《戀愛不可抗力》
（第 3 集）
（娜妍）
喂？
她等很久了
我會在這等她醒來
好的
我不會醒的
我30分鐘前就死了
你心愛的人都死了
你怎麼能這麼冷靜？
好痛
來不及了
你接到我要你快來的電話 還慢吞吞的
你不愛我了吧
我發生了擦撞意外
我把車子送去修車廠 然後搭計程車來的
所以才會遲到
但你為什麼來這裡？
你應該去醫院
妳不是說想死我了嗎？
我總得來救人吧
你瘋了嗎？
快點起來，我們去醫院
沒什麼大礙
什麼叫沒大礙？
那是車禍，要是有後遺症怎麼辦？
然後你會在新婚夜喊腰痛 再說蜜月旅行不能去太遠
我最討厭這種事了
不會有那種事
娜妍
我就知道事情不對勁
你不跟我說就辭掉工作，搬到溫州
我爸還很自豪你是來幫他的
但不是因為那樣吧？
我朋友下個月就結婚了
然後她拜託我接下捧花
所以我今天才會喝酒
我跟朋友們還聊得很開心 討論誰要接我的捧花
為什麼偏偏是今天？
我有個問題
難道我們要分手嗎？
那這又是什麼？
你為什麼說你需要時間？
我有個需要解決的問題
我們可以一起解決啊
那是必須獨自解決的問題
妳可以給我一點時間嗎？
“當羊奶中的玫瑰開始綻放時
燃燒這張紙並與其他材料混合”
“當玫瑰花完全綻放時
再以麻布袋過濾”
“等到水變得清澈時
這將會成為愛情水”
“讓你想要的人喝下這水”
（溫州市）
秀榮
- 去大廳帶他們吧 - 好的
（溫忠社區發展會議）
（副官，權宰庚）
就拜託你了
各位早
最近很忙吧？真是辛苦各位了
請坐吧
好
- 朴次長 - 是
恭喜你小兒子考上韓國大學
謝謝你
- 得請客一下吧 - 那當然
- 我會記住的 - 謝謝你
真是的
是，組長
妳是翹班去哪了？
- 我有事情要辦 - 市政府因為妳亂成一團了
什麼？
趕快給我跑回來
我知道了
有關都市計畫的主要任務
事前檢查清單還有案例分析
是哪位要先報告呢？
他有沒有喝下去？
（溫州市）
妳快點去溫忠社區
- 道路花盆都壞了 - 為什麼壞了？
知道的話還要妳去嗎？
市長上班的時候看到才打來的
妳真的完蛋了
- 我馬上過去 - 快去
你才來沒多久就要用特休嗎？
你不是說
短時間內不會有人來找我諮詢嗎？
但也太快了吧
如果可以的話，我也不想找你幫忙
但我別無選擇
天啊
看來你不能請特休了
那就祝兩位諮詢愉快
有個瘋子開車撞上中央分隔島
把花盆撞得一團糟，還長達50公尺
我該怎麼辦？
不需要做什麼
因為保險公司會賠償的
我們辛辛苦苦才把花盆掛上去
不只是我，還包括那些老人家
因為擋住中央車道 我們工作的時候還被駕駛罵
我不能就這樣算了
我要告他，那傢伙肯定是酒後駕車
不是酒後駕車
不然就是疲勞駕駛
在清醒的狀態下 不可能會那樣撞上去
煞車失靈了
你身為市政府的律師 卻在袒護加害者嗎？
市民會因為各種小問題控訴公務員
我們就不能告人嗎？
他們不是普通市民而是罪犯
根據民法，他只需要負起 器物毀損損害賠償的責任
他報了案，保險公司已經來過
也接受了警方的調查
而且證明了他並非故意肇事
所以他在刑法、道路交通法 和道路交通事故處理辦法上
都沒有違法
你要怎麼知道他是不是故意的？
是那傢伙說他不是故意的？
對
你見過他了？
妳現在也正在和他見面
什麼…
- 該不會… - 釀成那起意外的人就是我
你到底為什麼做出那種事？
妳應該要先問我好不好吧？
妳擔心那些花盆，卻不擔心我？
你肯定沒事 所以才會參加剛才的發展會議
妳怎麼知道我參加了會議？
你真的是幫不上忙
妳下樓申請特休吧
- 然後十分鐘後在停車場見 - 為什麼？
因為妳要跟我去旅行
- 我為什麼要去？ - 所有的咒術都給妳
妳答應我要給我一個咒術的約定
妳今天要遵守
真是太荒謬了
你把道路花盆搞成那樣 還要我請特休？
聽好了，我現在是緊急狀況
我必須解決你惹出來的意外
綠地科的公務員只有妳一個人嗎？
- 其他人也可以解決 - 那是我的工作
我看過組織圖了
其他人的工作頂多就是一、兩行
但是妳卻有足足七行
那很不合理
去跟整天坐在那的前輩們說 請他們處理一下
讓我們消失一天吧
（溫州咖啡廳）
看來洪朝今年是犯太歲
被男人甩了 剛做好的東西隔天就被破壞
誰叫她覬覦我們的菜？
不自量力
天啊
原來妳在這裡
妳哪有時間坐在這裡？
不去善後嗎？
“天啊”
“我剛剛說的話
聽起來像是在告白嗎？”
“對，在我聽來是告白沒錯”
“不是嗎？”
我聽起來很可憐對吧？
嚇我一跳
組長
- 請問我… - 特休嗎？
- 妳請吧 - 什麼？
昨天是我想得不夠周全
要克服失戀的痛苦 請特休是最好的辦法
您撥的電話已關機，請在嗶聲後留言
（馬殷英）
（妳沒事吧？）
（殷英，妳還好嗎？）
至少傳個句點給我吧？
都21世紀了，受過高等教育的人
還會相信那種迷信？
難道會給我出差費嗎？
我真的搞不懂我為什麼要去旅行？
因為妳真的實現愛情的話 就是多虧了我
看來妳在21世紀還相信這種迷信
還給我
像妳這樣受過教育的人 都已經用了實現愛情術？
快點還我
妳碰得到的話就試試看
搔癢
好耶，我拿到了
我並沒有用實現愛情術
只有那頁不見了
不是那樣的
我是用了減肥還是變漂亮的咒術
我有照相式記憶
看過一次就能記住任何事
要我把魔力天字文 從頭到尾背給妳聽嗎？
對，我用了實現愛情術 你滿意了吧？
行動力還真強
妳什麼時候用的？
你說那是我的 那我想怎麼用都跟你沒關係啊
咒術書很珍貴，記得要放進木盒裡
我會的
他喝了嗎？
應該喝了吧
希望他有喝下去
為什麼偏偏是今天？
因為我偏偏想今天請假
你把吊掛式花盆撞得支離破碎
但車子看起來沒事
出意外的車子還在修車廠
所以你有兩台車
你父親什麼都能給你
你還想要靠咒術得到什麼？
我也得知道才行
你想要的到底是什麼咒術 我們又為何來到這麼遠的地方
別擔心
我不會搶走冰肌玉骨術
但是
你身體還好嗎？
不管怎樣你都出了車禍
可以這樣開車嗎？
擔心的話就妳來開吧？
妳有駕照嗎？
當然有，天啊！
我的駕照一直乾乾淨淨地放在衣櫃裡 早知道就把它帶來了
放在衣櫃裡幹嘛？可以拿來穿嗎？
這是能自動駕駛的車
所以別擔心，好好睡吧
我不是會在車上睡覺的人
這樣對駕駛很沒禮貌
知道了
不用去休息站也沒關係…
看來是不用
我只有在喜歡的人面前才會臉紅
我剛剛說的話 聽起來像是在告白嗎？
我是綠地科的孫新星
李小姐不在座位上嗎？
請問是副官嗎？
是
她請特休了
跟我說就可以了
妳能抽出一點時間嗎？
我一個人嗎？
你找我們有什麼事嗎？
是兩位拍攝跟散播影片的吧？
不是的
是我拍的，但我沒有散播出去
我只有讓她看而已
也不是我做的
那個…
我只有給一位公關組同事看過
在未經對方的同意下 偷偷拍攝影片是違法的
是
我不會向監察組檢舉
但請在我眼前把影片原檔刪除
（移至垃圾桶）
這件事或許對兩位來說很有趣
但卻可能會傷害到他人
就算以後發生類似的事情
也請不要犯下相同的錯誤
請慢走
他超帥的
簡直就是高冷帥哥
前輩
- 幹嘛？ - 醒醒吧
我們徹底黑掉了
沒關係
我們還有張信裕律師
妳說得對
我們剛對上眼了
往這邊走
很快就到了呢
怎麼可能？妳睡了很久
天啊
真棒
就算是這樣昂貴的住宿
但只要跟老闆說 應該就會替我們烤肉吧？
這裡沒有老闆，是我的別墅
那我們馬上去買五花肉吧 這裡應該有烤爐吧？
我從來沒露營過，很想試試看呢
“天啊，如果是沒有老闆的別墅
就表示我們兩個要單獨過夜嗎？”
這才是妳該有的反應吧？
和我單獨相處
會讓你很介意嗎？
對，很介意
怕妳會對我做出什麼事
聽好了
在某些人眼裡，你可能非常有魅力
但在我眼裡，你連五花肉 一半的一半都比不上
我不會對你做任何事，就別操心了
不是那裡
快點準備吧，我們要去爬山
我們要爬山？
真沒想到我居然會來到智異山
你不能自己尋找材料嗎？
雖然我不知道你想要什麼咒術 但你應該都記得吧
你就不能自己找嗎？
妳真的有好好讀過咒術書嗎？
上面寫只有受選之人才能施展咒術
看不出來你這麼迷信巫術
在朝鮮時代 寫有咒術的書被稱作方禳書
櫻草是第一個寫那本書的人
她是真實存在的人物
我讀過朝鮮王朝實錄了
所以我手上的那本書 是櫻草親自撰寫的方禳書？
也許是
那你要我找什麼？
我總不能因為採集稀有植物被抓走吧
它不是保育類植物
只是剛好生長在這裡
所以這植物是什麼？
短果杜鵑
你生病了嗎？
你是打算用那個治癒術嗎？
我看你是瘋了吧
這都什麼年代了，你還是個律師
- 妳相信奇蹟嗎？ - 我完全不相信
- 那妳相信詛咒嗎？ - 詛咒…
我相信詛咒
那我想跟妳應該說得通
我受到了詛咒
現在不應該討論什麼詛咒吧 生病了就該去醫院
而不是來這裡做這些荒謬的事
妳活到現在沒有渴望過什麼東西嗎？
沒感受過想要抓住 最後一根稻草的那種心情嗎？
有是有
那就別說廢話，快點找吧 太陽下山就麻煩了
我更不想找了
找到了
我找到了
魔法師不會把魔杖交給麻瓜
妳是魔法師，我是麻瓜
妳自己摘吧
我準備好了
妳開始吧，我會在妳旁邊
“治癒疾病術
在施展咒術之前
須先清潔身體與心靈
並穿著整齊的純白服飾
在滿月高掛的夜晚
於滿是草香之處進行
在繡著梅花的紅綢緞上
放上銅碗
並放入木通、山參果實
重傘靈芝
和短果杜鵑花
用杵研磨出汁液
以懇切的心祈求患者痊癒
並以手指沾上汁液
在患者的手心
寫下‘生’字”
你覺得如何？
我覺得心跳變快了
是好事嗎？
是好點了嗎？
妳還是進去比較好
- 什麼？ - 我要妳先進去
為什麼？
我要待在你旁邊
我很好奇會變得如何
我是怎麼了？
這樣下去不行
你要去哪？待在我旁邊吧
妳就不能先進去嗎？
你是在生我的氣嗎？
我大老遠地來到這裡 還穿著不適合我的奇怪衣服
甚至盡全力照你說的去做了
妳是說哪裡奇怪？
我覺得很漂亮
他是怎麼了？
希望會有效
這樣才能確認實現愛情術也有效
你還好嗎？
你身體狀況如何？
我只是擔心你會不會 因為吸入灰燼而過敏
為什麼不回答我？
你睡著了嗎？
真是的
我以為你走了，嚇了我一跳
天啊
看來咒術有效呢
你看起來很好
皮膚看起來比我還要好呢
去洗澡換衣服，然後收拾行李吧
我準備得差不多了
我們大老遠來到智異山 這麼快就要走了？
我狀況不太好
我昨晚做了奇怪的夢，所以沒睡好
不是因為突然換地方睡嗎？
不是
在施展咒術後 我的狀況的確變得更差了
那也可能是好轉的跡象
感冒也要吃幾天的藥才會好
雖然我不知道你哪裡生病了 但也許會慢慢好轉
整理好行李出來吧
她請特休了
都來到智異山了 真的要這樣就離開嗎？
我還真不幸，哪有男人會這樣啊？
之前還說相信咒術，現在又不信
是副官
是副官啊
該怎麼辦？
你好？
我是權宰庚
是，找我有什麼事嗎？
妳是因為影片才不方便來上班的嗎？
並不只是因為那件事
我只是有些私事
那就好
我很擔心
- 我嗎？ - 對
妳明天會來上班嗎？
我會去上班
- 明天下班後可以見個面嗎？ - 什麼？
為什麼這麼驚訝？
我之後再傳時間和地點給妳
好，我知道了
實現愛情術似乎起作用了
他因為我沒去上班而擔心我
他問我明天會不會上班 還說要在下班後見面
然後會告訴我幾點要在哪裡見面
這肯定是實現愛情術發揮了作用
難道他會向妳告白嗎？
可能性很高啊
加油
治癒疾病術也很快就會有效果
我跟你說了吧，要你等一下
仔細想想，你總是很急
打開木盒的時候一直催促別人
還有這次也是
書上根本沒有提到 會在一小時後還是隔天就痊癒啊
你就等等看吧 因為實現愛情術正在發揮效果
那就表示治癒疾病術也會有效的
真開心
太好了！
約好了，你說你只會拿走一個咒術
剩下的都是我的
絕對不能改變心意
不能再跟我要其他的
好嗎？
知道了嗎？
（至少傳個句點給我吧？）
組長，早安
早安
- 你好 - 早
早安
組長
科長她辭職了嗎？
她特休只休到昨天 但今天也還沒來上班
是哪個傢伙…
你不是要我回個句點，我剛剛就回了
為什麼現在才句點我？
我今天為了上班才打開手機的
但你的訊息也太好笑了
幹嘛？你是想確認我是生是死
- 你是害怕嗎？ - 當然害怕
全國民都知道的外遇還有離婚
他應該一開始就別裝作愛家啊
全國上下都知道妳的長相 然後妳手機還關機
我不會死的
我不是活著回來了嗎？
等等我
（花卉園）
你真的不吃嗎？
我沒胃口
來智異山不吃野菜拌飯 就等於去澡堂不洗澡
興高采烈的妳就去慢慢享用吧
真是的
- 你好 - 一位嗎？
對，請給我一碗野菜拌飯
好的
我連來到智異山都還要自己吃飯
你不是說沒胃口嗎？
怎麼了？
看來是突然肚子餓了？
你要吃什麼？
我是格魯特
老闆，這裡要再一碗野菜拌飯 然後請不要放蕨菜
好
妳怎麼知道我不吃蕨菜？
我是格魯特
（權宰庚副官）
妳知道自己一路上都在看手機嗎？
這麼好奇的話就先傳訊息給他吧
那可不行
這是一種驗證
要他先聯絡我 才能確定實現愛情術有用
那樣你也能夠期待你的病會好轉
我不只是為自己好才這麼心急的
妳就先聯絡看看吧，我也很好奇
不要，我會等的
（權宰庚副官）
怎麼辦？他傳訊息來了
他說什麼？
他傳了什麼？
是祕密
把妳的腳放下來
好
謝謝你
你趕快回家好好休息吧
你今天會疲倦是因為開車 不是因為咒術的副作用
所以不要怪到我頭上來
你就等等看吧
不拿走衣服嗎？
我不會再穿到那衣服了吧？
難道我會穿嗎？
那看起來很貴
看妳要不要拿去二手拍賣 妳自己決定吧
因為那是妳的衣服
然後會告訴我幾點要在哪裡見面
這肯定是實現愛情術發揮了作用
難道他會向妳告白嗎？
可能性很高啊
他說什麼？
他傳了什麼？
是祕密
明天晚上七點見
地點是這裡
好
沒問題
好，沒…
（權宰庚副官：問題）
看來咒術真的有效呢
我該怎麼辦？
組長，早安
下次要早點來
好
早安
- 好 - 早安
惹事後還請特休讓前輩幫妳善後
對不起
你收到郵件了嗎？
妳寄的資料？收到了
收到的話應該告訴我一聲啊
- 我收到了 - 我的保溫瓶
- 妳做什麼？ - 我弄丟我的保溫瓶了
- 妳有看到嗎？ - 沒有
一大早怎麼吵成這樣？
我的保溫瓶不見了 大概這麼大然後是…
粉紅色
對
是這個嗎？
我的保溫瓶怎麼會在你這裡？
為了防止意外發生，我就收起來了
因為掉在地上，我怕有人踩到跌倒
你喝了裡面的水嗎？
怎麼了？我不能喝嗎？
真的喝了嗎？
為什麼喝別人的東西？
我現在是做好事還要被責怪嗎？
我幫妳撿起來保管的話
- 妳應該跟我道謝… - 夠了
除非發生山林大火
否則你在綠地科的聲音 不可以超過20分貝
對不起
妳不需要道歉
講話大聲的人是他
我是馬殷英科長
多多指教
妳已經知道我的名字了
謝謝妳
公園管理組
不能有任何一個人缺席今天的聚餐
- 是 - 好
天啊
明天晚上七點見
地點是這裡
我們要吃什麼？
我今天的約因為聚餐延到明天了
所以今天無法確認咒術有沒有用
但我想的確發揮作用了
他平時很常加班 但卻說明天也可以見面
妳靠太近了
你呢？身體有覺得好一點嗎？
- 沒有，甚至還有副作用 - 什麼副作用？
覺得胸悶，心跳還很快
不知道是過度換氣還是心律不整
- 你原本沒有那些症狀嗎？ - 當然沒有
李洪朝，妳又落單了
我馬上過去
你再觀察一下吧 要是好轉的話一定要跟我說
她是在做什麼？
大家都在等妳
走吧，妳到前面來，去最前面
但我想的確發揮作用了
他平時很常加班 但卻說明天也可以見面
連車都不能開的話就太糟糕了
妳怎麼會來這裡？
你看到我不開心嗎？
是水墨畫的風格嗎？
你不在的時候，得重新裝潢一下了
你去工作吧
不用在意我
讓我看看
那些是什麼？
這些？
一開始
聽到你搬到溫州我覺得很難過
但仔細想想，這樣反而更好
你住家裡的時候，我還要看別人臉色
但我現在可以隨時來這裡找你
你看
這很好看吧？
娜妍
以防萬一我還買了睡衣
怎麼樣？
你那是什麼眼神？
怎麼樣？
你說需要時間，我卻突然來找你 讓你感到不開心嗎？
怎麼了？你這樣我很不安啊
娜妍，我們到此為止吧
你是說不要再談戀愛，要結婚了嗎？
所以你說需要時間 到頭來就是這個意思嗎？
理由是什麼？
這兩年來
你從來沒有跟我分享過任何重要的事
但分手的時候你也不告訴我原因嗎？
我需要你解釋清楚，才有辦法接受
你是不愛了，還是愛上了其他人？
或是你只是不想結婚？
要什麼理由妳才會接受？
你的意思是只要能夠分手 說什麼理由都行嗎？
你怎麼能這樣對我？
我知道
是我先喜歡上你，然後追著你跑
的確也是我更喜歡你
但就算是這樣
你怎麼能做到這種地步？
我今天就先回去
但也要給我一些時間
我也需要時間思考
我送妳回去
你不需要這樣做
哪有人提分手之後還送別人回家？
那只會讓對方更悲慘而已
（溫州市）
大家午餐要吃什麼？
- 李洪朝主務官 - 是
妳決定好午餐了嗎？ 馬科長都來了，應該一起吃一頓
好的
要不要吃員工餐廳？
每天都不一樣，還營養均衡的菜單
不對，今天這種日子就該吃小章魚
對吧，馬科長？
我要去員工餐廳吃
懶得出去了
李洪朝主務官果然很會挑午餐呢
比讚是怎麼回事？
之前還說討厭她
總之更年期就是善變
在員工餐廳擠爆之前，我們快出發吧
組長抱歉，但我今天要出外勤
為什麼又出外勤？
害我都沒時間照顧妳
（律師，張信裕）
（公務員，凶宅）
怎麼了？
你身體有好一點嗎？
我有點在意就打給你了
應該不是在意我，而是在意權宰庚吧
在想見到他要說什麼話
或者是咒術到底有沒有用
被你發現了
我想妳最好不要有什麼期待
因為我的狀態一直很糟，心情也很差
有可能是因為其他…
見面的話不要莫名臉紅
扭動身體或是把頭髮撥到耳後
因為我本人很討厭那種行為
我又不會對你做那種事
我什麼時候扭動身體了？
真是無言
（訴訟計畫）
你好？
叩叩
律師，你已經把這些都看完了嗎？
因為我一直想起其他的事 所以就試著專注在工作上了
半天就看了200多個案子？
是198個
市長說想跟你一起吃晚餐
不行
你就不能答應嗎？
副官也說他有約了
如果你也拒絕的話
我要怎麼跟市長交代？
副官他說有約的地點
是哪裡呢？
我太晚到了嗎？
沒有，我也才剛到
這樣啊
妳應該很忙吧
沒關係
- 要喝什麼？ - 我去…
沒關係，我請客
我要一杯熱的冰拿鐵
謝謝你
好
我是法律顧問，張信裕
我想看三天前大會議室的監視器畫面
好，知道了
（會議室03）
我要向各位介紹一下
我們溫州市新來的法律顧問 張信裕律師
- 請多多指教 - 權室長
- 是 - 是權室長好不容易
從高等法律事務所將他挖角過來的
讓我們為他鼓掌
權室長真的很能幹
真的做了件大事
（實現愛情術）
你怎麼會來這裡？
我只是好奇權宰庚說了什麼
我不會告訴你的
那是我跟副官兩個人之間的事
看來是出了什麼問題
才不是，我們氣氛很好
實現愛情術不可能會有用的
你為什麼這麼肯定？
- 你覺得我又會被甩嗎？ - 不是
權宰庚的確喜歡妳
而我
也喜歡妳
《戀愛不可抗力》
喜歡我嗎？
妳以為我想這樣嗎？
受到咒術影響 我根本不能控制自己的想法
張信裕，清醒點
你跟著我來的嗎？
不是
對，我其實是跟著妳來的
我不想追著她跑 但我的身體卻不聽使喚
請告訴我解除咒術的方法
只有一種方法
是什麼？
這樣下去要是我真的
愛上她該怎麼辦？
字幕翻譯： 柯姵儀