DESTINED WITH YOU
EPISODE 4
Imposibleng gumana ang Mahika ng Pag-ibig.
Paano mo nasiguro?
-Iniisip mo, basted ulit ako? -Hindi.
Gusto ka talaga ni Jae-gyeong.
At
gusto rin kita.
Gusto niya ako?
Ni Mr. Kwon?
Paano mo nalaman? Sinabi ba niya sa 'yo?
Pinili mong wag marinig 'yong kasunod?
Ano?
Imposible 'yon.
Pero nangyari ang imposible.
Sa kasamaang palad,
ang taong nakainom ng gayumang ginawa mo
na pinaghalong kung ano-ano
ay ako.
Bakit mo ininom?
Inilagay ko 'yon sa desk ni Mr. Kwon.
Tiningnan ko sa CCTV.
Tingnan mo.
Hindi maaari.
Bakit mo ininom 'yon?
Kaliwete ka rin. Di mo naiintindihan?
Kaliwete ka?
Maganda lang ang kaliwang kamay ko.
Bakit kaliwa ang ipinang-inom mo?
May problema sa kaliwang utak ko, kaya masakit minsan ang kanang kamay ko.
Kaya madalas kong ginagamit ang kaliwa.
'Yon ang nangyari doon.
Basta ko lang inabot ng kaliwang kamay at ininom 'yong tubig.
Bakit 'yon pang tubig na 'yon?
Pinaghirapan kong gawin 'yon.
Isang beses ko lang magagamit.
Dapat ipinainom mo sa kanya nang sigurado at may pag-iingat.
Nagdusa ako dahil sa palpak mong plano.
Ayusin mo ito.
Bakit ko aayusin?
Pagpinsala sa tao.
Article 257, paragraph 1, assault. 'Yon ang krimeng ginawa mo.
Baka isipin ng iba, binaril kita.
Binaril mo ako… ng bala ng pag-ibig.
Pagtama sa akin, bumibilis ang puso ko.
Pero ayokong bumilis ito kapag nakatingin sa 'yo.
Pero
bumibilis.
-Huwag mong pabilisin. -Hindi ko makontrol.
-Namahika ako. -Sabi mo, di ka naniniwala.
Niyaya kitang magbiyahe pagkagaling ko sa meeting.
Bakit bigla kong ginawa 'yon?
Noong sinabi mo na hindi ka matutulog sa kotse,
pero nakatulog ka nang mahimbing,
ibinaba ko ang visor para makatulog ka.
Bakit bigla akong naging mabait?
Noong humarap ka nang nakaputing damit para sa mahika,
nagandahan ako.
Saka noong kasama mo si Jae-gyeong,
nagselos ako.
Hindi ko gagawin 'yon kung hindi dahil sa mahika,
hindi ba?
Huwag kang ganyan.
Ang puso ko.
Buwisit.
Wala akong panahon para magkagusto sa 'yo.
Dapat nasasaktan ako at nananahimik
dahil sa personal na issue.
Kaya tanggalin mo na ito.
Paano ko gagawin 'yon?
Tingin mo talaga, witch ako?
Gawin mo lahat para makahanap ng paraan.
Dahil nainom ko ang gayuma, baka magselos ako
at pumagitna sa inyo ni Jae-gyeong.
Hay, ano'ng gagawin ko?
Nakakabaliw 'to.
Ano'ng gagawin ko?
Ah.
E, ikaw? Maayos ka na ba?
Hindi ko alam.
Isipin mo.
Dalawa lang 'yon.
Gumana 'yong sa pag-ibig, pero hindi 'yong lunas.
-Pwede ba 'yon? -Mag-isip ka.
Nauna ang Mahika ng Pag-ibig. Tapos Lunas sa Sakit.
'Yon ang pagkakasunod-sunod.
Sige. Mag-usap na lang ulit tayo kapag magaling ka na.
Kung mapapatunayan mong gumana ang Lunas,
maniniwala ako na gumana ang Mahika ng Pag-ibig.
Umiiwas ka sa responsibilidad?
Sige.
Kung 'yan ang tingin mo.
Oo.
Ano na naman?
Tingnan mo.
Ayaw gumalaw ng mga paa ko.
Dahil nami-miss kita.
Paano mo ipapaliwanag ito?
Ano ba naman?
Huwag kang…
Umalis.
Tara na, Jang Sin-yu.
Grabe.
Dapat naisip ko na noong tinawag ko siyang tuta.
Aso nga siya.
Puro siya kalokohan.
BUHAY
Ano'ng gagawin ko
sa nakakakiliting pakiramdam?
Gusto ka talaga ni Jae-gyeong.
Dahil ba gusto niya ako?
Gusto kitang makita
dahil may tanong ako.
Bakit gusto mo ako?
Noong nasa Onju Dong-gu Office pa ako,
nag-inspeksiyon ako ng dog shelter.
May nagreklamo na malakas ang kahol ng mga aso.
Nakita kita roon.
Sabi ng project manager,
matagal ka nang nagboboluntaryo.
Naloko ka ng paniniwalang
laging mabuting tao ang mahihilig sa hayop.
Pero alam mo?
Inaabandona rin ang mga hayop ng mahihilig sa kanila.
Madalas kong hiling…
na sana wala akong pamilya.
Mabait ako sa abandonadong aso,
pero malamig ako sa pamilya ko.
Maayos ako sa panlabas,
pero sa loob, hindi.
Kung hindi ako ganitong tao,
noong umamin ka na may gusto ka sa akin,
matutuwa ako.
Pero hindi, dahil ganito ako.
Kaya humanap ka ng mas maayos kaysa sa akin.
Humanap ka ng mas maayos.
Akala ko, perpekto ka.
Pero malungkot ka pala.
Gi-dong.
Mukha rin ba akong malungkot sa 'yo?
Oo.
Ang vibe mo, parang malungkot na taglagas. Gano'n.
Ganyan kapag matagal kang hindi nakipag-date.
Dapat dinate mo si Hong-jo.
Cute siya. Sayang.
PAPA
May petsa na ang fieldwork sa Onjeong-dong?
-Wala pa. -Bilisan mong gawin.
PAPA: PUPUNTA AKO SA CITY HALL PAG DI KA SUMAGOT.
ATTORNEY JANG SIN-YU
Alam ko nang mamahalin kita
Noong una tayong nagkita
Sino?
Bakit walang modo ang mga tao rito?
Sinasabi mo bang wala akong modo?
Nasabi ko 'yon dahil
hindi ka kumatok.
Bakit hindi ka kumatok bago pumasok?
Kumatok ka muna bago ka pumasok.
Ayoko.
'Yong mga coupon kahapon kapalit ng pagsasabi ng lakad ni Mr. Kwon,
gagamitin ko na ang isa.
Coupon ng hindi pagkatok.
Sasayangin mo 'yon dito?
Desisyon ko 'yon.
Pag-iisipan ko kung kailan 'yong dalawa.
'Yong petsa ng fieldwork sa Onjeong-dong…
Kailan ka libre?
Kahit kailan.
Kumusta
si Mr. Kwon?
Mukha ba siyang masaya ngayong araw?
Hindi.
Nagtanong siya kung mukha siyang malungkot.
Kaya sabi ko, i-date niya si Hong-jo…
Wala ka na roon! Tapos? Gagawin daw ba niya?
Sa tingin ko, hindi.
Nanatili siyang malungkot.
A, walang nangyari.
Saan ka pupunta?
Aamin.
Sina Su-jeong at Sae-byeol ang magkasamang nangangasiwa sa gubat.
Oo.
Malawak ang sakop ng negosyo, at malaki ang budget.
E, ikaw?
Papalitan ko ang mga label ng puno sa Mount Onju.
Tapos, titingnan ko ang play facilities
at maghahanda ng firework festival. At…
Ang dami mong gawain.
Noong wala ako rito,
binully ka ba ni Mr. Gong?
Hindi.
Hindi ikaw ang tinatanong ko.
Si Hong-jo.
Hindi, walang nangyari.
Sasali ako sa task force na direktang nasa ilalim ng mayor.
Mr. Gong, ayusin mo ang hatian ng trabaho.
At ang huling anunsiyo.
Walang outcast sa department ko.
Pahalagahan, mahalin, at tulungan n'yo ang isa't isa.
'Yon lang.
Salamat.
Jang Sin-yu, legal advisor.
Para sa inyo.
Para saan ito?
Para umamin.
Winasak ko ang mga hanging basket na ginawa ng team n'yo.
-Ikaw ang may gawa no'n? -Oo.
Hindi ko sinadya ang aksidente,
pero nadoble ang trabaho n'yo.
Kaya, patawad.
Hindi ka na dapat nag-abalang bumili nito.
Salamat.
Mukhang nabu-bully si Hong-jo sa team.
Nag-alala ako
na mas mabu-bully siya dahil sa pagkakamali ko.
Kasalanan ko ang lahat.
Hindi kasalanan ni Hong-jo.
Dapat malinaw 'yon.
Naiintindihan ko.
Hong-jo, makakaalis ka na.
Dito muna ang iba.
Okay.
Ano'ng mayro'n?
Bakit mo sinabi 'yon? Mas mahihirapan ako nito.
Ako rin.
Ayoko ng disposable,
pero bumili ako ng maraming kape, pati cookies na hugis puso.
Hindi ako nagpapalakas, pero yumuko ako nang bahagya.
Bakit ipinahiya ko ang sarili ko?
Dahil sa 'yo.
Tingin mo, gusto ko ito?
Di ko makontrol ang nadarama ko dahil sa mahika.
Teka. Bakit biglang ang kaswal mo sa akin?
Para mapalapit. Hindi, parang close na tayo.
Umayos ka, Sin-yu.
Boyfriend ka ni Yoon Na-yeon.
-Hiwalay na kami. -Ano?
Kaya masakit. Sabi ko nga,
dapat nasasaktan ako at nananahimik.
Sa control center ng emosyon sa ulo ko,
dapat aktibo si Sadness.
Pero nagsasaya si Joy. Bakit? Dahil sa 'yo.
-Kabaliwan 'to. -Ako ang nababaliw.
Norepinephrine, serotonin, at dopamine rush ito.
Nari-release dahil sa 'yo.
Hindi lang ikaw.
Maaaring nainom din ni Mr. Gong.
Dapat gusto niya rin ako.
Uminom siguro siya ng kaunti.
Isang tasa sa akin. Kung lason 'yon, patay na ako.
Kaya ba nakakamatay ang pag-ibig mo?
-Wag kang magbiro. -Tingin mo, biro?
Ano'ng gagawin ko?
Wag mong sisihin ang sarili mo. Nasasaktan din ako.
Bitawan mo ako.
Di ko ginawa 'yon para hawakan ka.
Hindi.
Sinadya ko nga yata para hawakan ang kamay mo.
Kita mo na? Ayoko nito. Ano'ng gagawin mo?
Gawin mo lahat para mawala ito.
May naisip ako.
Uminom ka ng maraming tubig.
Kapag naiihi mo ang gayuma,
babalik ka sa dati.
Hindi ko naisip 'yan. Henyo ka ba?
Gagalingan ko.
Sige. Galingan mo.
Aalis na ako.
Inom tayo.
Pwedeng samahan mo ako?
Gusto mong magtsaa kasama ako.
Umayos ka, Sin-yu.
May sakit
si Sin-yu.
Sigurado akong hindi niya talaga gusto na makipaghiwalay sa 'yo.
May hinala na ako.
Narinig ko ang usap-usapan
sa namanang sakit.
Sabi ni Sin-yu,
ako ang pinakamakasariling tao sa mundo.
Tama nga siguro siya.
Kakapalan ko na ang mukha ko.
Gusto kong
manatili ka sa tabi ni Sin-yu.
Bukas pa dapat ito. Pasensiya na.
Ayos lang. Para matingnan ko rin kung may typo.
Bilisan mo.
Salamat sa pang-unawa.
-Bubuhatin ko. -Ako na.
Umalis ka na. Para makaabot ka sa ospital.
-Sige. Salamat. -Wala 'yon.
Ano'ng ginagawa mo?
Tutulungan ka.
Saan 'to? Sa lobby? Sa Greenway Building Division?
-Akin na 'yan. -Ako na ang magbubuhat.
Naku.
Tutulong ako.
Sinadya mo 'yon para manggulo, 'no?
Oo, sinadya ko nga yata para makasama ka.
Hindi mo na kailangang tumulong.
Ano na lang ang iisipin ng makakakita?
Iisipin nilang mabait ako, mabuti, at matulunging abogado.
Pero ayaw ko no'n. Gusto ko, sa 'yo lang ako gano'n.
Marami kang nainom?
Mukhang hindi mo pa naiihi ang gayuma.
Limang tasa ng kape at limang litrong tubig.
Sa 32 beses ko sa banyo, ito ang kongklusyon ko.
Namahika ako,
at hindi ko maiihi ang mahikang ito.
At tingin ko, gumana rin ang Mahikang Lunas sa Sakit.
Tingnan mo. Maayos din ang kamay ko.
Tingin ko, lumala.
Lumipat sa ulo mo.
Pumunta ka sa ospital.
Ang totoo, papunta nga ako
sa ospital.
Bago 'yon,
magbabanyo muna ako.
Pasensiya na, di ako makatulong.
Ano?
Ayaw gumalaw ng mga paa ko
kahit tinatawag na ako ng kalikasan.
Gusto pa kitang makita.
Ba't ganyan ang mata mo?
Bakit?
May naglalabasan bang mga puso?
Manang!
Nakauwi ka na.
Sobrang na-miss kita.
Napakalungkot ko dahil wala ka.
Ibebenta mo na ba itong bahay?
Hindi.
Papaupahan ko.
Huwag kang mag-alala.
Dahil nakatira ka sa taas,
nilinaw ko na gusto ko ng tenant na mapapagkatiwalaan.
Malungkot ka?
Sana magka-boyfriend ka na.
Wala bang matino sa City Hall?
Mayroon.
Pero hindi ko mawari ang iniisip no'ng mabait.
At 'yong hindi kabaitan, masyadong halata sa paghahabol.
Bilang babae,
pinakamabuting i-date 'yong gusto ka.
At gusto rin kita.
Huwag kang ganyan.
Ang puso ko.
Ayaw gumalaw ng mga paa ko.
Dahil nami-miss kita.
May naglalabasan bang mga puso?
Nakakapangilabot.
Hindi ka pa pagod?
Tinatawag din itong Siebold's magnolia.
Napakabango kapag ginawa mong tsaa.
Alam mo ang pangalan ng lahat dito?
Tingnan natin.
Japanese cornel, sawtooth oak,
Korean dogwood, crape myrtle, at beech.
Manong.
Hindi beech 'yan.
Meliosma 'yan.
Ah.
Beech o Meliosma.
Magkamukha lang naman.
Masyadong mapili.
Manong.
Hinahanap mo 'to?
Sa 'yo ito, di ba?
Oo. Saan mo nakita?
Doon.
Lagi kang may naiiwan.
Posible kayang
nainom niya rin ang gayuma?
Ang totoo,
kahawig mo ang asawa ko.
Bumuo kami ng hardin ng bulaklak dahil mahilig siya roon.
Pero namatay siya.
Hay.
Nailang ka siguro sa akin.
Ayos lang.
Alam na alam ko kung gaano kasakit kapag nami-miss mo ang isang tao,
pero wala kang makausap tungkol doon.
Kapag mas mabigat ang kuwento, mas gumagaan kapag ibinahagi mo.
Kaya kapag gusto mong pag-usapan, pwede ako anumang oras.
Makikinig ako sa 'yo.
Nakakagaan ng loob na marinig 'yan.
-Kain na. -Sige.
-Enjoy. -Sige.
Sino 'yon?
Ang lala mo.
Hindi dahil kay Hong-jo kaya hindi ka nakakuha ng promotion.
Hindi ka rin talaga mapo-promote.
Tamad ka at umiiwas sa problema.
Kung pagsasamahin mo ang mga ayaw ko sa civil servant,
ikaw 'yon, Mr. Gong.
Bakit hindi pa kayo umuuwi?
Nagtatrabaho pa kayo ni Mr. Gong.
Uwi na kayo. Wag n'yo kaming intindihin.
Kapag tapos na kayo, uwi na.
-Okay. -Sige.
Salamat.
Sinasabi ko ito dahil sabi ni Ms. Ma, walang outcast dito.
Ms. Malisyosa ang tawag kay Ms. Ma.
Wag kang mag-imbento ng tawag gamit ang pangalan ng mga tao.
Kung Ms. Malisyosa si Ms. Ma, "Mr. Happy" ba si Mr. Ha?
Mr. Gong ako,
kaya Gong Yoo ako.
Ayokong maging Gong Yoo, pero pwede naman kung gusto n'yo.
-Bukas na lang ulit. -Bukas ulit.
-Salamat. -Salamat.
Gusto mong uminom?
Bukas na lang po ulit.
Para naman akong tumae niyan.
SHINMOK CREDIT UNION
Hello, Hong-jo.
Hello.
May tenant na.
Katiwa-tiwala siya.
Gusto rin siya ng may-ari.
Napakatangkad at guwapo.
Mukha ring mabait.
Kapag nagkatuluyan kayo, magpasalamat ka sa akin.
Tingin ko, hindi mangyayari 'yon.
Nakakabagabag 'to.
Pasensiya na.
May sumusunod sa 'kin.
Dito ka muna.
May sumusunod talaga sa 'kin.
Di niya dapat ginawa 'yon.
Wag ka nang daraan dito.
Nawala ang phone ko.
Pwede mo akong samahan?
Oo naman.
Dito yata 'yon.
Ano'ng nangyari?
Binuksan ko ang mga ilaw para sa 'yo.
Baguhin natin ang pagkakasunod-sunod.
Pagkakasunod-sunod?
Oo.
Mga lugar muna na talamak ang krimen.
Magandang ideya 'yan.
Hindi ako binibigo ng manugang ko.
Abogado ka na nga ng City Hall.
Umabuso ako sa kapangyarihan para mailawan dito.
Ang problema, hindi lang ilaw sa kalsada ang nagliwanag.
Nagliwanag din ang puso ko.
Kumukuti-kutitap.
A, hayun!
Buti naman. Ayos pa ang screen.
Ayos pa siguro ang screen,
pero ang puso ko, hindi…
Ano'ng ginagawa mo?
Akin na 'yan.
Ano'ng tinitingnan mo?
Bakit nakaganito ka?
Kailangan. Para sa school play.
Ang mukhang ito.
Nakita ko na kahit di pa kita kilala noon.
Ano? Nagkita tayo sa haunted house.
Pati na rin ngayon.
Kaya pala nakakapresko ang panaginip ko.
Gusto ko 'yon dahil sa mukhang 'yan.
Mula sa Joseon ang kasuotan.
Mataas din ang uri ko noon.
Mukhang napakababa ng uri mo noon.
Hindi kita nakita noong bata ka.
Pero napanaginipan ko ang mukhang 'yan.
-Panagutan mo. -Ang alin?
Gusto kong masaktan at manahimik.
Pero di ko magawa.
Dapat masakit pa ang hiwalayan namin,
pero kinikilig ako dahil sa 'yo.
Pag gising, naiisip ko itong eskinita.
Pag tulog, nakikita ko ang batang ikaw.
Kaya panagutan mo ito.
Tara.
Saan? Nang ganitong oras?
Hong-jo, talagang magandang
ideya 'yan. Saan?
Aalamin natin kung paano tanggalin.
Ah.
Oo nga. Dapat tanggalin natin. Siyempre.
Pero ayokong tanggalin. Hindi riyan…
Pero sabay pa rin tayo.
Ang aga n'yo.
Lampas 9:00 p.m. na. Di kami maaga.
Pumunta dapat ako pagkakuha ko sa kahon. Patawad.
May tanong ako.
Epektibo ba talaga ang libro ng mahika sa kahon?
Hindi pa ba halata sa akin?
Siyempre, epektibo 'yon.
May pasalubong ka?
Wala. Nagmamadali siya.
Pwede na ba ito?
Heto.
Buti ka pa.
Wala siyang pakundangan.
Hindi ako nagbabasa sa grupo.
Sin-yu, ikaw muna.
Hong-jo, kasunod ka.
Ginawa niya ang gayuma para gawin ang Mahika ng Pag-ibig sa iba.
Pero nainom ko.
Masama 'yan.
Ayokong kiligin kapag kasama ko siya, pero kinikilig ako.
Ayoko nito. Pero di ko makontrol ang katawan ko.
Pati yata isip ko.
Basta kailangan na.
Turuan mo akong tanggalin ang mahika.
Hindi ko rin alam.
Hindi ako ang may-ari ng kahon.
Hindi rin alam ng babae na sinasabi mong may-ari ng kahon.
Gano'n ba?
Wala tayong magagawa.
Mabuti naman.
Ayokong tanggalin ang mahika.
Kita mo na? Ano'ng gagawin mo?
Wala na akong oras.
Paano kung talagang
mapamahal ako sa kanya?
Wala kang magagawa.
Nakasalalay lahat sa kanya.
-Ano'ng sabi? -Ayaw niyang sabihin.
Nakasalalay raw sa 'yo, kaya galingan mo.
Alamin mo kung paano tanggalin.
Gisahin mo kung kailangan.
Sasabihin kong sinabi mo 'yan.
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Cute siyang magsalita.
Mas cute siya kapag tumatakbo.
Umayos ka, Jang Sin-yu.
Ang sarap.
Dalawang taon akong di nakainom.
Dalhin mo na ito. Ayokong mapagalitan.
Sa susunod, magdala ka ng soju.
Sige.
Ilalagay ko sa tumbler para di mapansin.
Huwag mo nang dalhin sa ilog.
Wala roon ang papa mo.
Nakikita mo lahat 'yon?
Sumagip siya ng dalawa, kaya pinagpala siya.
Huwag ka nang malungkot.
Okay.
Ah. Bakit n'yo ibinigay sa 'kin ang kahon?
Dahil ikaw ang napili.
Paano naman si Jang Sin-yu?
Mahirap paniwalaan,
pero nag-iba talaga siya pagkainom ng gayuma.
Gusto niya raw ako at bumibilis ang puso niya.
Nakipaghiwalay pa siya sa nobya niya.
Nag-aalala ako. Dahil yata sa mahika.
May paraan ba?
Isa lang ang paraan.
Ano 'yon?
Nalaman mo ba?
Hindi ko alam.
Ang alin? Ang pamamaraan?
Ayokong sabihin.
Alam mo na, pero ayaw mong sabihin? Bakit?
Hindi ko kayang sabihin.
Sabi na nga ba.
Para matanggal ang mahika.
Halik.
Ang Frog Prince, Beauty and the Beast,
Snow White, at Shrek.
Natatanggal lahat ng sumpa sa halik.
Hindi 'yon.
Kung hindi halik pero hindi mo masabi, hindi kaya…
Hindi ko alam ang iniisip mo, pero hindi gano'n.
Umuwi ka na at matulog.
-Saan ka pupunta? -Magbu-bus.
Aalis ka nang mag-isa, e, magkasama tayo?
Gusto kong mapag-isa.
Ayaw kitang makasama.
Akala mo, ginagawa ko ito dahil gusto kitang makasama?
Oo. Ginagawa ko ito para makasama kita.
Pwedeng sumakay ka na sa kotse ko?
Huwag mo akong tingnan nang nagniningning ang mata.
Huwag mo akong tingnan
nang may pinakamagandang mukha.
Hindi ako ganoon kaganda.
Alam ko. Pero ganoon ka sa akin.
Sabi mo, namumula ka lang sa harap ng gusto mo.
Hindi ito dahil gusto kita.
'Yang nararamdaman mo ang mismong nararamdaman ko ngayon.
Hiwalay ang isip at katawan,
at hindi nagtutugma ang utak.
Parang pagkanta ng opera sa Show Me The Money.
Kung may konsiyensiya ka
at responsable ka,
hayaan mo man lang na ihatid kita.
Hihingi ako ng pabor.
Wag kang magpakita sa panaginip ko.
Mali.
Magpakita ka.
Para mapanaginipan kita.
Pakiusap.
Magpakita ka, huwag kang magpakita.
Magpakita ka. Huwag.
Umayos ka, Jang Sin-yu.
PINUTULAN NG BIYAS SI AENG-CHO, SHAMAN NG JOSEON.
Si Aeng-cho ang unang sumulat ng libro.
Totoong tao si Aeng-cho.
MGA UTOS
"Hindi mo basta mababawi ang mahika.
Kapag binawi mo,
hahabulin ka ng sakuna."
Bakit ayaw niyang sabihin kung ano 'yon?
Ano'ng hindi niya masabi na hindi halik?
EUN-WOL
Ano'ng sinabi mo kay Hong-jo?
Di ko maalala.
Wag kang magmaang-maangan.
Ilang oras pa lang ang nagdaan.
Pag sumanib ang kaluluwa para magsalita, madalas di ko tanda ang sinabi ko.
Sinungaling.
Nakapagsilbi ka na ba sa isang diyos?
Hindi pa.
Huwag kang mambulabog ng matanda.
Kung curious ka, itanong mo kay Hong-jo.
Pwede ba 'yon?
Pero huwag ngayon.
Sige.
Ikinalulungkot ko, pero di namin kasalanan
na basa ang hagdan…
Lintik, bingi ka ba?
Basa ang hagdan!
Kaya nadapa ako. Anong kalokohan 'to?
Hindi ko alam kung bakit basa ang hagdan, pero…
Punyeta ka.
Sumasagot ka pa?
Tama na sana ang pagmumura…
Paano ako hindi magmumura nito?
Ano'ng posisyon mo?
Ang lakas ng loob mong magmura.
Kaya ka nadapa sa park, e.
Sino ka? Ano'ng pangalan mo?
Pangalan ko?
Manager Ma Eun-yeong ng Greenway Building Division.
Alyas Ms. Malisyosa.
Ano? Malisyosa?
Patingin niyang lintik na mukha mo.
Gusto mong makita ang mukha ko?
Ayos 'yan. Gusto ko ring makita ang mukha mo.
Ano? Mabuti pa nga.
-Lalabanan kita ngayon. -Ako, hindi.
Hindi ako pumapatol sa lasing.
At alam mo?
Naka-record itong tawag na 'to.
Ibinaba niya.
Pangatlong beses niya na ito.
Kapag tumawag ulit, huwag mong kausapin
at ikonekta mo sa akin.
Okay po.
Gong.
Mag-usap tayo.
Kapag minumura ang mga junior mo,
mag-standby ka para protektahan sila.
Pagala-gala ka sa umaga,
tulog ka buong araw,
gagamit ng cellphone, tapos uuwi.
Seryoso ka ba?
May inasikaso ako.
Mahigit 2,000 tao ang nagtatrabaho sa City Hall.
Lahat sila, may inaasikaso.
Sa halip na magreklamo ka na hindi ka napo-promote,
magnilay-nilay ka
at isipin mo kung bakit.
Baka ipadala ka sa malayo.
-Pasensiya na, pero… -Dapat lang.
Hindi. May tumatawag.
Si Gong Seo-gu ito.
Oo.
Naiintindihan ko.
Samahan mo ako.
May trabaho pa tayo. Bitawan mo ako.
Tigil. Saan ka pupunta?
Sa restaurant na naman?
-Naghabla siya dahil sa hate comments? -Oo.
Ibang tao ang naghabla,
kaya ipinatawag kita para sa fact-check.
Marami siyang nakolektang ebidensiya.
Walang magiging issue.
'Yong mga nagsulat…
Di ko sila ihahabla.
Ayoko silang parusahan.
ONJU DONGBU POLICE STATION
Isang libong pahina ng hate comments?
Hindi ka nakatulog
-dahil dito? -Oo.
Bakit nag-aksaya ka ng panahon?
"Aksaya?"
Nangaliwa raw siya
dahil pangit ka.
Sabi rin nila, nabuntis ka at pinikot mo siya.
Araw-araw ko 'yon nakikita.
-Paano ako hindi kikibo? -Hayaan mo sila.
Bakit mo ba ako inaalala?
Ibang tao ba ako?
Oo, ibang tao ka.
Pati nga asawa ko na 20 taon kong kasama.
Wala ka lang sa 'kin.
Dalawampu't isang taon na tayong magkatrabaho.
Wala pa rin ako?
Oo.
Si Lee Hong-jo ito ng Park Maintenance Team.
Ngayon na?
Sige.
Ano 'yon? Siya na naman ba?
Hindi, iba na.
Lanta na raw
ang mga bulaklak sa park, kaya i-check ko.
O ire-report niya
sa National Civil Service na sayang ang buwis.
May mga araw na maraming reklamo.
'Yong araw na makaka-jackpot ka.
Nakakatakot.
Hindi naman lanta.
Sariwang-sariwa sila.
Ito?
Namumulaklak pa lang ito.
Hindi 'yan.
Ikaw ba ang nagreklamo?
Tingnan mo.
Nalalanta ang bulaklak na ito
dahil hindi ka nakikita.
Lanta mo'ng mukha mo.
Ang cool nga, e.
Sinasabi mo bang cool ako?
Mabuti.
Ginawa ko lahat para magpaguwapo sa 'yo.
Karaniwan, 10 minuto ako naliligo.
Pero kanina, mahigit 20.
Mahigit 30 minuto ako namili ng damit.
Nagpabango pa ako.
Hindi ko alam ang gusto mo,
kaya woody sa kaliwa
at citrus sa kanan.
Alin ang gusto mo?
Ang daming nagrereklamo.
Umabot ka pa sa ganito?
Ayoko ring gawin ito.
Nakipaghiwalay ako sa nobya ko na dalawang taon kong karelasyon.
Maling mahulog sa 'yo.
Para akong mag-isang naka-Hawaiian shirt sa libing.
Ano'ng sinabi ni Eun-wol?
Paano tanggalin ang mahika?
Hindi niya sinabi kung paano tanggalin ang mahika.
E, ano?
Ayokong sabihin.
-Aalis na ako. Busy ako. -Ako rin.
Di mo ba kita ang dokumento ko?
Kailangan nila ng payo sa pagbabayad sa standing committee.
Kung anong batas ang dapat gawing basehan.
Iba-iba ang opinyon.
Di ko alam ang kita ng karaniwang civil servant.
Dapat kong matutunan lahat.
Pero di ko maaral.
Bakit?
Dahil sa 'yo.
Dahil gusto kong mag-aral kasama ka.
-Ire-report kita sa Audit Team. -Sasabihin ko ang totoo.
Na gusto mo si Jae-gyeong kaya gumamit ka ng mahika.
Pero ako na umupo sa tabi niya ang napuruhan.
Kahit bulaklak, di dapat pinanghahampas.
Pero hinampas mo ako ng mahika.
Biktima ako.
Gusto mong hampasin kita?
Maraming sariwa at magagandang bulaklak dito.
Talaga?
Wag kang sumunod.
Saan ka pupunta?
Hinampas mo ako sa kanan. Sa kaliwa din.
Saan ka pupunta?
Nagluto ako ng isda. Ayaw mo?
Dahil ba
kay Na-yeon?
May nangyari sa inyo?
Hindi tungkol do'n.
Sabihin mo na.
Ano'ng nangyari?
Kasi…
may gusto akong malaman, pero ayaw niyang sabihin.
Kung ayaw niyang sabihin,
mag-charades kayo.
Di ka nanonood ng TV?
Charades.
"Hindi ko matagalan ang papa mo?"
TY.
Tama 'yan?
Kita mo na?
Naiintindihan mo nang walang salita.
Humingi ka ng clue.
Nagbibiro ka ba?
Seryosong-seryoso siya.
Hindi ka marunong makiramdam.
"Bagong lipat ako sa baba."
"Masaya akong makilala ka."
"Gusto kong maghalaman."
"Sabihan mo ako kung may gusto kang halaman."
Mabait siya.
Masarap din ang sirutteok.
GROOT
-Ano na naman? -Ano pa ba?
Na-miss kita kaya nag-video call ako…
-Diretsahin mo na. -Charades.
Ano?
Ayaw mong sabihin.
Kaya gamitin mo ang katawan mo.
Magbigay ka ng clue.
Walang masyadong sinabi.
Ako ang magsasabi no'n.
Kapag di ka nagbigay ng clue,
baka puntahan kita ngayon sa bahay mo.
Sige na. Bibigyan kita ng clue.
Ikaw at ako,
hindi pwede. Ekis.
-Sa E.T. ba 'yang mga daliri? -Mali.
Ikaw at ako, tayong dalawa.
Nagdarasal at nagpapasalamat.
Mali.
Huling pagkakataon mo na.
E di, wag na ang charades. Mga unang letra na lang.
Sige. Pero kapag mali ka ulit, wag mo na akong kukulitin.
Hindi. Este, sige.
Deal.
HMATNT
Ano'ng ginagawa n'yo?
Nagpapatulong si Sin-yu
na hulaan ang puzzle.
HMATNT
Hindi ba masyadong mahirap?
Paano hulaan 'yan?
Ano'ng premyo
kapag nahulaan ito?
Maaalis ang sumpa?
Ano?
Hulaan mo na.
Magaling ako sa ganito.
Hindi mo alam,
tumikim ng torta?
Tumikim ng tuna?
Tumikim ng talong?
Tinapay ng tatay.
Ano kaya?
Ako na sa bulaklak.
May ka-close ako na may hardin.
Salamat sa sirutteok.
Wala na tayong pag-uusapan.
Ibinigay ko sa 'yo ang deposito ko.
Huling regalo ko na 'yon sa 'yo.
Hindi.
Tama na 'to.
Magpapalit na ako ng number.
Hay.
Hong-jo?
Hello.
Ako si Hong-jo, nakatira sa taas.
Binabati kita sa paglipat mo sa baba.
Ito ba ang tinatawag nilang tadhana?
Ayos!
AKO NA SA BULAKLAK. SALAMAT SA SIRUTTEOK.
HMATNT
Walang gano'ng Japanese.
Marunong ka no'n?
Sabi ko nga.
Bigyan mo ako ng tatlong araw.
Hindi mo ito kaya sa 30 araw.
Ito nga pala.
Naiwan ng kaibigan ng girlfriend mo.
Pasensiya na.
Hindi ko na maiaabot 'yan.
Sige.
Ano'ng sabi mo? Bakit di mo maiaabot?
Hiwalay na kami.
Kung makahabol siya dati sa 'yo. Dahil may sakit ka?
Hindi ko inakalang ganyan siya.
Hindi ko sinabi.
Nababaliw ka ba?
Sa hirap, kailangan mo ng makakasama.
Mas mahihirapan lang siya.
Nagpapaka-cool ka ba ngayon?
Hindi 'yan cool.
Tapang-tapangan lang 'yan.
Bakit ang aga mong nandito?
Nagpakita ka sa akin kagabi.
Kabastusan 'yong araw-araw kang nasa panaginip ko.
Napapanaginipan ko si Timothée Chalamet.
"Bastos ka." Idi-DM ko ba siya?
Wag kang magbiro.
Seryoso ako.
May personal na issue ako.
Dapat matanggal ang mahika.
Kung hindi,
magiging gago ako na nakikipag-date sa iba
habang may gusto ako sa 'yo.
Kapag nahulaan mo ang puzzle, di ka na pupunta rito.
Sabihin mo na kasi ang sagot.
Sabi mo, huhulaan mo.
At di ka na mangungulit kung di mo mahulaan.
Wala nang bawian 'yon.
Saan ka pupunta?
-May date ako. -Kanino? Kay Jae-gyeong?
Hindi na namin kailangang mag-date sa labas.
Bakit?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sabihin mo kung ano'ng ibig sabihin no'n.
'Yong mahika…
-Hello. -Kumusta?
Di nabasa ang card mo.
Bakit hindi nabasa? Magandang card ito.
Hindi magagamit ang card.
-Bilis. -Hong-jo.
Mag-tap ka at umupo.
Kailangan na nating umalis.
Hong-jo.
Pwedeng umandar na tayo?
Pasensiya na.
Sinundan mo ba ako?
Hindi.
Oo. Ang totoo, sinundan nga kita.
At pinagbayad mo ako ng pamasahe mo.
Hindi sa gano'n.
Black card ang akin.
Nakita mo 'yong ilog?
Sobrang ganda.
Tumahimik ka.
Saan tayo pupunta ngayon?
Sabi ko, tumahimik ka.
Ano'ng problema?
Dahil ba sa pamasahe?
Sino'ng ka-date mo?
Mga seagull?
Wag mo 'kong sundan.
Di ba mas okay ako kaysa mga seagull?
Mag-usap man lang tayo.
Alam ba ni Na-yeon itong ginagawa mo?
Ano?
Dumayo ka rito para mag-inom?
Hanggang ngayon,
di ko nagunita nang tama ang pagkamatay mo, Pa?
Lagi akong pumupunta sa ilog
dahil di ko alam na nandito ka pala.
Pero sabi ng ale, nandito ka.
Nandito ka nga ba?
Nilalamig ka siguro.
Papa.
Nalaman ko na…
ang sagot.
-Hindi mapuputol -Hindi mapuputol
-…ang tadhana n'yo. -…ang tadhana n'yo.
-Tanggapin. -Tanggapin.
HMATNT
DESTINED WITH YOU
Pag-ibig ang ibig sabihin ng mga kapalarang hindi napuputol.
Pero hindi naaangkop sa amin 'yon,
kaya kokontra kami sa tadhana namin.
Di ko alam ang totoong pag-ibig.
Hindi tugma ang isip at katawan ko.
Nagpunta ka sa Changdeokgung?
Pakiusap, huwag kang magpakita sa akin.
Bakit mo ginagawa sa akin ito?
Huwag kang masyadong mag-alala.
Hindi totoo itong nararamdaman ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan