DESTINED WITH YOU
AFSNIT 4
Besværgelsen kan ikke have virket.
Hvorfor så sikker?
-Tror du, jeg blev droppet igen? -Nej.
Jae-gyeong kan godt lide dig.
Og jeg
kan også godt lide dig.
Kan han godt lide mig?
Hr. Kwon?
Hvordan ved du det? Har han sagt det?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Hvad?
Det er umuligt.
Og det umulige skete.
Desværre
var personen, der drak elskovsdrikken,
du blandede,
mig.
Hvorfor drak du den?
Jeg satte den på hr. Kwons skrivebord.
Jeg tjekkede CCTV-kameraet.
Du kan selv se.
MØDELOKALE 03
Det passer ikke.
Hvorfor drak du den?
Du er også venstrehåndet.
Er du venstrehåndet?
Min venstre hånd er pænere, men nej.
Hvorfor drak du så med venstre hånd?
Min hjernes venstre side driller. Min højre hånd gør ondt.
Jeg er begyndt at bruge venstre hånd.
Det var det, der skete.
Jeg rakte uforvarende ud med venstre hånd og drak vandet.
Hvorfor det vand?
Det var så besværligt at lave.
Jeg kan kun bruge besværgelsen én gang.
Du burde have fået ham til at drikke det diskret.
Jeg blev offer i din elendige plan.
Gør noget.
Hvorfor det?
Du har gjort skade.
Artikel 257, paragraf 1. Overgreb. Det er den forbrydelse, du har begået.
Det lyder, som om jeg har skudt dig.
Du skød mig med en kærlighedskugle.
Jeg er ramt, og mit hjerte galoperer.
Det må det ikke, når jeg ser på dig.
Men
det galoperer.
-Få det til at stoppe. -Jeg kan ikke kontrollere det.
-Jeg er fortryllet. -Du troede ikke på besværgelser.
Jeg spurgte, om du ville med ud at køre efter mødet.
Hvorfor gjorde jeg det spontant?
Da du selvsikkert sagde, du ikke sov i bilen,
faldt du i en dyb søvn.
Jeg sænkede solskærmen for dig.
Hvorfor skulle jeg være så sød?
Da jeg så dig i den hvide kjole til helbredelsesbesværgelsen,
syntes jeg, du var smuk.
Da jeg så dig med Jae-gyeong,
blev jeg tilmed jaloux.
Det ville jeg ikke være uden besværgelsen,
vel?
Se ikke sådan ud.
Hjertet hamrer.
Pokkers.
Jeg har ikke tid til at være lun på dig.
Jeg burde lide og holde lav profil
på grund af et personligt problem.
Så bryd fortryllelsen nu.
Hvordan kan jeg gøre det?
Tror du, at jeg er heks?
Du må hellere finde en måde.
Jeg drak elskovsdrikken. Jeg kan blive jaloux
og komme imellem dig og Jae-gyeong.
Hvad skal jeg gøre?
Det gør mig skør.
Hvad skal jeg gøre?
Okay.
Hvad med dig? Har du det bedre?
Det ved jeg ikke.
Tænk over det.
Jeg har brugt to formularer.
Kærlighedsbesværgelsen virkede, men ikke den mod sygdom.
-Giver det mening? -Tænk dig om.
Du kastede kærlighedsbesværgelsen først, så den mod sygdom.
Det var rækkefølgen.
Vi taler igen, når du er helbredt.
Virkede helbredelsesbesværgelsen,
gjorde kærlighedsbesværgelsen også.
Vil du ikke tage ansvar?
Fint.
Hvis det er det, du tror.
Ja.
Hvad er der nu?
Se.
Mine fødder bevæger sig ikke.
Fordi jeg savner dig.
Hvordan kan du forklare det?
Du milde himmel.
Du må ikke…
…gå.
Kom nu, Jang Sin-yu.
Gud.
Det var indlysende, da han kaldte sig selv en hvalp.
Han er en hund.
Han vrøvler.
LIV
Hvad skal jeg stille op
med den kildrende fornemmelse?
Jae-gyeong kan godt lide dig.
Er det, fordi han kan lide mig?
Jeg ville møde dig,
for jeg havde et spørgsmål.
Hvorfor kan du godt lide mig?
Da jeg arbejdede på Dong-gu-kontoret,
inspicerede jeg et hundeherberg.
Der var klager over, at hundene gøede højt.
Jeg så dig der.
Projektmanageren sagde,
at du ofte meldte dig frivilligt.
Man narres af fordommen om,
at dyreelskere altid er gode mennesker.
Men ved du hvad?
Dyr bliver også forladt af dem, der kan lide dyr.
Ofte ønsker jeg…
…at jeg ikke havde familie.
Jeg er sød ved forladte dyr,
men kold over for min egen familie.
Jeg ser måske flot ud,
men er det ikke indvendig.
Hvis jeg ikke var den person,
da du erklærede dine følelser for mig,
var jeg blevet glad.
Det blev jeg ikke, fordi jeg er mig.
Så find en bedre end mig.
Jeg troede, at du var perfekt.
Men du er ensom.
Gi-dong.
Ser jeg ensom ud?
Ja.
Du virker trist som efterårets mørke. Noget i den dur.
Det sker, når man ikke har datet i lang tid.
Du burde have datet Hong-jo.
Hun er sød. Du gik glip af en fangst.
FAR
Har vi en dato på feltarbejdet i Onjeong-dong?
-Ikke endnu. -Find den hurtigt.
FAR: Jeg kommer til rådhuset, hvis du ikke svarer.
ADVOKAT JANG SIN-YU
Jeg vidste At jeg ville ende med at elske dig
Den første dag, vi mødtes
Hvem?
Hvorfor har folk her dårlige manerer?
Siger du, jeg har dårlige manerer?
Jeg sagde det,
fordi du ikke banker på.
Hvorfor banker du ikke på?
Bank på, før du kommer ind.
Det vil jeg ikke.
De tjenester, jeg modtog, for at fortælle om hr. Kwons stævnemøde.
Jeg vil bruge en af dem.
Intet behov for at banke.
Vil du spilde den på det?
Jeg bestemmer anvendelsen.
Du skylder mig stadig to tjenester.
Apropos datoen for feltarbejdet…
Hvornår har du fri?
Alle datoer går an.
Hvordan har
hr. Kwon det?
Så han glad ud i dag?
Nej.
Han spurgte underligt nok, om han så ensom ud.
Jeg sagde, han burde date Hong-jo…
Det kommer ikke dig ved! Og hvad svarede han?
Jeg tror ikke, at han dater hende.
Han så fortsat ensom ud.
Så der skete ingenting.
Hvor skal du hen?
Jeg vil tilstå noget.
Su-jeong og Sae-byeol tager sig af skoven sammen.
Ja.
Det dækker et bredt område og involverer et stort budget.
Hvad med dig?
Jeg skal udskifte træskilte på Onju-bjerget denne uge.
Og næste uge tjekker jeg legepladserne
og forbereder fyrværkeri-festivalen…
Du gør meget på egen hånd.
Da jeg ikke var her,
mobbede hr. Gong dig så?
Nej.
Jeg spurgte ikke dig, hr. Gong.
Jeg spurgte Hong-jo.
Nej, der skete ikke noget.
Jeg vil deltage i arbejdsgruppen direkte under borgmesteren.
Hr. Gong, vær mere påpasselig med arbejdsfordelingen.
Og den sidste meddelelse.
Det er ingen udstødte i min afdeling.
Værdsæt, elsk og hjælp hinanden.
Det er alt.
Tak.
Jang Sin-yu, juridisk rådgiver.
De er til jer.
Hvorfor kommer du med det?
Jeg har en tilståelse.
Jeg ødelagde jeres blomsterkurve.
-Var det dig? -Ja.
Det var et utilsigtet biluheld,
men det gav jer mere arbejde.
Undskyld.
Du havde ikke behøvet købe det.
Tak.
Det så ud til, at Hong-jo blev mobbet på holdet.
Jeg blev bange for,
at hun blev mobbet på grund af mig.
Det var fuldt ud min skyld.
Det var ikke Hong-jos skyld.
Lad os slå det fast.
Jeg forstår.
Hong-jo, du kan gå nu.
Resten bliver.
Okay.
Hvorfor sagde du det? Jeg er i en værre situation nu.
Det er jeg også.
Jeg hader engangskrus,
men købte en masse kaffe og endog hjerteformede småkager.
Jeg er ikke røvslikker, men jeg bukkede mig endda lidt.
Hvorfor ydmyger jeg mig selv?
På grund af dig.
Tror du, at jeg vil det her?
Jeg kan ikke styre mine følelser.
Hvorfor er du pludselig så åben?
Jeg vil tættere på dig. Det er jeg nu.
Tag dig sammen.
Du er Yoon Na-yeons kæreste.
-Vi slog op. -Hvad?
Og det bør gøre ondt.
Jeg burde være trist og holde lav profil.
I følelsernes kontrolcenter
burde tristheden være blusset op.
Men Glæde morer sig uvidende. Hvorfor? På grund af dig.
-Det er tosset. -Jeg er tosset.
Det er et sus af norepinefrin, serotonin og dopamin.
De udskilles på grund af dig.
Du er ikke den eneste.
Hr. Gong kan også have drukket det.
Så må han også kunne lide mig.
Han drak vist lidt.
Jeg drak et krus. En fatal mængde, hvis det var gift.
Er din kærlighed fatal?
-Lav ikke sjov. -Gør jeg det?
Hvad skal jeg gøre?
Du må ikke bebrejde dig selv. Det piner mig.
Slip min hånd.
Det var ikke for at holde i hånd.
Nej.
Jeg gjorde det med vilje for at holde dig i hånden.
Ser du? Jeg hader mig selv for det. Hvad vil du gøre?
Vær sød at bryde fortryllelsen.
Jeg har en god idé.
Drik en masse vand.
Når elskovsdrikken er tisset ud,
bliver du normal.
Det havde jeg ikke tænkt på. Du er et geni.
Jeg gør mit bedste.
Så gør dit bedste.
Jeg smutter.
Drik med mig.
Vil du drikke med mig?
Du ville på tehus med mig.
Tag dig sammen, Sin-yu.
Sin-yu
er syg.
Jeg er sikker på, at han ikke ville slå op.
Jeg havde en fornemmelse.
Jeg har hørt rygter
om den arvelige sygdom.
Sin-yu sagde,
at jeg var verdens mest egoistiske person.
Han må have ret.
Jeg vil dig bede skamløst om en tjeneste.
Jeg vil have,
at du bliver ved Sin-yus side.
Jeg skulle levere det i morgen. Undskyld.
Det er okay. Nu kan jeg tjekke for slåfejl.
Skynd dig videre.
Tak for forståelsen.
-Jeg bærer dem. -Jeg gør det.
Kør nu. Du må ikke gå glip af dit barns fødsel.
-Tak. -Det var så lidt.
Hvad laver du?
Jeg hjælper med at bære.
Hvorhen? Lobbyen? Greenway byggeriafdeling?
-Giv mig den. -Jeg bærer dem for dig.
Du milde.
Jeg hjælper dig.
Du ville lave numre med mig.
Ja, jeg gjorde det bevidst for at være sammen med dig.
Du behøver ikke at hjælpe.
Hvad vil andre tænke, når de ser os?
De vil tænke, at jeg er en venlig, sød og betænksom advokat.
Men jeg ønsker kun at være den advokat for dig.
Fik du drukket vand?
Du har vist ikke tisset elskovsdrikken ud.
Fem kopper kaffe, fem liter vand
og 32 toiletbesøg. Jeg kom frem til en konklusion.
Jeg er forhekset,
og besværgelsen kan ikke tisses ud.
Jeg tror også, helbredelsesbesværgelsen virkede.
Se. Min hånd er fin.
Jeg tror, sygdommen er forværret.
Den er steget op i hovedet.
Jeg er bekymret. Tag på hospitalet.
Jeg var faktisk på vej
til hospitalet.
Først
må jeg på toilettet.
Beklager, jeg ikke kunne hjælpe.
Hvad er der?
Mine fødder rører sig ikke,
skønt naturen kalder.
Jeg vil ikke forlade dig.
Hvad er der med dine øjne?
Hvad med dem?
Skyder de med hjerter?
Frue!
Du er tilbage.
Jeg har sådan savnet dig.
Jeg var så ensom, fordi du ikke var her.
Sælger du huset?
Nej.
Jeg vil leje det ud.
Bare rolig.
Da du bor ovenpå,
sagde jeg klart, at jeg kun ville have en pålidelig lejer.
Er du ked af det?
Jeg håber, du finder en kæreste.
Er der ikke nogen på rådhuset?
Jo.
Men jeg ved ikke, hvad den søde fyr tænker.
Og den ikke så søde fyr jagter mig helt tydeligt.
Som kvinde
er det bedst at date en mand, der kan lide dig.
Og jeg kan også godt lide dig.
Se ikke sådan ud.
Mit hjerte hamrer.
Mine fødder bevæger sig ikke.
Fordi jeg savner dig.
Skyder de med hjerter?
Det giver mig gåsehud.
Er du træt?
Denne sieboldmagnolia kaldes også junimagnolia.
Den er god i blomsterte.
Kender du navnene på alle planter her?
Lad os se.
Japansk kornel, eg,
koreakornel, lagerstroemia og bøg.
Undskyld.
Det er ikke bøg.
Det er meliosma.
Javel.
Bøg eller meliosma.
De ligner hinanden.
Hvorfor er han så sippet?
Undskyld.
Leder du efter den?
Det er din, ikke?
Jo. Hvor var den?
Derovre.
Du glemmer altid noget.
Måske
har han også drukket elskovsdrikken?
Faktisk
ligner du min kone meget.
Vi åbnede en planteskole, fordi hun elskede blomster.
Men hun døde.
Ups.
Jeg må have gjort dig forlegen.
Det er okay.
Jeg ved, hvordan det er at savne nogen
og ikke kunne dele det.
Jo tungere historien er, des lettere bliver den, når man deler den.
Så vil du tale om den, så tal med mig.
Jeg vil lytte.
Jeg bliver glad bare af at høre det.
-Spis op. -Okay.
-Lad os spise. -Okay.
Hvem er det?
Du er den værste.
Det var ikke på grund af Hong-jo, du ikke fik din forfremmelse.
Du var alligevel ikke blevet forfremmet.
Du er doven og undgår problemer.
Tag alle de værste træk i en tjenestemand,
og man får dig, hr. Gong.
Hvorfor går I ikke hjem?
Både du og hr. Gong arbejder.
Hold I bare fri. Tag jer ikke af os.
I kan gå hjem, når I er færdige.
-Okay. -Ja.
Tak.
Jeg siger det, fordi fru Ma sagde, her ikke var udstødte.
Fru Mas øgenavn er fru Malice.
Udled ikke øgenavne af navne.
Hvis fru Ma er fru Malice, er hr. Ha så hr. Happy?
Jeg hedder hr. Gong,
så jeg bliver Gong Yoo.
Jeg vil ikke være Gong Yoo, men kald mig bare det, hvis I vil.
-Ses i morgen. -Ses i morgen.
-Tak. -Tak.
Skal vi tage et glas?
Ses i morgen.
Man skulle tro, jeg lugtede af lort.
SHINMOK KREDITFORENING
Hej, Hong-jo.
Hej.
Jeg har en lejer.
Han er meget pålidelig.
Selv ejeren sagde god for ham.
Han er meget høj og flot.
Han ser ud til at være en sød fyr.
Hvis du ender med at date ham, bør du takke mig.
Det vil ikke ske.
Det er foruroligende.
Undskyld.
Nogen fulgte efter mig.
Bliv her lidt.
Nogen fulgte helt sikkert efter mig.
Det burde han ikke have gjort.
Gå ikke længere den vej.
Jeg tabte min telefon.
Vil du komme med?
Selvfølgelig.
Det var vist heromkring.
Hvad skete der?
Jeg tændte lyset for dig.
Hvorfor ændrer vi ikke rækkefølge?
Rækkefølge?
Ja.
Det er bedst at begynde med belastede områder.
Det er en god idé.
Min svigersøn skuffer aldrig.
Du er blevet en sand offentlig advokat.
Jeg misbrugte min magt for at belyse din gyde.
Problemet er, at ikke blot gadebelysningen er tændt.
Det er mit hjerte også.
Det tindrer.
Der er den.
Gudskelov. Skærmen er intakt.
Skærmen er måske intakt,
men mit hjerte er ikke…
Hvad laver du?
Giv mig den tilbage.
Hvad kigger du på?
Hvorfor ser du sådan ud?
Et teaterstykke i skolen.
Jeg har set det ansigt.
Men jeg har aldrig mødt dig før.
Hvad mener du? Vi mødtes i det hjemsøgte hus.
Vi ser også hinanden nu.
Nu forstår jeg, hvorfor min drøm var rar.
Det var på grund af det ansigt.
Tøjet var fra den sene Josean-periode.
Selv da havde jeg en høj status.
Du så ud til at have en lav status.
Jeg har aldrig set dig som ung.
Men du optrådte i min drøm med det ansigt.
-Tag ansvaret. -For hvad?
Jeg vil være trist og holde lav profil.
Men jeg kan ikke.
Jeg bør være så trist efter endt forhold,
men du giver mig sommerfugle i maven.
Når jeg er vågen, tænker jeg på gyden.
Når jeg sover, møder jeg dit yngre jeg.
Så du er ansvarlig.
Lad os gå sammen.
Hvorhen? På det her tidspunkt?
Hong-jo, det er en enorm
god idé. Hvorhen?
Vi må bryde fortryllelsen.
Javel.
Selvfølgelig bør vi bryde fortryllelsen.
Men jeg vil ikke bryde den. Det er ikke måden…
Men lad os alligevel gå sammen.
I kommer tidligt.
Den er over 21.00. Det er ikke tidligt.
Jeg burde være kommet før. Undskyld.
Jeg har et spørgsmål.
Virker tryllebogen fra kassen?
Er jeg ikke bevis på det?
Selvfølgelig virker den.
Har du noget med til mig?
Nej. Hun havde travlt.
Vil du have det her i stedet?
Det her.
Du er bedre end ham.
Han er taktløs.
Jeg forudsiger ikke fremtiden for grupper.
Sin-yu, dig først.
Hong-jo, du er efter.
Hun bryggede elskovsdrikken til en anden fyr.
Men jeg drak den.
Det er slemt.
Jeg vil ikke have sommerfugle i maven på grund af den kvinde.
Jeg vil ikke. Men jeg kan ikke styre min krop.
Og måske heller ikke mine tanker.
Men det haster.
Lær mig at bryde fortryllelsen.
Jeg ved det ikke.
Jeg ejer ikke trækassen.
Kvinden, du sagde, var kassens ejer, ved det heller ikke.
Passer det?
Så er der intet at gøre.
Hvilken lettelse.
Jeg ønsker ikke at bryde fortryllelsen.
Se mig lige. Hvad kan du gøre?
Jeg har ikke tid.
Hvad nu, hvis jeg ender med
virkelig at elske hende?
Du har ingen magt i det her.
Alt er op til hende.
-Hvad sagde hun? -Hun rokker sig ikke.
Hun siger, at alt er op til dig, så gør dit bedste.
Du må finde ud af at bryde fortryllelsen.
Gå hårdt til hende.
Det siger jeg, at du sagde.
Nej, det mente jeg ikke.
Hun er sød, når hun taler.
Hun er sødere, når hun løber.
Tag dig sammen, Jang Sin-yu.
Det smager dejligt.
Jeg har ikke drukket i to år.
Tag den med dig. Jeg vil ikke have skældud.
Tag soju med næste gang.
Okay.
Jeg bruger en stor beholder for at skjule det.
Tag den ikke med til floden denne gang.
Din far er der ikke.
Kan du se alt det?
Han reddede to liv, så han er velsignet.
Du må ikke være ked af det.
Okay.
Hvorfor gav du mig trækassen?
Fordi du er den udvalgte.
Hvad med Jang Sin-yu?
Det er svært at tro,
men han blev underlig, efter han drak elskovsdrikken.
Han kan lide mig, og hans hjerte galoperer.
Han slog endda op med sin kæreste.
Det tynger mig. Det kan skyldes besværgelsen.
Er der en måde?
Der er kun en måde.
Hvad er det?
Fandt du ud af det?
Det ved jeg ikke.
Kender du ikke metoden?
Jeg vil ikke sige det.
Du har hørt hvordan, men vil ikke sige det?
Jeg tør ikke sige det.
Jeg vidste det.
Fortryllelsens ophævelse.
Et kys.
Prinsessen og frøen, Skønheden og udyret,
Snehvide og Shrek.
Alle forbandelser kan ophæves med et kys.
Det er ikke det.
Ikke et kys, men kan du ikke sige det…
Jeg ved ikke, hvad du tænker på, men det er ikke det.
Tag hjem og sov.
-Hvor skal du hen? -Jeg tager bussen.
Hvordan kan du gå alene, når vi kom sammen?
Jeg vil gerne være alene.
Jeg vil ikke være sammen med dig.
Tror du, at jeg gør det for at være sammen med dig?
Ja. Jeg gør det for at være sammen med dig.
Vil du stige ind i bilen med mig?
Se ikke på mig med de glansfulde øjne.
Se ikke på mig
med verdens smukkeste ansigt.
Så smuk er jeg ikke.
Jeg ved det. Men det er du for mig.
Du sagde, du kun rødmede foran nogen, du kunne lide.
Jeg kan ikke lide dig.
Du og jeg føler det samme nu.
Sind og krop er adskilt,
og hjernen er ikke stabil.
Det er som at synge opera i Show Me The Money.
Har du samvittighed
og ansvarsfornemmelse,
så lad mig i det mindste køre dig hjem.
Gør mig en tjeneste.
Duk ikke op i mine drømme.
Nej.
Vær sød at dukke op.
Så jeg ser dig i mine drømme.
Jeg beder dig.
Duk op, duk ikke op.
Duk op. Nej.
Tag dig sammen, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, SHAMAN I JOSEON-DYNASTIET, BLEV PARTERET.
Det var Aeng-cho, der først skrev bogen.
Aeng-cho var en virkelig person.
BEFALINGER
"Man kan ikke let bryde en fortryllelse.
Bryder du den,
vil der overgå dig en katastrofe."
Hvorfor siger hun ikke, hvad det er?
Hvis det ikke er et kys, hvad er det så?
EUN-WOL
Hvad sagde du til Hong-jo?
Det har jeg glemt.
Spil ikke dum.
Der er kun gået et par timer.
Når ånderne besætter mig, glemmer jeg ofte, hvad jeg siger.
Du lyver.
Har du betjent en gud?
Det har du ikke.
Lad en gammel dame være.
Er du nysgerrig, så spørg Hong-jo.
Kan jeg det?
Ikke lige nu.
Okay.
Beklager, De slog Dem, men vi er ikke skyld i,
at trappen var våd…
Er du døv?
Trappen var våd.
Jeg faldt. Sikke noget fis!
Jeg ved ikke, hvorfor trappen var våd, men…
Din so!
Hvor vover du at svare igen?
Jeg ville værdsætte, at De ikke bandede…
Selvfølgelig bander jeg.
Hvad er din stilling?
Hvor vover De at bande?
Derfor faldt De i parken.
Hvem er du? Hvad hedder du?
Mit navn?
Manager Ma Eun-yeong fra Greenway byggeriafdeling.
Kendt som fru Malice.
Hvad? Malice?
Lad mig se dit ansigt.
Vil De se mit ansigt?
Alle tiders. Jeg vil også gerne se Deres.
Hvad? Det er fantastisk.
-Jeg kommer og giver dig bank. -Nej.
Jeg slås ikke med nogen, der er fuld.
Og ved De hvad?
Telefonopkaldet bliver optaget.
Han lagde på.
Han har ringet tre gange nu.
Når han ringer igen, så stil ham
direkte ind til mig.
Okay.
Gong.
Lad os få en snak.
Hvis dine juniorer bliver overfuset,
skal du støtte og beskytte dem.
Du har gået og sovet
siden i morges,
tjek din telefon og gå hjem.
Er det dit alvor?
Jeg skulle noget.
Der er mere end 2.000 mennesker, der arbejder på rådhuset.
Alle har noget, de skal.
I stedet for at beklage dig over, du ikke blev forfremmet,
så se på dig selv,
og find ud af hvorfor.
Ellers sender jeg dig langt væk.
-Undskyld, men… -Du bør undskylde.
Nej. Jeg har et opkald.
Det er Gong Seo-gu.
Ja.
Jeg forstår.
Kom med mig.
Vi er stadig på arbejde. Lad mig gå.
Stop. Hvor skal du hen?
Skal du på restaurant igen?
-Anlagde han sag på grund af hadtale? -Ja.
En tredjepart har anlagt sag,
så jeg har bedt jer komme for at faktatjekke.
Han har indsamlet en masse beviser.
Der bliver ingen problemer.
De, der skrev…
Jeg vil ikke sagsøge dem.
Jeg vil ikke straffe dem.
ONJU POLITISTATION
Et tusind sider med hadtale?
Har du ikke sovet
-på grund af det? -Korrekt.
Hvorfor gøre noget så nytteløst?
"Nytteløst"?
De sagde, han var utro,
fordi du var grim.
De sagde også, du blev gravid og tvang ham til at gifte sig med dig.
Den slags ser jeg hver dag.
-Hvordan kan jeg lade være? -Drop det.
Hvorfor holder du af mig?
Er jeg en fremmed?
Ja.
Min mand gennem 20 år er det også.
Du er ingenting.
Jeg har været din kollega i 21 år.
Er jeg ingenting?
Ja.
Lee Hong-jo fra Park-driftshold.
Nu?
Okay.
Hvad er der? Den samme fyr?
Nej, det var en anden.
Han sagde, at blomsterne
i parken var visne, så jeg burde tjekke.
Ellers melder han det
til den civile embedstjeneste for skattespild.
Der er dage, hvor man får tonsvis af klager.
Du har fået jackpot i dag.
Det er skræmmende.
De er ikke visne.
De er fulde af liv.
Dem her?
De er først ved at springe ud.
Det er ikke den blomst.
Har du indgivet klagen?
Hør her.
Blomsten herovre er vissen,
fordi den ikke kunne se dig.
Vissen, ævl.
Den ser sej ud.
Så du synes, jeg er sej?
Det er en lettelse.
Jeg vil gøre mit bedste for at behage dig.
Normalt går jeg i bad ti minutter.
Men i dag var det mere end 20.
Jeg brugte mere end 30 på at vælge mit tøj.
Jeg har endda taget parfume på.
Jeg vidste ikke, hvad du kunne lide,
så træagtigt til venstre
og citrus til højre
Hvilken side kan du lide?
Jeg har fået tonsvis af klager.
Behøvede du at gå så vidt?
Jeg vil heller ikke det her.
Jeg har lige slået op med min kæreste efter to år.
At falde for dig er forkert.
Det er som at have hawaiiskjorte på til begravelse.
Fortæl, hvad Eun-wol sagde.
Hvordan bryder jeg fortryllelsen?
Hun sagde ikke, hvordan fortryllelsen kunne brydes.
Hvad var det så?
Jeg siger intet.
-Jeg går. Jeg har travlt. -Også mig.
Kan du ikke se dokumentet?
Jeg skal rådgive om betaling til den stående komité.
Og hvilken lov danner basis for betalingen.
De har forskellige holdninger.
Hvor meget tjener en normal tjenestemand?
Jeg må lære det hele.
Jeg kan ikke lære det.
Og hvorfor?
På grund af dig.
Fordi jeg vil lære om dig.
-Jeg melder dig til tilsynsholdet. -Så siger jeg sandheden.
Du kunne lide Jae-gyeong og brugte kærlighedsbesværgelsen.
Men sidemanden tog skraldet.
Man bør ikke slå, selv ikke med blomster.
Du ramte mig med en besværgelse.
Jeg er et offer.
Skal jeg virkelig slå dig?
Der er mange kraftfulde og smukke blomster her.
Mener du det?
Følg ikke efter mig.
Hvor skal du hen?
Du ramte højre side. Ram også venstre.
Hvor skal du hen?
Jeg har tilberedt trommefisk. Ellers tak?
Er det
på grund af Na-yeon?
Er der sket noget mellem jer?
Det er ikke det.
Fortæl.
Hvad er der sket?
Det er noget,
som jeg gerne vil vide, som hun ikke vil sige.
Vil hun ikke sige det,
så leg ordsprogsleg.
Ser du ikke tv?
Ordsprogsleg.
"Jeg kan ikke udstå at bo med din far?"
Nemlig.
Passer det?
Der kan du se.
Du forstår uden at sige noget.
Bed om vink.
Laver du sjov?
Han er meget alvorlig.
Man kan ikke aflæse stemningen.
"Jeg er flyttet ind nedenunder.
Rart at møde dig
Jeg vil dyrke planter.
Sig, om du har favoritter."
Han er en rar person.
Sirutteok smager også godt.
GROOT
-Hvad nu? -Hvad ellers?
Jeg savnede dig så meget…
-Kom til sagen. -Ordsprogsleg.
Hvad?
Du ville ikke sige det.
Så sig det med din krop.
Giv mig et vink.
Hun sagde ikke meget.
Det beslutter jeg.
Giver du mig ikke et vink,
kigger jeg måske forbi nu.
Fint. Jeg giver dig et vink.
Du og jeg
vil ikke fungere. Det er nej.
-Er de fingre fra E.T.? -Forkert.
Du og jeg, os to.
Vi beder og siger tak.
Forkert.
Tredje gang er sidste chance.
Ingen ordsprog så. Giv mig initialer i stedet.
Fint. Men kvajer du dig igen, så lad mig være i fred.
Forstået. Okay.
Okay.
JSKISAD
Hvad laver I?
Sin-yu bad om hjælp
til at løse en gåde.
JSKISAD
Er det ikke for svært?
Hvordan løser man den?
Hvad vinder man
for at løse den?
Man bryder en forbandelse.
Hvad?
Gæt det nu.
Jeg er god til det her.
Jeg skal kæmpe i
sort aktivt dis?
Sort aktiv dam.
Sort aktivt dagblad.
Skaldet and dagdrømte.
Hvad kan det være?
Jeg skaffer blomsterne.
Jeg er tæt på en planteskoleejer.
Tak for sirutteok.
Vi har ikke mere at tale om.
Jeg gav dig mit husindskud.
Det var min sidste gave til dig.
Nej.
Jeg kan ikke længere.
Jeg skifter nummer.
Pokkers.
Hong-jo?
Goddag.
Jeg hedder Hong-jo og bor ovenpå.
Velkommen til nabolaget.
Er det, hvad man kalder skæbnen?
Ja.
JEG SKAFFER BLOMSTERNE. TAK FOR SIRUTTEOK.
JSKISAD
Det er ikke japansk.
Kan du japansk?
Sikkert.
Giv mig tre dage til.
Du løser det ikke på 30 dage.
Det her.
Din kæreste glemte det.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke give hende det.
Jeg forstår.
Hvorfor kan du ikke give hende det?
Vi har slået op.
Hun bagte på dig. Har hun slået op, fordi du er syg?
Jeg troede, hun var bedre end det.
Hun ved det ikke.
Er du gal?
I svære tider har du brug for nogen ved din side.
Det gør det kun svært for hende.
Forsøger du at se sej ud?
Det er ikke at være sej.
Det er bare store armbevægelser.
Hvorfor er du her til morgen?
Du kom i går aftes.
Det er uforskammet at dukke op i min drøm hver dag.
Jeg drømmer om Timothée Chalamet.
"Uforskammet." Siger jeg det til ham?
Du skal ikke gøre grin.
Jeg er gravalvorlig.
Jeg har et problem.
Jeg må bryde fortryllelsen.
Hvis ikke
ender jeg som et røvhul, der dater andre,
mens jeg tænker på dig.
Hvis du løser gåden, kommer du her ikke.
Bare giv mig svaret.
Du sagde, du selv ville løse det.
Du lovede ikke at genere mig, hvis du ikke kunne.
Bryd ikke dit ord nu.
Hvor skal du hen?
-Jeg skal på date. -Med hvem? Jae-gyeong?
Hvorfor gå på date med ham nu?
Hvad?
Hvad mener du?
Hvad mener du med det?
Brydes fortryllelsen…
-Hej. -Hej.
Dit kort virkede ikke.
Virkede det ikke? Det burde det.
Kortet kan ikke bruges.
-Skynd dig nu. -Hong-jo.
Tjek ind og sid ned.
Vi må afsted.
Hong-jo.
Kan vi snart køre?
Undskyld.
Fulgte du efter mig?
Nej.
Jo. Det gjorde jeg faktisk.
Du fik mig også til at betale for dig.
Misforstå ikke.
Jeg har et sort kort.
Så du floden?
Den var smuk.
Ti stille.
Hvor skal vi hen?
Jeg sagde, du skulle tie stille.
Hvad er der galt?
Er det på grund af busbilletten?
Hvem er din date?
Måger?
Hold op med at følge efter mig.
Er jeg ikke bedre end måger?
Vi kan i det mindste tale.
Ved Na-yeon, at du gør det her?
Hvad?
Kom du hele vejen for at drikke?
Har jeg nogensinde
mindet dig ordentligt efter din død, far?
Jeg tog altid hen til floden,
fordi jeg ikke vidste, du var her.
Men damen sagde, at du var her.
Er du her virkelig?
Du må fryse.
Far.
Jeg fandt…
…svaret.
-Jeres skæbner… -Jeres skæbner…
-…kan ikke skilles. -…kan ikke skilles.
-Indse det. -Indse det.
JSKISAD
DESTINED WITH YOU
Uadskillelige skæbner betyder kærlighed.
Men det gælder ikke for os,
så vi besluttede at trodse vores skæbne.
Jeg ved ikke, hvad ægte kærlighed er.
Mit sind og krop fungerer separat.
Var du i Changdeokgung?
Hold dig væk, tak.
Hvorfor gør du det mod mig?
Du skal ikke bekymre dig så meget.
Følelserne er ikke ægte.
Tekster af: Maria Kastberg