DESTINED WITH YOU
EPISOD 4
Tak mungkin Mantera Cinta berkesan.
Kenapa awak yakin?
- Awak rasa saya ditolak lagi? - Tak.
Jae-gyeong memang suka awak.
Saya juga
sukakan awak.
Dia suka saya?
En. Kwon suka?
Bagaimana awak tahu? Dia beritahu awak?
Awak tak dengar ayat saya selepas itu?
Apa?
Itu mustahil.
Hal mustahil itu dah berlaku.
Malangnya,
orang yang minum air pengasih awak
dengan campuran bahan itu
ialah saya.
Kenapa awak minum?
Saya pasti saya letak atas meja En. Kwon.
Saya periksa CCTV.
Tengoklah sendiri.
BILIK PERSIDANGAN
Tak mungkin.
Kenapa awak minum?
Awak kidal juga. Tak fahamkah?
Awak kidal?
Tangan kiri saya lebih cantik, tapi tak.
Jadi kenapa minum guna tangan kiri?
Otak kiri saya ada masalah, kadangkala tangan kanan saya sakit.
Jadi saya mula kerap guna tangan kiri.
Hal yang sama berlaku waktu itu.
Tanpa sedar, saya ambil dengan tangan kiri dan minum air itu.
Kenapa perlu minum air itu?
Saya kerja keras membuatnya.
Saya hanya boleh guna mantera sekali.
Awak sepatutnya pastikan dia betul-betul minum air pengasih itu.
Saya yang jadi mangsa kerana rancangan teruk awak.
Buat sesuatu.
Kenapa pula?
Mencederakan seseorang.
Artikel 257, perenggan satu, serangan. Itu jenayah yang awak buat.
Orang mungkin fikir saya tembak awak.
Memang pun, dengan peluru cinta.
Apabila ditembak, jantung saya berdegup laju.
Saya tak nak jantung berdegup laju melihat awak.
Tapi,
ia berdegup laju.
- Jangan biar berdegup laju. - Saya tak boleh kawal.
- Saya terkena sihir. - Awak kata tak percaya sihir.
Saya minta awak ikut saya bercuti selepas habis mesyuarat.
Kenapa saya buat secara mendadak?
Ketika awak yakin awak takkan tidur dalam kereta,
tapi kemudiannya tidur lena,
saya turunkan pelindung matahari untuk awak.
Kenapa saya tiba-tiba jadi baik?
Ketika awak pakai gaun putih untuk Mantera Sembuh Penyakit,
awak nampak cantik.
Ketika awak bersama Jae-gyeong,
saya cemburu.
Saya takkan begitu kecuali bawah pengaruh Mantera Cinta,
bukan?
Jangan buat muka begitu.
Saya berdebar-debar.
Geram betul.
Saya tiada masa untuk suka awak.
Saya sepatutnya sedih dan bersendirian
disebabkan isu peribadi.
Ungkai sihir ini sekarang.
Bagaimana nak ungkai?
Awak fikir saya ahli sihir?
Cari cara walau macam mana pun.
Sebab saya minum air pengasih, saya mungkin cemburu
dan jadi penghalang awak dan Jae-gyeong.
Apa saya patut buat?
Gila saya dibuatnya!
Apa saya patut buat?
Betul.
Awak pula? Rasa lebih baik?
Entahlah.
Cuba fikir.
Saya hanya baca dua mantera.
Mantera Cinta berkesan, tapi Mantera Sembuh Penyakit tak.
- Masuk akalkah? - Fikir logik.
Awak baca Mantera Cinta sebelum Mantera Sembuh Penyakit.
Itu aturannya.
Okey. Kita bincang lagi apabila awak dah sembuh.
Jika Mantera Sembuh Penyakit berkesan,
saya percaya Mantera Cinta juga berkesan.
Awak nak lepas tangan?
Baiklah.
Jika itu yang awak fikir.
Ya.
Apa lagi?
Tengoklah.
Kaki saya tak nak bergerak.
Sebab rindukan awak.
Bagaimana awak nak jelaskan?
Oh, Tuhan.
Jangan pergi…
Pergilah.
Jom, Jang Sin-yu.
Aduhai.
Saya patut sedar ketika dia kata dirinya anjing.
Dia memang macam anjing.
Dia mengarut.
HIDUP
Apa saya nak buat
dengan rasa geli ini?
Jae-gyeong memang suka awak.
Sebab dia suka sayakah?
Saya nak jumpa awak
sebab saya ada soalan.
Kenapa awak suka saya?
Ketika bekerja di Pejabat Onju Dong-gu,
saya pernah tinjau tempat perlindungan anjing.
Ada aduan tentang anjing menyalak kuat.
Saya nampak awak di situ.
Pengurus projek beritahu saya
yang dah lama awak jadi sukarelawan di situ.
Awak tertipu oleh prasangka
orang yang suka haiwan selalunya orang baik.
Tapi awak tahukah?
Haiwan ditinggalkan orang yang suka haiwan juga.
Saya sering berharap…
yang saya tiada keluarga.
Saya baik terhadap anjing terbiar,
sebab saya dingin kepada keluarga saya.
Luaran saya nampak okey,
tapi dalaman saya tidak.
Jika saya bukan orang sebegini,
ketika awak luahkan perasaan kepada saya,
saya tentu gembira.
Tapi saya memang begini.
Jadi jumpalah orang lebih baik daripada saya.
Jumpalah orang lebih baik.
Saya fikir awak sempurna.
Tapi awak sunyi.
Gi-dong.
Saya nampak sunyikah bagi awak?
Ya.
Awak bagaikan ada aura musim luruh. Sesuatu seperti itu.
Itulah jadinya jika dah lama tak bercinta.
Bercintalah dengan Hong-jo.
Dia comel. Awak yang rugi.
AYAH
Dah ada tarikh kerja lapangan Onjeong-dong?
- Belum lagi. - Buat cepat.
BANDAR ONJU
AYAH: AYAH AKAN KE SANA JIKA KAMU TAK JAWAB
PEGUAM JANG SIN-YU
Aku tahu aku akan mencintaimu
Hari pertama kita jumpa
Siapa?
Kenapa orang sekeliling saya biadab?
Awak nak kata saya biadab?
Saya cakap sebab awak
tak ketuk pintu.
Kenapa tak ketuk pintu sebelum masuk?
Lain kali tolong ketuk pintu sebelum masuk.
Saya tak nak.
Kupon yang saya dapat semalam sebagai balasan beritahu lokasi En. Kwon.
Saya nak guna satu.
Kupon tak ketuk pintu.
Awak nak bazirkan untuk ini?
Suka hati sayalah.
Saya akan fikir baik-baik bila nak guna dua lagi.
Tentang tarikh kerja lapangan Onjeong-dong,
bila awak lapang?
Bila-bila pun boleh.
Bagaimana dengan
En. Kwon?
Dia nampak gembira hari ini?
Tak.
Dia tanya soalan aneh sama ada dia nampak sunyi.
Saya suruh dia bercinta dengan Hong-jo…
Itu bukan urusan awak! Jadi? Dia setuju?
Saya tak rasa dia akan bercinta dengan Hong-jo.
Dia terus nampak sunyi.
Tiada apa-apa berlaku.
Nak ke mana?
Buat pengakuan.
Su-jeong dan Sae-byeol uruskan hutan bersama-sama.
Ya.
Perniagaan meliputi kawasan yang luas dan melibatkan bajet yang besar.
Awak pula?
Saya perlu tukar label pokok di Gunung Onju minggu ini.
Minggu depan, periksa kemudahan permainan
dan persiapan festival bunga api. Serta…
Awak buat banyak sendiri.
Ketika saya tiada,
En. Gong buli awakkah?
Mana ada.
Saya tak tanya awak, En. Gong.
Saya tanya Hong-jo.
Tak, tiada apa-apa berlaku.
Saya akan sertai pasukan petugas bawah datuk bandar.
En. Gong, fokus pada pembahagian kerja.
Serta pengumuman akhir.
Tiada sesiapa disisihkan di jabatan saya.
Saling hargai, sayangi dan bantu satu sama lain.
Itu saja.
Terima kasih.
Jang Sin-yu, penasihat perundangan.
Ini untuk kamu.
Kenapa bawa ini ke sini?
Untuk buat pengakuan.
Saya yang rosakkan bakul gantung yang digantung pasukan awak.
- Awak pelakunya? - Ya.
Ia kemalangan yang tak disengajakan,
tapi saya buat awak kerja dua kali.
Maafkan saya.
Tak perlulah susah-susah beli ini.
Terima kasih.
Nampaknya macam Hong-jo dibuli dalam pasukan ini.
Saya bimbang
yang dia dibuli lebih lagi disebabkan kesilapan saya.
Ia memang salah saya sepenuhnya.
Bukan salah Hong-jo.
Harap itu jelas.
Saya faham.
Hong-jo, awak boleh pergi sekarang.
Yang lain, tunggu.
Baik.
Apa yang berlaku?
Kenapa cakap begitu? Situasi saya jadi lebih susah.
Saya pun susah.
Saya benci plastik,
tapi saya bungkus kopi dan malah biskut berbentuk hati.
Saya tak pernah ampu sesiapa, tapi saya tunduk sikit tadi.
Kenapa saya memalukan diri begini?
Sebab awak.
Awak fikir saya nak?
Saya tak boleh kawal perasaan disebabkan mantera itu.
Nanti. Kenapa awak tiba-tiba cakap kasual?
Untuk jadi rapat. Tak, rasa dah cukup rapat.
Sedarlah, Sin-yu.
Awak teman lelaki Yoon Na-yeon.
- Kami dah berpisah. - Apa?
Sebab itu saya sedih. Saya dah kata,
saya sepatutnya bersedih dan bersendirian.
Dalam pusat kawalan emosi kepala saya,
kesedihan sepatutnya aktif bekerja.
Tapi kegembiraan berseronok tanpa sebab. Kenapa? Sebab awak.
- Gila dibuatnya. - Saya yang gila.
Norepinefrina, serotonin dan dopamina.
Semua dirembeskan kerana awak.
Bukan awak seorang saja.
En. Gong juga mungkin minumnya.
Maknanya dia juga tentu suka saya.
Dia mungkin minum sikit.
Saya minum secawan penuh. Bawa maut jika ia racun.
Sebab inikah cinta awak membunuh?
- Jangan bergurau. - Saya bergurau?
Apa saya nak buat?
Jangan salahkan diri. Hati saya juga rasa sakit.
Lepaskan saya.
Saya bukan sengaja nak pegang.
Tak.
Saya memang sengaja nak pegang tangan awak.
Nampak? Saya benci buat begini. Apa awak nak buat?
Macam mana pun, ungkaikan sihir.
Saya ada idea.
Minum banyak air.
Jika air pengasih jadi urin,
awak akan kembali normal.
Tak terfikir pula. Awak geniuskah?
Saya akan buat.
Okey. Buat sebaiknya.
Pergi dulu.
Minum dengan saya.
Boleh minum dengan saya?
Awak kata nak ke rumah teh dengan saya.
Sedarlah, Sin-yu.
Sin-yu
sakit.
Pak cik pasti bukan niat dia ketika dia cakap nak berpisah.
Saya dapat agak.
Saya dengar khabar angin
tentang penyakit keturunan.
Sin-yu kata
yang pak cik orang paling mementingkan diri dalam dunia.
Betul cakap dia.
Pak cik nak minta tolong kamu.
Pak cik nak kamu
berada di sisi Sin-yu.
Saya sepatutnya hantar esok. Maaf.
Tak apa. Bolehlah saya semak ejaan dulu.
Awak pergilah.
Terima kasih kerana memahami.
- Biar saya angkatkan. - Tak apa.
Pergilah. Nanti terlepas kelahiran anak awak.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Apa awak buat?
Tolong awak angkat kotak.
Ke mana? Lobi? Bahagian Binaan Jalur Hijau?
- Berilah. - Biar saya angkatkan.
Alamak.
Biar saya tolong.
Awak sengaja ganggu saya, bukan?
Ya, saya sengaja buat begini untuk bersama awak.
Awak tak perlu tolong langsung.
Apa orang lain kata jika mereka nampak?
Mereka akan fikir saya peguam yang baik dan bertimbang rasa.
Tapi saya nak jadi peguam begitu kepada awak saja.
Awak dah minum banyak?
Nampaknya air pengasih belum habis keluar.
Saya minum lima cawan kopi dan lima liter air.
Saya dah 32 kali ke tandas, saya buat kesimpulan.
Saya terkena jampi
dan ia tak boleh dikeluarkan melalui urin.
Saya rasa Mantera Sembuh Penyakit juga berkesan.
Tengok. Tangan saya elok juga.
Penyakit awak makin teruk.
Awak dah sakit otak.
Saya risau. Pergi hospital.
Saya memang dalam perjalanan
ke hospital.
Sebelum itu,
saya nak ke tandas dulu.
Maaf tak boleh tolong.
Kenapa?
Kaki saya tak nak bergerak
walaupun nak buang air.
Saya nak jumpa awak lebih lama.
Kenapa mata awak?
Kenapa?
Mata saya memanah cintakah?
Puan!
Awak dah balik.
Rindunya saya dengan puan.
Sunyi rasanya sebab puan tiada.
Jadi puan nak jual rumah ini?
Tak.
Saya nak sewakan.
Jangan risau.
Sebab awak tinggal di tingkat dua,
saya beritahu mereka saya nak penyewa yang boleh dipercayai saja.
Awak sedihkah?
Semoga cepat dapat teman lelaki.
Ada sesiapa yang baik di Dewan Bandaraya?
Ada.
Tapi saya tak dapat meneka apa yang lelaki baik fikir.
Lelaki yang tak begitu baik pula terlalu terbuka mengejar saya.
Sebagai wanita,
lebih baik bercinta dengan lelaki yang suka kita.
Saya juga sukakan awak.
Jangan buat muka begitu.
Saya berdebar-debar.
Kaki saya tak nak bergerak.
Sebab rindukan awak.
Mata saya memanah cintakah?
Meremang bulu roma saya.
Awak tak penatkah?
Magnolia gunung ini juga digelar magnolia Siebold.
Baunya sedap kalau diminum sebagai teh.
Awak tahu semua nama pokok di sini?
Jom tengok.
cornel Jepun, oak,
dogwood Korea, bungur dan bic.
Encik.
Itu bukan bic.
Itu pokok menggading.
Begitu rupanya.
Bic atau menggading.
Nampak sama saja.
Kenapa cerewet betul?
Encik.
Cari ini?
Awak punya, bukan?
Ya. Di mana bekas ini tadi?
Di sana.
Awak selalu tertinggal barang.
Jangan kata,
dia minum air pengasih ini juga?
Sebenarnya,
muka awak saling tak tumpah macam isteri saya.
Kami mula buat taman bunga sebab dia suka bunga.
Tapi dia dah meninggal dunia.
Aduhai.
Saya tentu buat awak tak selesa.
Tak apa.
Saya faham perasaan apabila kita sangat rindukan seseorang,
tapi tak boleh luahkan kepada sesiapa.
Semakin berat kisahnya, semakin lapang dada lepas luahkan.
Jadi apabila awak nak meluah, berbuallah dengan saya bila-bila.
Saya akan dengar.
Dengar saja pun buat saya rasa lapang dada.
- Makanlah. - Okey.
- Silakan. - Terima kasih.
BANDAR ONJU
Siapa?
Awak memang paling teruk.
Awak tak dinaikkan pangkat bukan sebab Hong-jo.
Awak takkan dinaikkan pangkat pun.
Awak pemalas dan elak masalah.
Jika saya kumpul ciri-ciri penjawat awam saya paling benci,
awaklah orangnya, En. Gong.
JALUR HIJAU
Kenapa kamu tak balik lagi?
Cik dan En. Gong masih kerja.
Baliklah jika mahu. Jangan peduli kami.
Baliklah apabila kerja dah siap.
- Okey. - Ya.
Terima kasih.
Saya beritahu awak sebab Cik Ma kata tiada yang disisihkan di sini.
Nama gelaran Cik Ma ialah Cik Keji.
Jangan buat begitu. Sesuka hati buat nama gelaran.
Jika Cik Ma ialah Cik Keji, En. Ha ialah "En. Gembira"?
Saya En. Gong,
saya patut jadi Gong Yoo.
Saya tak nak jadi Gong Yoo, tapi kalau mahu, panggillah.
- Jumpa esok. - Jumpa esok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak nak pergi minum?
Jumpa esok.
Macamlah saya buang air besar.
KESATUAN KREDIT SHINMOK
Helo, Hong-jo.
Helo.
Dah dapat penyewa.
Dia boleh dipercayai.
Pemilik juga setuju dengan dia.
Orangnya tinggi dan kacak.
Nampak pun macam lelaki baik.
Jika awak bercinta dengannya, sayalah penyebabnya.
Tak mungkinlah itu berlaku.
Menyusahkan betul.
Saya minta maaf.
Ada orang ekori saya.
Tunggu sini sekejap.
Memang ada orang ekori saya.
Dia tak patut ekori awak.
Jangan guna jalan ini lagi.
Telefon saya hilang.
Boleh awak ikut saya?
Tentulah.
Saya rasa ada sekitar sini.
Apa dah jadi?
Saya bukakan lampu untuk awak.
Apa kata kita tukar susunannya?
Susunan?
Ya.
Urus tempat berkadar jenayah lebih tinggi dulu.
Idea yang bagus.
Menantu saya tak pernah mengecewakan.
Awak peguam Dewan Bandaraya sejati.
Saya salah guna kuasa untuk terangkan lorong awak.
Masalahnya, bukan lampu jalan saja yang menyala.
Hati saya juga menyala.
Berkelip-kelip.
Itu pun!
Nasib baiklah. Skrinnya elok.
Skrin itu mungkin elok,
tapi hati saya tak…
Apa awak buat?
Pulangkan.
Awak tengok apa?
Kenapa muka awak begini?
Saya terpaksa. Ada lakonan di sekolah.
Saya pernah nampak muka ini.
Kita tak pernah jumpa, tapi muka ini saya pernah.
Maksud awak? Kita jumpa di rumah berhantu dulu.
Sekarang pun kita jumpa.
Patutlah mimpi saya terasa segar.
Saya suka sebab ada muka itu.
Baju itu dari zaman akhir dinasti Joseon.
Waktu itu pun status saya tinggi.
Awak nampaknya berstatus sangat rendah.
Saya tak pernah jumpa awak waktu kecil.
Awak muncul dalam mimpi saya dengan muka itu.
- Bertanggungjawab untuknya. - Untuk apa?
Saya mahu bersedih dan bersendirian.
Tapi tak boleh.
Saya patut bersedih kerana putus cinta,
tapi hati saya berbunga-bunga sebab awak.
Apabila terjaga, teringat lorong ini.
Apabila lena, saya jumpa awak waktu kecil.
Bertanggungjawab untuknya.
Jom pergi sama-sama.
Ke mana? Lewat malam begini?
Hong-jo, idea teruk itu
sangat bagus. Mana?
Cari cara mengungkai sihir.
Begitu.
Betul. Kita patut mengungkai sihir.
Tapi saya tak mahu mengungkainya. Bukan sana…
Jalan sama-sama sajalah.
Awalnya datang.
Dah lebih 9:00 malam. Bukan awal.
Saya patut datang selepas terima kotak kayu. Maaf.
Saya ada soalan.
Buku mantera dalam kotak itu betul-betul berkesankah?
Tak boleh tekakah dengan melihat saya?
Tentulah ia berkesan.
Ada bawa buah tangan?
Tak. Dia nak cepat.
Puan nak yang ini?
Ini.
Kamu lebih baik.
Dia ini tak bertimbang rasa.
Saya tak tilik nasib secara berkumpulan.
Sin-yu, kamu dulu.
Hong-jo, selepas dia.
Dia buat air pengasih untuk hantar Mantera Cinta kepada lelaki lain.
Tapi saya yang minum.
Malangnya.
Saya tak nak hati berbunga-bunga depan dia, tapi itu yang jadi.
Saya tak nak buat begini. Tapi saya tak boleh kawal badan.
Mungkin fikiran juga.
Apa pun, ini mustahak.
Ajar saya cara mengungkai sihir ini.
Saya pun tak tahu.
Saya bukan pemilik kotak kayu.
Wanita yang puan cakap pemiliknya itu pun tak tahu juga.
Yakah?
Kalau begitu tiada caranya.
Legalah.
Saya langsung tak nak ungkai sihir.
Tengoklah ini. Apa puan nak buat?
Saya tiada masa.
Bagaimana jika saya
betul-betul mencintai dia?
Kamu tak boleh mengawalnya.
Semua terserah kepada dia.
- Apa dia cakap? - Dia berkeras.
Semua terserah kepada awak, buat yang terbaik.
Awak mesti cari cara ungkai sihir.
Soal siasat dia jika perlu.
Saya mengadu awak suruh soal siasat.
Tak, bukan itu maksud saya.
Dia comel apabila bercakap.
Lebih comel apabila berlari.
Sedarlah, Jang Sin-yu.
Sedapnya.
Kali pertama minum dalam dua tahun.
Bawa ini bersama. Saya tak nak kena marah.
Lain kali, bawa soju.
Okey.
Lain kali saya sorokkan dalam bekas air besar.
Kali ini jangan bawanya ke sungai.
Ayah kamu tiada di situ.
Puan boleh nampak itu juga?
Dia selamatkan dua nyawa, dia dirahmati.
Jangan terlalu bersedih.
Baik.
Kenapa puan beri kotak kayu itu kepada saya?
Sebab kamu insan terpilih.
Bagaimana dengan Jang Sin-yu?
Susah nak percaya,
tapi dia semakin aneh selepas minum air pengasih.
Dia kata dia suka saya dan jantungnya berdegup.
Malah putuskan hubungan dengan teman wanita.
Saya bimbang. Mantera itu mungkin penyebabnya.
Ada carakah?
Hanya ada satu cara.
Apa dia?
Awak dah tahu?
Saya tak tahu.
Apa yang tak tahu? Caranya?
Saya tak nak cakap.
Dah tahu cara, tapi tak nak cakap? Kenapa?
Saya tak berani cakap sendiri.
Saya dah agak.
Cara untuk ungkai sihir.
Ciuman.
The Frog Prince, Beauty and the Beast,
Snow White dan Shrek.
Semua sumpahan terungkai dengan ciuman.
Bukan begitu.
PUSAT JAGAAN NURI
Jika bukan ciuman, tapi awak tak boleh cakap, mungkin…
Entah apa awak fikirkan, tapi bukan perlakuan begitu.
Pergi balik dan tidur.
- Awak nak ke mana? - Naik bas.
Kenapa balik sendirian sedangkan datang bersama?
Saya nak bersendirian.
Saya tak nak bersama awak.
Awak fikir saya buat begini sebab nak bersama awak?
Ya. Saya buat begini sebab nak bersama awak.
Boleh awak naik kereta dengan saya?
Jangan pandang saya dengan mata berkaca begitu.
Jangan pandang saya
dengan wajah tercantik di dunia itu.
Saya taklah cantik mana.
Saya tahu. Tapi bagi saya, paling cantik.
Awak cakap muka awak cuma merah depan orang awak suka.
Ini bukan sebab saya suka awak.
Perasaan awak sekarang sama dengan perasaan saya.
Minda dan badan terpisah
kemudian otak awak tak selari.
Macam menyanyi lagu opera dalam Show Me The Money.
Jika awak berhati perut
dan bertanggungjawab,
paling tidak, biar saya hantar balik.
Saya nak minta tolong.
Jangan muncul dalam mimpi saya.
Tak.
Tolong muncul.
Boleh jumpa dalam mimpi.
Tolonglah.
Muncul, tolong jangan muncul.
Muncullah. Jangan.
Sedarlah, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, PAWANG JOSEON, DIKERAT-KERAT.
Aeng-cho orang pertama menulis buku itu.
Aeng-cho memang wujud.
PERINTAH
"Kamu tak boleh mengungkai mantera semudah itu.
Jika kamu mengungkainya,
malapateka menanti kamu."
Kenapa dia tak nak beritahu saya caranya?
Apa sesuatu yang dia tak boleh cakap, tapi bukan ciuman?
EUN-WOL
Apa puan beritahu Hong-jo?
Tak ingat.
Jangan berpura-pura.
Baru beberapa jam saja.
Apabila dirasuk dewa untuk menilik, saya biasanya tak ingat kata-kata saya.
Puan tipu.
Pernah kamu dirasuk dewa?
Kamu tak pernah.
Jangan kacau orang tua.
Jika nak tahu, tanya Hong-jo.
Boleh tanya dia?
Janganlah tanya sekarang.
Okey.
BANDAR ONJU
Saya simpati encik cedera, bukan salah kami
tangga itu basah…
Bedebah, kau pekakkah?
Tangga itu basah!
Jadi aku jatuh. Kau mengarut apa?
Saya tak tahu punca tangga itu basah, tapi…
Bedebah!
Berani kau melawan cakap?
Saya hargai jika encik tak cakap kesat…
Macam manalah aku tak mencarut?
Apa jawatan kau?
Berani encik mencarut?
Sebab itulah encik jatuh di taman.
Kau siapa? Siapa nama kau?
Nama saya?
Pengurus Ma Eun-yeong, Bahagian Binaan Jalur Hijau.
Nama gelaran Cik Keji.
Apa? Keji?
Biar aku tengok muka kau.
Encik nak tengok muka saya?
Baguslah. Saya pun nak tengok muka encik.
Apa? Bagus.
- Aku pergi lawan kau sekarang. - Tak nak.
Saya tak lawan dengan orang mabuk.
Encik tahukah?
Panggilan telefon ini dirakam.
Dia letak telefon.
Dah tiga kali dia telefon.
Kalau dia telefon lagi, jangan cakap dengan dia
dan sambungkan kepada saya.
Baik.
Gong.
Nak cakap sikit.
Jika junior disumpah seranah,
awak patut bersedia dan lindungi mereka.
Awak ke hulu ke hilir dari pagi,
tidur sepanjang hari,
tengok telefon, kemudian balik.
Biar betul?
Saya ada kerja perlu buat.
Ada lebih 2,000 orang bekerja di Dewan Bandaraya.
Kesemua mereka ada kerja.
Daripada merungut sebab awak tak dinaikkan pangkat,
muhasabah diri
dan cari sebabnya.
Atau awak akan dipindahkan jauh.
- Saya minta maaf… - Mestilah.
Tak. Telefon saya berdering.
Gong Seo-gu bercakap.
Ya.
Saya faham.
Ikut saya sekejap.
Kita masih bekerja. Lepaskan saya.
Berhenti. Awak nak ke mana?
Awak nak ke restoran lagi?
- Dia failkan saman untuk komen benci? - Ya.
Pihak ketiga failkan saman,
jadi saya telefon puan untuk semakan fakta.
Dia kumpulkan banyak bukti.
Takkan ada masalah.
Penulis komen…
Saya takkan saman mereka.
Saya tak nak hukum mereka.
BALAI POLIS ONJU DONGBU
Seribu muka surat komen benci?
Awak tak tidur
- disebabkan ini? - Ya.
Kenapa awak buat kerja sia-sia?
"Sia-sia?"
Mereka kata dia curang
sebab awak hodoh.
Mereka juga kata awak mengandung dan paksa dia kahwini awak.
Banyak komen begitu setiap hari.
- Takkan saya nak duduk diam? - Biarlah mereka.
Kenapa awak peduli hal saya?
Saya orang asingkah?
Memang pun.
Suami saya selama 20 tahun pun orang asing.
Awak bukan sesiapa.
Saya 21 tahun jadi rakan sekerja awak.
Masih bukan sesiapa?
Ya.
Lee Hong-jo dari Pasukan Selenggara Taman bercakap.
Sekarang?
Baiklah.
Kenapa? Lelaki yang sama?
Tak, orang lain.
Katanya bunga
di taman dah layu, saya perlu periksa sekarang.
Jika tak, dia nak laporkan
kepada Khidmat Awam Negara kerana bazir cukai.
Ada harinya awak terima banyak aduan.
Hari durian runtuh.
Menakutkan betul.
Mana ada layu.
Semuanya segar.
Ini?
Ini baru nak mekar.
Bukan itu bunganya.
Awak yang buat aduan?
Tengok.
Bunga di sini yang layu
sebab tak dapat tengok awak.
Layu konon.
Nampak hebat saja.
Awak pun rasa saya hebat?
Lega saya dengar.
Saya usaha untuk nampak baik di mata awak.
Biasanya, saya mandi sepuluh minit.
Tapi hari ini, lebih 20 minit.
Saya ambil masa lebih 30 minit untuk pilih baju.
Saya malah pakai minyak wangi.
Saya tak tahu yang mana awak suka
jadi bau kayu sebelah kiri
dan sitrus sebelah kanan.
Sebelah mana awak suka?
Ada banyak panggilan aduan.
Perlukah bertindak sejauh ini?
Saya pun tak nak buat begini.
Saya baru putus dengan teman wanita yang dah dua tahun saya bersama.
Salah mencintai awak.
Umpama pakai baju cerah pergi pengebumian.
Beritahu apa Eun-wol cakap.
Bagaimana nak ungkai sihir?
Dia tak beritahu saya cara ungkai sihir.
Jadi apa?
Tak nak beritahu.
- Pergi dulu. Sibuk. - Saya pun.
Awak tak nampak dokumen ini?
Mereka perlu nasihat saya tentang bayaran jawatankuasa.
Ordinan apa perlu kita ikut untuk menyokongnya?
Ada pelbagai pendapat.
Saya tak tahu gaji penjawat awam biasa.
Saya perlu belajar semua.
Tapi tak boleh belajar.
Kenapa?
Sebab awak.
Sebab saya nak belajar awak.
- Saya lapor kepada Pasukan Audit. - Saya akan dedah kebenaran.
Awak suka Jae-gyeong, jadi awak guna Mantera Cinta.
Tapi saya, kebetulan duduk di sebelahnya, jadi mangsa.
Pukul orang dengan bunga pun salah.
Apatah lagi dengan sihir.
Saya mangsa.
Nak betul-betul kena pukul?
Ada banyak bunga yang cantik dan segar di sini.
Yakah?
Jangan ikut saya.
Awak nak ke mana?
Itu sebelah kanan. Pukul kiri juga.
Awak nak ke mana?
Mak masak ikan gelama kuning. Tak nak makan?
Disebabkan
Na-yeonkah?
Ada sesuatu berlaku antara kamu?
Bukan begitu.
Cakaplah.
Apa jadi?
Cuma…
saya nak tahu sesuatu, tapi dia tak nak cakap.
Jika dia tak nak beritahu,
main teka gerak isyarat.
Tak tengok TV?
Gerak isyarat.
"Mak tak tahan tinggal dengan ayah kamu?"
IB.
Itu betul?
Nampak?
Tak cakap pun kamu faham.
Minta dia petunjuk.
Awak berguraukah?
Dia serius.
Awak tak sensitif betul.
"Saya pindah ke tingkat bawah."
"Selamat berkenalan."
"Saya nak tanam pokok."
"Beritahulah jika ada pokok awak suka."
Dia baik orangnya.
Sirutteok pun sedap.
GROOT
- Apa pula? - Apa lagi?
Saya sangat rindukan awak sampai…
- Jangan berkias. - Gerak isyarat.
Apa?
Awak tak mahu cakap.
Beritahu dengan gerak isyarat.
Beri saya petunjuk.
Dia tak cakap banyak.
Biar saya yang tentukan.
Jika awak tak beri petunjuk,
saya mungkin ke rumah awak sekarang.
Baiklah. Saya beri petunjuk.
Awak dan saya
takkan bersama. Tanda X.
- X macam dalam filem E.T? - Salah.
Awak dan saya, kita berdua.
Kita berdoa dan bersyukur.
Salah.
Kali ketiga peluang terakhir awak.
Jangan guna gerak isyarat. Beri saya huruf mula.
Baiklah. Tapi jika salah, jangan ganggu saya lagi.
Baiklah. Setuju.
Baiklah.
TKTBD
Apa kamu buat?
Sin-yu minta tolong saya
selesaikan teka-teki.
TKTBD
Bukankah ini terlalu susah?
Bagaimana selesaikan?
Apa hadiahnya
kalau selesaikan?
Boleh ungkai sumpahan?
Apa?
Teka sekarang.
Mak pandai dalam teka-teki begini.
Takut kamu,
tak boleh datang?
Tak boleh durian?
Tak boleh dusun?
Takut kamu tak boleh dayung?
Apa agaknya?
Saya akan carikan bunganya.
Saya rapat dengan pemilik taman bunga.
Terima kasih beri sirutteok.
Tiada apa nak cakap lagi.
Saya dah beri deposit rumah.
Itu hadiah terakhir saya.
Tak.
Saya dah tak tahan.
Saya akan tukar nombor telefon.
Aduhai.
Hong-jo?
Helo.
Saya Hong-jo, tinggal di tingkat atas.
Tahniah pindah ke tingkat satu.
Inikah namanya takdir?
Hore!
SAYA CARI BUNGA. TERIMA KASIH BERI SIRUTTEOK.
TKTBD
Awak cakap mengarut.
Awak tahu bahasa Jepun?
Tentulah tahu.
Beri saya tiga hari lagi.
Sebulan pun takkan selesai.
Ini.
Teman wanita awak tertinggal tempoh hari.
Maaf.
Saya tak boleh berinya sekarang.
Baiklah.
Maksudnya? Kenapa tak boleh beri pula?
Kami dah putus.
Dulu dia yang pikat awak. Dia nak putus sebab awak sakit?
Saya ingatkan dia lebih baik.
Saya rahsiakan.
Dah gila?
Waktu susah, awak perlukan seseorang di sisi.
Ia hanya menyukarkan dia.
Sekarang pun awak nak nampak hebat?
Itu bukan hebat.
Itu sengaja tunjuk berani.
Kenapa awak datang pagi begini?
Awak jumpa saya malam semalam.
Muncul dalam mimpi saya setiap hari sangat tidak sopan.
Saya mimpi Timothée Chalamet.
"Awak biadab." Patut saya mesej dia begitu?
Jangan bergurau.
Saya serius.
Saya ada hal peribadi.
Saya mesti ungkai sihir.
Jika tidak,
saya jadi lelaki tak guna yang dah ada kekasih,
tapi ambil berat tentang awak.
Jika teka-teki dah selesai, awak takkan datang.
Beritahu saja jawapannya.
Awak kata nak selesaikan sendiri.
Awak juga janji takkan ganggu saya jika tak boleh.
Jangan mungkir janji pula.
Awak nak ke mana?
- Janji temu. - Dengan siapa? Jae-gyeong?
Saya tak perlu berjanji temu dengan dia sekarang.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Beritahu saya maksud awak.
Ungkai sihir…
- Helo. - Apa khabar?
Kad awak tak dibaca.
Kenapa pula? Kad ini sangat bagus.
Kad tidak boleh digunakan.
- Cepatlah. - Hong-jo.
Sentuh kad dan duduk.
Kita perlu gerak.
Hong-jo.
Boleh kita pergi sekarang?
Saya minta maaf.
Awak ekori saya?
Tak.
Ya. Sebenarnya, saya ekori awak.
Saya juga terpaksa bayar tambang awak.
Jangan salah faham.
Kad saya kad hitam.
Awak nampak sungai tadi?
Nampak cantik.
Diamlah.
Kita nak ke mana sekarang?
Saya dah suruh diam.
Kenapa?
Sebab tambang bas tadi?
Siapa janji temu awak?
Burung camar?
Berhenti ekori saya.
Baik saya daripada burung camar, bukan?
Kita boleh berbual.
Na-yeon tahu awak buat begini?
Apa?
Datang sejauh ini nak minum?
Selama ini,
saya tak memperingati kematian ayah dengan betul?
Saya selalu ke sungai itu
sebab saya tak tahu ayah di sini.
Tapi nenek itu beritahu saya.
Ayah benar-benar di sinikah?
Ayah tentu sejuk.
Ayah.
Saya dah tahu…
jawapannya.
- Takdir kamu… - Takdir kamu…
…tak boleh dipisahkan.
Terimalah.
TKTBD
DESTINED WITH YOU
Takdir yang tak dapat dipisahkan maknanya cinta.
Tapi ia langsung tak terpakai kepada kami,
jadi kami akan melawan takdir.
Saya tak tahu makna cinta sejati.
Fikiran dan badan saya terpisah.
Awak di Changdeokgung?
Tolong jangan muncul depan saya.
Kenapa buat begini kepada saya?
Jangan risau sangat.
Perasaan ini tak nyata.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin