《恋爱不可抗力》
（第 3 集）
（娜妍）
喂？
她等很久了
我会等她醒再带她离开
好的
我不会醒的
我30分钟前就死了
你心爱的人都死了
你怎么能这么冷静？
好痛
来不及了
你接到我要你快来的电话 还慢吞吞的
你不爱我了吧
我发生了擦撞意外
我把车子送去修车厂 然后搭计程车来的
所以才会迟到
但你为什么来这里？
你应该去医院
你不是说想死我了吗？
我总得来救人吧
你疯了吗？
快点起来 我们去医院
没什么大碍
什么叫没大碍？
那是车祸 要是有后遗症怎么办？
然后你会在新婚夜喊腰痛 再说蜜月旅行不能去太远
我最讨厌这种事了
不会有那种事
娜妍
我就知道事情不对劲
你不跟我说就辞掉工作 搬到温州
我爸还很开心你是来帮他的
但不是因为那样吧？
我朋友下个月就结婚了
然后她拜托我接下捧花
所以我今天才会喝酒
然后跟朋友们聊得很开心 一起讨论谁要接我的捧花
为什么偏偏是今天？
我有个问题
难道我们要分手吗？
不然是什么？
你为什么说你需要时间？
我有个需要解决的问题
我们可以一起解决啊
那是必须独自解决的问题
你不能等我一下吗？
“当羊奶中的玫瑰开始绽放时
燃烧这张纸并与其他材料混合”
“当玫瑰花完全绽放时
再以麻布袋过滤”
“等到水变得清澈时
这将会成为爱情水”
“让你想要的人喝下这水”
（温州市）
秀荣
- 去大厅带他们吧 - 好的
（温忠社区发展计划定期会议）
（副官 权宰庚）
就拜托你了
各位早
最近很忙吧？真是辛苦各位了
请坐吧
好
- 朴次长 - 是
恭喜你小儿子考上韩国大学
谢谢你
- 得请客一下吧 - 那当然
- 我会记住的 - 谢谢你
真是的
是 组长
你是翘班去哪了？
- 我有事情要办 - 市政府因为你乱成一团了
什么？
赶快给我跑回来
我知道了
有关都市计划的主要任务
事前检查清单还有案例分析
是哪位要先报告呢？
他有没有喝下去？
（温州市）
你快点去温忠社区
- 道路花盆都坏了 - 为什么坏了？
知道的话还要你去吗？
市长上班的时候看到才打来的
你真的完蛋了
- 我马上过去 - 快去
你才来没多久就要请休假吗？
你不是说
短时间内不会有人来找我谘询吗？
但也太快了吧
如果可以的话 我也不想找你帮忙
但我别无选择
天啊
看来你不能请休假了
那就祝两位谘询愉快
有个疯子开车撞上中央安全岛
把花盆撞得一团糟 长达50公尺
我该怎么办？
不需要做什么
因为保险公司会赔偿的
我们辛辛苦苦才把花盆挂上去
不只是我 还包括那些老人家
因为挡住内侧车道 我们工作的时候还被驾驶骂
我不能就这样算了
我要告他 那家伙肯定是酒后驾车
不是酒后驾车
不然就是疲劳驾驶
在清醒的状态下 不可能会那样撞上去
煞车失灵了
你身为市政府的律师 却在袒护加害者吗？
市民会因为各种小问题控诉公务员
我们就不能告人吗？
他们不是普通市民而是罪犯
根据民法 他只需要负起 器物毁损的赔偿责任
他报了案 保险公司已经来过
也接受了警方的调查
而且证明了他并非故意肇事
所以他在刑法、道路交通法 和道路交通事故处理办法上
都没有违法
你怎么知道他是不是故意的？
是那家伙说他不是故意的？
对
你见过他了？
你现在也正在和他见面
什么…
- 该不会… - 酿成那起意外的人就是我
你到底为什么做出那种事？
你应该要先问我好不好吧？
你担心那些花盆 却不担心我？
你肯定没事 所以才会参加刚才的发展会议
你怎么知道我参加了会议？
你真的是帮不上忙
你下楼之后申请休假吧
- 然后十分钟后在停车场见 - 为什么？
因为你要跟我去旅行
- 我为什么要去？ - 所有的咒术都给你
你答应我要给我一个咒术的约定
你今天要遵守
真是太荒谬了
你把道路花盆搞成那样 还要我请休假？
听好了 我现在是紧急状况
我必须解决你惹出来的意外
绿地科的公务员只有你一个人吗？
- 其他人也可以解决 - 那是我的工作
我看过组织图了
其他人的工作顶多就是一、两行
但是你却足足有七行
那很不合理
去跟每天坐在那的前辈们说 希望他们能处理一下
让我们消失一天吧
（温州咖啡厅）
看来洪朝今年是犯太岁
被男人甩了 刚做好的东西隔天就被破坏
所以她干嘛要觊觎万人迷？
不自量力
天啊
原来你在这里
你哪有时间坐在这里？
不去善后吗？
“天啊”
“我刚刚说的话
听起来像是在告白吗？”
“对 在我听来是告白没错”
“不是吗？”
我听起来很可怜对吧？
吓我一跳
组长
- 请问我… - 休假吗？
- 你请吧 - 什么？
昨天是我想得不够周全
要克服失恋的痛苦 请休假是最好的办法
您拨的电话已关机 请在哔的一声后留言
（马殷英）
（你没事吧？）
（殷英 你还好吗？）
至少传个句点给我吧？
都21世纪了 受过高等教育的人
还会相信那种迷信？
难道会给我差旅费吗？
我真的搞不懂我为什么要去旅行？
因为你真的实现爱情的话 就是多亏了我
看来你在21世纪还相信这种迷信
还给我
像你这样受过教育的人 都已经用了实现爱情术？
快点还我
你碰得到的话就试试看
搔痒
好耶 我拿到了
我并没有用实现爱情术
只有那页不见了
不是那样的
我是用了减肥还是变漂亮的咒术
我有照相式记忆
看过一次就能记住任何事
要我把魔力天字文 从头到尾背给你听吗？
对 我用了实现爱情术 你满意了吧？
行动力还真强
你什么时候用的？
你说那是我的 那我想怎么用都跟你没关系啊
咒术书很珍贵 记得要放进木盒里
我会的
他喝了吗？
应该喝了吧
希望他有喝下去
为什么偏偏是今天？
因为我偏偏想今天请假
你把吊挂式花盆撞得支离破碎
但车子看起来没事
出意外的车子还在修车厂
所以你有两台车
你父亲什么都能给你
你还想要靠咒术得到什么？
我也得知道才行
你想要的到底是什么咒术 我们又为何来到这么远的地方
别担心
我不会抢走冰肌玉骨术
但是
你身体还好吗？
不管怎样你都出了车祸
可以这样开车吗？
担心的话就你来开吧？
你有驾照吗？
当然有 天啊！
我的驾照一直干干净净地放在柜子里 早知道就把它带来了
干净的驾照 是要拿来照镜子吗？
这是能自动驾驶的车
所以别担心 好好睡吧
我不是会在车上睡觉的人
这样对驾驶很没礼貌
知道了
不用去休息站也没关系…
看来是不用
我只有在喜欢的人面前才会脸红
我刚刚说的话 听起来像是在告白吗？
我是绿地科的孙新星
李小姐不在座位上吗？
请问是副官吗？
是
她请休假了
跟我说就可以了
你能抽出一点时间吗？
我一个人吗？
你找我们有什么事吗？
是两位拍摄跟散播影片的吧？
不是的
是我拍的 但我没有散播出去
我只有让她看而已
也不是我做的
那个…
我只有给一位公关组同事看过
在未经对方的同意下 偷偷拍摄影片是违法的
是
我不会向监察组检举
但请在我眼前把影片原档删除
（移至垃圾桶）
这件事或许对两位来说很有趣
但却可能会伤害到他人
就算以后发生类似的事情
也请不要犯下相同的错误
请慢走
他超帅的
简直就是高冷帅哥
前辈
- 干嘛？ - 醒醒吧
我们彻底没机会了
没关系
我们还有张信裕律师
你说得对
对上眼了
往这边走
很快就到了呢
怎么可能？你睡了很久
天啊
真棒
就算是这样昂贵的住宿
但只要跟老板说 应该就会替我们烤肉吧？
这里没有老板 是我的别墅
那我们马上去买五花肉吧 这里应该有烤炉吧？
我从来没露营过 很想试试看呢
“天啊 如果是没有老板的别墅
就表示我们两个要单独过夜吗？”
这才是你该有的反应吧？
和我单独相处
会让你很介意吗？
对 很介意
怕你会对我做出什么事
听好了
在某些人眼里 你可能非常有魅力
但在我眼里 你连五花肉一半的一半都比不上
我不会对你做任何事 就别操心了
不是那里
快点准备吧 我们要去爬山
我们要爬山？
真没想到我居然会来到智异山
你不能自己寻找材料吗？
虽然我不知道你想要什么咒术 但你应该都记得吧
你就不能自己找吗？
你真的有好好读过咒术书吗？
上面写只有受选之人才能施展咒术
看不出来你这么迷信巫术
在朝鲜时代 写有咒术的书被称作“方禳书”
樱草是第一个写这类书的人
她是真实存在的人物
我读过朝鲜王朝实录了
所以我手上的那本书 是樱草亲自撰写的方禳书？
也许是
那你要我找什么？
我不会因为采集稀有植物被抓走吧
它不是保育类植物
只是生长在这里而已
所以这植物是什么？
短果杜鹃
你生病了吗？
你是打算用那个治愈术吗？
我看你是疯了吧
都什么年代了 你还是个律师
- 你相信奇迹吗？ - 我完全不相信
- 那你相信诅咒吗？ - 诅咒…
我相信诅咒
那你应该听得懂我要说的
我受到了诅咒
现在不应该讨论什么诅咒吧 生病了就该去医院
而不是来这里做这些荒谬的事
你活到现在没有渴望过什么东西吗？
没感受过想要抓住 最后一根稻草的那种心情吗？
有是有
那就别说废话 快点找吧 太阳下山就麻烦了
我更不想找了
找到了
我找到了
魔法师不会把魔杖交给麻瓜
你是魔法师 我是麻瓜
你自己摘吧
我准备好了
你开始吧 我会在你旁边
“治愈疾病术
在施展咒术之前
须先清洁身体与心灵
并穿着整齐的纯白服饰
在满月高挂的夜晚
于满是草香之处进行
在绣着梅花的红绸缎上
放上铜碗
并放入木通、山参果实
重伞灵芝
和短果杜鹃花
用杵研磨出汁液
以恳切的心祈求患者痊愈
并以手指沾上汁液
在患者的手心
写下‘生’字”
你觉得如何？
我觉得心跳变快了
是好事吗？
是好点了吗？
你还是进去比较好
- 什么？ - 我要你先进去
为什么？
我要待在你旁边
我很好奇会变得如何
我是怎么了？
这样下去不行
你要去哪？待在我旁边吧
你就不能先进去吗？
你是在生我的气吗？
我大老远地来到这里 还穿着不适合我的奇怪衣服
甚至尽全力照你说的去做了
你是说哪里奇怪？
我觉得很漂亮
他是怎么了？
希望会有效
这样才能确认实现爱情术也有效
你还好吗？
你身体状况如何？
我只是担心你会不会 因为吸入灰烬而过敏
为什么不回答我？
你睡着了吗？
真是的
我以为你走了 吓了我一跳
天啊
看来咒术有效呢
你看起来很好
皮肤看起来比我还要好呢
去洗澡换衣服 然后收拾行李吧
我准备得差不多了
我们大老远来到智异山 这么快就要走了？
我状况不太好
我昨晚做了奇怪的梦 所以没睡好
不是因为突然换地方睡吗？
不是
在施展咒术后 我的状况的确变得更差了
那也可能是好转的迹象
感冒也要吃几天的药才会好
虽然我不知道你哪里生病了 但也许会慢慢好转
整理好行李出来吧
她请休假了
都来到智异山了 真的要这样就离开吗？
我还真不幸 哪有男人会这样啊？
之前还说相信咒术 现在又不信
是副官
是副官啊
该怎么办？
你好？
我是权宰庚
是 找我有什么事吗？
你是因为影片才不方便来上班的吗？
并不只是因为那件事
我只是有些私事
那就好
我很担心
- 我吗？ - 对
你明天会来上班吗？
我会去上班
- 明天下班后可以见个面吗？ - 什么？
为什么这么惊讶？
我之后再传时间和地点给你
好 我知道了
实现爱情术似乎起作用了
他因为我没去上班而担心我
他问我明天会不会上班 还说要在下班后见面
然后会告诉我几点要在哪里见面
这肯定是实现爱情术发挥了作用
难道他会向你告白吗？
可能性很高啊
加油
治愈疾病术也很快就会有效果
我跟你说了吧 要你等一下
仔细想想 你总是很急
打开木盒的时候一直催促别人
还有这次也是
书上根本没有提到 会在一小时后还是隔天就痊愈啊
你就等等看吧 因为实现爱情术正在发挥效果
那就表示治愈疾病术也会有效的
真开心
太好了！
约好了 你说你只会拿走一个咒术
剩下的都是我的
绝对不能改变心意
不能再跟我要其他的
好吗？
知道了吗？
（至少传个句点给我吧？）
组长 早安
早安
- 你好 - 早
早安
组长
科长她辞职了吗？
她休假只休到昨天 但今天也还没来上班
是哪个家伙…
你不是要我回个句点 我刚刚就回了
为什么现在才回我句点？
我今天为了上班才打开手机的
但你的讯息也太好笑了
干嘛？你是想确认我是生是死吗？
- 你是害怕吗？ - 当然害怕
大家都知道了外遇还有离婚
他应该一开始就别装作爱家啊
全国上下都知道你的长相 然后你手机还关机
我不会死的
我不是活着回来了吗？
等等我
（花卉园）
你真的不吃吗？
我没胃口
来智异山不吃野菜拌饭 就等于去澡堂不洗澡
你就兴高采烈地去慢慢享用吧
真是的
- 你好 - 一位吗？
对 请给我一碗野菜拌饭
好的
我连来到智异山都还要自己吃饭
你不是说没胃口吗？
怎么了？
看来是突然肚子饿了？
你要吃什么？
我是格鲁特
老板 这里要再一碗野菜拌饭 然后请不要放蕨菜
好
你怎么知道我不吃蕨菜？
我是格鲁特
（权宰庚副官）
你知道自己一路上都在看手机吗？
这么好奇的话就先传讯息给他吧
那可不行
这是一种验证
要他先联络我 才能确定实现爱情术有用
那样你也能够期待你的病会好转
我不只是为自己好才这么心急的
你就先联络看看吧 我也很好奇
不要 我会等的
（权宰庚副官）
怎么办？他传讯息来了
他说什么？
他传了什么？
是秘密
把你的脚放下来
好
谢谢你
你赶快回家好好休息吧
你今天会疲倦是因为开车 不是因为咒术的副作用
所以不要怪到我头上来
你就等等看吧
不拿走衣服吗？
我不会再穿到那衣服了吧？
难道我会穿吗？
那看起来很贵
看你要不要拿去二手拍卖 你自己决定吧
因为那是你的衣服
然后会告诉我几点要在哪里见面
这肯定是实现爱情术发挥了作用
难道他会向你告白吗？
可能性很高啊
他说什么？
他传了什么？
是秘密
明天晚上七点见
地点是这里
好
没问题
好 没…
（权宰庚副官：问题）
看来咒术真的有效呢
我该怎么办？
组长 早安
下次要早点来啊
好
早安
- 好 - 早安
惹事后还请休假 让前辈帮你善后
对不起
你收到邮件了吗？
你寄的资料？收到了
收到的话应该告诉我一声啊
- 我收到了 - 我的保温瓶
- 你做什么？ - 我弄丢我的保温瓶了
- 你有看到吗？ - 没有
一大早怎么吵成这样？
我的保温瓶不见了 大概这么大然后是…
粉红色
对
是这个吗？
我的保温瓶怎么会在你这里？
为了防止意外发生 我就收起来了
因为掉在地上 我怕有人踩到跌倒
你喝了里面的水吗？
怎么了？我不能喝吗？
真的喝了吗？
为什么喝别人的东西？
我现在是做好事还要被责怪吗？
我帮你捡起来保管的话
- 你应该跟我道谢… - 够了
除非发生山林大火
否则你在绿地科的声音 不可以超过20分贝
对不起
你不需要道歉
讲话大声的人是他
我是马殷英科长
多多指教
你已经知道我的名字了
谢谢你
公园管理组
不能有任何一个人缺席今天的聚餐
- 是 - 好
天啊
明天晚上七点见
地点是这里
我们要吃什么？
我今天的约会因为聚餐延到明天了
所以今天无法确认咒术有没有用
但我想的确发挥作用了
他平时很常加班 但却说明天也可以见面
你靠太近了
你呢？身体有觉得好一点吗？
- 没有 甚至还有副作用 - 什么副作用？
觉得胸闷 心跳还很快
不知道是过度换气还是心律不齐
- 你原本没有那些症状吗？ - 当然没有
李洪朝 你又落单了
我马上过去
你再观察一下吧 要是好转的话一定要跟我说
她是在做什么？
大家都在等你
走吧 你到前面来 去最前面
但我想的确发挥作用了
他平时很常加班 但却说明天也可以见面
连车都不能开的话就太糟糕了
你怎么会来这里？
你看到我不开心吗？
是水墨画的风格吗？
你不在的时候 得重新装潢一下了
你去工作吧
不用在意我
让我看看
那些是什么？
这些？
一开始
听到你搬到温州 我觉得很难过
但仔细想想 这样反而更好
你住家里的时候 我还要看别人脸色
但我现在可以随时来这里找你
你看
这很好看吧？
娜妍
以防万一 我还买了睡衣
怎么样？
你那是什么眼神？
怎么样？
你说需要时间 我却突然来找你 让你感到不开心吗？
怎么了？你这样我很不安啊
娜妍 我们到此为止吧
你是说不要再谈恋爱 要结婚了吗？
所以你说需要时间 到头来就是这个意思吗？
理由是什么？
这两年来
你从来没有跟我分享过任何重要的事
但分手的时候 你也不告诉我原因吗？
我需要你解释清楚 才有办法接受
你是不爱我了？还是爱上了其他人？
或是你只是不想结婚？
要什么理由你才会接受？
你的意思是只要能够分手 说什么理由都行吗？
你怎么能这样对我？
我知道
是我先喜欢上你 然后追着你跑
的确也是我更喜欢你
但就算是这样
你怎么能做到这个地步？
我今天就先回去
但也要给我一些时间
我也需要时间思考
我送你回去
你不需要这样做
哪有人提分手之后还送别人回家？
那只会让对方更悲惨而已
（温州市）
大家午餐要吃什么？
- 李洪朝事务员 - 是
你决定好午餐了吗？ 马科长都来了 应该一起吃一顿
好的
要不要吃员工餐厅？
每天都不一样 还营养均衡的菜单
不对 今天这种日子就该吃小章鱼
对吧 马科长？
我要去员工餐厅吃
懒得出去了
李洪朝事务员果然很会挑午餐呢
比赞是怎么回事？
之前还说讨厌她
总之更年期就是善变
在员工餐厅挤爆之前 我们快出发吧
组长抱歉 但我今天要出外勤
为什么又出外勤？
害我都没时间照顾你
（律师 张信裕）
（公务员 凶宅）
怎么了？
你身体有好一点吗？
我有点在意就打给你了
应该不是在意我 而是在意权宰庚吧
在想见到他要说什么话
或者是咒术到底有没有用
被你发现了
我想你最好不要有什么期待
因为我的状态一直很糟 心情也很差
有可能是因为其他…
见面的话不要莫名脸红
扭动身体或是把头发拨到耳后
因为我本人很讨厌那种行为
我又不会对你做那种事
我什么时候扭动身体了？
真是莫名其妙
（诉讼计划）
你好？
叩叩
律师 你已经把这些都看完了吗？
因为我一直想起其他的事 所以就试着专注在工作上了
半天就看了200多个案子？
是198个
市长说想跟你一起吃晚餐
不行
你就不能答应吗？
副官也说他有约了
如果你也拒绝的话
我要怎么跟市长交代？
副官他说有约的地点
是哪里呢？
我太晚到了吗？
没有 我也才刚到
这样啊
你应该很忙吧
没关系
- 要喝什么？ - 我去…
没关系 我请客
我要一杯热的冰拿铁
谢谢你
好
我是法律顾问 张信裕
我想看三天前大会议室的监视器画面
好 知道了
（会议室03）
我要向各位介绍一下
我们温州市新来的法律顾问 张信裕律师
- 请多多指教 - 权室长
- 是 - 是权室长好不容易
从高等法律事务所将他挖角过来的
让我们为他鼓掌
权室长真的很能干
真的做了件大事
（实现爱情术）
你怎么会来这里？
我只是好奇权宰庚说了什么
我不会告诉你的
那是我跟副官两个人之间的事
看来是出了什么问题
才不是 我们气氛很好
实现爱情术不可能会有用的
你为什么这么肯定？
- 你觉得我又会被甩吗？ - 不是
权宰庚的确喜欢你
而我
也喜欢你
《恋爱不可抗力》
喜欢我吗？
你以为我想这样吗？
受到咒术影响 我根本不能控制自己的想法
张信裕 清醒点
你跟着我来的吗？
不是
对 我其实是跟着你来的
我不想追着她跑 但我的身体却不听使唤
请告诉我解除咒术的方法
只有一种方法
是什么？
这样下去要是我真的
爱上她该怎么办？
字幕翻译： 柯姵儀