép gì thế?
Đây á?
Lúc đầu,
em rất buồn khi biết anh đã chuyển đến Onju.
Nhưng nghĩ kỹ thì như thế cũng tốt.
Anh không sống với ba mẹ nữa
nên em thăm anh lúc nào cũng được.
Nhìn này.
Đẹp nhỉ?
Na-yeon.
Em mua cả đồ ngủ để nhỡ có ngủ lại.
Anh thấy sao?
Sao anh lại nhìn em thế?
Anh thấy sao?
Anh bảo em chờ, vậy em ghé qua có làm anh khó chịu không?
Sao thế? Anh làm em lo đấy.
Na-yeon, đừng thế này nữa.
Anh muốn ngừng hẹn hò và kết hôn à?
Ý anh là vậy khi anh nói anh cần thời gian ạ?
Lý do là gì?
Trong suốt hai năm,
anh chẳng kể chuyện gì quan trọng với em.
Anh không định nói lý do ta chia tay sao?
Giải thích rõ ràng thì em mới chấp nhận.
Anh không yêu em nữa sao? Anh có người khác à?
Hay anh chỉ không muốn kết hôn?
Em chấp nhận lý do nào?
Ý anh là anh sẽ nói bất cứ điều gì để chia tay?
Sao anh có thể làm thế với em?
Em biết.
Em thích anh trước nên em phải theo đuổi.
Đúng là em thích anh nhiều hơn.
Kể cả thế thì
sao anh có thể làm vậy?
Em sẽ về ngay.
Hãy cho em chút thời gian.
Em cần thời gian suy nghĩ.
Để anh đưa em về.
Không cần đâu.
Đưa em về sau khi chia tay?
Nghe thảm hại lắm.
THÀNH PHỐ ONJU
Bữa trưa ăn gì nhỉ?
- Cô Lee. - Vâng.
Bữa trưa ăn gì? Chúng ta nên ăn cùng cô Ma.
Vâng.
Nhà ăn thì sao ạ?
Ở đó có bữa ăn cân bằng, thay đổi hàng ngày.
Thôi. Hôm nay ăn bạch tuộc đi.
Phải không, cô Ma?
Tôi muốn ăn ở nhà ăn.
Tôi không muốn ra ngoài.
Đấy. Cô Lee luôn chọn thực đơn tốt nhất.
Giơ ngón cái là sao?
Ông ta từng ghét cô ta lắm mà.
Thất thường do mãn dục nam đó.
Đi nhanh đi kẻo nhà ăn đông mất.
Ông Gong. Tiếc quá, hôm nay tôi phải ra ngoài làm việc.
Sao lại làm ngoài trời nữa à?
Cô chăm chỉ quá.
LUẬT SƯ JANG SIN-YU
CÔNG CHỨC (NHÀ MA)
Sao thế?
Anh thấy ổn hơn chưa?
Tôi gọi vì tôi thấy lo.
Chắc cô lo cho Jae-gyeong, đâu phải tôi.
Phải nói gì khi cô gặp anh ấy
rồi bùa chú có hiệu nghiệm hay không.
Anh hiểu nhanh đấy.
Đừng kỳ vọng quá.
Tôi vẫn cảm thấy không ổn, cả về thể chất lẫn tinh thần.
Có thể còn…
Đừng đỏ mặt vô cớ,
vặn người hay vén tóc ra sau tai.
Tôi ghét những điều đó.
Còn lâu tôi với làm với anh!
Mình vặn người lúc nào?
Anh ta thật lố bịch.
KẾ HOẠCH TỐ TỤNG
A lô?
Cốc, cốc.
Anh Jang, anh đã đọc hết đống tài liệu rồi à?
Tôi cứ bị phân tâm nên tôi cố tập trung làm việc.
Có hơn 200 tài liệu đó.
Có 198 thôi.
Ngài thị trưởng muốn ăn tối với anh.
Không đi được.
Thì anh cứ đi đi.
Anh Kwon cũng có hẹn.
Nếu anh cũng từ chối nữa
thì tôi biết nói gì với ngài ấy?
Anh Kwon có hẹn
ở đâu?
Em đến muộn ạ?
Không, anh cũng vừa đến.
Vâng.
Chắc em bận lắm.
Vẫn ổn ạ.
- Em uống gì? - Em…
Để anh mời.
Một ly latte nóng ạ.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Tôi là Sin-yu, cố vấn pháp lý.
Tôi cần xem camera từ ba ngày trước.
Vâng.
PHÒNG HỌP 03
Tôi muốn giới thiệu một người.
Luật sư Jang Sin-yu, cố vấn pháp lý mới của Tòa thị chính.
- Xin chào. - Anh Kwon.
- Vâng. - Anh đã tuyển anh ấy từ Law & High.
Tuyển trạch một tài năng như vậy không dễ.
Vỗ tay chào mừng nào.
Anh Kwon rất có năng lực đó.
Anh ấy làm tốt quá.
BÙA YÊU
Anh đến đây làm gì?
Tôi muốn biết Jae-gyeong đã nói gì.
Tôi không nói đâu.
Đó là chuyện riêng giữa tôi và anh ấy.
Có rắc rối rồi.
Đâu có, ta phối hợp ăn ý mà.
Bùa yêu đó không thể có tác dụng được.
Sao anh chắc thế?
- Anh tưởng tôi lại bị đá nữa à? - Không.
Jae-gyeong có thích cô.
Và tôi
cũng thích cô.
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Anh thích tôi á?
Cô nghĩ tôi thích thế này à?
Tôi không kiểm soát được cảm xúc vì bùa chú đó.
Tỉnh táo đi.
Anh theo dõi tôi à?
Không.
Có. Đúng là tôi theo dõi cô.
Tôi không muốn thế, nhưng tôi không kiểm soát được.
Hãy dạy tôi cách phá bùa chú.
Chỉ có một cách.
Cách gì thế?
Nếu tôi thực sự yêu cô ấy
thì sao?
Biên dịch: BungoDu