UN AMOR PREDESTINADO
EPISODIO 4
El Hechizo de Amor no puede haber funcionado.
¿Cómo lo sabes?
- ¿Crees que me rechazó de nuevo? - No.
Sí le gustas a Jae-gyeong.
Y a mí
también me gustas.
¿Le gusto?
¿Al Sr. Kwon?
¿Cómo lo sabes? ¿Te lo dijo?
¿No escuchaste lo que dije después?
¿Qué?
Bueno, eso es imposible.
Pero lo imposible sucedió.
Desafortunadamente,
la persona que bebió la poción de amor que hiciste
mezclando esto y aquello
fui yo.
¿Por qué la bebiste?
La puse en el lugar del Sr. Kwon.
Revisé las cámaras.
Míralo tú misma.
No puede ser.
¿Por qué bebiste eso?
También eres zurda. ¿No lo entiendes?
¿Eres zurdo?
Mi mano izquierda es más linda, pero no.
¿Y por qué la usaste para beber?
A veces me duele la mano derecha, por mi problema cerebral.
Así que comencé a usar la izquierda.
Es lo que pasó en ese momento.
Tomé el vaso sin pensar con la mano izquierda y bebí el agua.
¿Por qué justo esa agua?
Me costó mucho prepararlo.
Y solo puedo usar el hechizo una vez.
Deberías haberlo hecho beber la poción de forma segura y discreta.
Me sacrificaste en tu plan mal pensado.
Haz algo.
¿Por qué?
Lesionar a alguien.
Artículo 257, párrafo 1, agresión. Ese es el delito que cometiste.
La gente pensará que te disparé o algo.
Sí me disparaste, con una bala de amor.
Con el disparo, mi corazón se acelera.
No quiero que se acelere al mirarte a ti.
Pero…
se acelera.
- No lo permitas. - No puedo controlarlo.
- Estoy hechizado. - Dijiste que no creías en eso.
Luego de la reunión, te pedí que me acompañaras en un viaje.
¿Por qué hice eso de repente?
Cuando muy segura dijiste que no dormirías en el auto,
pero te dormiste como un tronco,
bajé el parasol para que durmieras.
¿Por qué de pronto me volví tan amable?
Al darte vuelta con el vestido blanco durante el hechizo,
me pareciste linda.
Y además, cuando estabas con Jae-gyeong,
me puse celoso.
Jamás haría eso de no estar bajo el Hechizo de Amor,
¿o sí?
No pongas esa cara.
Siento mariposas.
Maldición.
No tengo tiempo para un enamoramiento contigo.
Debería estar sufriendo y recluido
por un asunto muy personal.
Así que rompe el hechizo ahora.
¿Cómo lo hago?
¿De verdad crees que soy bruja?
Más te vale encontrar la manera.
Porque, debido a la poción, podría ponerme celoso
e intentar separarte de Jae-gyeong.
Cielos, ¿qué hago?
Esto me está enloqueciendo.
¿Qué hago?
Claro.
¿Qué hay de ti? ¿Te sientes mejor?
No sé.
Piénsalo.
Solo conjuré dos hechizos.
El del amor funcionó, pero el de curar no.
- ¿Tiene sentido? - Usa el cerebro.
Primero hiciste el Hechizo de Amor, luego el de curar.
Entonces, ¿cómo es el orden?
Bien. Hablemos de nuevo cuando estés curado.
Si pruebas que el Hechizo de Curar funcionó,
creeré que también lo hizo el de amor.
¿Estás evitando la responsabilidad?
Está bien.
Si eso es lo que crees.
Sí.
¿Qué pasa ahora?
Mira.
Mis pies no se mueven.
Porque te extraño.
¿Cómo explicas eso?
Cielo santo.
No te va…
Vayas.
Vamos, Jang Sin-yu.
Cielos.
Debí darme cuenta cuando se autodefinió como un perrito.
Realmente es un perro.
Dice tonterías.
VIDA
¿Qué voy a hacer
con este cosquilleo?
Sí le gustas a Jae-gyeong.
¿Es porque yo le gusto?
Quería verte
porque tengo una pregunta.
¿Por qué te gusto?
Cuando trabajaba en el Edificio Onju Dong-gu,
una vez inspeccioné un refugio de animales.
Hubo una queja de los vecinos por los ladridos de los perros.
Te vi ahí.
El encargado me dijo
que hacía mucho que eras voluntario.
Te engañó el prejuicio
de que a quienes les gustan los animales son buenos.
Pero ¿sabes qué?
Esa es la misma gente que los abandona.
A menudo deseo…
no tener familia.
Soy bueno con los perros abandonados,
pero muy frío con mi familia.
Quizá me vea bien por fuera,
pero no lo soy por dentro.
Si no fuera esta persona,
cuando me confesaste tus sentimientos,
me habría alegrado.
Pero no me alegré, porque soy así.
Así que busca a alguien mejor que yo.
Busca a alguien mejor que yo.
Me parecías perfecto.
Pero te sientes muy solo.
Gi-dong.
¿También te parece que me siento solo?
Sí.
Parece que te sientes muy solo, tienes una vibra de otoño.
Eso pasa cuando no sales con nadie en mucho tiempo.
Deberías haber salido con Hong-jo.
Es linda. Te la perdiste.
PADRE
¿Tenemos fecha para lo de Onjeong-dong?
- Aún no. - Por favor, hazlo rápido.
CIUDAD DE ONJU
PADRE: IRÉ AL AYUNTAMIENTO SI NO CONTESTAS.
ABOGADO JANG SIN-YU
Sabía que terminaría amándote
desde el día en que nos conocimos.
¿A quién?
¿Por qué nadie tiene modales?
¿Estás diciendo que no tengo modales?
Lo dije porque jamás
golpeas la puerta.
¿Por qué no golpeas antes de entrar?
Por favor, hazlo.
No quiero hacerlo.
Los cupones que recibí a cambio de decirte dónde estaba el Sr. Kwon.
Usaré uno de ellos.
Un cupón para no golpear.
¿Quieres desperdiciarlo en eso?
Yo decido cuándo usarlo.
Pensaré muy bien cuándo usar los otros dos.
Sobre la fecha para lo de Onjeong-dong…
¿Cuándo estás libre?
Me da igual.
¿Cómo está
el Sr. Kwon?
¿Se veía feliz hoy?
No.
Me preguntó algo raro sobre si parecía que se siente solo.
Le dije que saliera con Hong-jo…
¡Eso no es asunto tuyo! ¿Y? ¿Dijo que lo haría?
No creo que lo haga.
Siguió viéndose solitario.
Entonces, no pasó nada.
¿Adónde vas?
A confesar algo.
Su-jeong y Sae-byeol se encargan del bosque juntas.
Sí.
El trabajo cubre un área muy grande y tiene mucho presupuesto.
¿Qué hay de ti?
Debo cambiar los carteles de los árboles en el monte Onju.
La semana que viene, veré los juegos infantiles
y organizaré un festival. Y…
Estás haciendo mucho sola.
Mientras no estuve,
¿el Sr. Gong te hizo bullying?
No.
No le pregunté a usted, Sr. Gong.
Le pregunté a Hong-jo.
No, no pasó nada.
Me uniré al equipo de trabajo como segunda del alcalde.
Sr. Gong, revise la distribución de tareas.
Y el anuncio final.
No hay parias en mi departamento.
Valórense, ámense y ayúdense entre todos.
Eso es todo.
Gracias.
Soy Jang Sin-yu, el asesor legal.
Les traje esto.
¿Por qué los trajo?
Para hacer una confesión.
Yo arruiné las macetas colgantes que puso su equipo.
- ¿Fue usted? - Sí.
Fue un accidente sin intención,
pero les dupliqué el trabajo.
Me disculpo.
No era necesario traer esto.
Gracias.
Parecía que a Hong-jo le hacían bullying en el equipo.
Me preocupaba
que el bullying se intensificara por mi error.
Fue absolutamente mi culpa.
No fue culpa de Hong-jo.
Que quede claro.
Entiendo.
Hong-jo, puedes retirarte.
El resto se queda.
De acuerdo.
¿Cómo pudiste decir eso? Ahora estoy peor que antes.
Yo también.
Odio lo descartable,
pero compré mucho café para llevar y hasta galletas de corazón.
Jamás me rebajo ante nadie, pero me incliné un poco.
¿Por qué me humillé así?
Por ti.
¿Crees que quiero esto?
No puedo controlar mis sentimientos por el hechizo.
Espera. ¿Por qué ahora eres tan sincero?
Me hace sentir que somos más unidos.
Contrólate, Sin-yu.
Eres el novio de Yoon Na-yeon.
- Terminamos. - ¿Qué?
Lo cual hace esto más difícil.
Debería estar sufriendo y manteniendo un perfil bajo.
En el centro de control de mis emociones,
Tristeza debería estar trabajando mucho.
Pero Alegría se está divirtiendo. ¿Por qué? Por ti.
- Qué locura. - Yo soy el que enloquece.
Tengo un subidón de norepinefrina, serotonina y dopamina.
Se liberan por tu culpa.
No eres el único.
Quizá el Sr. Gong también la bebió.
Entonces, también debo gustarle.
Seguro bebió muy poco.
Yo tomé un vaso entero. Una dosis mortal si era veneno.
¿Por eso tu amor es mortal?
- No bromees. - ¿Crees que bromeo?
¿Qué hago?
No te culpes. También me lastima.
Suelta mi mano.
No lo hice para tomarte de la mano.
No.
Creo que sí lo hice a propósito.
¿Ves? Me odio por hacer esto. ¿Qué vas a hacer?
Rompe el hechizo como sea. Por favor.
Tengo una idea.
Bebe mucha agua.
Cuando orines la poción de amor,
volverás a la normalidad.
No lo había pensado. ¿Eres un genio?
Lo intentaré.
De acuerdo. Inténtalo.
Me voy.
Bebe conmigo.
¿Puedes beber conmigo?
Querías ir a tomar el té conmigo.
Contrólate.
Sin-yu
está enfermo.
Seguro no lo dijo en serio cuando terminó contigo.
Lo supuse.
Escuché un rumor
sobre la afección hereditaria.
Sin-yu dijo
que yo era la persona más egoísta del mundo.
Debe tener razón.
Te pediré un favor descaradamente.
Quiero…
que te quedes a su lado.
Debía entregarlas mañana. Lo siento.
Está bien. Ahora puedo revisar los errores antes.
Puedes irte.
Gracias por entender.
- Yo las llevo. - Lo haré yo.
Vete. No querrás perderte el nacimiento de tu hijo.
- De acuerdo. Gracias. - De nada.
¿Qué haces?
Te ayudo a llevarlas.
¿Adónde? ¿Al vestíbulo? ¿A Espacios Verdes?
- Dame eso. - La llevaré por ti.
Cielos.
Te ayudaré.
Lo hiciste para molestarme, ¿no?
Sí, creo que lo hice a propósito para estar contigo.
No es necesario que me ayudes.
¿Qué pensará la gente al ver esto?
Que soy un abogado amable, gentil y considerado.
Pero no quiero eso. Solo quiero ser ese abogado para ti.
¿Tomaste agua?
Creo que aún no orinaste la poción.
Tomé cinco cafés y cinco litros de agua.
Luego de ir 32 veces al baño, llegué a una conclusión.
Estoy bajo un hechizo
que no se romperá orinando.
Y creo que el Hechizo para Curar también funcionó.
Mira. Mi mano está bien.
Creo que la enfermedad empeoró.
Pasó a tu cabeza.
Me preocupa. Ve al hospital.
De hecho, iba camino
al hospital.
Pero antes,
permíteme ir al baño.
Lamento no poder ayudarte.
¿Qué pasa?
Mis pies no se mueven
incluso ahora que la naturaleza llama.
Quiero seguir mirándote.
¿Qué tienes en los ojos?
¿Por qué?
¿Están lanzando corazoncitos?
¡Señora!
Regresaste.
La extrañé mucho.
Me sentía tan sola con su ausencia.
Entonces, ¿venderá la casa?
No.
La voy a alquilar.
No te preocupes.
Como vives arriba,
les dije que quería un inquilino de confianza.
¿Estás triste?
Espero que pronto tengas novio.
¿No hay nadie interesante en el trabajo?
Sí.
Pero no sé qué piensa el chico interesante.
El chico no tan interesante me persigue y lo hace muy obvio.
Como mujer,
es mejor salir con alguien a quien le gustes.
Y a mí también me gustas.
No pongas esa cara.
Siento mariposas.
Mis pies no se mueven.
Porque te extraño.
¿Están lanzando corazoncitos?
Me da escalofríos.
¿No estás cansado?
Se llama magnolia de Siebold o magnolia Omaya.
Huele muy rico, como la flor del té.
¿Sabes el nombre de todas las plantas de aquí?
Veamos.
Cornus officinalis, roble,
Cornejo de Kousa, lagerstroemia y haya.
Señor.
Ese no es un haya.
Es un meliosma.
Entiendo.
Haya o meliosma.
Son parecidos.
¿Por qué es tan quisquilloso?
Señor.
¿Buscas esto?
Es tuyo, ¿no?
Sí. ¿Dónde estaba?
Allá.
Siempre te olvidas algo.
Por casualidad,
¿también habrá tomado la poción de amor?
De hecho,
te pareces mucho a mi esposa.
Pusimos un vivero porque a ella le gustaban las flores.
Pero ella falleció.
Cielos.
Debo haberte puesto incómoda.
No hay problema.
Sé muy bien lo doloroso que es extrañar tanto a alguien
y no tener a nadie con quien hablar sobre ellos.
Cuanto más pesada es la historia, más liviana se hace al compartirla.
Así que, si quieres hablar de eso, habla conmigo cuando quieras.
Yo te escucharé.
Tan solo escuchar eso me pone feliz.
- Come. - De acuerdo.
- Come. - Está bien.
CIUDAD DE ONJU
¿Quién es?
Usted es el peor.
No fue culpa de Hong-jo que no lo ascendieran.
Igual no lo iban a ascender.
Es vago y evita los problemas.
Si hiciera una lista de todo lo que odio en un servidor público,
sería su descripción, Sr. Gong.
ESPACIOS VERDES
¿Por qué siguen aquí?
Usted y el Sr. Gong siguen trabajando.
Eso no importa, váyanse si quieren.
Pueden irse cuando terminan.
- De acuerdo. - Sí.
Gracias.
Te digo esto porque la Sra. Ma dijo que no había parias aquí.
El apodo de la Sra. Ma es Sra. Maliciosa.
No hagas eso. No transformes nombres en apodos.
Si la Sra. Ma es la Sra. Maliciosa, ¿el Sr. Ha es el Sr. Happy?
Yo soy el Sr. Gong,
así que debería ser Gong Yoo.
No quiero ser Gong Yoo, pero pueden decirme así si quieren.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
- Gracias. - Gracias.
¿Quieres tomar algo?
Hasta mañana.
Actúan como si me hubiera defecado.
COOPERATIVA DE CRÉDITO SHINMOK
Hola, Hong-jo.
Hola.
Hay un inquilino.
Es muy confiable.
Hasta la dueña lo aprobó.
Es muy alto y apuesto.
También parece bueno.
Si terminas de novia con él, tendrás que agradecerme.
No creo que suceda.
Esto es preocupante.
Lo siento.
Alguien me seguía.
Quédate aquí.
Alguien me seguía, estoy segura.
Bueno, no debió hacerlo.
No uses más este callejón.
Perdí mi teléfono.
¿Me acompañas?
Por supuesto.
Creo que fue por aquí.
¿Qué pasó?
Prendí las luces para ti.
¿Por qué no cambiamos el orden?
¿El orden?
Sí.
Es mejor comenzar por las zonas más peligrosas.
Es una buena idea.
Mi yerno jamás decepciona.
Eres un gran abogado de la ciudad.
Abusé de mi poder para alumbrar tu callejón.
El problema es que las luces no son las únicas encendidas.
Mi corazón también lo está.
Está titilando.
¡Ahí está!
Gracias a Dios. La pantalla está bien.
La pantalla quizá lo esté,
pero mi corazón no…
¿Qué haces?
Devuélvemelo.
¿Qué miras?
¿Por qué te ves así?
Porque era una obra escolar.
Vi este rostro.
No te conocía aún, pero vi este rostro.
¿Qué dices? Nos conocimos en la casa embrujada.
Y me estás viendo ahora.
Ahora entiendo por qué mi sueño fue revitalizador.
Me gustó porque era ese rostro.
La ropa era de finales de la dinastía Joseon.
Yo era de clase alta aun entonces.
Parecía que tú eras de clase muy baja.
No te conocí cuando eras chica.
Pero apareciste en mi sueño con ese rostro.
- Hazte responsable. - ¿De qué?
Quiero sufrir y mantener un perfil bajo.
Pero no puedo.
Debería estar sufriendo mucho por la ruptura,
pero siento mariposas en el estómago por tu culpa.
Si estoy despierto, pienso en tu callejón.
Si estoy dormido, te veo de niña.
Eres la responsable.
Vamos juntos.
¿Adónde? ¿Tan tarde?
Hong-jo, qué idea brillante.
¿Adónde?
A descubrir cómo romper el hechizo.
Entiendo.
Claro. Deberíamos romperlo. Por supuesto.
Pero no quiero romperlo. No es por ahí…
No importa, caminemos juntos.
Llegan muy temprano.
Son más de las 9 p. m. No es temprano.
Debí venir al recibir la caja de madera. Lo siento.
Tengo una pregunta.
¿El libro de hechizos de la caja es efectivo?
¿No te das cuenta con solo mirarme?
Claro que es efectivo.
¿Me trajiste algo?
No. Ella estaba apurada.
¿Le gustaría esto?
Esto.
Eres mejor que él.
Él no tiene tacto.
No hago videncias grupales.
Sin-yu, tú primero.
Hong-jo, después de él.
Hizo la poción de amor para hechizar a otro hombre.
Pero la bebí yo.
Qué mal.
No quiero sentir mariposas por esa mujer, pero las siento.
No quiero hacerlo, pero no puedo controlar mi cuerpo.
Y tal vez ni siquiera mi mente.
En fin, esto es urgente.
Dime cómo romper el hechizo.
Yo tampoco sé cómo romperlo.
No soy la dueña de la caja.
La mujer que dijiste que era la dueña tampoco sabe.
¿En serio?
Entonces, no hay nada que hacer.
Qué alivio.
No quiero romper el hechizo.
Mira esto. ¿Qué vas a hacer?
No tengo tiempo.
¿Y si termino
amándola de verdad?
No puedes controlar esto.
Todo depende de ella.
- ¿Qué dijo? - No cede.
Dice que todo depende de ti, así que esfuérzate.
Debes averiguar cómo romper el hechizo.
Mátala a preguntas si es necesario.
Le diré que me dijiste eso.
No, no quise decir eso.
Es linda cuando habla.
Y más linda cuando corre.
Contrólate, Jang Sin-yu.
Qué rica.
Mi primer trago en dos años.
Llévate esto. No quiero que me regañen.
La próxima, trae soju.
De acuerdo.
Lo traeré en un termo así no lo descubren.
No lo lleves al río esta vez.
Tu papá no está ahí.
¿Puede ver todo eso?
Salvó dos vidas, así que será bendecido.
No estés tan triste.
De acuerdo.
Bien. ¿Por qué me dio la caja de madera?
Porque eres la elegida.
¿Y qué pasa con Jang Sin-yu?
Es difícil de creer,
pero se volvió muy raro luego de beber la poción.
Dice que le gusto y que se le acelera el corazón.
Hasta rompió con su novia.
Me preocupa que lo haya causado el hechizo.
¿Hay alguna manera?
Solo hay una manera.
¿Cuál?
¿Lo averiguaste?
No sé.
¿Qué no sabes? ¿El método?
No quiero decirlo.
Sabes cómo, pero ¿no quieres decirlo? ¿Por qué?
No me atrevo a decirlo.
Lo sabía.
La forma de romper el hechizo.
Un beso.
El príncipe encantado, La bella y la bestia,
Blancanieves y Shrek.
Todas las maldiciones se rompen con un beso.
No es eso.
ASILO NURI
Si no es un beso, pero no puedes decirlo, ¿será…?
No sé qué estás pensando, pero no es ese género.
Ve a casa y duerme.
- ¿Adónde vas? - A tomar el autobús.
¿Cómo puedes irte sola si vinimos juntos?
Quiero estar sola.
No quiero estar contigo.
¿Crees que hago esto porque quiero estar contigo?
Sí. Lo hago porque quiero estar contigo.
¿Puedes subir al auto conmigo?
No me mires con esos ojos que titilan.
No me mires
con el rostro más lindo del mundo.
No soy tan linda.
Lo sé. Pero lo eres para mí.
Dijiste que solo te sonrojas frente a alguien que te gusta.
Esto no es porque me gustas.
Lo que sientes ahora es exactamente lo que siento yo.
Tu mente y cuerpo separados,
y tu cerebro no está en sintonía.
Es como cantar ópera en un partido de fútbol.
Si tienes consciencia
y un sentido de la responsabilidad,
al menos, déjame llevarte a casa.
Te pido un favor.
No aparezcas en mis sueños.
No.
Por favor, aparece.
Así puedo verte en mis sueños.
Por favor.
Aparece. Por favor, no aparezcas.
Aparece. No lo hagas.
Contrólate, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, UNA CHAMANA DE JOSEON, FUE DESMEMBRADA.
La primera que lo escribió fue Aeng-cho.
Aeng-cho fue una persona real.
MANDAMIENTOS
"El hechizo no se puede revertir fácilmente.
Si lo reviertes,
te ocurrirá un tragedia".
¿Por qué no me dice qué es?
¿Qué es que no lo puede decir si no es un beso?
EUN-WOL
¿Qué le dijiste a Hong-jo?
No me acuerdo.
No te hagas la tonta.
Solo pasaron unas horas.
Cuando los dioses hablan a través de mí, a menudo no recuerdo lo que digo.
Mientes.
¿Alguna vez serviste a un dios?
No.
No molestes a una anciana.
Si quieres saber, pregúntale a Hong-jo.
¿Puedo preguntarle?
Pero ahora no.
De acuerdo.
CIUDAD DE ONJU
Lamento que se haya lastimado,
no es nuestra culpa que la escalera…
Mierda, ¿eres sorda?
¡La escalera estaba mojada!
Y me caí. ¿Qué es esta tontería?
No sé por qué la escalera estaba mojada, pero…
¡Vete al carajo!
¿Cómo te atreves a contestarme así?
Le agradecería que dejara de insultar…
¿Cómo no hacerlo en esta situación?
¿Cuál es tu puesto?
¿Cómo se atreve a insultar?
Por esto se cayó en el parque.
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
¿Mi nombre?
Soy Ma Eun-yeong, la jefa de Espacios Verdes.
Alias la Sra. Maliciosa.
¿Qué? ¿Maliciosa?
Déjame ver tu maldita cara.
¿Quiere ver mi cara?
Genial. Yo también quiero ver la suya.
¿Qué? Genial.
- Iré a pelear con usted ahora. - Yo no.
No peleo con borrachos.
¿Y sabe qué?
Esta llamada está siendo grabada.
Colgó.
Es la tercera vez que llama.
Si vuelve a llamar, no le contestes,
pásamelo a mí.
De acuerdo.
Gong.
Hablemos.
Si están insultando a sus empleados,
debería estar alerta y protegerlos.
Se fue toda la mañana,
duerme todo el día,
revisa su teléfono y se va a casa.
¿Es en serio?
Tenía algo que hacer.
Trabajan más de 2000 personas en el Ayuntamiento.
Todos tienen cosas que hacer.
En lugar de quejarse porque no lo ascienden,
reflexione
y averigüe por qué.
O lo trasladarán lejos de aquí.
- Lo siento, pero… - Debería.
No. Tengo una llamada.
Habla Gong Seo-gu.
Sí.
Entiendo.
Acompáñeme a un lugar.
Estamos trabajando. Suélteme.
Alto. ¿Adónde va?
¿De nuevo va a un restaurante?
- ¿Una demanda por comentarios de odio? - Sí.
Alguien presentó una demanda,
así que la cité para corroborar los hechos.
Él recolectó muchas pruebas.
No habrá problema.
Los que escribieron…
No los demandaré.
No quiero castigarlos.
COMISARÍA DE ONJU ORIENTAL
¿Mil páginas de comentarios de odio?
¿No podía dormir
- por esto? - No.
¿Por qué hizo algo tan inútil?
¿"Inútil"?
Dijeron que la engañó
porque usted era fea.
También que usted quedó embarazada y lo obligó a casarse.
Veo cosas así todos los días.
- ¿Cómo no hacer nada? - Déjelos.
¿Por qué se preocupa por mí?
¿Soy un extraño?
Sí.
Viví con mi esposo 20 años, y él también lo es.
Usted no es nadie.
Hace 21 años que trabajamos juntos.
¿Y sigo siendo nadie?
Sí.
Habla Lee Hong-jo de Mantenimiento de Parques.
¿Ahora?
De acuerdo.
- ¿Qué pasa? - ¿Era el mismo?
No, era otro.
Dijo que las flores
del parque están marchitas y que debería ir a ver.
O que lo denunciará
al Servicio Civil por derroche de impuestos.
Hay días en que recibimos miles de quejas.
El día que te sacas la lotería.
Qué aterrador.
No están marchitas.
Están perfectas.
¿Fue por esta?
Está comenzando a florecer.
No es esa flor.
¿Tú presentaste la queja?
Mira.
Esta flor se está marchitando
porque no te pudo ver.
¿Marchitando? Por Dios.
Se ve genial.
¿O sea que también te parezco genial?
Qué alivio.
Me esforcé para verme bien ante ti.
Suelo bañarme en diez minutos.
Pero hoy, tardé más de 20.
Tardé más de media hora en elegir la ropa.
Hasta me puse perfume.
No sabía qué perfume te gustaría,
así que aroma a madera aquí
y cítrico aquí.
¿Qué lado prefieres?
Atendí miles de quejas.
¿Tienes que exagerar así?
Yo tampoco quiero hacer esto.
Acabo de romper con mi novia con la que salí durante dos años.
Enamorarme de ti está mal.
Es como usar una camisa hawaiana en un funeral.
Dime qué dijo Eun-wol.
¿Cómo puedo romper el hechizo?
No me dijo cómo romperlo.
¿Y qué te dijo?
No te lo diré.
- Me voy. Estoy ocupada. - Igual yo.
¿No ves el documento en mi mano?
Necesitan asesoramiento sobre el pago al comité.
En qué ley deberíamos basar el pago al comité permanente.
Hay opiniones variadas.
No sé cuánto gana un servidor público.
Necesito aprender todo.
Pero no puedo estudiar.
¿Por qué?
Por ti.
Porque quiero estudiarte a ti.
- Te denunciaré a Auditoría. - Entonces, les diré al verdad.
Te gustaba Jae-gyeong y usaste el Hechizo de Amor.
Pero yo, que justo me senté a su lado, me llevé la peor parte.
No deberías golpear a nadie, ni con una flor.
Y me golpeaste con el hechizo.
Soy una víctima.
¿Quieres que te golpee de verdad?
Hay muchas flores lindas aquí.
¿En serio?
No me sigas.
¿Adónde vas?
Me golpeaste un lado. Golpéame el otro.
¿Adónde vas?
Cociné pescado disecado. ¿No quieres?
¿Es…
por Na-yeon?
¿Pasó algo entre ustedes?
No es eso.
Cuéntame.
¿Qué pasó?
Es que…
quiero saber algo, pero ella no me quiere contar.
Si no te lo dice,
jueguen a Dígalo con mímica.
¿No miras TV?
Dígalo con mímica.
"¿No soporto vivir con tu papá?".
EC.
¿Es correcto?
¿Ves?
Puedes entender sin hablar.
Dile que te dé pistas.
¿Es broma?
Él está muy serio.
No sabes leer el ambiente.
"Me mudé abajo.
Un placer conocerte.
Quiero cultivar plantas.
Dime si te gusta alguna en especial".
Qué amable.
La comida también está rica.
GROOT
- ¿Qué pasa ahora? - Lo de siempre.
Te extrañaba tanto que te llamé…
- Al grano. - Dígalo con mímica.
¿Qué?
No quieres contarme.
Así que hazlo con tu cuerpo.
Dame una pista.
No me dijo demasiado.
Yo decidiré eso.
Si no me das una pista,
iré a tu casa en este momento.
Está bien. Te daré una pista.
Tú y yo
no funcionaremos. Es una X.
- ¿Son los dedos de E.T.? - No.
Tú y yo, los dos.
Rezamos y agradecemos.
Incorrecto.
La tercera es tu última chance.
Entonces basta de juegos. Dime las iniciales.
Bien. Pero si te equivocas otra vez, no me molestes de nuevo.
Entendido. Quiero decir, sí.
Entendido.
SDNPSA
¿Qué están haciendo?
Sin-yu me pidió ayuda
para descifrar algo.
SDNPSA
¿No es demasiado difícil?
¿Cómo se resuelve?
¿Cuál es el premio
por resolverlo?
¿Romper una maldición?
¿Qué?
Resuélvelo.
Soy buena con estas cosas.
¿Solo Dios nos puede
salvar, amigo?
…salvar, amigo.
…salvar, amor.
No pasa solo acá.
¿Qué podría ser?
"Compraré las flores.
Conozco al dueño de un vivero.
Gracias por la comida".
No tenemos nada más que hablar.
Te di el depósito de mi casa.
Fue mi último regalo para ti.
No.
No puedo seguir así.
Cambiaré mi número.
Maldición.
¿Hong-jo?
Hola.
Soy Hong-jo, vivo arriba.
Felicitaciones por mudarte abajo.
¿A esto llaman destino?
¡Sí!
COMPRARÉ LAS FLORES. GRACIAS POR LA COMIDA.
SDNPSA
Eso no es japonés.
¿Sabes japonés?
Seguro que sí.
Dame tres días más.
No lo resolverás ni en 30 días.
Esto.
Lo olvidó la amiga de su novia.
Lo siento.
No puedo dárselo ahora.
Entiendo.
¿Cómo? ¿Por qué no puedes dárselo?
Terminamos.
Solía perseguirte sin pausa. ¿Te dejó porque estás enfermo?
Creí que era mejor que eso.
No se lo conté.
¿Estás loco?
En los momentos difíciles, necesitas a alguien a tu lado.
Sería muy difícil para ella.
¿En serio te haces el indiferente?
Te equivocas,
eso es ser temerario.
¿Qué te trae por aquí esta mañana?
Tú viniste a mí anoche.
Aparecer en mis sueños todos los días es muy grosero.
Timothée Chalamet aparece en los míos.
"Eres grosero". ¿Le mando un mensaje?
No bromees.
Estoy hablando en serio.
Surgió un tema personal.
Debo romper el hechizo.
Si no,
quizá termine como los imbéciles que salen con otras
cuando en verdad me importas tú.
De haber resuelto el acertijo, no estarías aquí.
Solo dime la respuesta.
Dijiste que lo resolverías tú.
También prometiste no molestarme si no podías.
No te retractes ahora.
¿Adónde vas?
- Tengo una cita. - ¿Con quién? ¿Jae-gyeong?
Ya no es necesario que salga con él.
¿Por qué?
¿A qué te refieres?
Dime qué quisiste decir.
Romper el hechizo…
- Hola. - Sí, hola.
No leyó su tarjeta.
¿Por qué? Es una tarjeta muy buena.
La tarjeta no puede ser usada.
- Vamos, apúrate. - Hong-jo.
Pásala y siéntate.
Tenemos que irnos.
Hong-jo.
¿Puede arrancar, por favor?
Lo siento.
¿Me seguiste?
No.
Sí. De hecho, te seguí.
Y me hiciste pagar tu boleto.
No te equivoques.
Mi tarjeta es negra.
¿Viste el río?
Se veía muy lindo.
Silencio.
¿Adónde vamos?
Dije que hicieras silencio.
¿Qué pasa?
¿Es por lo del boleto?
¿Con quién es tu cita?
¿Con las gaviotas?
Deja de seguirme.
¿No crees que soy mejor que las gaviotas?
Al menos, podemos hablar.
¿Na-yeon sabe que estás haciendo esto?
¿Qué?
¿Viniste hasta aquí para beber?
Salvo ahora, ¿alguna vez
conmemoré apropiadamente tu muerte?
Siempre iba a ese río
porque no sabía que estabas aquí.
Pero la señora me dijo el lugar.
¿De verdad estás aquí?
Debes tener frío.
Papá.
Descubrí…
la respuesta.
Sus destinos…
no pueden separarse.
Acéptenlo.
SDNPSA
UN AMOR PREDESTINADO
Los destinos inseparables normalmente significan amor.
Pero nada de esto aplica a nosotros,
así que decidimos ir en contra del destino.
No sé qué es el amor verdadero.
Mi mente y cuerpo funcionan separados.
¿Estuviste en Changdeokgung?
Por favor, sal de mi vista.
¿Por qué me haces esto?
No te preocupes tanto.
Este sentimiento no es real.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis