1 00:00:46,359 --> 00:00:50,071 DESTINED WITH YOU 2 00:00:52,365 --> 00:00:53,199 EPISODE 4 3 00:00:53,283 --> 00:00:55,493 Imposibleng gumana ang Mahika ng Pag-ibig. 4 00:00:56,744 --> 00:00:57,912 Paano mo nasiguro? 5 00:00:57,996 --> 00:01:00,415 -Iniisip mo, basted ulit ako? -Hindi. 6 00:01:01,875 --> 00:01:04,002 Gusto ka talaga ni Jae-gyeong. 7 00:01:07,005 --> 00:01:07,839 At 8 00:01:08,423 --> 00:01:09,841 gusto rin kita. 9 00:01:33,323 --> 00:01:35,783 Gusto niya ako? 10 00:01:38,912 --> 00:01:39,829 Ni Mr. Kwon? 11 00:01:42,707 --> 00:01:45,710 Paano mo nalaman? Sinabi ba niya sa 'yo? 12 00:01:45,793 --> 00:01:48,087 Pinili mong wag marinig 'yong kasunod? 13 00:01:48,838 --> 00:01:49,672 Ano? 14 00:01:50,965 --> 00:01:52,550 Imposible 'yon. 15 00:01:52,634 --> 00:01:54,510 Pero nangyari ang imposible. 16 00:01:54,594 --> 00:01:55,970 Sa kasamaang palad, 17 00:01:56,054 --> 00:01:58,765 ang taong nakainom ng gayumang ginawa mo 18 00:01:58,848 --> 00:02:00,475 na pinaghalong kung ano-ano 19 00:02:01,059 --> 00:02:02,018 ay ako. 20 00:02:05,438 --> 00:02:08,358 Bakit mo ininom? 21 00:02:08,441 --> 00:02:10,860 Inilagay ko 'yon sa desk ni Mr. Kwon. 22 00:02:11,486 --> 00:02:12,779 Tiningnan ko sa CCTV. 23 00:02:13,529 --> 00:02:14,781 Tingnan mo. 24 00:02:17,075 --> 00:02:18,284 Hindi maaari. 25 00:02:18,993 --> 00:02:20,578 Bakit mo ininom 'yon? 26 00:02:21,120 --> 00:02:23,373 Kaliwete ka rin. Di mo naiintindihan? 27 00:02:23,957 --> 00:02:25,083 Kaliwete ka? 28 00:02:25,166 --> 00:02:27,085 Maganda lang ang kaliwang kamay ko. 29 00:02:27,168 --> 00:02:29,295 Bakit kaliwa ang ipinang-inom mo? 30 00:02:29,379 --> 00:02:32,924 May problema sa kaliwang utak ko, kaya masakit minsan ang kanang kamay ko. 31 00:02:33,007 --> 00:02:35,343 Kaya madalas kong ginagamit ang kaliwa. 32 00:02:35,426 --> 00:02:37,345 'Yon ang nangyari doon. 33 00:02:38,054 --> 00:02:41,933 Basta ko lang inabot ng kaliwang kamay at ininom 'yong tubig. 34 00:02:42,016 --> 00:02:43,977 Bakit 'yon pang tubig na 'yon? 35 00:02:44,894 --> 00:02:46,604 Pinaghirapan kong gawin 'yon. 36 00:02:46,688 --> 00:02:48,731 Isang beses ko lang magagamit. 37 00:02:48,815 --> 00:02:52,527 Dapat ipinainom mo sa kanya nang sigurado at may pag-iingat. 38 00:02:53,277 --> 00:02:56,364 Nagdusa ako dahil sa palpak mong plano. 39 00:02:56,447 --> 00:02:57,323 Ayusin mo ito. 40 00:02:58,032 --> 00:02:59,200 Bakit ko aayusin? 41 00:02:59,283 --> 00:03:00,743 Pagpinsala sa tao. 42 00:03:00,827 --> 00:03:05,915 Article 257, paragraph 1, assault. 'Yon ang krimeng ginawa mo. 43 00:03:07,000 --> 00:03:09,168 Baka isipin ng iba, binaril kita. 44 00:03:10,169 --> 00:03:12,296 Binaril mo ako… ng bala ng pag-ibig. 45 00:03:13,339 --> 00:03:15,675 Pagtama sa akin, bumibilis ang puso ko. 46 00:03:16,426 --> 00:03:18,970 Pero ayokong bumilis ito kapag nakatingin sa 'yo. 47 00:03:19,512 --> 00:03:20,346 Pero 48 00:03:21,431 --> 00:03:22,765 bumibilis. 49 00:03:22,849 --> 00:03:25,601 -Huwag mong pabilisin. -Hindi ko makontrol. 50 00:03:25,685 --> 00:03:28,354 -Namahika ako. -Sabi mo, di ka naniniwala. 51 00:03:28,438 --> 00:03:31,733 Niyaya kitang magbiyahe pagkagaling ko sa meeting. 52 00:03:31,816 --> 00:03:33,985 Bakit bigla kong ginawa 'yon? 53 00:03:34,694 --> 00:03:37,405 Noong sinabi mo na hindi ka matutulog sa kotse, 54 00:03:37,488 --> 00:03:39,657 pero nakatulog ka nang mahimbing, 55 00:03:39,741 --> 00:03:42,035 ibinaba ko ang visor para makatulog ka. 56 00:03:42,118 --> 00:03:44,245 Bakit bigla akong naging mabait? 57 00:03:44,912 --> 00:03:48,166 Noong humarap ka nang nakaputing damit para sa mahika, 58 00:03:48,249 --> 00:03:49,459 nagandahan ako. 59 00:03:49,542 --> 00:03:51,878 Saka noong kasama mo si Jae-gyeong, 60 00:03:51,961 --> 00:03:53,921 nagselos ako. 61 00:03:54,005 --> 00:03:56,924 Hindi ko gagawin 'yon kung hindi dahil sa mahika, 62 00:03:57,008 --> 00:03:58,301 hindi ba? 63 00:04:09,270 --> 00:04:10,521 Huwag kang ganyan. 64 00:04:11,230 --> 00:04:12,190 Ang puso ko. 65 00:04:15,026 --> 00:04:15,860 Buwisit. 66 00:04:16,444 --> 00:04:19,697 Wala akong panahon para magkagusto sa 'yo. 67 00:04:19,781 --> 00:04:22,200 Dapat nasasaktan ako at nananahimik 68 00:04:22,283 --> 00:04:24,035 dahil sa personal na issue. 69 00:04:24,118 --> 00:04:25,787 Kaya tanggalin mo na ito. 70 00:04:25,870 --> 00:04:27,372 Paano ko gagawin 'yon? 71 00:04:27,455 --> 00:04:29,374 Tingin mo talaga, witch ako? 72 00:04:29,457 --> 00:04:31,876 Gawin mo lahat para makahanap ng paraan. 73 00:04:32,460 --> 00:04:35,213 Dahil nainom ko ang gayuma, baka magselos ako 74 00:04:35,296 --> 00:04:37,715 at pumagitna sa inyo ni Jae-gyeong. 75 00:04:39,384 --> 00:04:40,885 Hay, ano'ng gagawin ko? 76 00:04:40,968 --> 00:04:43,888 Nakakabaliw 'to. 77 00:04:45,014 --> 00:04:46,516 Ano'ng gagawin ko? 78 00:04:49,227 --> 00:04:50,603 Ah. 79 00:04:50,686 --> 00:04:52,855 E, ikaw? Maayos ka na ba? 80 00:04:54,399 --> 00:04:55,525 Hindi ko alam. 81 00:04:56,192 --> 00:04:57,735 Isipin mo. 82 00:04:57,819 --> 00:04:59,153 Dalawa lang 'yon. 83 00:04:59,237 --> 00:05:02,073 Gumana 'yong sa pag-ibig, pero hindi 'yong lunas. 84 00:05:02,156 --> 00:05:03,991 -Pwede ba 'yon? -Mag-isip ka. 85 00:05:04,075 --> 00:05:07,328 Nauna ang Mahika ng Pag-ibig. Tapos Lunas sa Sakit. 86 00:05:07,412 --> 00:05:09,163 'Yon ang pagkakasunod-sunod. 87 00:05:09,247 --> 00:05:12,500 Sige. Mag-usap na lang ulit tayo kapag magaling ka na. 88 00:05:12,583 --> 00:05:14,877 Kung mapapatunayan mong gumana ang Lunas, 89 00:05:14,961 --> 00:05:18,297 maniniwala ako na gumana ang Mahika ng Pag-ibig. 90 00:05:20,550 --> 00:05:22,343 Umiiwas ka sa responsibilidad? 91 00:05:25,096 --> 00:05:26,556 Sige. 92 00:05:27,306 --> 00:05:28,558 Kung 'yan ang tingin mo. 93 00:05:29,142 --> 00:05:29,976 Oo. 94 00:05:40,486 --> 00:05:42,029 Ano na naman? 95 00:05:43,656 --> 00:05:44,615 Tingnan mo. 96 00:05:45,658 --> 00:05:47,451 Ayaw gumalaw ng mga paa ko. 97 00:05:47,535 --> 00:05:48,786 Dahil nami-miss kita. 98 00:05:51,414 --> 00:05:53,082 Paano mo ipapaliwanag ito? 99 00:05:54,792 --> 00:05:55,835 Ano ba naman? 100 00:05:56,419 --> 00:05:57,420 Huwag kang… 101 00:05:58,629 --> 00:05:59,672 Umalis. 102 00:06:03,885 --> 00:06:05,261 Tara na, Jang Sin-yu. 103 00:06:06,012 --> 00:06:07,096 Grabe. 104 00:06:08,556 --> 00:06:11,475 Dapat naisip ko na noong tinawag ko siyang tuta. 105 00:06:12,560 --> 00:06:13,936 Aso nga siya. 106 00:06:14,687 --> 00:06:16,189 Puro siya kalokohan. 107 00:06:31,746 --> 00:06:37,668 BUHAY 108 00:06:43,507 --> 00:06:44,634 Ano'ng gagawin ko 109 00:06:45,343 --> 00:06:47,053 sa nakakakiliting pakiramdam? 110 00:06:56,604 --> 00:06:58,773 Gusto ka talaga ni Jae-gyeong. 111 00:07:03,319 --> 00:07:05,363 Dahil ba gusto niya ako? 112 00:07:07,156 --> 00:07:08,783 Gusto kitang makita 113 00:07:10,368 --> 00:07:11,744 dahil may tanong ako. 114 00:07:14,497 --> 00:07:17,124 Bakit gusto mo ako? 115 00:07:24,423 --> 00:07:26,842 Noong nasa Onju Dong-gu Office pa ako, 116 00:07:26,926 --> 00:07:30,846 nag-inspeksiyon ako ng dog shelter. 117 00:07:31,430 --> 00:07:34,433 May nagreklamo na malakas ang kahol ng mga aso. 118 00:07:35,560 --> 00:07:37,603 Nakita kita roon. 119 00:07:39,689 --> 00:07:41,482 Sabi ng project manager, 120 00:07:41,566 --> 00:07:44,110 matagal ka nang nagboboluntaryo. 121 00:07:46,195 --> 00:07:47,780 Naloko ka ng paniniwalang 122 00:07:47,863 --> 00:07:50,575 laging mabuting tao ang mahihilig sa hayop. 123 00:07:51,617 --> 00:07:53,202 Pero alam mo? 124 00:07:53,286 --> 00:07:56,372 Inaabandona rin ang mga hayop ng mahihilig sa kanila. 125 00:07:57,498 --> 00:07:58,499 Madalas kong hiling… 126 00:08:04,797 --> 00:08:07,300 na sana wala akong pamilya. 127 00:08:08,426 --> 00:08:10,344 Mabait ako sa abandonadong aso, 128 00:08:10,428 --> 00:08:12,513 pero malamig ako sa pamilya ko. 129 00:08:13,431 --> 00:08:15,016 Maayos ako sa panlabas, 130 00:08:16,017 --> 00:08:17,393 pero sa loob, hindi. 131 00:08:20,563 --> 00:08:23,524 Kung hindi ako ganitong tao, 132 00:08:24,191 --> 00:08:26,944 noong umamin ka na may gusto ka sa akin, 133 00:08:27,695 --> 00:08:28,904 matutuwa ako. 134 00:08:31,115 --> 00:08:32,867 Pero hindi, dahil ganito ako. 135 00:08:32,950 --> 00:08:36,746 Kaya humanap ka ng mas maayos kaysa sa akin. 136 00:09:11,656 --> 00:09:13,199 Humanap ka ng mas maayos. 137 00:09:15,368 --> 00:09:18,371 Akala ko, perpekto ka. 138 00:09:20,122 --> 00:09:21,832 Pero malungkot ka pala. 139 00:09:36,222 --> 00:09:37,515 Gi-dong. 140 00:09:37,598 --> 00:09:40,434 Mukha rin ba akong malungkot sa 'yo? 141 00:09:41,143 --> 00:09:42,353 Oo. 142 00:09:43,437 --> 00:09:47,358 Ang vibe mo, parang malungkot na taglagas. Gano'n. 143 00:09:47,441 --> 00:09:50,361 Ganyan kapag matagal kang hindi nakipag-date. 144 00:09:52,196 --> 00:09:53,906 Dapat dinate mo si Hong-jo. 145 00:09:54,490 --> 00:09:56,367 Cute siya. Sayang. 146 00:10:03,582 --> 00:10:05,459 PAPA 147 00:10:07,378 --> 00:10:09,880 May petsa na ang fieldwork sa Onjeong-dong? 148 00:10:12,550 --> 00:10:14,677 -Wala pa. -Bilisan mong gawin. 149 00:10:25,521 --> 00:10:28,274 PAPA: PUPUNTA AKO SA CITY HALL PAG DI KA SUMAGOT. 150 00:10:33,779 --> 00:10:36,574 ATTORNEY JANG SIN-YU 151 00:10:36,657 --> 00:10:40,536 Alam ko nang mamahalin kita 152 00:10:41,162 --> 00:10:44,582 Noong una tayong nagkita 153 00:10:46,000 --> 00:10:46,876 Sino? 154 00:10:56,886 --> 00:10:58,971 Bakit walang modo ang mga tao rito? 155 00:11:00,222 --> 00:11:02,349 Sinasabi mo bang wala akong modo? 156 00:11:02,433 --> 00:11:03,976 Nasabi ko 'yon dahil 157 00:11:05,728 --> 00:11:06,937 hindi ka kumatok. 158 00:11:07,021 --> 00:11:09,565 Bakit hindi ka kumatok bago pumasok? 159 00:11:09,648 --> 00:11:12,318 Kumatok ka muna bago ka pumasok. 160 00:11:12,401 --> 00:11:13,444 Ayoko. 161 00:11:14,111 --> 00:11:18,032 'Yong mga coupon kahapon kapalit ng pagsasabi ng lakad ni Mr. Kwon, 162 00:11:18,115 --> 00:11:19,742 gagamitin ko na ang isa. 163 00:11:20,659 --> 00:11:22,328 Coupon ng hindi pagkatok. 164 00:11:23,287 --> 00:11:25,039 Sasayangin mo 'yon dito? 165 00:11:25,122 --> 00:11:26,540 Desisyon ko 'yon. 166 00:11:27,208 --> 00:11:30,002 Pag-iisipan ko kung kailan 'yong dalawa. 167 00:11:31,712 --> 00:11:34,006 'Yong petsa ng fieldwork sa Onjeong-dong… 168 00:11:34,089 --> 00:11:35,090 Kailan ka libre? 169 00:11:35,174 --> 00:11:36,175 Kahit kailan. 170 00:11:38,719 --> 00:11:40,346 Kumusta 171 00:11:41,972 --> 00:11:42,973 si Mr. Kwon? 172 00:11:43,724 --> 00:11:45,976 Mukha ba siyang masaya ngayong araw? 173 00:11:47,728 --> 00:11:48,729 Hindi. 174 00:11:48,812 --> 00:11:51,982 Nagtanong siya kung mukha siyang malungkot. 175 00:11:53,901 --> 00:11:55,945 Kaya sabi ko, i-date niya si Hong-jo… 176 00:11:56,028 --> 00:11:58,948 Wala ka na roon! Tapos? Gagawin daw ba niya? 177 00:12:02,493 --> 00:12:05,412 Sa tingin ko, hindi. 178 00:12:07,373 --> 00:12:09,333 Nanatili siyang malungkot. 179 00:12:13,254 --> 00:12:14,588 A, walang nangyari. 180 00:12:21,262 --> 00:12:22,137 Saan ka pupunta? 181 00:12:23,681 --> 00:12:24,807 Aamin. 182 00:12:26,725 --> 00:12:30,604 Sina Su-jeong at Sae-byeol ang magkasamang nangangasiwa sa gubat. 183 00:12:31,105 --> 00:12:32,356 Oo. 184 00:12:32,439 --> 00:12:37,361 Malawak ang sakop ng negosyo, at malaki ang budget. 185 00:12:38,195 --> 00:12:39,029 E, ikaw? 186 00:12:40,072 --> 00:12:43,075 Papalitan ko ang mga label ng puno sa Mount Onju. 187 00:12:43,158 --> 00:12:45,536 Tapos, titingnan ko ang play facilities 188 00:12:45,619 --> 00:12:47,871 at maghahanda ng firework festival. At… 189 00:12:47,955 --> 00:12:49,415 Ang dami mong gawain. 190 00:12:53,377 --> 00:12:54,795 Noong wala ako rito, 191 00:12:54,878 --> 00:12:57,047 binully ka ba ni Mr. Gong? 192 00:12:57,131 --> 00:12:57,965 Hindi. 193 00:12:58,048 --> 00:13:00,009 Hindi ikaw ang tinatanong ko. 194 00:13:00,092 --> 00:13:01,468 Si Hong-jo. 195 00:13:05,389 --> 00:13:07,391 Hindi, walang nangyari. 196 00:13:10,227 --> 00:13:13,814 Sasali ako sa task force na direktang nasa ilalim ng mayor. 197 00:13:13,897 --> 00:13:16,525 Mr. Gong, ayusin mo ang hatian ng trabaho. 198 00:13:16,609 --> 00:13:18,485 At ang huling anunsiyo. 199 00:13:18,569 --> 00:13:20,696 Walang outcast sa department ko. 200 00:13:20,779 --> 00:13:23,866 Pahalagahan, mahalin, at tulungan n'yo ang isa't isa. 201 00:13:24,450 --> 00:13:25,451 'Yon lang. 202 00:13:25,534 --> 00:13:26,744 Salamat. 203 00:13:26,827 --> 00:13:28,537 Jang Sin-yu, legal advisor. 204 00:13:30,497 --> 00:13:31,457 Para sa inyo. 205 00:13:36,337 --> 00:13:37,921 Para saan ito? 206 00:13:38,005 --> 00:13:39,715 Para umamin. 207 00:13:41,133 --> 00:13:44,720 Winasak ko ang mga hanging basket na ginawa ng team n'yo. 208 00:13:45,971 --> 00:13:48,515 -Ikaw ang may gawa no'n? -Oo. 209 00:13:49,308 --> 00:13:51,310 Hindi ko sinadya ang aksidente, 210 00:13:51,393 --> 00:13:53,604 pero nadoble ang trabaho n'yo. 211 00:13:54,938 --> 00:13:55,773 Kaya, patawad. 212 00:13:56,565 --> 00:13:59,318 Hindi ka na dapat nag-abalang bumili nito. 213 00:13:59,401 --> 00:14:00,527 Salamat. 214 00:14:00,611 --> 00:14:03,822 Mukhang nabu-bully si Hong-jo sa team. 215 00:14:05,866 --> 00:14:06,950 Nag-alala ako 216 00:14:07,034 --> 00:14:10,537 na mas mabu-bully siya dahil sa pagkakamali ko. 217 00:14:12,164 --> 00:14:14,458 Kasalanan ko ang lahat. 218 00:14:14,541 --> 00:14:16,585 Hindi kasalanan ni Hong-jo. 219 00:14:17,336 --> 00:14:18,504 Dapat malinaw 'yon. 220 00:14:19,254 --> 00:14:20,756 Naiintindihan ko. 221 00:14:21,590 --> 00:14:23,842 Hong-jo, makakaalis ka na. 222 00:14:23,926 --> 00:14:25,511 Dito muna ang iba. 223 00:14:26,971 --> 00:14:28,013 Okay. 224 00:14:53,998 --> 00:14:55,040 Ano'ng mayro'n? 225 00:15:00,129 --> 00:15:02,923 Bakit mo sinabi 'yon? Mas mahihirapan ako nito. 226 00:15:03,007 --> 00:15:03,882 Ako rin. 227 00:15:04,466 --> 00:15:05,551 Ayoko ng disposable, 228 00:15:05,634 --> 00:15:09,221 pero bumili ako ng maraming kape, pati cookies na hugis puso. 229 00:15:09,304 --> 00:15:12,599 Hindi ako nagpapalakas, pero yumuko ako nang bahagya. 230 00:15:12,683 --> 00:15:14,768 Bakit ipinahiya ko ang sarili ko? 231 00:15:14,852 --> 00:15:15,769 Dahil sa 'yo. 232 00:15:17,146 --> 00:15:18,564 Tingin mo, gusto ko ito? 233 00:15:18,647 --> 00:15:21,316 Di ko makontrol ang nadarama ko dahil sa mahika. 234 00:15:22,651 --> 00:15:25,154 Teka. Bakit biglang ang kaswal mo sa akin? 235 00:15:25,237 --> 00:15:27,573 Para mapalapit. Hindi, parang close na tayo. 236 00:15:27,656 --> 00:15:28,741 Umayos ka, Sin-yu. 237 00:15:28,824 --> 00:15:30,951 Boyfriend ka ni Yoon Na-yeon. 238 00:15:31,869 --> 00:15:33,454 -Hiwalay na kami. -Ano? 239 00:15:33,537 --> 00:15:35,414 Kaya masakit. Sabi ko nga, 240 00:15:35,497 --> 00:15:38,125 dapat nasasaktan ako at nananahimik. 241 00:15:38,208 --> 00:15:40,461 Sa control center ng emosyon sa ulo ko, 242 00:15:40,544 --> 00:15:42,504 dapat aktibo si Sadness. 243 00:15:42,588 --> 00:15:45,799 Pero nagsasaya si Joy. Bakit? Dahil sa 'yo. 244 00:15:47,092 --> 00:15:49,344 -Kabaliwan 'to. -Ako ang nababaliw. 245 00:15:49,428 --> 00:15:52,598 Norepinephrine, serotonin, at dopamine rush ito. 246 00:15:52,681 --> 00:15:54,391 Nari-release dahil sa 'yo. 247 00:15:55,267 --> 00:15:56,852 Hindi lang ikaw. 248 00:15:56,935 --> 00:15:58,854 Maaaring nainom din ni Mr. Gong. 249 00:15:58,937 --> 00:16:00,731 Dapat gusto niya rin ako. 250 00:16:00,814 --> 00:16:02,608 Uminom siguro siya ng kaunti. 251 00:16:02,691 --> 00:16:05,402 Isang tasa sa akin. Kung lason 'yon, patay na ako. 252 00:16:05,486 --> 00:16:07,404 Kaya ba nakakamatay ang pag-ibig mo? 253 00:16:08,030 --> 00:16:09,823 -Wag kang magbiro. -Tingin mo, biro? 254 00:16:14,369 --> 00:16:17,164 Ano'ng gagawin ko? 255 00:16:23,337 --> 00:16:25,964 Wag mong sisihin ang sarili mo. Nasasaktan din ako. 256 00:16:33,514 --> 00:16:34,473 Bitawan mo ako. 257 00:16:36,642 --> 00:16:38,519 Di ko ginawa 'yon para hawakan ka. 258 00:16:38,602 --> 00:16:39,770 Hindi. 259 00:16:39,853 --> 00:16:42,606 Sinadya ko nga yata para hawakan ang kamay mo. 260 00:16:43,690 --> 00:16:46,527 Kita mo na? Ayoko nito. Ano'ng gagawin mo? 261 00:16:46,610 --> 00:16:48,570 Gawin mo lahat para mawala ito. 262 00:16:49,988 --> 00:16:50,989 May naisip ako. 263 00:16:51,073 --> 00:16:52,825 Uminom ka ng maraming tubig. 264 00:16:52,908 --> 00:16:55,077 Kapag naiihi mo ang gayuma, 265 00:16:55,160 --> 00:16:56,370 babalik ka sa dati. 266 00:16:56,453 --> 00:16:58,705 Hindi ko naisip 'yan. Henyo ka ba? 267 00:16:59,498 --> 00:17:00,415 Gagalingan ko. 268 00:17:00,499 --> 00:17:02,709 Sige. Galingan mo. 269 00:17:02,793 --> 00:17:03,627 Aalis na ako. 270 00:17:09,007 --> 00:17:10,134 Inom tayo. 271 00:17:11,260 --> 00:17:12,636 Pwedeng samahan mo ako? 272 00:17:13,720 --> 00:17:16,056 Gusto mong magtsaa kasama ako. 273 00:17:20,310 --> 00:17:21,603 Umayos ka, Sin-yu. 274 00:17:24,898 --> 00:17:26,024 May sakit 275 00:17:27,276 --> 00:17:28,235 si Sin-yu. 276 00:17:31,071 --> 00:17:35,033 Sigurado akong hindi niya talaga gusto na makipaghiwalay sa 'yo. 277 00:17:35,951 --> 00:17:37,369 May hinala na ako. 278 00:17:38,954 --> 00:17:40,539 Narinig ko ang usap-usapan 279 00:17:41,748 --> 00:17:43,208 sa namanang sakit. 280 00:17:45,294 --> 00:17:46,295 Sabi ni Sin-yu, 281 00:17:47,880 --> 00:17:52,092 ako ang pinakamakasariling tao sa mundo. 282 00:17:53,969 --> 00:17:55,429 Tama nga siguro siya. 283 00:17:56,471 --> 00:17:59,266 Kakapalan ko na ang mukha ko. 284 00:18:01,894 --> 00:18:02,811 Gusto kong 285 00:18:04,271 --> 00:18:06,481 manatili ka sa tabi ni Sin-yu. 286 00:18:29,379 --> 00:18:31,757 Bukas pa dapat ito. Pasensiya na. 287 00:18:31,840 --> 00:18:34,551 Ayos lang. Para matingnan ko rin kung may typo. 288 00:18:34,635 --> 00:18:35,469 Bilisan mo. 289 00:18:35,552 --> 00:18:37,179 Salamat sa pang-unawa. 290 00:18:37,262 --> 00:18:39,473 -Bubuhatin ko. -Ako na. 291 00:18:39,556 --> 00:18:42,309 Umalis ka na. Para makaabot ka sa ospital. 292 00:18:42,392 --> 00:18:44,311 -Sige. Salamat. -Wala 'yon. 293 00:18:57,282 --> 00:18:58,325 Ano'ng ginagawa mo? 294 00:18:58,408 --> 00:18:59,910 Tutulungan ka. 295 00:18:59,993 --> 00:19:02,412 Saan 'to? Sa lobby? Sa Greenway Building Division? 296 00:19:03,789 --> 00:19:06,250 -Akin na 'yan. -Ako na ang magbubuhat. 297 00:19:09,962 --> 00:19:11,046 Naku. 298 00:19:11,672 --> 00:19:12,506 Tutulong ako. 299 00:19:15,801 --> 00:19:17,886 Sinadya mo 'yon para manggulo, 'no? 300 00:19:18,387 --> 00:19:21,223 Oo, sinadya ko nga yata para makasama ka. 301 00:19:29,982 --> 00:19:31,984 Hindi mo na kailangang tumulong. 302 00:19:32,067 --> 00:19:34,444 Ano na lang ang iisipin ng makakakita? 303 00:19:34,528 --> 00:19:38,282 Iisipin nilang mabait ako, mabuti, at matulunging abogado. 304 00:19:38,365 --> 00:19:41,618 Pero ayaw ko no'n. Gusto ko, sa 'yo lang ako gano'n. 305 00:19:44,955 --> 00:19:46,206 Marami kang nainom? 306 00:19:46,290 --> 00:19:48,583 Mukhang hindi mo pa naiihi ang gayuma. 307 00:19:49,459 --> 00:19:51,712 Limang tasa ng kape at limang litrong tubig. 308 00:19:51,795 --> 00:19:54,798 Sa 32 beses ko sa banyo, ito ang kongklusyon ko. 309 00:19:54,881 --> 00:19:56,216 Namahika ako, 310 00:19:56,300 --> 00:19:58,677 at hindi ko maiihi ang mahikang ito. 311 00:19:59,594 --> 00:20:02,472 At tingin ko, gumana rin ang Mahikang Lunas sa Sakit. 312 00:20:03,098 --> 00:20:05,225 Tingnan mo. Maayos din ang kamay ko. 313 00:20:06,101 --> 00:20:07,853 Tingin ko, lumala. 314 00:20:08,437 --> 00:20:10,147 Lumipat sa ulo mo. 315 00:20:10,230 --> 00:20:11,898 Pumunta ka sa ospital. 316 00:20:11,982 --> 00:20:13,692 Ang totoo, papunta nga ako 317 00:20:14,568 --> 00:20:15,444 sa ospital. 318 00:20:24,661 --> 00:20:25,495 Bago 'yon, 319 00:20:26,204 --> 00:20:27,831 magbabanyo muna ako. 320 00:20:28,957 --> 00:20:30,500 Pasensiya na, di ako makatulong. 321 00:20:43,847 --> 00:20:44,848 Ano? 322 00:20:44,931 --> 00:20:46,641 Ayaw gumalaw ng mga paa ko 323 00:20:47,267 --> 00:20:49,770 kahit tinatawag na ako ng kalikasan. 324 00:20:49,853 --> 00:20:51,480 Gusto pa kitang makita. 325 00:20:53,106 --> 00:20:54,483 Ba't ganyan ang mata mo? 326 00:20:56,777 --> 00:20:57,736 Bakit? 327 00:20:58,487 --> 00:21:00,864 May naglalabasan bang mga puso? 328 00:21:16,004 --> 00:21:16,838 Manang! 329 00:21:18,548 --> 00:21:20,175 Nakauwi ka na. 330 00:21:22,135 --> 00:21:25,055 Sobrang na-miss kita. 331 00:21:25,639 --> 00:21:28,100 Napakalungkot ko dahil wala ka. 332 00:21:30,769 --> 00:21:33,688 Ibebenta mo na ba itong bahay? 333 00:21:35,315 --> 00:21:36,149 Hindi. 334 00:21:36,691 --> 00:21:38,151 Papaupahan ko. 335 00:21:38,735 --> 00:21:40,320 Huwag kang mag-alala. 336 00:21:40,404 --> 00:21:42,239 Dahil nakatira ka sa taas, 337 00:21:42,322 --> 00:21:45,826 nilinaw ko na gusto ko ng tenant na mapapagkatiwalaan. 338 00:21:50,163 --> 00:21:51,081 Malungkot ka? 339 00:21:52,833 --> 00:21:54,543 Sana magka-boyfriend ka na. 340 00:21:54,626 --> 00:21:56,753 Wala bang matino sa City Hall? 341 00:22:01,466 --> 00:22:02,926 Mayroon. 342 00:22:04,428 --> 00:22:07,681 Pero hindi ko mawari ang iniisip no'ng mabait. 343 00:22:07,764 --> 00:22:11,226 At 'yong hindi kabaitan, masyadong halata sa paghahabol. 344 00:22:14,187 --> 00:22:15,188 Bilang babae, 345 00:22:15,689 --> 00:22:18,316 pinakamabuting i-date 'yong gusto ka. 346 00:22:21,153 --> 00:22:23,447 At gusto rin kita. 347 00:22:23,530 --> 00:22:24,823 Huwag kang ganyan. 348 00:22:24,906 --> 00:22:25,991 Ang puso ko. 349 00:22:26,074 --> 00:22:27,909 Ayaw gumalaw ng mga paa ko. 350 00:22:27,993 --> 00:22:28,994 Dahil nami-miss kita. 351 00:22:29,077 --> 00:22:31,413 May naglalabasan bang mga puso? 352 00:22:33,039 --> 00:22:34,416 Nakakapangilabot. 353 00:23:28,637 --> 00:23:29,804 Hindi ka pa pagod? 354 00:23:31,264 --> 00:23:33,892 Tinatawag din itong Siebold's magnolia. 355 00:23:34,601 --> 00:23:36,978 Napakabango kapag ginawa mong tsaa. 356 00:23:38,021 --> 00:23:40,565 Alam mo ang pangalan ng lahat dito? 357 00:23:40,649 --> 00:23:42,108 Tingnan natin. 358 00:23:42,192 --> 00:23:44,361 Japanese cornel, sawtooth oak, 359 00:23:44,444 --> 00:23:47,948 Korean dogwood, crape myrtle, at beech. 360 00:23:48,573 --> 00:23:49,908 Manong. 361 00:23:49,991 --> 00:23:51,534 Hindi beech 'yan. 362 00:23:51,618 --> 00:23:52,786 Meliosma 'yan. 363 00:23:54,287 --> 00:23:55,205 Ah. 364 00:23:57,707 --> 00:23:59,167 Beech o Meliosma. 365 00:23:59,960 --> 00:24:01,294 Magkamukha lang naman. 366 00:24:02,045 --> 00:24:03,505 Masyadong mapili. 367 00:24:04,422 --> 00:24:05,548 Manong. 368 00:24:10,428 --> 00:24:11,638 Hinahanap mo 'to? 369 00:24:15,100 --> 00:24:16,226 Sa 'yo ito, di ba? 370 00:24:17,269 --> 00:24:19,229 Oo. Saan mo nakita? 371 00:24:19,312 --> 00:24:20,230 Doon. 372 00:24:20,313 --> 00:24:22,190 Lagi kang may naiiwan. 373 00:24:39,582 --> 00:24:40,542 Posible kayang 374 00:24:41,501 --> 00:24:44,796 nainom niya rin ang gayuma? 375 00:24:46,298 --> 00:24:47,257 Ang totoo, 376 00:24:48,842 --> 00:24:51,845 kahawig mo ang asawa ko. 377 00:24:53,972 --> 00:24:57,600 Bumuo kami ng hardin ng bulaklak dahil mahilig siya roon. 378 00:24:59,185 --> 00:25:00,979 Pero namatay siya. 379 00:25:03,398 --> 00:25:04,232 Hay. 380 00:25:05,066 --> 00:25:06,943 Nailang ka siguro sa akin. 381 00:25:10,905 --> 00:25:11,906 Ayos lang. 382 00:25:12,866 --> 00:25:17,078 Alam na alam ko kung gaano kasakit kapag nami-miss mo ang isang tao, 383 00:25:17,704 --> 00:25:20,623 pero wala kang makausap tungkol doon. 384 00:25:21,541 --> 00:25:25,545 Kapag mas mabigat ang kuwento, mas gumagaan kapag ibinahagi mo. 385 00:25:25,628 --> 00:25:29,549 Kaya kapag gusto mong pag-usapan, pwede ako anumang oras. 386 00:25:29,632 --> 00:25:31,009 Makikinig ako sa 'yo. 387 00:25:35,221 --> 00:25:38,099 Nakakagaan ng loob na marinig 'yan. 388 00:25:40,477 --> 00:25:42,354 -Kain na. -Sige. 389 00:25:43,271 --> 00:25:44,814 -Enjoy. -Sige. 390 00:26:03,375 --> 00:26:04,209 Sino 'yon? 391 00:26:06,711 --> 00:26:09,255 Ang lala mo. 392 00:26:10,131 --> 00:26:14,052 Hindi dahil kay Hong-jo kaya hindi ka nakakuha ng promotion. 393 00:26:14,135 --> 00:26:16,554 Hindi ka rin talaga mapo-promote. 394 00:26:17,138 --> 00:26:18,932 Tamad ka at umiiwas sa problema. 395 00:26:19,015 --> 00:26:22,227 Kung pagsasamahin mo ang mga ayaw ko sa civil servant, 396 00:26:22,310 --> 00:26:24,938 ikaw 'yon, Mr. Gong. 397 00:26:30,819 --> 00:26:32,612 Bakit hindi pa kayo umuuwi? 398 00:26:34,697 --> 00:26:38,535 Nagtatrabaho pa kayo ni Mr. Gong. 399 00:26:38,618 --> 00:26:41,079 Uwi na kayo. Wag n'yo kaming intindihin. 400 00:26:42,247 --> 00:26:44,582 Kapag tapos na kayo, uwi na. 401 00:26:45,208 --> 00:26:46,960 -Okay. -Sige. 402 00:26:48,294 --> 00:26:49,254 Salamat. 403 00:26:49,337 --> 00:26:50,630 Salamat. 404 00:26:52,966 --> 00:26:56,761 Sinasabi ko ito dahil sabi ni Ms. Ma, walang outcast dito. 405 00:26:56,845 --> 00:26:59,264 Ms. Malisyosa ang tawag kay Ms. Ma. 406 00:26:59,347 --> 00:27:02,934 Wag kang mag-imbento ng tawag gamit ang pangalan ng mga tao. 407 00:27:03,476 --> 00:27:06,729 Kung Ms. Malisyosa si Ms. Ma, "Mr. Happy" ba si Mr. Ha? 408 00:27:06,813 --> 00:27:08,106 Mr. Gong ako, 409 00:27:08,898 --> 00:27:10,400 kaya Gong Yoo ako. 410 00:27:12,193 --> 00:27:15,613 Ayokong maging Gong Yoo, pero pwede naman kung gusto n'yo. 411 00:27:17,282 --> 00:27:19,492 -Bukas na lang ulit. -Bukas ulit. 412 00:27:21,369 --> 00:27:23,246 -Salamat. -Salamat. 413 00:27:32,672 --> 00:27:34,507 Gusto mong uminom? 414 00:27:34,591 --> 00:27:35,967 Bukas na lang po ulit. 415 00:27:43,308 --> 00:27:45,143 Para naman akong tumae niyan. 416 00:27:46,728 --> 00:27:49,689 SHINMOK CREDIT UNION 417 00:27:49,772 --> 00:27:50,648 Hello, Hong-jo. 418 00:27:51,232 --> 00:27:52,150 Hello. 419 00:27:52,233 --> 00:27:53,109 May tenant na. 420 00:27:53,193 --> 00:27:54,360 Katiwa-tiwala siya. 421 00:27:54,944 --> 00:27:57,322 Gusto rin siya ng may-ari. 422 00:27:57,405 --> 00:27:58,990 Napakatangkad at guwapo. 423 00:27:59,741 --> 00:28:01,618 Mukha ring mabait. 424 00:28:01,701 --> 00:28:04,621 Kapag nagkatuluyan kayo, magpasalamat ka sa akin. 425 00:28:04,704 --> 00:28:06,789 Tingin ko, hindi mangyayari 'yon. 426 00:29:30,206 --> 00:29:31,666 Nakakabagabag 'to. 427 00:29:36,421 --> 00:29:37,589 Pasensiya na. 428 00:29:38,339 --> 00:29:39,757 May sumusunod sa 'kin. 429 00:29:42,385 --> 00:29:43,761 Dito ka muna. 430 00:30:01,696 --> 00:30:03,823 May sumusunod talaga sa 'kin. 431 00:30:05,825 --> 00:30:07,327 Di niya dapat ginawa 'yon. 432 00:30:10,413 --> 00:30:11,915 Wag ka nang daraan dito. 433 00:30:15,460 --> 00:30:18,504 Nawala ang phone ko. 434 00:30:19,422 --> 00:30:21,090 Pwede mo akong samahan? 435 00:30:24,344 --> 00:30:25,178 Oo naman. 436 00:30:35,396 --> 00:30:37,065 Dito yata 'yon. 437 00:30:40,777 --> 00:30:41,653 Ano'ng nangyari? 438 00:30:46,532 --> 00:30:49,118 Binuksan ko ang mga ilaw para sa 'yo. 439 00:30:49,202 --> 00:30:51,663 Baguhin natin ang pagkakasunod-sunod. 440 00:30:51,746 --> 00:30:52,789 Pagkakasunod-sunod? 441 00:30:52,872 --> 00:30:53,748 Oo. 442 00:30:54,958 --> 00:30:57,377 Mga lugar muna na talamak ang krimen. 443 00:31:00,046 --> 00:31:01,714 Magandang ideya 'yan. 444 00:31:02,340 --> 00:31:04,926 Hindi ako binibigo ng manugang ko. 445 00:31:06,344 --> 00:31:08,262 Abogado ka na nga ng City Hall. 446 00:31:10,390 --> 00:31:13,184 Umabuso ako sa kapangyarihan para mailawan dito. 447 00:31:13,267 --> 00:31:16,521 Ang problema, hindi lang ilaw sa kalsada ang nagliwanag. 448 00:31:16,604 --> 00:31:18,356 Nagliwanag din ang puso ko. 449 00:31:18,898 --> 00:31:19,899 Kumukuti-kutitap. 450 00:31:24,112 --> 00:31:25,029 A, hayun! 451 00:31:28,825 --> 00:31:30,660 Buti naman. Ayos pa ang screen. 452 00:31:30,743 --> 00:31:32,537 Ayos pa siguro ang screen, 453 00:31:32,620 --> 00:31:34,205 pero ang puso ko, hindi… 454 00:31:40,503 --> 00:31:41,838 Ano'ng ginagawa mo? 455 00:31:43,548 --> 00:31:45,008 Akin na 'yan. 456 00:31:46,759 --> 00:31:47,969 Ano'ng tinitingnan mo? 457 00:31:56,936 --> 00:31:58,438 Bakit nakaganito ka? 458 00:31:59,647 --> 00:32:01,733 Kailangan. Para sa school play. 459 00:32:01,816 --> 00:32:03,192 Ang mukhang ito. 460 00:32:04,193 --> 00:32:06,696 Nakita ko na kahit di pa kita kilala noon. 461 00:32:08,031 --> 00:32:10,408 Ano? Nagkita tayo sa haunted house. 462 00:32:11,117 --> 00:32:12,618 Pati na rin ngayon. 463 00:32:16,956 --> 00:32:19,542 Kaya pala nakakapresko ang panaginip ko. 464 00:32:19,625 --> 00:32:21,878 Gusto ko 'yon dahil sa mukhang 'yan. 465 00:32:23,421 --> 00:32:25,757 Mula sa Joseon ang kasuotan. 466 00:32:25,840 --> 00:32:27,508 Mataas din ang uri ko noon. 467 00:32:27,592 --> 00:32:29,844 Mukhang napakababa ng uri mo noon. 468 00:32:29,927 --> 00:32:32,680 Hindi kita nakita noong bata ka. 469 00:32:32,764 --> 00:32:35,266 Pero napanaginipan ko ang mukhang 'yan. 470 00:32:35,349 --> 00:32:37,769 -Panagutan mo. -Ang alin? 471 00:32:37,852 --> 00:32:40,229 Gusto kong masaktan at manahimik. 472 00:32:40,313 --> 00:32:41,522 Pero di ko magawa. 473 00:32:41,606 --> 00:32:43,983 Dapat masakit pa ang hiwalayan namin, 474 00:32:44,067 --> 00:32:46,527 pero kinikilig ako dahil sa 'yo. 475 00:32:46,611 --> 00:32:48,780 Pag gising, naiisip ko itong eskinita. 476 00:32:48,863 --> 00:32:51,199 Pag tulog, nakikita ko ang batang ikaw. 477 00:32:51,282 --> 00:32:52,742 Kaya panagutan mo ito. 478 00:32:59,540 --> 00:33:00,708 Tara. 479 00:33:01,793 --> 00:33:04,087 Saan? Nang ganitong oras? 480 00:33:04,837 --> 00:33:07,048 Hong-jo, talagang magandang 481 00:33:07,131 --> 00:33:08,132 ideya 'yan. Saan? 482 00:33:09,425 --> 00:33:11,427 Aalamin natin kung paano tanggalin. 483 00:33:11,511 --> 00:33:12,678 Ah. 484 00:33:13,304 --> 00:33:15,807 Oo nga. Dapat tanggalin natin. Siyempre. 485 00:33:16,641 --> 00:33:20,686 Pero ayokong tanggalin. Hindi riyan… 486 00:33:21,771 --> 00:33:23,356 Pero sabay pa rin tayo. 487 00:33:29,821 --> 00:33:31,364 Ang aga n'yo. 488 00:33:31,989 --> 00:33:34,117 Lampas 9:00 p.m. na. Di kami maaga. 489 00:33:34,200 --> 00:33:36,786 Pumunta dapat ako pagkakuha ko sa kahon. Patawad. 490 00:33:36,869 --> 00:33:38,371 May tanong ako. 491 00:33:38,454 --> 00:33:41,332 Epektibo ba talaga ang libro ng mahika sa kahon? 492 00:33:43,459 --> 00:33:45,753 Hindi pa ba halata sa akin? 493 00:33:45,837 --> 00:33:47,380 Siyempre, epektibo 'yon. 494 00:33:50,341 --> 00:33:51,592 May pasalubong ka? 495 00:33:51,676 --> 00:33:53,761 Wala. Nagmamadali siya. 496 00:33:53,845 --> 00:33:55,888 Pwede na ba ito? 497 00:34:00,768 --> 00:34:01,602 Heto. 498 00:34:03,062 --> 00:34:04,355 Buti ka pa. 499 00:34:04,438 --> 00:34:06,566 Wala siyang pakundangan. 500 00:34:08,818 --> 00:34:10,945 Hindi ako nagbabasa sa grupo. 501 00:34:11,028 --> 00:34:12,405 Sin-yu, ikaw muna. 502 00:34:13,072 --> 00:34:14,407 Hong-jo, kasunod ka. 503 00:34:16,409 --> 00:34:20,413 Ginawa niya ang gayuma para gawin ang Mahika ng Pag-ibig sa iba. 504 00:34:21,747 --> 00:34:23,082 Pero nainom ko. 505 00:34:24,250 --> 00:34:25,668 Masama 'yan. 506 00:34:25,751 --> 00:34:29,172 Ayokong kiligin kapag kasama ko siya, pero kinikilig ako. 507 00:34:29,255 --> 00:34:32,091 Ayoko nito. Pero di ko makontrol ang katawan ko. 508 00:34:32,633 --> 00:34:34,635 Pati yata isip ko. 509 00:34:35,636 --> 00:34:38,014 Basta kailangan na. 510 00:34:40,057 --> 00:34:41,893 Turuan mo akong tanggalin ang mahika. 511 00:34:43,811 --> 00:34:45,521 Hindi ko rin alam. 512 00:34:45,605 --> 00:34:47,440 Hindi ako ang may-ari ng kahon. 513 00:34:48,024 --> 00:34:51,611 Hindi rin alam ng babae na sinasabi mong may-ari ng kahon. 514 00:34:52,153 --> 00:34:53,237 Gano'n ba? 515 00:34:54,822 --> 00:34:56,741 Wala tayong magagawa. 516 00:34:59,035 --> 00:35:00,119 Mabuti naman. 517 00:35:00,703 --> 00:35:02,705 Ayokong tanggalin ang mahika. 518 00:35:03,873 --> 00:35:05,833 Kita mo na? Ano'ng gagawin mo? 519 00:35:05,917 --> 00:35:07,210 Wala na akong oras. 520 00:35:08,336 --> 00:35:10,588 Paano kung talagang 521 00:35:10,671 --> 00:35:12,089 mapamahal ako sa kanya? 522 00:35:21,599 --> 00:35:23,100 Wala kang magagawa. 523 00:35:24,268 --> 00:35:25,937 Nakasalalay lahat sa kanya. 524 00:35:33,152 --> 00:35:35,154 -Ano'ng sabi? -Ayaw niyang sabihin. 525 00:35:35,238 --> 00:35:37,657 Nakasalalay raw sa 'yo, kaya galingan mo. 526 00:35:38,241 --> 00:35:40,409 Alamin mo kung paano tanggalin. 527 00:35:40,493 --> 00:35:42,161 Gisahin mo kung kailangan. 528 00:35:43,496 --> 00:35:45,456 Sasabihin kong sinabi mo 'yan. 529 00:35:46,207 --> 00:35:49,710 Hindi 'yon ang ibig kong sabihin. 530 00:35:54,674 --> 00:35:56,050 Cute siyang magsalita. 531 00:35:56,801 --> 00:35:58,803 Mas cute siya kapag tumatakbo. 532 00:36:00,012 --> 00:36:01,931 Umayos ka, Jang Sin-yu. 533 00:36:11,440 --> 00:36:13,025 Ang sarap. 534 00:36:13,109 --> 00:36:15,027 Dalawang taon akong di nakainom. 535 00:36:15,111 --> 00:36:17,655 Dalhin mo na ito. Ayokong mapagalitan. 536 00:36:18,531 --> 00:36:20,741 Sa susunod, magdala ka ng soju. 537 00:36:20,825 --> 00:36:21,701 Sige. 538 00:36:22,868 --> 00:36:25,329 Ilalagay ko sa tumbler para di mapansin. 539 00:36:28,499 --> 00:36:31,127 Huwag mo nang dalhin sa ilog. 540 00:36:31,210 --> 00:36:33,170 Wala roon ang papa mo. 541 00:36:35,965 --> 00:36:38,175 Nakikita mo lahat 'yon? 542 00:36:38,759 --> 00:36:40,970 Sumagip siya ng dalawa, kaya pinagpala siya. 543 00:36:41,470 --> 00:36:43,139 Huwag ka nang malungkot. 544 00:36:44,640 --> 00:36:45,725 Okay. 545 00:36:47,018 --> 00:36:51,063 Ah. Bakit n'yo ibinigay sa 'kin ang kahon? 546 00:36:51,897 --> 00:36:54,775 Dahil ikaw ang napili. 547 00:36:55,943 --> 00:36:57,903 Paano naman si Jang Sin-yu? 548 00:36:58,529 --> 00:37:00,156 Mahirap paniwalaan, 549 00:37:00,239 --> 00:37:02,992 pero nag-iba talaga siya pagkainom ng gayuma. 550 00:37:03,075 --> 00:37:05,786 Gusto niya raw ako at bumibilis ang puso niya. 551 00:37:05,870 --> 00:37:08,122 Nakipaghiwalay pa siya sa nobya niya. 552 00:37:08,205 --> 00:37:11,083 Nag-aalala ako. Dahil yata sa mahika. 553 00:37:12,335 --> 00:37:14,378 May paraan ba? 554 00:37:21,719 --> 00:37:23,804 Isa lang ang paraan. 555 00:37:27,975 --> 00:37:29,310 Ano 'yon? 556 00:37:40,237 --> 00:37:41,322 Nalaman mo ba? 557 00:37:41,405 --> 00:37:42,365 Hindi ko alam. 558 00:37:42,448 --> 00:37:44,158 Ang alin? Ang pamamaraan? 559 00:37:44,241 --> 00:37:45,409 Ayokong sabihin. 560 00:37:45,493 --> 00:37:48,079 Alam mo na, pero ayaw mong sabihin? Bakit? 561 00:37:48,162 --> 00:37:51,582 Hindi ko kayang sabihin. 562 00:37:52,166 --> 00:37:53,584 Sabi na nga ba. 563 00:37:53,667 --> 00:37:55,127 Para matanggal ang mahika. 564 00:37:59,090 --> 00:38:00,007 Halik. 565 00:38:01,801 --> 00:38:04,136 Ang Frog Prince, Beauty and the Beast, 566 00:38:04,220 --> 00:38:05,888 Snow White, at Shrek. 567 00:38:05,971 --> 00:38:08,933 Natatanggal lahat ng sumpa sa halik. 568 00:38:09,725 --> 00:38:11,268 Hindi 'yon. 569 00:38:13,062 --> 00:38:16,315 Kung hindi halik pero hindi mo masabi, hindi kaya… 570 00:38:16,399 --> 00:38:19,527 Hindi ko alam ang iniisip mo, pero hindi gano'n. 571 00:38:19,610 --> 00:38:21,112 Umuwi ka na at matulog. 572 00:38:22,279 --> 00:38:24,323 -Saan ka pupunta? -Magbu-bus. 573 00:38:25,324 --> 00:38:27,785 Aalis ka nang mag-isa, e, magkasama tayo? 574 00:38:27,868 --> 00:38:29,495 Gusto kong mapag-isa. 575 00:38:29,578 --> 00:38:31,622 Ayaw kitang makasama. 576 00:38:31,705 --> 00:38:34,959 Akala mo, ginagawa ko ito dahil gusto kitang makasama? 577 00:38:35,042 --> 00:38:37,503 Oo. Ginagawa ko ito para makasama kita. 578 00:38:38,546 --> 00:38:40,548 Pwedeng sumakay ka na sa kotse ko? 579 00:38:44,009 --> 00:38:47,054 Huwag mo akong tingnan nang nagniningning ang mata. 580 00:38:51,100 --> 00:38:52,518 Huwag mo akong tingnan 581 00:38:52,601 --> 00:38:54,603 nang may pinakamagandang mukha. 582 00:38:58,732 --> 00:39:00,901 Hindi ako ganoon kaganda. 583 00:39:00,985 --> 00:39:03,446 Alam ko. Pero ganoon ka sa akin. 584 00:39:13,706 --> 00:39:16,500 Sabi mo, namumula ka lang sa harap ng gusto mo. 585 00:39:19,753 --> 00:39:21,464 Hindi ito dahil gusto kita. 586 00:39:22,089 --> 00:39:25,468 'Yang nararamdaman mo ang mismong nararamdaman ko ngayon. 587 00:39:25,551 --> 00:39:27,136 Hiwalay ang isip at katawan, 588 00:39:27,219 --> 00:39:29,638 at hindi nagtutugma ang utak. 589 00:39:29,722 --> 00:39:32,475 Parang pagkanta ng opera sa Show Me The Money. 590 00:39:38,272 --> 00:39:40,024 Kung may konsiyensiya ka 591 00:39:40,608 --> 00:39:42,735 at responsable ka, 592 00:39:43,903 --> 00:39:46,030 hayaan mo man lang na ihatid kita. 593 00:40:00,878 --> 00:40:02,296 Hihingi ako ng pabor. 594 00:40:02,379 --> 00:40:04,256 Wag kang magpakita sa panaginip ko. 595 00:40:04,340 --> 00:40:05,508 Mali. 596 00:40:05,591 --> 00:40:07,134 Magpakita ka. 597 00:40:07,218 --> 00:40:08,719 Para mapanaginipan kita. 598 00:40:09,845 --> 00:40:10,679 Pakiusap. 599 00:40:12,264 --> 00:40:14,892 Magpakita ka, huwag kang magpakita. 600 00:40:14,975 --> 00:40:16,769 Magpakita ka. Huwag. 601 00:40:18,229 --> 00:40:19,855 Umayos ka, Jang Sin-yu. 602 00:40:27,738 --> 00:40:30,783 PINUTULAN NG BIYAS SI AENG-CHO, SHAMAN NG JOSEON. 603 00:40:31,700 --> 00:40:34,453 Si Aeng-cho ang unang sumulat ng libro. 604 00:40:34,537 --> 00:40:36,288 Totoong tao si Aeng-cho. 605 00:40:48,926 --> 00:40:50,553 MGA UTOS 606 00:40:50,636 --> 00:40:53,097 "Hindi mo basta mababawi ang mahika. 607 00:40:53,597 --> 00:40:55,307 Kapag binawi mo, 608 00:40:55,975 --> 00:40:57,851 hahabulin ka ng sakuna." 609 00:41:07,486 --> 00:41:10,364 Bakit ayaw niyang sabihin kung ano 'yon? 610 00:41:10,447 --> 00:41:16,078 Ano'ng hindi niya masabi na hindi halik? 611 00:41:20,624 --> 00:41:23,210 EUN-WOL 612 00:41:31,677 --> 00:41:33,429 Ano'ng sinabi mo kay Hong-jo? 613 00:41:35,598 --> 00:41:36,473 Di ko maalala. 614 00:41:36,557 --> 00:41:38,017 Wag kang magmaang-maangan. 615 00:41:38,100 --> 00:41:40,019 Ilang oras pa lang ang nagdaan. 616 00:41:40,102 --> 00:41:44,481 Pag sumanib ang kaluluwa para magsalita, madalas di ko tanda ang sinabi ko. 617 00:41:45,190 --> 00:41:46,066 Sinungaling. 618 00:41:46,150 --> 00:41:48,819 Nakapagsilbi ka na ba sa isang diyos? 619 00:41:49,528 --> 00:41:51,739 Hindi pa. 620 00:41:51,822 --> 00:41:54,158 Huwag kang mambulabog ng matanda. 621 00:41:54,241 --> 00:41:56,410 Kung curious ka, itanong mo kay Hong-jo. 622 00:41:57,369 --> 00:41:58,412 Pwede ba 'yon? 623 00:41:58,495 --> 00:42:01,040 Pero huwag ngayon. 624 00:42:03,667 --> 00:42:04,543 Sige. 625 00:42:16,513 --> 00:42:18,766 Ikinalulungkot ko, pero di namin kasalanan 626 00:42:18,849 --> 00:42:20,601 na basa ang hagdan… 627 00:42:20,684 --> 00:42:22,853 Lintik, bingi ka ba? 628 00:42:22,936 --> 00:42:25,272 Basa ang hagdan! 629 00:42:25,356 --> 00:42:27,191 Kaya nadapa ako. Anong kalokohan 'to? 630 00:42:27,274 --> 00:42:30,110 Hindi ko alam kung bakit basa ang hagdan, pero… 631 00:42:30,194 --> 00:42:31,070 Punyeta ka. 632 00:42:31,153 --> 00:42:33,530 Sumasagot ka pa? 633 00:42:33,614 --> 00:42:35,991 Tama na sana ang pagmumura… 634 00:42:36,075 --> 00:42:38,077 Paano ako hindi magmumura nito? 635 00:42:38,160 --> 00:42:39,495 Ano'ng posisyon mo? 636 00:42:41,038 --> 00:42:42,956 Ang lakas ng loob mong magmura. 637 00:42:43,040 --> 00:42:45,042 Kaya ka nadapa sa park, e. 638 00:42:45,125 --> 00:42:47,044 Sino ka? Ano'ng pangalan mo? 639 00:42:47,127 --> 00:42:48,796 Pangalan ko? 640 00:42:48,879 --> 00:42:51,548 Manager Ma Eun-yeong ng Greenway Building Division. 641 00:42:51,632 --> 00:42:52,925 Alyas Ms. Malisyosa. 642 00:42:53,008 --> 00:42:54,343 Ano? Malisyosa? 643 00:42:54,426 --> 00:42:56,762 Patingin niyang lintik na mukha mo. 644 00:42:56,845 --> 00:42:59,431 Gusto mong makita ang mukha ko? 645 00:42:59,515 --> 00:43:02,184 Ayos 'yan. Gusto ko ring makita ang mukha mo. 646 00:43:02,267 --> 00:43:04,061 Ano? Mabuti pa nga. 647 00:43:04,144 --> 00:43:06,563 -Lalabanan kita ngayon. -Ako, hindi. 648 00:43:06,647 --> 00:43:08,857 Hindi ako pumapatol sa lasing. 649 00:43:08,941 --> 00:43:10,442 At alam mo? 650 00:43:10,526 --> 00:43:13,362 Naka-record itong tawag na 'to. 651 00:43:15,781 --> 00:43:16,907 Ibinaba niya. 652 00:43:19,201 --> 00:43:20,953 Pangatlong beses niya na ito. 653 00:43:21,036 --> 00:43:23,914 Kapag tumawag ulit, huwag mong kausapin 654 00:43:23,997 --> 00:43:25,499 at ikonekta mo sa akin. 655 00:43:26,500 --> 00:43:27,376 Okay po. 656 00:43:33,132 --> 00:43:34,007 Gong. 657 00:43:35,718 --> 00:43:36,677 Mag-usap tayo. 658 00:43:46,437 --> 00:43:49,148 Kapag minumura ang mga junior mo, 659 00:43:49,231 --> 00:43:51,358 mag-standby ka para protektahan sila. 660 00:43:51,442 --> 00:43:53,110 Pagala-gala ka sa umaga, 661 00:43:53,193 --> 00:43:54,862 tulog ka buong araw, 662 00:43:54,945 --> 00:43:57,114 gagamit ng cellphone, tapos uuwi. 663 00:43:58,574 --> 00:43:59,575 Seryoso ka ba? 664 00:44:00,159 --> 00:44:01,869 May inasikaso ako. 665 00:44:01,952 --> 00:44:05,038 Mahigit 2,000 tao ang nagtatrabaho sa City Hall. 666 00:44:05,122 --> 00:44:07,082 Lahat sila, may inaasikaso. 667 00:44:07,166 --> 00:44:10,377 Sa halip na magreklamo ka na hindi ka napo-promote, 668 00:44:10,461 --> 00:44:12,463 magnilay-nilay ka 669 00:44:12,546 --> 00:44:13,839 at isipin mo kung bakit. 670 00:44:14,339 --> 00:44:15,966 Baka ipadala ka sa malayo. 671 00:44:16,049 --> 00:44:18,093 -Pasensiya na, pero… -Dapat lang. 672 00:44:18,177 --> 00:44:19,720 Hindi. May tumatawag. 673 00:44:22,181 --> 00:44:23,348 Si Gong Seo-gu ito. 674 00:44:24,308 --> 00:44:25,142 Oo. 675 00:44:26,977 --> 00:44:28,604 Naiintindihan ko. 676 00:44:31,106 --> 00:44:32,483 Samahan mo ako. 677 00:44:32,566 --> 00:44:35,068 May trabaho pa tayo. Bitawan mo ako. 678 00:44:35,152 --> 00:44:37,112 Tigil. Saan ka pupunta? 679 00:44:37,654 --> 00:44:39,573 Sa restaurant na naman? 680 00:44:40,741 --> 00:44:43,952 -Naghabla siya dahil sa hate comments? -Oo. 681 00:44:44,036 --> 00:44:46,246 Ibang tao ang naghabla, 682 00:44:46,330 --> 00:44:49,374 kaya ipinatawag kita para sa fact-check. 683 00:44:50,375 --> 00:44:53,670 Marami siyang nakolektang ebidensiya. 684 00:44:54,546 --> 00:44:55,839 Walang magiging issue. 685 00:44:55,923 --> 00:44:57,049 'Yong mga nagsulat… 686 00:44:57,132 --> 00:44:58,467 Di ko sila ihahabla. 687 00:44:59,676 --> 00:45:01,178 Ayoko silang parusahan. 688 00:45:05,933 --> 00:45:10,479 ONJU DONGBU POLICE STATION 689 00:45:14,733 --> 00:45:16,860 Isang libong pahina ng hate comments? 690 00:45:18,737 --> 00:45:20,072 Hindi ka nakatulog 691 00:45:20,906 --> 00:45:23,158 -dahil dito? -Oo. 692 00:45:24,326 --> 00:45:26,161 Bakit nag-aksaya ka ng panahon? 693 00:45:26,245 --> 00:45:27,162 "Aksaya?" 694 00:45:30,040 --> 00:45:31,250 Nangaliwa raw siya 695 00:45:31,875 --> 00:45:33,627 dahil pangit ka. 696 00:45:34,336 --> 00:45:38,090 Sabi rin nila, nabuntis ka at pinikot mo siya. 697 00:45:38,173 --> 00:45:39,967 Araw-araw ko 'yon nakikita. 698 00:45:40,050 --> 00:45:42,427 -Paano ako hindi kikibo? -Hayaan mo sila. 699 00:45:43,428 --> 00:45:45,305 Bakit mo ba ako inaalala? 700 00:45:46,306 --> 00:45:47,474 Ibang tao ba ako? 701 00:45:47,558 --> 00:45:48,934 Oo, ibang tao ka. 702 00:45:49,017 --> 00:45:51,228 Pati nga asawa ko na 20 taon kong kasama. 703 00:45:51,311 --> 00:45:52,437 Wala ka lang sa 'kin. 704 00:45:52,521 --> 00:45:54,898 Dalawampu't isang taon na tayong magkatrabaho. 705 00:45:54,982 --> 00:45:56,066 Wala pa rin ako? 706 00:45:56,149 --> 00:45:56,984 Oo. 707 00:46:27,264 --> 00:46:30,309 Si Lee Hong-jo ito ng Park Maintenance Team. 708 00:46:34,771 --> 00:46:36,189 Ngayon na? 709 00:46:36,773 --> 00:46:38,066 Sige. 710 00:46:41,653 --> 00:46:43,405 Ano 'yon? Siya na naman ba? 711 00:46:43,488 --> 00:46:45,282 Hindi, iba na. 712 00:46:45,866 --> 00:46:47,117 Lanta na raw 713 00:46:47,200 --> 00:46:49,786 ang mga bulaklak sa park, kaya i-check ko. 714 00:46:49,870 --> 00:46:51,121 O ire-report niya 715 00:46:51,204 --> 00:46:53,457 sa National Civil Service na sayang ang buwis. 716 00:46:53,540 --> 00:46:56,585 May mga araw na maraming reklamo. 717 00:46:56,668 --> 00:46:59,421 'Yong araw na makaka-jackpot ka. 718 00:46:59,504 --> 00:47:00,505 Nakakatakot. 719 00:47:05,302 --> 00:47:07,763 Hindi naman lanta. 720 00:47:07,846 --> 00:47:09,306 Sariwang-sariwa sila. 721 00:47:15,562 --> 00:47:16,563 Ito? 722 00:47:17,147 --> 00:47:20,067 Namumulaklak pa lang ito. 723 00:47:21,985 --> 00:47:23,445 Hindi 'yan. 724 00:47:27,949 --> 00:47:30,786 Ikaw ba ang nagreklamo? 725 00:47:35,540 --> 00:47:36,500 Tingnan mo. 726 00:47:36,583 --> 00:47:38,293 Nalalanta ang bulaklak na ito 727 00:47:38,377 --> 00:47:40,212 dahil hindi ka nakikita. 728 00:47:40,295 --> 00:47:41,588 Lanta mo'ng mukha mo. 729 00:47:41,672 --> 00:47:42,756 Ang cool nga, e. 730 00:47:44,841 --> 00:47:47,010 Sinasabi mo bang cool ako? 731 00:47:47,803 --> 00:47:48,845 Mabuti. 732 00:47:48,929 --> 00:47:51,098 Ginawa ko lahat para magpaguwapo sa 'yo. 733 00:47:51,181 --> 00:47:53,058 Karaniwan, 10 minuto ako naliligo. 734 00:47:53,141 --> 00:47:54,893 Pero kanina, mahigit 20. 735 00:47:54,976 --> 00:47:57,479 Mahigit 30 minuto ako namili ng damit. 736 00:47:57,562 --> 00:47:59,147 Nagpabango pa ako. 737 00:47:59,231 --> 00:48:01,149 Hindi ko alam ang gusto mo, 738 00:48:01,233 --> 00:48:02,609 kaya woody sa kaliwa 739 00:48:02,693 --> 00:48:04,778 at citrus sa kanan. 740 00:48:04,861 --> 00:48:06,279 Alin ang gusto mo? 741 00:48:09,116 --> 00:48:10,742 Ang daming nagrereklamo. 742 00:48:10,826 --> 00:48:12,285 Umabot ka pa sa ganito? 743 00:48:12,369 --> 00:48:14,079 Ayoko ring gawin ito. 744 00:48:14,162 --> 00:48:17,833 Nakipaghiwalay ako sa nobya ko na dalawang taon kong karelasyon. 745 00:48:17,916 --> 00:48:19,251 Maling mahulog sa 'yo. 746 00:48:19,334 --> 00:48:22,796 Para akong mag-isang naka-Hawaiian shirt sa libing. 747 00:48:22,879 --> 00:48:25,340 Ano'ng sinabi ni Eun-wol? 748 00:48:25,424 --> 00:48:27,134 Paano tanggalin ang mahika? 749 00:48:28,677 --> 00:48:32,013 Hindi niya sinabi kung paano tanggalin ang mahika. 750 00:48:32,514 --> 00:48:33,390 E, ano? 751 00:48:35,267 --> 00:48:36,143 Ayokong sabihin. 752 00:48:36,226 --> 00:48:37,936 -Aalis na ako. Busy ako. -Ako rin. 753 00:48:38,019 --> 00:48:39,980 Di mo ba kita ang dokumento ko? 754 00:48:40,063 --> 00:48:42,858 Kailangan nila ng payo sa pagbabayad sa standing committee. 755 00:48:42,941 --> 00:48:46,486 Kung anong batas ang dapat gawing basehan. 756 00:48:46,570 --> 00:48:48,071 Iba-iba ang opinyon. 757 00:48:48,155 --> 00:48:50,657 Di ko alam ang kita ng karaniwang civil servant. 758 00:48:50,741 --> 00:48:52,117 Dapat kong matutunan lahat. 759 00:48:52,200 --> 00:48:53,368 Pero di ko maaral. 760 00:48:53,452 --> 00:48:54,453 Bakit? 761 00:48:55,078 --> 00:48:56,288 Dahil sa 'yo. 762 00:48:56,913 --> 00:48:59,374 Dahil gusto kong mag-aral kasama ka. 763 00:49:01,376 --> 00:49:04,671 -Ire-report kita sa Audit Team. -Sasabihin ko ang totoo. 764 00:49:04,755 --> 00:49:07,966 Na gusto mo si Jae-gyeong kaya gumamit ka ng mahika. 765 00:49:08,049 --> 00:49:11,344 Pero ako na umupo sa tabi niya ang napuruhan. 766 00:49:11,845 --> 00:49:14,139 Kahit bulaklak, di dapat pinanghahampas. 767 00:49:14,222 --> 00:49:15,932 Pero hinampas mo ako ng mahika. 768 00:49:16,808 --> 00:49:18,935 Biktima ako. 769 00:49:19,519 --> 00:49:21,229 Gusto mong hampasin kita? 770 00:49:21,313 --> 00:49:24,065 Maraming sariwa at magagandang bulaklak dito. 771 00:49:24,733 --> 00:49:25,734 Talaga? 772 00:49:27,611 --> 00:49:28,779 Wag kang sumunod. 773 00:49:32,032 --> 00:49:33,033 Saan ka pupunta? 774 00:49:33,950 --> 00:49:35,952 Hinampas mo ako sa kanan. Sa kaliwa din. 775 00:49:36,536 --> 00:49:37,537 Saan ka pupunta? 776 00:49:42,209 --> 00:49:44,628 Nagluto ako ng isda. Ayaw mo? 777 00:49:46,755 --> 00:49:47,589 Dahil ba 778 00:49:48,757 --> 00:49:50,008 kay Na-yeon? 779 00:49:50,967 --> 00:49:52,928 May nangyari sa inyo? 780 00:49:53,678 --> 00:49:54,930 Hindi tungkol do'n. 781 00:49:55,514 --> 00:49:57,057 Sabihin mo na. 782 00:49:57,140 --> 00:49:58,475 Ano'ng nangyari? 783 00:49:59,684 --> 00:50:00,519 Kasi… 784 00:50:02,020 --> 00:50:04,689 may gusto akong malaman, pero ayaw niyang sabihin. 785 00:50:04,773 --> 00:50:07,025 Kung ayaw niyang sabihin, 786 00:50:07,108 --> 00:50:08,568 mag-charades kayo. 787 00:50:09,277 --> 00:50:10,278 Di ka nanonood ng TV? 788 00:50:10,779 --> 00:50:12,155 Charades. 789 00:50:19,913 --> 00:50:22,624 "Hindi ko matagalan ang papa mo?" 790 00:50:24,167 --> 00:50:25,043 TY. 791 00:50:25,126 --> 00:50:26,169 Tama 'yan? 792 00:50:27,045 --> 00:50:28,088 Kita mo na? 793 00:50:28,171 --> 00:50:30,340 Naiintindihan mo nang walang salita. 794 00:50:30,966 --> 00:50:32,300 Humingi ka ng clue. 795 00:50:32,384 --> 00:50:34,219 Nagbibiro ka ba? 796 00:50:34,970 --> 00:50:36,763 Seryosong-seryoso siya. 797 00:50:36,847 --> 00:50:39,140 Hindi ka marunong makiramdam. 798 00:50:51,820 --> 00:50:53,655 "Bagong lipat ako sa baba." 799 00:50:53,738 --> 00:50:55,031 "Masaya akong makilala ka." 800 00:50:58,034 --> 00:50:59,536 "Gusto kong maghalaman." 801 00:50:59,619 --> 00:51:02,789 "Sabihan mo ako kung may gusto kang halaman." 802 00:51:04,583 --> 00:51:06,293 Mabait siya. 803 00:51:06,376 --> 00:51:07,711 Masarap din ang sirutteok. 804 00:51:15,510 --> 00:51:17,846 GROOT 805 00:51:24,227 --> 00:51:26,021 -Ano na naman? -Ano pa ba? 806 00:51:26,104 --> 00:51:28,148 Na-miss kita kaya nag-video call ako… 807 00:51:28,231 --> 00:51:30,191 -Diretsahin mo na. -Charades. 808 00:51:30,275 --> 00:51:31,401 Ano? 809 00:51:31,484 --> 00:51:32,861 Ayaw mong sabihin. 810 00:51:32,944 --> 00:51:34,529 Kaya gamitin mo ang katawan mo. 811 00:51:34,613 --> 00:51:35,864 Magbigay ka ng clue. 812 00:51:38,116 --> 00:51:39,451 Walang masyadong sinabi. 813 00:51:39,534 --> 00:51:41,369 Ako ang magsasabi no'n. 814 00:51:43,038 --> 00:51:44,456 Kapag di ka nagbigay ng clue, 815 00:51:44,539 --> 00:51:47,792 baka puntahan kita ngayon sa bahay mo. 816 00:51:47,876 --> 00:51:49,753 Sige na. Bibigyan kita ng clue. 817 00:51:54,883 --> 00:51:56,718 Ikaw at ako, 818 00:51:57,552 --> 00:51:59,429 hindi pwede. Ekis. 819 00:52:00,055 --> 00:52:02,307 -Sa E.T. ba 'yang mga daliri? -Mali. 820 00:52:06,519 --> 00:52:09,064 Ikaw at ako, tayong dalawa. 821 00:52:11,608 --> 00:52:13,234 Nagdarasal at nagpapasalamat. 822 00:52:13,318 --> 00:52:14,319 Mali. 823 00:52:15,445 --> 00:52:17,530 Huling pagkakataon mo na. 824 00:52:18,531 --> 00:52:21,785 E di, wag na ang charades. Mga unang letra na lang. 825 00:52:24,204 --> 00:52:27,958 Sige. Pero kapag mali ka ulit, wag mo na akong kukulitin. 826 00:52:28,041 --> 00:52:30,001 Hindi. Este, sige. 827 00:52:30,585 --> 00:52:31,628 Deal. 828 00:52:45,850 --> 00:52:51,398 HMATNT 829 00:53:13,795 --> 00:53:15,046 Ano'ng ginagawa n'yo? 830 00:53:15,130 --> 00:53:16,756 Nagpapatulong si Sin-yu 831 00:53:16,840 --> 00:53:18,091 na hulaan ang puzzle. 832 00:53:19,968 --> 00:53:20,969 HMATNT 833 00:53:21,052 --> 00:53:22,804 Hindi ba masyadong mahirap? 834 00:53:22,887 --> 00:53:24,014 Paano hulaan 'yan? 835 00:53:27,225 --> 00:53:28,518 Ano'ng premyo 836 00:53:29,352 --> 00:53:30,645 kapag nahulaan ito? 837 00:53:33,106 --> 00:53:34,357 Maaalis ang sumpa? 838 00:53:34,441 --> 00:53:35,275 Ano? 839 00:53:41,489 --> 00:53:42,323 Hulaan mo na. 840 00:53:43,658 --> 00:53:46,119 Magaling ako sa ganito. 841 00:53:48,705 --> 00:53:50,040 Hindi mo alam, 842 00:53:51,541 --> 00:53:52,375 tumikim ng torta? 843 00:53:55,170 --> 00:53:56,087 Tumikim ng tuna? 844 00:53:57,672 --> 00:53:58,757 Tumikim ng talong? 845 00:53:59,257 --> 00:54:01,217 Tinapay ng tatay. 846 00:54:02,677 --> 00:54:03,678 Ano kaya? 847 00:54:06,139 --> 00:54:07,932 Ako na sa bulaklak. 848 00:54:08,016 --> 00:54:10,226 May ka-close ako na may hardin. 849 00:54:10,310 --> 00:54:12,062 Salamat sa sirutteok. 850 00:54:12,145 --> 00:54:13,897 Wala na tayong pag-uusapan. 851 00:54:20,361 --> 00:54:22,113 Ibinigay ko sa 'yo ang deposito ko. 852 00:54:22,197 --> 00:54:24,657 Huling regalo ko na 'yon sa 'yo. 853 00:54:26,367 --> 00:54:27,202 Hindi. 854 00:54:27,702 --> 00:54:28,870 Tama na 'to. 855 00:54:29,871 --> 00:54:31,664 Magpapalit na ako ng number. 856 00:54:49,182 --> 00:54:50,141 Hay. 857 00:54:53,186 --> 00:54:54,479 Hong-jo? 858 00:55:01,361 --> 00:55:02,570 Hello. 859 00:55:02,654 --> 00:55:04,697 Ako si Hong-jo, nakatira sa taas. 860 00:55:05,281 --> 00:55:08,618 Binabati kita sa paglipat mo sa baba. 861 00:55:29,597 --> 00:55:32,350 Ito ba ang tinatawag nilang tadhana? 862 00:55:35,186 --> 00:55:36,187 Ayos! 863 00:55:57,125 --> 00:55:59,377 AKO NA SA BULAKLAK. SALAMAT SA SIRUTTEOK. 864 00:55:59,460 --> 00:56:01,212 HMATNT 865 00:56:05,175 --> 00:56:06,426 Walang gano'ng Japanese. 866 00:56:07,010 --> 00:56:08,219 Marunong ka no'n? 867 00:56:09,429 --> 00:56:10,263 Sabi ko nga. 868 00:56:10,847 --> 00:56:12,974 Bigyan mo ako ng tatlong araw. 869 00:56:13,057 --> 00:56:14,809 Hindi mo ito kaya sa 30 araw. 870 00:56:16,394 --> 00:56:17,437 Ito nga pala. 871 00:56:17,520 --> 00:56:19,772 Naiwan ng kaibigan ng girlfriend mo. 872 00:56:24,736 --> 00:56:26,446 Pasensiya na. 873 00:56:27,363 --> 00:56:29,157 Hindi ko na maiaabot 'yan. 874 00:56:31,826 --> 00:56:32,911 Sige. 875 00:56:33,828 --> 00:56:36,164 Ano'ng sabi mo? Bakit di mo maiaabot? 876 00:56:38,625 --> 00:56:39,584 Hiwalay na kami. 877 00:56:41,711 --> 00:56:44,756 Kung makahabol siya dati sa 'yo. Dahil may sakit ka? 878 00:56:44,839 --> 00:56:46,758 Hindi ko inakalang ganyan siya. 879 00:56:46,841 --> 00:56:47,842 Hindi ko sinabi. 880 00:56:49,552 --> 00:56:50,511 Nababaliw ka ba? 881 00:56:51,095 --> 00:56:54,349 Sa hirap, kailangan mo ng makakasama. 882 00:56:54,432 --> 00:56:56,059 Mas mahihirapan lang siya. 883 00:56:57,435 --> 00:56:59,562 Nagpapaka-cool ka ba ngayon? 884 00:56:59,646 --> 00:57:00,813 Hindi 'yan cool. 885 00:57:00,897 --> 00:57:02,649 Tapang-tapangan lang 'yan. 886 00:58:40,413 --> 00:58:42,457 Bakit ang aga mong nandito? 887 00:58:42,540 --> 00:58:44,500 Nagpakita ka sa akin kagabi. 888 00:58:44,584 --> 00:58:48,171 Kabastusan 'yong araw-araw kang nasa panaginip ko. 889 00:58:48,838 --> 00:58:50,923 Napapanaginipan ko si Timothée Chalamet. 890 00:58:51,007 --> 00:58:53,009 "Bastos ka." Idi-DM ko ba siya? 891 00:58:53,092 --> 00:58:54,260 Wag kang magbiro. 892 00:58:54,344 --> 00:58:55,928 Seryoso ako. 893 00:58:56,012 --> 00:58:57,430 May personal na issue ako. 894 00:58:57,513 --> 00:58:58,806 Dapat matanggal ang mahika. 895 00:58:58,890 --> 00:59:00,016 Kung hindi, 896 00:59:00,099 --> 00:59:02,810 magiging gago ako na nakikipag-date sa iba 897 00:59:03,478 --> 00:59:05,438 habang may gusto ako sa 'yo. 898 00:59:07,982 --> 00:59:10,610 Kapag nahulaan mo ang puzzle, di ka na pupunta rito. 899 00:59:10,693 --> 00:59:12,528 Sabihin mo na kasi ang sagot. 900 00:59:14,072 --> 00:59:16,032 Sabi mo, huhulaan mo. 901 00:59:16,115 --> 00:59:18,701 At di ka na mangungulit kung di mo mahulaan. 902 00:59:18,785 --> 00:59:20,703 Wala nang bawian 'yon. 903 00:59:21,287 --> 00:59:22,372 Saan ka pupunta? 904 00:59:22,455 --> 00:59:24,707 -May date ako. -Kanino? Kay Jae-gyeong? 905 00:59:26,501 --> 00:59:29,462 Hindi na namin kailangang mag-date sa labas. 906 00:59:30,630 --> 00:59:32,048 Bakit? 907 00:59:33,049 --> 00:59:35,051 Ano'ng ibig mong sabihin? 908 00:59:35,718 --> 00:59:38,554 Sabihin mo kung ano'ng ibig sabihin no'n. 909 00:59:40,139 --> 00:59:41,224 'Yong mahika… 910 00:59:44,227 --> 00:59:46,312 -Hello. -Kumusta? 911 01:00:06,708 --> 01:00:07,959 Di nabasa ang card mo. 912 01:00:10,461 --> 01:00:13,339 Bakit hindi nabasa? Magandang card ito. 913 01:00:14,132 --> 01:00:17,969 Hindi magagamit ang card. 914 01:00:18,052 --> 01:00:19,637 -Bilis. -Hong-jo. 915 01:00:20,680 --> 01:00:21,723 Mag-tap ka at umupo. 916 01:00:21,806 --> 01:00:23,474 Kailangan na nating umalis. 917 01:00:23,558 --> 01:00:24,600 Hong-jo. 918 01:00:25,184 --> 01:00:26,602 Pwedeng umandar na tayo? 919 01:00:31,983 --> 01:00:33,025 Pasensiya na. 920 01:00:37,071 --> 01:00:38,781 Sinundan mo ba ako? 921 01:00:38,865 --> 01:00:39,699 Hindi. 922 01:00:40,283 --> 01:00:42,326 Oo. Ang totoo, sinundan nga kita. 923 01:00:43,870 --> 01:00:45,830 At pinagbayad mo ako ng pamasahe mo. 924 01:00:45,913 --> 01:00:47,206 Hindi sa gano'n. 925 01:00:47,290 --> 01:00:48,416 Black card ang akin. 926 01:01:06,142 --> 01:01:08,060 Nakita mo 'yong ilog? 927 01:01:08,770 --> 01:01:10,229 Sobrang ganda. 928 01:01:12,023 --> 01:01:13,524 Tumahimik ka. 929 01:01:15,860 --> 01:01:17,653 Saan tayo pupunta ngayon? 930 01:01:19,155 --> 01:01:21,115 Sabi ko, tumahimik ka. 931 01:01:22,241 --> 01:01:23,242 Ano'ng problema? 932 01:01:23,785 --> 01:01:25,870 Dahil ba sa pamasahe? 933 01:01:44,680 --> 01:01:46,265 Sino'ng ka-date mo? 934 01:01:46,349 --> 01:01:47,391 Mga seagull? 935 01:01:49,560 --> 01:01:51,187 Wag mo 'kong sundan. 936 01:01:53,105 --> 01:01:55,191 Di ba mas okay ako kaysa mga seagull? 937 01:01:55,274 --> 01:01:56,734 Mag-usap man lang tayo. 938 01:01:57,985 --> 01:02:00,404 Alam ba ni Na-yeon itong ginagawa mo? 939 01:02:18,339 --> 01:02:19,173 Ano? 940 01:02:19,882 --> 01:02:21,634 Dumayo ka rito para mag-inom? 941 01:02:52,164 --> 01:02:53,541 Hanggang ngayon, 942 01:02:54,876 --> 01:02:57,587 di ko nagunita nang tama ang pagkamatay mo, Pa? 943 01:03:02,842 --> 01:03:04,969 Lagi akong pumupunta sa ilog 944 01:03:06,095 --> 01:03:08,222 dahil di ko alam na nandito ka pala. 945 01:03:12,184 --> 01:03:13,978 Pero sabi ng ale, nandito ka. 946 01:03:17,023 --> 01:03:18,983 Nandito ka nga ba? 947 01:03:31,871 --> 01:03:33,039 Nilalamig ka siguro. 948 01:03:34,582 --> 01:03:35,541 Papa. 949 01:04:37,770 --> 01:04:38,771 Nalaman ko na… 950 01:04:41,315 --> 01:04:42,358 ang sagot. 951 01:05:06,132 --> 01:05:07,758 -Hindi mapuputol -Hindi mapuputol 952 01:05:10,469 --> 01:05:12,471 -…ang tadhana n'yo. -…ang tadhana n'yo. 953 01:05:16,225 --> 01:05:17,351 -Tanggapin. -Tanggapin. 954 01:05:24,567 --> 01:05:26,944 HMATNT 955 01:05:51,052 --> 01:05:53,971 DESTINED WITH YOU 956 01:05:54,055 --> 01:05:57,641 Pag-ibig ang ibig sabihin ng mga kapalarang hindi napuputol. 957 01:05:57,725 --> 01:06:00,144 Pero hindi naaangkop sa amin 'yon, 958 01:06:00,227 --> 01:06:02,438 kaya kokontra kami sa tadhana namin. 959 01:06:03,022 --> 01:06:04,940 Di ko alam ang totoong pag-ibig. 960 01:06:05,608 --> 01:06:07,443 Hindi tugma ang isip at katawan ko. 961 01:06:07,526 --> 01:06:09,403 Nagpunta ka sa Changdeokgung? 962 01:06:10,488 --> 01:06:13,324 Pakiusap, huwag kang magpakita sa akin. 963 01:06:13,407 --> 01:06:15,242 Bakit mo ginagawa sa akin ito? 964 01:06:15,326 --> 01:06:17,661 Huwag kang masyadong mag-alala. 965 01:06:18,245 --> 01:06:20,414 Hindi totoo itong nararamdaman ko. 966 01:06:23,709 --> 01:06:26,629 Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan