DESTINED WITH YOU
FOLGE 4
Der Liebeszauber wirkte nicht.
Warum sagen Sie das?
-Glauben Sie, ich wurde abserviert? -Nein.
Jae-gyeong mag Sie.
Und ich
mag Sie auch.
Er mag mich?
Hr. Kwon?
Woher wissen Sie das? Hat er Ihnen das gesagt?
Haben Sie gezielt überhört, was danach kam?
Was?
Nun, das ist unmöglich.
Das Unmögliche ist passiert.
Leider war die Person,
die den Liebestrank getrunken hat,
den Sie da gebraut haben,
ich.
Warum haben Sie ihn getrunken?
Ich stellte ihn an Hrn. Kwons Platz.
Hier ist die Aufzeichnung.
Sehen Sie selbst.
KONFERENZRAUM 03
Das kann nicht sein.
Warum haben Sie das getrunken?
Sie sind doch auch Linkshänderin.
Sie sind Linkshänder?
Meine linke Hand ist schöner, aber nein.
Warum haben Sie mit links getrunken?
Meine linke Gehirnhälfte macht meiner rechten Hand Probleme.
Also benutze ich oft die linke.
Das war dort auch der Fall.
Ich streckte unbewusst die linke Hand aus und trank das Wasser.
Warum ausgerechnet dieses Wasser?
Es war so viel Arbeit.
Ich kann den Zauber nur einmal benutzen.
Sie hätten ihm den Liebestrank sicher und diskret geben müssen.
Ich bin Ihrem schlechten Plan zum Opfer gefallen.
Tun Sie etwas.
Warum sollte ich?
Jemanden verletzen,
Artikel 257, Absatz 1, Körperverletzung. Dieses Verbrechen haben Sie begangen.
Als hätte ich auf Sie geschossen.
Haben Sie. Mit einer Liebeskugel.
Wenn das passiert, rast mein Herz.
Es soll nicht rasen, wenn ich Sie ansehe.
Aber
es rast.
-Es soll nicht rasen. -Ich kontrolliere das nicht.
-Ich wurde verzaubert. -Sie glauben nicht an Zauber.
Ich bat Sie nach der Versammlung, mit mir wegzufahren.
Warum habe ich das so spontan getan?
Als Sie sagten, dass Sie nicht im Auto schlafen würden,
dann aber eingeschlafen sind,
klappte ich die Sonnenblende herunter.
Warum war ich plötzlich so nett?
Als Sie sich in Ihrem weißen Kleid für den Zauber umdrehten,
fand ich Sie hübsch.
Und als Sie sich mit Jae-gyeong trafen,
wurde ich eifersüchtig.
Das würde ohne den Liebeszauber nicht passieren,
oder?
Nicht dieses Gesicht.
Mein Herz flattert.
Mist.
Ich habe keine Zeit, mich in Sie zu verlieben.
Ich soll leiden und mich zurückhalten
wegen einer privaten Angelegenheit.
Heben Sie den Zauber auf.
Wie soll ich das tun?
Glauben Sie, ich bin eine Hexe?
Sie finden besser einen Weg.
Denn ich könnte eifersüchtig werden
und mich zwischen Sie und Jae-gyeong stellen.
Oje, was soll ich tun?
Das treibt mich in den Wahnsinn.
Was soll ich tun?
Ok.
Wie geht es Ihnen? Besser?
Ich weiß es nicht.
Überlegen Sie mal.
Es gab nur zwei Zauber.
Der Liebeszauber wirkte, der Genesungszauber nicht.
-Ergibt das Sinn? -Denken Sie nach.
Zuerst kam der Liebeszauber, danach der Genesungszauber.
In dieser Reihenfolge.
Ok. Dann reden wir weiter, sobald Sie geheilt sind.
Wenn der Genesungszauber wirkt,
glaube ich auch an den Liebeszauber.
Sie übernehmen keine Verantwortung?
Gut.
Wenn Sie das glauben.
Ja.
Was soll das jetzt?
Sehen Sie nur.
Meine Füße bewegen sich nicht,
da ich Sie vermisse.
Wie erklären Sie sich das?
Meine Güte.
Gehen Sie nicht…
Gehen Sie.
Los, Jang Sin-yu.
Oje.
Ich hätte es merken müssen, als er sich Welpe nannte.
Er ist ein Hund.
Er redet Unsinn.
LEBEN
Was mache ich
mit diesem kitzeligen Gefühl?
Jae-gyeong mag Sie.
Liegt es daran, dass er mich mag?
Ich wollte Sie sehen,
da ich eine Frage habe.
Warum mögen Sie mich?
Als ich bei der Stadtverwaltung war,
inspizierte ich mal ein Hundeheim.
Es gab eine Beschwerde über lautes Hundegebell.
Dort sah ich Sie.
Der Projektleiter meinte,
dass Sie sich ehrenamtlich engagieren.
Es gibt das Vorurteil,
dass Tierfreunde immer gute Menschen sind.
Aber wissen Sie, was?
Tiere werden auch von Tierfreunden im Stich gelassen.
Ich wünsche mir oft…
…keine Familie zu haben.
Ich bin nett zu verlassenen Hunden,
aber sehr kalt zu meiner Familie.
Äußerlich geht es mir gut,
innerlich jedoch nicht.
Wäre ich nicht diese Person,
hätte Ihr Liebesgeständnis
mich sehr gefreut.
Aber so bin ich eben nicht.
Sie finden jemand Besseres.
Ich dachte, Sie seien perfekt.
Aber Sie sind einsam.
Gi-dong.
Wirke ich einsam auf Sie?
Ja.
Sie wirken wie ein einsamer Mann, der Herbststimmung ausstrahlt.
Das passiert, wenn man lange nicht datet.
Sie hätten Hong-jo daten sollen.
Sie ist süß. Ein guter Fang.
VATER
Haben wir ein Datum für die Arbeit in Onjeong-dong?
-Noch nicht. -Beeilen Sie sich bitte.
STADT ONJU
VATER - ICH KOMME ZUM RATHAUS, WENN DU NICHT ABHEBST.
ANWALT JANG SIN-YU
Ich wusste, ich würde Sie mal lieben
Schon seit dem ersten Tag
Wen?
Haben hier alle schlechte Manieren?
Ich soll schlechte Manieren haben?
Ich sagte das,
weil Sie nicht anklopfen.
Warum klopfen Sie nicht an?
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie reinkommen.
Ich will nicht.
Ich löse einen Ihrer Gutscheine ein, die ich für Hrn. Kwons Aufenthaltsort
gestern erhalten habe.
Den Nicht-klopfen-Gutschein.
Dafür verschwenden Sie ihn?
Meine Entscheidung.
Die beiden anderen löse ich gewissenhafter ein.
Bezüglich der Arbeit in Onjeong-dong,
wann haben Sie Zeit?
Jederzeit.
Wie geht es
Hrn. Kwon?
Sieht er heute glücklich aus?
Nein.
Er stellte die seltsame Frage, ob er einsam aussehe.
Ich meinte, er solle mit Hong-jo…
Das geht Sie nichts an! Und? Was sagte er dazu?
Ich glaube nicht, dass er mit ihr ausgehen wird.
Er wirkte weiterhin einsam.
Nichts ist passiert.
Wo wollen Sie hin?
Etwas beichten.
Su-jeong und Sae-byeol kümmern sich gemeinsam um den Wald.
Ja.
Das Ganze umfasst ein weites Gebiet und ist mit einem hohen Budget verbunden.
Und Sie?
Diese Woche tausche ich Baumschilder am Onju aus.
Nächste Woche prüfe ich Spielanlagen,
bereite ein Feuerwerksfest vor und…
Sie machen viel allein.
Als ich nicht hier war,
hat Hr. Gong Sie da gemobbt?
Nein.
Sie fragte ich nicht, Hr. Gong.
Ich fragte Hong-jo.
Nein, es ist nichts passiert.
Ich werde in der Gruppe direkt dem Bürgermeister unterstellt sein.
Hr. Gong, Achtung bei der Arbeitsverteilung.
Und nun die letzte Ankündigung.
Hier gibt es keine Außenseiter.
Man schätzt, mag und hilft sich gegenseitig.
Das ist alles.
Danke.
Jang Sin-yu, Rechtsberater.
Das ist für Sie.
Wieso sind Sie damit hier?
Ich muss etwas beichten.
Ich zerstörte die von Ihrem Team angebrachten Blumenampeln.
-Sie waren das? -Ja.
Es war ein unbeabsichtigter Autounfall,
aber Sie mussten zweimal arbeiten.
Verzeihung.
Die hätten Sie nicht kaufen müssen.
Danke.
Es sah so aus, als würde Hong-jo im Team gemobbt.
Ich hatte Angst,
dass sie wegen meines Fehlers noch mehr gemobbt wird.
Es war ganz allein meine Schuld.
Nicht die von Hong-jo.
Damit das klar ist.
Ich verstehe.
Hong-jo, Sie dürfen nun gehen.
Alle anderen bleiben hier.
Ok.
Was ist hier los?
Wie konnten Sie das sagen? Jetzt wird es noch schlimmer.
Für mich auch.
Ich kaufte Kaffee,
obwohl ich Einwegbecher hasse, und sogar herzförmige Kekse.
Ich schleime mich nie ein, aber verbeugte mich leicht.
Warum habe ich mich so blamiert?
Deinetwegen.
Glaubst du, ich will das?
Ich kann meine Gefühle nicht mehr kontrollieren.
Moment. Warum duzen Sie mich plötzlich?
Es gibt mir das Gefühl, dass wir uns nahestehen.
Reiß dich zusammen.
Du bist Yoon Na-yeons Freund.
-Wir machten Schluss. -Was?
Was alles erschwert. Wie gesagt,
ich sollte leiden und mich zurückhalten.
In der Emotionszentrale in meinem Kopf
sollte Kummer aktiv sein.
Aber Freude hat unwissend Spaß. Warum? Deinetwegen.
-Das ist verrückt. -Ich werde verrückt.
Es ist ein Rausch von Noradrenalin, Serotonin und Dopamin.
Sie werden deinetwegen freigesetzt.
Du bist nicht der Einzige.
Hr. Gong trank womöglich auch davon.
Dann muss er mich auch mögen.
Er trank vielleicht ein wenig.
Ich trank das ganze Glas. Tödlich, wenn es Gift wäre.
Ist deine Liebe tödlich?
-Hör auf. -Denkst du, ich mache Witze?
Was mache ich jetzt?
Mach dir keine Vorwürfe. Das tut mir auch weh.
Lass mich los.
Ich wollte nicht nur deine Hand halten.
Doch.
Es war Absicht, um deine Hand zu halten.
Siehst du? Ich hasse mich. Was wirst du jetzt tun?
Heb den Zauber auf. Bitte.
Ich weiß was.
Trink viel Wasser.
Wenn der Trank ausgeschieden ist,
wirst du wieder normal.
Daran dachte ich noch nicht. Bist du ein Genie?
Ich gebe alles.
Ok. Dann gib alles.
Ich muss los.
Trink mit mir.
Trinkst du mit mir?
Du wolltest mit mir in ein Teehaus.
Reiß dich zusammen.
Sin-yu
ist krank.
Er meinte die Trennung sicher nicht so.
Ich habe es geahnt.
Ich habe von dem Gerücht
über die Erbkrankheit gehört.
Sin-yu sagte,
ich sei der egoistischste Mensch der Welt.
Er muss recht haben.
Ich werde dich schamlos um einen Gefallen bitten.
Ich möchte,
dass du an Sin-yus Seite bleibst.
Ich soll sie morgen ausliefern. Tut mir leid.
Ist ok. Dann kann ich schon nach Tippfehlern suchen.
Sie können gehen.
Danke für Ihr Verständnis.
-Ich trage sie. -Ich mache das schon.
Verpassen Sie nicht die Geburt Ihres Babys.
-Ok. Danke. -Kein Problem.
Was machst du da?
Dir beim Tragen helfen.
Wohin? In die Lobby? In deine Abteilung?
-Gib her. -Ich trage sie für dich.
Meine Güte.
Ich helfe dir.
Du wolltest mich ärgern, oder?
Ja, es war Absicht, um bei dir zu sein.
Du musst wirklich nicht helfen.
Was werden die anderen denken?
Dass ich ein freundlicher, netter, zuvorkommender Anwalt bin.
Aber das will ich nicht. Nur für dich will ich so sein.
Wie viel trankst du?
Ich glaube nicht, dass der Trank raus ist.
Fünf Tassen Kaffee und fünf Liter Wasser.
Nach dem 32. Toilettengang kam ich zu einem Schluss.
Ich wurde verzaubert,
und der Zauber lässt sich nicht herauspinkeln.
Und ich glaube, der Genesungszauber wirkte auch.
Sieh nur. Meiner Hand geht es gut.
Die Krankheit ist noch da.
Sie wanderte in deinen Kopf.
Geh ins Krankenhaus.
Tatsächlich war ich
auf dem Weg.
Aber vorher
muss ich auf die Toilette.
Ich kann leider nicht helfen.
Was ist los?
Meine Füße bewegen sich
auch bei einer Notdurft nicht.
Ich will dich länger sehen.
Was ist mit deinen Augen?
Was denn?
Schießen sie Herzen?
Hallo!
Sie sind zurück.
Ich habe Sie so vermisst.
Ich war so einsam ohne Sie.
Also, verkaufen Sie das Haus?
Nein.
Ich werde es vermieten.
Keine Sorge.
Da Sie im zweiten Stock wohnen,
bestand ich auf einen seriösen Mieter.
So traurig?
Sie brauchen einen Freund.
Gibt es niemanden im Rathaus?
Doch.
Aber ich weiß nicht, was der nette Kerl denkt.
Und der nicht so nette Kerl folgt mir und macht es zu offensichtlich.
Als Frau
sollten Sie einen Mann daten, der Sie mag.
Und ich mag Sie auch.
Nicht dieses Gesicht.
Mein Herz flattert.
Meine Füße bewegen sich nicht,
da ich Sie vermisse.
Schießen sie Herzen?
Ich bekomme Gänsehaut.
Sind Sie nicht müde?
Die Sommer-Magnolie heißt auch Oyama-Magnolie.
Als Tee sehr aromatisch.
Kennen Sie die Namen aller Pflanzen hier?
Mal sehen.
Asiatische Kornelkirsche, Eiche,
Asiatischer Blüten-Hartriegel, Kreppmyrte und Buche.
Verzeihung.
Das ist keine Buche.
Das ist Meliosma.
Verstehe.
Buche oder Meliosma.
Alles dasselbe.
Warum ist er so pingelig?
Hallo.
Suchen Sie die hier?
Das ist doch Ihre?
Ja. Wo war sie?
Da drüben.
Sie lassen immer Sachen liegen.
Hat er etwa auch
von dem Liebestrank getrunken?
Tatsächlich
sehen Sie meiner Frau sehr ähnlich.
Wir legten einen Blumengarten an, weil sie Blumen mochte.
Aber sie ist verstorben.
Oje.
Das muss Ihnen unangenehm sein.
Schon ok.
Ich weiß, wie weh es tut, wenn man jemanden sehr vermisst,
aber niemanden hat, um über die Person zu reden.
Je schwerer die Geschichte, desto leichter wird sie beim Erzählen.
Wenn Sie darüber reden wollen, bin ich gerne für Sie da.
Ich höre Ihnen zu.
Wenn ich das höre, fühle ich mich gleich besser.
-Essen Sie auf. -Ok.
-Sie auch. -Danke.
STADT ONJU
Wer ist da?
Sie sind der Schlimmste.
Sie wurden nicht wegen Hong-jo nicht befördert.
Sie wären sowieso nicht befördert worden.
Sie sind faul und meiden Probleme.
Müsste ich Fehler meines meistgehassten Beamten auflisten,
dann wären das Sie, Hr. Gong.
LANDSCHAFTSBAU
Warum sind Sie noch da?
Weil Sie und Hr. Gong noch arbeiten.
Sie können gehen. Beachten Sie uns nicht.
Gehen Sie heim, wenn Sie fertig sind.
-Ok. -Ja.
Danke.
Ich sage das, weil Fr. Ma meinte, es gebe hier keine Außenseiter.
Fr. Mas Spitzname ist Fr. Malefiz.
Verwenden Sie keine Namen, um Spitznamen zu bilden.
Wenn Fr. Ma Fr. Malefiz ist, ist Hr. Ha Hr. Happy?
Ich bin Hr. Gong,
also sollte ich Gong Yoo sein.
Das will ich zwar nicht, aber Sie dürfen mich so nennen.
-Bis morgen. -Bis morgen.
-Danke. -Danke.
Wollen Sie noch etwas trinken?
Bis morgen.
Die tun so, als hätte ich gekackt.
VOLKSBANK SHINMOK
Hallo, Hong-jo.
Hallo.
Ich habe jemanden.
Sehr seriös.
Selbst der Besitzer war einverstanden.
Er ist groß und attraktiv.
Sieht aus wie ein netter Kerl.
Sollten Sie ihn daten, bedanken Sie sich bei mir.
Das wird eher nicht passieren.
Das ist beunruhigend.
Tut mir leid.
Jemand ist mir gefolgt.
Warte hier.
Mir ist definitiv jemand gefolgt.
Das hätte er nicht tun sollen.
Geh hier nicht mehr entlang.
Ich habe mein Handy verloren.
Kannst du mitkommen?
Natürlich.
Es war irgendwo hier.
Was ist los?
Ich habe dir das Licht angemacht.
Warum ändern wir nicht die Reihenfolge?
Die Reihenfolge?
Ja.
Zuerst Gebiete mit hoher Kriminalität.
Ganz tolle Idee.
Mein Schwiegersohn enttäuscht nie.
Du bist ein echter Rathaus-Anwalt.
Ich nutzte meine Macht für Licht in deiner Gasse aus.
Das Problem ist, dass nicht nur die Straßenlaternen leuchten.
Mein Herz tut es auch.
Es funkelt.
Oh, da ist es!
Der Bildschirm ist noch heil.
Der Bildschirm mag heil sein,
aber mein Herz ist es…
Was machst du da?
Gib es zurück.
Was siehst du dir an?
Warum siehst du so aus?
Das war für eine Schulaufführung.
Ich sah dieses Gesicht.
Ich kannte dich noch nicht, sah aber dieses Gesicht.
Wie meinst du das? Wir trafen uns im Spukhaus.
Und sehen uns jetzt gerade.
Jetzt weiß ich, warum mein Traum so erholsam war.
Weil ich dieses Gesicht sah.
Die Kleidung war aus dem späten Joseon.
Ich hatte einen hohen Status.
Du sahst nach niedrigem Status aus.
Ich sah dich nie, als wir jung waren,
doch du warst mit diesem Gesicht in meinem Traum.
-Übernimm Verantwortung dafür. -Wofür?
Ich will leiden und mich zurückhalten.
Aber ich kann nicht.
Die Trennung sollte schrecklich wehtun,
aber deinetwegen spüre ich Schmetterlinge.
Bin ich wach, denke ich an deine Gasse.
Schlafe ich, treffe ich dein jüngeres Ich.
Du bist dafür verantwortlich.
Gehen wir zusammen.
Wohin? Um diese Uhrzeit?
Hong-jo, das ist eine schrecklich
gute Idee. Wohin?
Herausfinden, wie man den Zauber aufhebt.
Verstehe.
Richtig. Wir sollten ihn aufheben. Klar.
Aber ich will ihn nicht aufheben. Du läufst in die falsche…
Wir laufen trotzdem zusammen.
Ihr kommt so früh.
Wir haben nach 21:00 Uhr. Es ist nicht früh.
Ich hätte kommen sollen, als ich die Kiste bekam.
Ich habe eine Frage.
Ist das Zauberbuch in der Kiste sehr effektiv?
Siehst du das nicht?
Natürlich ist es das.
Hast du etwas dabei?
Nein. Sie war in Eile.
Wollen Sie stattdessen das hier?
Das.
Du bist besser als er.
Er ist taktlos.
Ich mache keine Gruppenwahrsagerei.
Sin-yu, du zuerst.
Danach Hong-jo.
Sie braute den Liebestrank, um einen anderen Mann zu verzaubern.
Aber ich trank ihn.
Das ist schlecht.
Ich will für diese Frau nichts empfinden, aber ich tue es.
Ich will das nicht tun, aber ich habe keine Kontrolle mehr.
Selbst über meinen Verstand.
Jedenfalls ist es dringend.
Zeig mir, wie man den Zauber aufhebt.
Das weiß ich auch nicht.
Ich besitze die Holzkiste nicht.
Die Besitzerin der Holzkiste weiß es aber auch nicht.
Ist das so?
Dann kann man nichts tun.
Das beruhigt mich.
Ich will den Zauber nicht aufheben.
Sieh dir das an. Was wirst du tun?
Ich habe keine Zeit.
Was ist, wenn ich sie am Ende
wirklich liebe?
Du hast hier keine Macht.
Alles hängt von ihr ab.
-Was sagte sie? -Sie gibt nicht nach.
Alles hängt an dir, also gib dein Bestes.
Finde heraus, wie man den Zauber aufhebt.
Nimm sie in die Mangel.
Das werde ich ihr sagen.
Nein, so meinte ich das nicht.
Sie ist süß, wenn sie redet.
Noch süßer, wenn sie rennt.
Reiß dich zusammen, Jang Sin-yu.
So gut.
Mein erster Drink in zwei Jahren.
Nimm die wieder mit. Ich will keinen Ärger.
Bring das nächste Mal Soju mit.
Ok.
Ich fülle ihn in eine Flasche, dann merkt es keiner.
Nimm sie diesmal nicht mit zum Fluss.
Dein Papa ist nicht dort.
Können Sie das alles sehen?
Er rettete zwei Leben und wird gesegnet sein.
Sei nicht traurig.
Ok.
Warum haben Sie mir die Holzkiste gegeben?
Weil du die Auserwählte bist.
Und was ist mit Jang Sin-yu?
Es ist kaum zu glauben,
aber seit dem Liebestrank ist er ganz seltsam.
Er sagt, dass er mich mag und sein Herz rast.
Er machte mit seiner Freundin Schluss.
Das belastet mich. Der Zauber könnte das verursacht haben.
Gibt es einen Weg?
Es gibt nur einen Weg.
Und zwar?
Du weißt Bescheid?
Ich weiß es nicht.
Was weißt du nicht? Die Methode?
Ich will es nicht sagen.
Du weißt, wie, aber willst nichts sagen? Warum?
Ich traue mich nicht, es selbst zu sagen.
Ich wusste es.
Wie man den Zauber aufhebt.
Ein Kuss.
Der Froschkönig, Die Schöne und das Biest,
Schneewittchen und Shrek.
Alle Flüche können mit einem Kuss aufgehoben werden.
Das ist es nicht.
PFLEGEHEIM NURI
Wenn es kein Kuss ist, aber du es nicht sagen kannst, dann…
Ich weiß nicht, woran du denkst, aber so was ist es nicht.
Geh nach Hause und schlaf.
-Wohin willst du? -Zum Bus.
Du gehst allein, obwohl wir zusammen kamen?
Ich will allein sein.
Ich will nicht bei dir sein.
Glaubst du, ich mache das, weil ich bei dir sein will?
Ja. Ich mache das, weil ich bei dir sein will.
Steigst du bitte in mein Auto?
Sieh mich nicht mit diesen funkelnden Augen an.
Sieh mich nicht
mit dem schönsten Gesicht der Welt an.
So schön bin ich auch nicht.
Ich weiß. Für mich aber schon.
Du sagtest, du wirst nur rot, wenn du jemanden magst.
Das ist nicht der Grund.
Was du jetzt fühlst, ist genau das, was ich fühle.
Geist und Körper getrennt,
und dein Gehirn nicht im Einklang.
Als würde man eine Arie bei Show Me The Money singen.
Wenn du ein Gewissen
und Verantwortungsgefühl hast,
lass mich dich nach Hause fahren.
Tu mir einen Gefallen.
Erscheine nicht in meinen Träumen.
Nein.
Bitte erscheine.
Damit ich dich im Traum sehe.
Bitte.
Erscheine, bitte erscheine nicht.
Erscheine. Nicht.
Reiß dich zusammen, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, EINE SCHAMANIN AUS JOSEON, WURDE ZERSTÜCKELT.
Die erste Autorin des Buches war Aeng-cho.
Aeng-cho war real.
GEBOTE
"Du kannst ihn nicht einfach rückgängig machen.
Machst du ihn rückgängig,
wird dich ein Unglück ereilen."
Warum will sie mir nicht sagen, was es war?
Was kann sie mir nicht sagen, das kein Kuss ist?
EUN-WOL
Was hast du Hong-jo erzählt?
Vergessen.
Stell dich nicht dumm.
Es ist nur ein paar Stunden her.
Wenn der Gott von mir Besitz ergreift, habe ich oft keine Erinnerung mehr.
Du lügst.
Hast du je einem Gott gedient?
Hast du nicht.
Lass mich damit in Ruhe.
Frag Hong-jo, wenn du neugierig bist.
Kann ich das tun?
Nicht sofort.
Ok.
STADT ONJU
Tut mir leid, aber wir sind nicht schuld,
dass die Stufen nass…
Scheiße, sind Sie taub?
Die Stufen waren nass!
Ich bin gestürzt. Was soll das?
Ich weiß nicht, warum sie nass waren, aber…
Scheiße!
Sie geben mir Widerworte?
Ich würde es begrüßen, wenn Sie das Fluchen…
Wie kann ich nicht fluchen?
Wie stehen Sie dazu?
Sie wagen es zu fluchen?
Deshalb sind Sie im Park gestürzt.
Wer sind Sie? Wie heißen Sie?
Mein Name?
Managerin Ma Eun-yeong, Landschaftsbau.
Alias Fr. Malefiz.
Was? Malefiz?
Ich will Ihr verdammtes Gesicht sehen.
Mein Gesicht wollen Sie sehen?
Das freut mich. Ich Ihres auch.
Was? Na toll.
-Ich kämpfe jetzt gehen Sie. -Nein.
Ich kämpfe nicht mit Betrunkenen.
Und wissen Sie, was?
Dieser Anruf wird aufgezeichnet.
Er hat aufgelegt.
Das war schon das dritte Mal.
Wenn er noch mal anruft, reden Sie nicht mit ihm
und stellen Sie ihn durch.
Ok.
Gong.
Wir müssen reden.
Wenn Ihre Mitarbeiter beschimpft werden,
müssen Sie sie beschützen.
Sie laufen seit Stunden herum,
dösen vor sich hin,
schauen auf Ihr Handy und gehen später heim.
Ist das Ihr Ernst?
Ich hatte zu tun.
Mehr als 2.000 Menschen arbeiten im Rathaus.
Alle haben etwas zu tun.
Anstatt sich zu beschweren, dass Sie nicht befördert werden,
sollten Sie mal nachdenken,
warum das so ist.
Sonst lasse ich Sie versetzen.
-Tut mir leid… -Das sollte es auch.
Nein, ich werde angerufen.
Gong Seo-gu hier.
Ja.
Ich verstehe.
Kommen Sie mit.
Wir arbeiten noch. Lassen Sie mich los.
Stopp. Wo gehen Sie hin?
Wieder in ein Restaurant?
-Eine Klage wegen Hasskommentaren? -Ja.
Ein Dritter reichte eine Klage ein,
also rief ich an, um die Fakten zu überprüfen.
Er sammelte viele Beweise.
Das wird kein Problem sein.
Die Verfasser…
Ich verklage sie nicht.
Ich will sie nicht bestrafen.
POLIZEIWACHE ONJU DONGBU
Tausend Seiten mit Hasskommentaren?
Konnten Sie deswegen
-nicht schlafen? -Ja.
Warum tun Sie etwas so Sinnloses?
"Sinnlos"?
Da steht, er ging fremd,
weil Sie hässlich sind.
Angeblich wurden Sie schwanger, damit er Sie heiratet.
So was lese ich jeden Tag.
-Wie soll ich da ruhig bleiben? -Lassen Sie sie.
Warum kümmert Sie das?
Bin ich ein Fremder?
Ja.
Wie mein Mann, den ich seit 20 Jahren kenne.
Sie sind nichts.
Ich bin seit 21 Jahren Ihr Kollege.
Ich bin nichts?
Ja.
Lee Hong-jo, Parkpflegeteam.
Jetzt?
Ok.
Was ist los? Wieder der Typ?
Nein, jemand anderes.
Er sagte, die Blumen
im Park seien verwelkt. Ich sollte mal nachsehen.
Sonst meldet er es
dem Staatsdienst wegen Steuerverschwendung.
Es gibt Tage, an denen haufenweise Beschwerden eingehen.
Der Tag, an dem man den Jackpot knackt.
Wie gruselig.
Die sind nicht verwelkt.
Die sind ganz frisch.
Die hier?
Die fangen erst an zu blühen.
Das ist nicht die Blume.
Kommt die Beschwerde etwa von dir?
Sieh nur.
Die Blume hier ist verwelkt,
weil sie dich nicht sehen konnte.
Verwelkt, von wegen.
Sie sieht cooler aus.
Du findest mich also auch cool?
Ich bin erleichtert.
Ich wollte gut für dich aussehen.
Sonst dusche ich zehn Minuten,
heute waren es mehr als 20.
Für meine Garderobe benötigte ich über 30 Minuten.
Ich trug sogar Parfüm auf.
Wer weiß, welches du magst,
darum links holzig
und rechts zitrisch.
Welche Seite magst du?
Ich hatte viele Beschwerdeanrufe.
Musste das sein?
Ich will das auch nicht tun.
Ich trennte mich von meiner Freundin. Wir waren zwei Jahre zusammen.
Das hier ist falsch.
Als würde man bei einer Beerdigung allein ein Hawaiihemd tragen.
Verrate mir, was Eun-wol sagte.
Wie hebt man den Zauber auf?
Das hat sie mir nicht gesagt.
Sondern?
Sag ich nicht.
-Ich habe zu tun. -Ich auch.
Siehst du nicht dieses Dokument?
Es geht um die Bezahlung des ständigen Ausschusses.
Auf welches Gesetz wir uns dabei stützen sollten.
Es gibt verschiedene Meinungen.
Ich weiß nicht, wie viel ein Beamter verdient.
Ich muss alles lernen.
Aber es geht nicht.
Und warum?
Deinetwegen.
Weil ich mehr über dich erfahren will.
-Ich melde dich dem Audit-Team. -Dann sage ich die Wahrheit.
Du magst Jae-gyeong und hast den Liebeszauber eingesetzt.
Ich saß zufällig neben ihm und bekam die volle Breitseite ab.
Greif niemanden an, auch nicht mit Blumen.
Bei mir war es der Zauber.
Ich bin ein Opfer.
Ich soll dich angreifen?
Hier gibt es viele frische, schöne Blumen.
Wirklich?
Folge mir nicht.
Wo willst du hin?
Das war nur rechts. Schlag mich auch links.
Wo willst du hin?
Das ist getrockneter Umberfisch. Keinen Hunger?
Ist es
wegen Na-yeon?
Ist etwas vorgefallen?
Darum geht es nicht.
Sag schon.
Was ist passiert?
Es ist nur so,
dass ich etwas wissen will, das sie mir nicht sagt.
Wenn sie es dir nicht sagt,
spielt Scharade.
Schaust du kein TV?
Scharade.
"Ich halte es mit deinem Vater nicht mehr aus"?
GG.
"Ganz genau"?
Siehst du?
Du verstehst es ohne Worte.
Sie soll dir Hinweise geben.
Soll das ein Witz sein?
Er ist sehr ernst.
Bist du schwer von Begriff?
"Ich zog unten ein.
Freut mich sehr.
Ich will Pflanzen anbauen.
Sagen Sie mir, welche Ihnen gefällt."
Er ist nett.
Der Sirutteok schmeckt auch.
GROOT
-Was? -Was soll sein?
Ich vermisse dich und wollte…
-Komm zum Punkt. -Scharade.
Was?
Du wolltest es nicht sagen.
Sag es mit deinem Körper.
Gib mir einen Tipp.
Sie sagte nicht viel.
Das entscheide ich.
Bekomme ich keinen Tipp,
komme ich gleich bei dir vorbei.
Gut. Ich gebe dir einen Tipp.
Du und ich,
daraus wird nichts. Ein X.
-Sind das die Finger von E.T.? -Falsch.
Du und ich, wir beide.
Wir beten und bedanken uns.
Falsch.
Deine letzte Chance.
Dann keine Scharade mehr. Gib mir die Initialen.
Gut. Aber nerv nicht mehr, wenn du wieder falschliegst.
Verstanden. Ich meine, kapiert.
Kapiert.
ESSUMVAE
Was macht ihr da?
Sin-yu bat mich um Hilfe
bei einem Rätsel.
ESSUMVAE
Ist das nicht zu schwer?
Wie löst man das?
Was ist der Preis
für die Lösung?
Das Brechen eines Fluchs.
Was?
Los, rate.
Ich kann so was gut.
Ein schöner Sonntag,
und mein Vater
arbeitet etwas.
Antwortet etwas.
Mein Vogel altert endlich.
Was könnte es sein?
"Ich besorge die Blumen.
Ich kenne einen Blumengartenbesitzer.
Danke für den Sirutteok."
Es gibt nichts mehr zu besprechen.
Du hast die Kaution für das Haus.
Das war mein letztes Geschenk.
Nein.
Ich kann das nicht mehr.
Ich ändere meine Nummer.
Mist.
Hong-jo?
Hallo.
Ich bin Hong-jo aus dem zweiten Stock.
Herzlichen Glückwunsch zum Einzug in den ersten Stock.
Ist es das, was man Schicksal nennt?
Ja!
ICH BESORGE DIE BLUMEN. DANKE FÜR DEN SIRUTTEOK.
YDCBSAI
Das ist nicht Japanisch.
Kannst du Japanisch?
Dachte ich mir.
Gib mir noch drei Tage.
Du löst es nicht mal in 30.
Hier.
Ihre Freundin hat das vergessen.
Tut mir leid.
Ich kann es ihr nicht geben.
Ich verstehe.
Was meinst du? Wieso denn nicht?
Es ist vorbei.
Sie war vernarrt in dich. Wegen deiner Krankheit?
Ich dachte, sie sei besser als das.
Das weiß sie nicht.
Bist du irre?
In schweren Zeiten braucht man jemanden an seiner Seite.
Das wird sie nur belasten.
Willst du gerade cool wirken?
Das ist nicht cool.
Das ist nur Angeberei.
Was führt dich morgens hierher?
Du warst letzte Nacht bei mir.
Es ist unhöflich, täglich in meinem Traum aufzutauchen.
Ich träume von Timothée Chalamet.
Ich schreibe ihm, wie unhöflich er ist.
Mach keine Witze.
Ich meine es todernst.
Es gibt ein Problem.
Der Zauber muss weg.
Wenn nicht,
werde ich vielleicht ein Arschloch, das andere datet,
während du mir am Herzen liegst.
Wenn du das Rätsel löst, kommst du nicht mehr.
Sag mir einfach die Antwort.
Du wolltest es selbst lösen.
Außerdem wolltest du mich nicht mehr nerven.
Nimm das jetzt nicht zurück.
Wo gehst du hin?
-Zu einem Date. -Mit wem? Jae-gyeong?
Das muss ich jetzt gar nicht mehr.
Warum?
Was soll das heißen?
Sag mir, was du damit meinst.
Den Zauber aufheben…
-Hallo. -Wie geht's?
Ihre Karte geht nicht.
Warum nicht? Das ist eine sehr gute Karte.
Die Karte kann nicht verwendet werden.
-Schneller. -Hong-jo.
Dranhalten, setzen.
Wir müssen weiter.
Hong-jo.
Können wir bitte fahren?
Verzeihung.
Bist du mir gefolgt?
Nein.
Doch, ich bin dir gefolgt.
Und du hast mich bezahlen lassen.
Versteh das nicht falsch.
Die Karte ist schwarz.
Hast du den Fluss gesehen?
Er sah sehr schön aus.
Sei still.
Wo fahren wir hin?
Du sollst still sein.
Was ist los?
Ist es wegen der Fahrkarte?
Wen triffst du hier?
Möwen?
Hör auf, mir nachzulaufen.
Bin ich nicht besser als Möwen?
Wir können wenigstens reden.
Weiß Na-yeon, dass du das tust?
Was?
Du bist hier, um zu trinken?
Habe ich deinen Tod
bis jetzt nie richtig gewürdigt?
Ich ging immer zu diesem Fluss,
weil ich nicht wusste, dass du hier bist.
Die Dame sagte, du seist hier.
Bist du das wirklich?
Dir muss kalt sein.
Papa.
Ich weiß…
…die Antwort.
Eure Schicksale…
…sind untrennbar miteinander verbunden.
Akzeptiert es.
ESSUMVAE
DESTINED WITH YOU
Untrennbare Schicksale bedeuten normalerweise Liebe.
Aber nichts davon trifft auf uns zu,
also stellen wir uns gegen unser Schicksal.
Ich weiß nicht, was wahre Liebe ist.
Geist und Körper arbeiten getrennt.
Warst du im Changdeokgung?
Bitte geh mir aus den Augen.
Warum tust du mir das an?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Diese Gefühle sind nicht echt.
Untertitel von: Jessica Raupach