DESTINED WITH YOU
JAKSO 4
Lemmenloitsu ei voinut toimia.
Miten olet varma?
Luuletko, että minut torjuttiin? -En.
Jae-gyeong pitää sinusta.
Ja minä -
pidän sinusta myös.
Pitääkö hän minusta?
Hra Kwon?
Mistä tiedät? Kertoiko hän sinulle?
Valitsitko olla kuulematta seuraavaa osaa?
Mitä?
Se on mahdotonta.
Se mahdoton asia tapahtui.
Valitettavasti henkilö,
joka joi rakkausliemen, jonka valmistit -
sekoittamalla sitä sun tätä,
olin minä.
Miksi joit sen?
Laitoin sen varmasti hra Kwonin kohdalle.
Tarkistin tallenteen.
Katso itse.
KOKOUSHUONE 3
Ei voi olla.
Miksi joit sen?
Olet myös vasenkätinen. Etkö ymmärrä?
Oletko vasenkätinen?
Vasen käteni on komeampi, mutta en.
Miksi sitten joit sillä?
Aivoissani on häikkää, joten oikea käteni on välillä kipeä.
Aloin käyttää vasenta kättäni usein.
Kuten tässä tilanteessa.
Kurotin ajattelematta sitä vettä kohti ja join sen.
Miksi juuri sen veden?
Ahersin kovasti sen eteen.
Voin käyttää loitsun vain kerran.
Olisit juottanut lemmenjuoman hänelle paremmalla hetkellä.
Jouduin huonon suunnitelmasi uhriksi.
Tee jotain.
Miksi minun pitäisi?
Toisen vahingoittaminen.
Artikla 257, luku 1, pahoinpitely. Syyllistyit siihen.
Voisi luulla, että ammuin sinua.
Ammuit minua lemmenluodilla.
Kun minua ammutaan, sydämeni pamppailee.
En halua sen pamppailevan sinua katsoessani.
Mutta -
se vain pamppailee.
Estä se sitten. -En voi hallita sitä.
Minut lumottiin. -Sanoit, ettet usko loitsuihin.
Pyysin sinua lähtemään matkalle kanssani tapaamisen jälkeen.
Miksi tekisin niin yhtäkkiä?
Kun sanoit uhmakkaasti, ettet nukkuisi autossa,
mutta vaivuitkin syvään uneen,
laskin aurinkosuojan, jotta nukkuisit.
Miksi minusta tuli niin mukava?
Kun käännyit ympäri valkoisessa mekossasi,
pidin sinua nättinä.
Sen lisäksi, kun olit Jae-gyeongin kanssa,
olin mustasukkainen.
Sitä ei ikinä tapahtuisi ilman lemmenloitsua.
Vai mitä?
Älä näytä tuota naamaa.
Sydämeni pamppailee.
Pahus.
En ehdi olla ihastunut sinuun.
Minun pitäisi pitää matalaa profiilia -
hyvin yksityisen asian takia.
Särje lumous nyt.
Kuinka voin tehdä sen?
Pidätkö minua todella noitana?
Sinun on paras löytää keino.
Lemmenliemen juotuani saatan tulla -
sinun ja Jae-gyeongin väliin.
Jestas, mitä nyt teen?
Tämä saa minut hulluksi.
Mitä minä teen?
Aivan.
Entä sinä? Voitko paremmin?
En tiedä.
Mieti asiaa.
Tein vain kaksi loitsua.
Lemmenloitsu toimi, mutta parannusloitsu ei.
Onko siinä järkeä? -Käytä älliäsi.
Teit ensin lemmenloitsun. Parannusloitsu oli seuraava.
Se oli niiden järjestys.
Selvä. Puhutaan sitten parannuttuasi.
Jos voit todistaa, että parannusloitsu toimi,
uskon, että lemmenloitsu toimi myös.
Vältteletkö vastuutasi?
Hyvä on.
Jos olet sitä mieltä.
Kyllä.
Mikä nyt?
Katso.
Jalkani eivät liiku.
Koska ikävöin sinua.
Kuinka selität tämän?
Hyvänen aika.
Älä mene…
Mene pois.
Mennään, Jang Sin-yu.
Jestas.
Olisi pitänyt tajuta, kun hän kutsui itseään pennuksi.
Hän on tosiaan koira.
Hän puhuu sekavia.
ELÄMÄ
Mitä oikein teen -
tällä kutisevalla tunteella?
Jae-gyeong pitää sinusta.
Johtuuko se siitä, että hän pitää minusta?
Halusin tavata sinut -
kysyäkseni jotain.
Miksi pidät minusta?
Työskennellessäni piiritoimistossa -
kävin kerran tarkistamassa koiratarhan.
Koirien haukkumisesta oli valitettu.
Näin sinut siellä.
Projektinjohtaja kertoi,
että olit ollut pitkään vapaaehtoisena.
Menit halpaan uskoessasi,
että eläimistä pitävät ovat aina hyviä ihmisiä.
Mutta tiedätkö mitä?
Myös eläinrakkaat hylkäävät eläimiä.
Toivon usein,
ettei minulla olisi perhettä.
Olen kiltti hylätyille koirille,
mutta hyvin kylmä perhettäni kohtaan.
Saatan näyttää hyvinvoivalta,
mutta se on vain ulkokuori.
Jos olisin toisenlainen ihminen,
kun tunnustit tunteesi minua kohtaan,
olisin ollut onnellinen.
En ollut, koska olen tällainen.
Tapaa joku minua parempi.
Pidin sinua täydellisenä.
Oletkin yksinäinen ihminen.
Gi-dong.
Näytänkö sinustakin yksinäiseltä?
Kyllä.
Näytät todella yksinäiseltä mieheltä. Sinussa on syksyn tuntua.
Niin käy, kun ei seurustele pitkään aikaan.
Olisit tapaillut Hong-jota.
Hän oli söpö. Menetit saaliin.
ISÄ
Onko meillä päivä Onjeongin kenttätyölle?
Ei vielä. -Järjestä se nopeasti.
ONJUN KAUPUNKI
ISÄ: TULEN KAUPUNGINTALOLLE, JOS ET VASTAA.
ASIANAJAJA JANG SIN-YU
Tiesin, että olisit armaani
Ensitapaamisestamme lähtien
Kuka?
Miksi ympärilläni olevilla on huonot tavat?
Tarkoitatteko minua?
Sanoin sen,
koska et koputa.
Mikset koputa, ennen kuin astut sisään?
Koputa ennen sitä.
En halua.
Annoitte eilen kuponkeja vastineeksi tiedoista hra Kwonin tapaamisesta.
Käytän yhden niistä.
Koputuskupongin.
Haluatko tuhlata sen tähän?
Päätän sen käytöstä.
Mietin huolella, milloin käytän kaksi muuta.
Onjeongin kenttätyön päivä…
Koska olette vapaa?
Milloin vain sopii.
Miten -
hra Kwon voi?
Näyttikö hän tänään onnelliselta?
Ei.
Hänellä oli outo kysymys siitä, näyttikö hän yksinäiseltä.
Käskin hänen tapailla Hong-jota.
Se ei kuulu sinulle! Sanoiko hän tekevänsä niin?
En usko hra Kwonin tapailevan häntä.
Hän näytti edelleen yksinäiseltä.
Mitään ei siis tapahtunut.
Minne menette?
Tunnustamaan.
Su-jeong ja Sae-byeol vastaavat metsänhoidosta yhdessä.
Kyllä.
Bisnes kattaa laajan alueen, ja siihen liittyy iso budjetti.
Entä sinä?
Vaihdan Onju-vuoren puukyltit tällä viikolla.
Ensi viikolla tarkistan leikkikentät -
ja valmistelen ilotulitusfestivaalin.
Teet paljon yksin.
Kun olin poissa,
kiusasiko hra Gong sinua?
En kiusannut.
En kysynyt teiltä.
Kysyin Hong-jolta.
Ei, mitään ei tapahtunut.
Liityn pormestarin johtamaan työryhmään.
Hra Gong, jakakaa työt huolellisemmin.
Ja viimeinen ilmoitus.
Osastollani ei ole hylkiöitä.
Vaalikaa, rakastakaa ja auttakaa toisianne.
Siinä kaikki.
Kiitos.
Olen lakineuvojanne Jang Sin-yu.
Toin nämä.
Miksi toitte ne tänne?
Tehdäkseni tunnustuksen.
Minä tuhosin tiiminne asentamat kukkalaatikot.
Tekö teitte sen? -Kyllä.
Se oli tahaton auto-onnettomuus,
mutta aiheutin teille turhaa työtä.
Olen pahoillani.
Teidän ei tarvinnut ostaa näitä.
Kiitos.
Näytti siltä, että tiimi kiusasi Hong-jota.
Olin huolissani,
että häntä kiusattaisiin enemmän virheeni johdosta.
Se oli täysin minun syytäni.
Se ei ollut Hong-jon syytä.
Haluan korostaa sitä.
Ymmärrän.
Hong-jo, voit poistua nyt.
Jääkää te muut.
Hyvä on.
Mitä on tekeillä?
Kuinka saatoit sanoa sen? Nyt asemani on tukalampi.
Kuin myös.
Inhoan pahvimukeja,
mutta ostin paljon kahvia ja jopa sydämenmuotoisia keksejä.
En koskaan mielistele ketään, mutta kumarsin hieman.
Miksi nolasin itseni sillä tavalla?
Sinun takiasi.
Luuletko, että haluan tätä?
En voi hallita tunteitani loitsun takia.
Hetkinen. Miksi puhut yhtäkkiä avoimesti?
Siten tunnen, että lähennymme.
Ryhdistäydy, Sin-yu.
Olet Yoon Na-yeonin poikaystävä.
Me erosimme. -Mitä?
Siksi se on tuskallista.
Minun piti olla tuskissani ja pitää matalaa profiilia.
Aivojeni tunnekeskuksessa -
Surun pitäisi toimia aktiivisesti,
mutta Ilo irrottelee holtittomasti. Miksi? Sinun takiasi.
Tämä on hullua. -Minä se tulen hulluksi.
Noradrenaliinista, serotoniinista ja dopamiinista.
Ne vapautuvat sinun takiasi.
Et ole ainoa ihminen.
Hra Gong saattoi juoda sitä myös.
Sitten hän pitää minusta myös.
Hän joi luultavasti vähän.
Minä join täyden lasin. Kuolettava määrä myrkkyä.
Siksikö rakkautesi on kuolettavaa?
Lopeta vitsailu. -Vitsailuko?
Mitä minä teen?
Älä syytä itseäsi. Se satuttaa sydäntäni.
Päästä irti.
En tehnyt sitä pitääkseni kädestäsi.
Ei.
Taisin tehdä sen tarkoituksella.
Näetkö? Vihaan itseäni tämän takia. Mitä aiot tehdä?
Särje lumous kaikin keinoin.
Keksin jotain.
Juo runsaasti vettä.
Virtsattuasi lemmenjuoman kehostasi -
palaat normaaliksi.
Se ei käynyt mielessäni. Oletko nero?
Teen parhaani.
Hyvä on. Tee sitten parhaasi.
Minä lähden.
Juo kanssani.
Voitko juoda kanssani?
Halusit mennä teehuoneelle kanssani.
Ryhdistäydy.
Sin-yu -
on sairas.
Hän ei varmasti tarkoittanut sitä, kun halusi erota sinusta.
Arvasin sen.
Kuulin huhut -
perinnöllisestä sairaudesta.
Sin-yu sanoi,
että olen maailman itsekkäin ihminen.
Hän lienee oikeassa.
Pyydän sinulta häpeilemättä palvelusta.
Haluan,
että pysyt Sin-yun rinnalla.
Nämä piti toimittaa huomenna. Anteeksi.
Ei hätää. Voin tarkistaa kirjoitusvirheet ennalta.
Mene jo.
Kiitos, että ymmärrät.
Kannan ne. -Minä teen sen.
Mene vain. Et halua jäädä paitsi lapsesi syntymästä.
Hyvä on. Kiitos. -Ole hyvä.
Mitä sinä teet?
Autan sinua kantamaan ne.
Minne? Aulaan? Viherrakennusosastolle?
Anna se minulle. -Kannan ne puolestasi.
Jestas.
Minä autan.
Etkö tehnytkin sen kiusallasi?
Taisin tehdä sen tarkoituksella ollakseni kanssasi.
Sinun ei tarvitse auttaa.
Mitä muut ajattelevat nähdessään tämän?
He pitävät minua kilttinä ja huomaavaisena asianajajana.
En halua sitä. Haluan olla sitä vain sinulle.
Paljonko joit?
En usko, että virtsasit liemen kehostasi.
Join viisi kuppia kahvia ja viisi litraa vettä.
32 vessakäynnin jälkeen tein johtopäätöksen.
Olen lumouksen alainen,
eikä se kaikkoa virtsaamalla.
Uskon parannusloitsun toimineen myös.
Katso. Käteni on myös kunnossa.
Minusta sairaus paheni.
Se siirtyi päähäsi.
Olen huolissani. Mene sairaalaan.
Olin itse asiassa menossa -
sinne.
Ennen sitä -
anna minun käydä vessassa.
Anteeksi, etten voinut auttaa.
Mitä nyt?
Jalkani eivät liiku -
edes luonnon kutsuessa.
Haluan nähdä sinua pidempään.
Mikä silmiäsi vaivaa?
Mitä niistä?
Ampuvatko ne sydämiä?
Rouva!
Tulit takaisin.
Kaipasin sinua kovasti.
Olin niin yksinäinen poissa ollessasi.
Aiotko myydä tämän talon?
En.
Aion antaa sen vuokralle.
Ole huoleti.
Koska asut 2. kerroksessa,
sanoin kelpuuttavani vain luotettavan vuokralaisen.
Oletko surullinen?
Toivottavasti saat poikaystävän.
Eikö kaupungintalolla ole ketään mukavaa?
On.
En tosin tiedä, mitä mukava mies ajattelee.
Ja toinen mies jahtaa minua liian yltiöpäisesti.
Naisena -
on parasta tapailla miestä, joka pitää sinusta.
Ja minä pidän sinusta myös.
Älä näytä tuota naamaa.
Sydämeni pamppailee.
Jalkani eivät liiku.
Koska kaipaan sinua.
Ampuvatko ne tähtiä?
Iho menee kananlihalle.
Etkö ole väsynyt?
Tätä pensasmagnoliaa kutsutaan myös Ojama-magnoliaksi.
Siitä saa tuoksuvaa teetä.
Tiedätkö kaikkien kasvien nimet?
Katsotaanpa.
Japaninpunamarjakanukka, tammi,
liljakanukka, kutrio ja pyökki.
Herra.
Se ei ole pyökki.
Se on Meliosma.
Vai niin.
Pyökkiä tai meliosmaa.
Ne muistuttavat toisiaan.
Miksi hän on niin tarkka?
Herra.
Etsitkö tätä?
Eikö se olekin sinun?
Kyllä. Missä se oli?
Tuolla.
Jätät aina jotain jälkeesi.
Ei kai -
hänkin juonut rakkauslientä?
Itse asiassa -
muistutat kovasti vaimoani.
Rakensimme kukkapuutarhan, koska hän piti kukista.
Mutta hän menehtyi.
Jestas.
Olet varmasti kiusaantunut.
Ei hätää.
Tiedän, kuinka tuskalista on, kun kaipaa jotakuta niin paljon,
mutta ei ole ketään, kenen kanssa puhua heistä.
Mitä surullisempi tarina, sitä kevyempi taakka, kun sitä jakaa.
Kun haluat puhua siitä, voit aina puhua kanssani.
Kuuntelen sinua.
Tuon kuuleminen piristää.
Syöhän nyt. -Hyvä on.
Syö. -Kiitos.
ONJUN KAUPUNKI
Kuka siinä?
Olette kamala.
Ette menettänyt ylennystä Hong-jon takia.
Teitä ei olisi ylennetty muutenkaan.
Olette laiska, vältätte ongelmia.
Jos pitäisi nimetä eniten inhoamani virkailija,
se olisitte te, hra Gong.
VIHERRAKENNUS
Miksette lähde töistä?
Te ja hra Gong työskentelette yhä.
Lähtekää vain. Älkää välittäkö meistä.
Menkää kotiin, kun työt on tehty.
Hyvä on. -Niin.
Kiitos.
Kerron tämän, koska nti Ma sanoi, ettei täällä ole hylkiöitä.
Nti Man lempinimi on nti Häijy.
Älä tee tuota. Älä väännä nimistä lempinimiä.
Jos nti Ma on Häijy, onko hra Ha sitten hra Hassu?
Minä olen hra Gong.
Minun tulisi olla Gong Yoo.
En halua olla Gong Yoo, mutta voitte kutsua minua siten.
Huomiseen. -Nähdään huomenna.
Kiitos. -Kiitos.
Lähtisitkö lasilliselle?
Nähdään huomenna.
Käyttäytyvät kuin olisin kakannut.
SHINMOKIN LUOTTO-OSUUSKUNTA
Hei, Hong-jo.
Hei.
Sain vuokralaisen.
Hän on luotettava.
Omistajakin kelpuutti miehen.
Hän on pitkä ja komea.
Näyttääkin mukavalta.
Jos päädytte seurustelemaan, saat kiittää minua.
En usko niin tapahtuvan.
Tämä on ongelmallista.
Olen pahoillani.
Joku seurasi minua.
Pysy tässä hetki.
Joku todella seurasi minua.
Hänen ei olisi pitänyt.
Älä kulje tätä kautta enää.
Kadotin puhelimeni.
Voitko tulla kanssani?
Tietenkin.
Se taisi olla täälläpäin.
Mitä tapahtui?
Sytytin valot sinulle.
Muuttaisimmeko järjestystä?
Järjestystäkö?
Niin.
Kohennetaan ensin rikollisuusalueita.
Loistava idea.
Vävypoikani ei koskaan tuota pettymystä.
Olet ehta kaupungintalon asianajaja.
Käytin valtaani väärin valaistakseni kujasi.
Ongelma on, etteivät ainoastaan katulamput syttyneet.
Sydämeni valaistui myös.
Se tuikkii.
Siinä se on!
Luojan kiitos. Näyttö on kunnossa.
Näyttö saattaa olla kunnossa,
mutta sydämeni ei…
Mitä teet?
Anna se takaisin.
Mitä katsot?
Miksi näytät tältä?
Se oli koulunäytelmää varten.
Näin nämä kasvot.
En tuntenut sinua aiemmin, mutta näin nämä kasvot.
Mitä tarkoitat? Tapasimme kummitustalossa.
Tapaamme nytkin.
Nyt tajuan, miksi uneni tuntui niin virkistävältä.
Pidin siitä näiden kasvojen takia.
Vaatteet olivat myöhäisen Joseonin ajalta.
Olin korkea-arvoinen silloinkin.
Sinulla taas oli alhainen status.
En nähnyt sinua nuorena.
Mutta ilmaannuit uneeni noiden kasvojen kera.
Kanna vastuu siitä. -Mistä?
Haluan olla tuskissani ja pitää matalaa profiilia.
Mutta en voi.
Minun pitäisi kärsiä erostani,
mutta minulla on perhosia vastassa takiasi.
Hereillä ollessani mietin kujaasi.
Nukkuessani tapaan nuoremman versiosi.
Kanna siis vastuu siitä.
Mennään yhdessä.
Minne? Näin myöhään?
Hong-jo, se on todella -
hyvä idea. Minne?
Selvittämään, miten lumous särjetään.
Vai niin.
Aivan. Meidän pitäisi särkeä se. Tietenkin.
Mutta en halua särkeä sitä. Auto ei ole sielläpäin…
Kävellään silti yhdessä.
Tulitte ajoissa.
Kello on jo yli yhdeksän. Emme ole ajoissa.
Olisi pitänyt tulla puulaatikon saatuani. Anteeksi.
Minulla on kysymys.
Onko puulaatikon loitsukirja todella toimiva?
Etkö huomaa minua katsomalla?
Tietenkin on.
Toitteko minulle mitään?
En. Hänellä oli kiire.
Kävisikö tämä?
Tämä.
Olet häntä parempi.
Hän on tahditon.
En pidä ryhmäennustuksia.
Sin-yu, sinä ensin.
Hong-jo hänen jälkeensä.
Hong-jo valmisti rakkausliemen toista miestä varten.
Mutta minä join sen.
Kurja juttu.
En halua tuntea perhosia vatsassa hänen takiaan, mutta tunnen.
En halua tehdä tätä, mutta en hallitse kehoani.
Enkä ehkä edes mieltäni.
Tällä on joka tapauksessa kiire.
Opeta minua särkemään lumous.
Minäkään en osaa sitä.
En ole puulaatikon omistaja.
Nainen, jota sanot puulaatikon omistajaksi, ei tiedä myöskään.
Onko niin?
Sitten asialle ei voi mitään.
Sepä helpotus.
En halua särkeä lumousta.
Katso tätä. Mitä aiot tehdä?
Minulla ei ole aikaa.
Mitä jos päädyn todella -
rakastamaan häntä?
Sinulla ei ole valtaa asiassa.
Kaikki riippuu hänestä.
Mitä hän sanoi? -Hän ei anna periksi.
Kaikki riippuu sinusta, joten tee parhaasi.
Sinun on selvitettävä, miten lumous särjetään.
Laita hänet ahtaalle.
Kerron hänelle, että käskit niin.
Ei, en tarkoittanut sitä.
Hän on söpö puhuessaan.
Söpömpi juostessaan.
Ryhdistäydy, Jang Sin-yu.
Tämä on mukavaa.
Juon ensi kertaa kahteen vuoteen.
Vie tämä mukanasi. En halua moitteita.
Tuo ensi kerralla sojua.
Hyvä on.
Tuon sen vesipullossa, jotta he eivät saa tietää.
Älä tuo sitä joelle tällä kertaa.
Isäsi ei ole siellä.
Näetkö sen kaiken?
Häntä siunataan kahden pelastamisesta.
Älä sure niin kovasti.
Hyvä on.
Aivan. Miksi annoit puulaatikon minulle?
Koska olet valittu.
Entä Jang Sin-yu?
Sitä on vaikea uskoa,
mutta hänestä tuli outo rakkausliemen juotuaan.
Hän sanoo pitävänsä minusta ja sydämensä pamppailevan.
Hän erosi tyttöystävästäänkin.
Se painaa mieltäni. Loitsu saattoi aiheuttaa sen.
Onko mitään keinoa?
On vain yksi keino.
Mikä se on?
Saitko tietää?
En tiedä.
Mitä et tiedä? Metodiako?
En halua sanoa sitä.
Kuulit miten, muttet halua sanoa sitä. Miksi?
En uskalla sanoa sitä ääneen.
Tiesin sen.
Keino särkeä lumous.
Suudelma.
Sammakkoprinssi, Kaunotar ja hirviö,
Lumikki ja Shrek.
Kaikki kiroukset murretaan suudelmalla.
Ei tällä kertaa.
HOIVAKOTI NURI
Jos se ei ole suudelma, etkä voi sanoa sitä, voiko se olla…
En tiedä, mitä ajattelet, mutta se ei ole sitä.
Mene kotiin nukkumaan.
Minne menet? -Bussipysäkille.
Miten voit lähteä yksin, kun tulimme yhdessä?
Haluan olla yksin.
En halua olla kanssasi.
Luuletko, että teen tämän, koska haluan olla kanssasi?
Kyllä. Teen tämän, koska haluan olla kanssasi.
Nousisitko autooni kanssani?
Älä katso minua tuikkivin silmin.
Älä katso minua -
maailman näteimmällä naamalla.
En ole niin nätti.
Tiedän, mutta minulle olet.
Sanoit punastuvasi vain pitämäsi henkilön nähden.
Tämä ei johdu siitä.
Tunnet tällä hetkellä samoin kuin minä.
Mielesi ja kehosi erkanivat,
ja aivosi eivät pelaa yhteen.
Kuin laulaisi aariaa räppiohjelmassa.
Jos sinulla on omatunto -
ja vastuuntuntoa,
anna minun ajaa sinut kotiin.
Pyydän palvelusta.
Älä ilmaannu uniini.
Ei.
Ole kiltti ja ilmaannu.
Nähdäkseni sinut unissani.
Ole kiltti.
Ilmaannu, älä ilmaannu.
Ilmaannu, älä.
Ryhdistäydy, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, JOSEONIN SAMAANI, SILVOTTIIN.
Aeng-cho kirjoitti kirjan ensimmäisenä.
Hän eli todella.
KÄSKYT
"Lumousta ei voi perua helposti.
Jos lumouksen särkee,
katastrofi löytää sinut."
Miksei hän kerro keinoa?
Mitä hän ei voi sanoa, jos se ei kerta ole suudelma?
EUN-WOL
Mitä kerroit Hong-jolle?
En muista.
Älä esitä hölmöä.
Siitä on vain muutama tunti.
Kun jumala ottaa minusta vallan, en usein muista, mitä sanoin.
Valehtelet.
Oletko koskaan palvellut jumalaa?
Et ole.
Älä vaivaa vanhaa naista.
Jos olet niin utelias, kysy Hong-jolta.
Voinko tehdä niin?
Ei tällä hetkellä.
Hyvä on.
ONJUN KAUPUNKI
Pahoittelen loukkaantumista, mutta -
märät portaat eivät ole syytämme…
Helvetti, oletko kuuro?
Portaat olivat märät!
Minä kaaduin. Mitä pötyä tämä on?
En tiedä, miksi portaat olivat märät, mutta…
Narttu.
Kuinka kehtaat kiistää sen?
Arvostaisin, jos lakkaisitte kiroamasta…
Kuinka voisin olla kiroamatta?
Mikä kantasi on?
Kuinka kehtaat kiroilla?
Sen takia kaaduit puistossa.
Kuka olet? Mikä nimesi on?
Minun nimenikö?
Osastojohtaja Ma Eun-yeong viherrakentamisosastosta.
Eli nti Häijy.
Mitä? Häijy?
Haluan nähdä hemmetin naamasi.
Haluatko nähdä naamani?
Hienoa. Samoin.
Mitä? Hienoa.
Tulen tappelemaan sinua vastaan. -Minä en.
En tappele juoppojen kanssa.
Ja tiedätkö mitä?
Tämä puhelu nauhoitetaan.
Hän katkaisi.
Hän soitti jo kolme kertaa.
Kun hän soittaa, älä puhu hänelle,
vaan yhdistä hänet minulle.
Hyvä on.
Gong.
Puhutaan.
Jos alaisiasi kirotaan,
sinun pitäisi suojella heitä siltä.
Kävelet ympäriinsä aamusta asti,
torkut pitkin päivää,
selaat puhelintasi ja lähdet kotiin.
Oletko tosissasi?
Minun piti tehdä jotain.
Kaupungintalossa työskentelee yli 2 000 ihmistä.
Heillä kaikilla on tekemistä.
Sen sijaan, että valitat siitä, ettei sinua ylennetä,
mieti omia tekojasi -
ja selvitä syy sille.
Muuten joudut jonnekin kauas.
Olen pahoillani… -Saisit ollakin.
Ei. Minulle soitetaan.
Gong Seo-gu puhelimessa.
Niin.
Ymmärrän.
Tule mukaani.
Olemme edelleen töissä. Päästä irti.
Pysähdy. Minne menet?
Menetkö taas ravintolaan?
Nostiko hän kanteen vihakommenteista? -Kyllä.
Kolmas osapuoli nosti kanteen,
joten kutsuin sinut faktantarkistusta varten.
Hän keräsi paljon todisteita.
Ongelmaa ei tule.
Kommenttien tekijät…
En nosta syytteitä.
En halua rangaista heitä.
ONJUN POLIISIASEMA
Tuhat sivua vihakommentteja?
Etkö saanut unta -
tämän takia? -Niin.
Miksi tekisit jotain niin turhaa?
Turhaa?
Mies kuulemma petti,
koska olet ruma.
He sanoivat, että hankkiuduit raskaaksi ja pakotit hänet naimisiin.
Näen sellaista päivästä toiseen.
Kuinka pysyisin aloillani? -Anna asian olla.
Miksi välität minusta?
Pidätkö minua vieraana?
Kyllä.
20 vuotta tuntemani aviomieskin on.
Et ole mitään.
Olen ollut kollegasi 21 vuotta.
Olenko yhä vieras?
Olet.
Lee Hong-jo puistojen kunnossapitotiimistä.
Nytkö?
Hyvä on.
Mikä on? Onko hän sama mies?
Ei, eri ihminen.
Hän sanoi, että puiston -
kuihtuneet kukat pitää tarkistaa.
Muuten hän tekee -
valituksen verorahojen tuhlaamisesta.
Joinain päivinä valituksia tulee paljon.
Tänään sait lottovoiton.
Pelottavaa.
Kukat eivät ole kuihtuneita.
Ne ovat todella tuoreita.
Tämäkö?
Tämä alkaa vasta kukkia.
Ei se kukka.
Sinäkö teit valituksen?
Kuule.
Tämä kukka tässä kuihtuu,
koska se ei voinut nähdä sinua.
Vai oikein kuihtunut.
Näyttää kylmältä.
Tarkoitatko, että pidät minua siistinä?
Sepä helpotus.
Tein parhaani näyttääkseni hyvältä.
Yleensä peseydyn 10 minuutissa.
Tänään se vei yli 20 minuuttia.
Vietin toisen 30 minuuttia vaatteita valiten.
Laitoin jopa partavettä.
En tiedä, mistä pidät, joten laitoin -
puumaista vasemmalle -
ja sitruunaista oikealle.
Kummasta pidät?
Valituspuheluita on paljon.
Onko pakko tehdä näin?
Minäkään en halua tätä.
Jätin juuri tyttöystäväni, jonka kanssa olin ollut kaksi vuotta.
En voi rakastua sinuun.
Kuin pukeutuisi yksin Havaiji-puseroon hautajaisiin.
Kerro, mitä Eun-wol sanoi.
Kuinka särjen lumouksen?
Hän ei kertonut minulle sitä.
Mitä sitten?
En kerro sinulle.
Lähden. Tähän ei ole aikaa. -Samoin.
Etkö näe käsissäni olevia asiakirjoja?
Mielipidettäni tarvitaan pysyvästä komiteasta.
Mitä lakia meidän pitäisi soveltaa komitean palkkaan.
Mielipiteitä on paljon.
En tiedä, paljonko virkailijoille maksetaan.
Minun on opittava kaikki.
Mutta en voi opiskella.
Miksi?
Sinun takiasi.
Haluan opiskella sinua.
Ilmoitan tarkastajalle. -Sitten kerron heille totuuden.
Pidit Jae-gyeongista, joten käytit lemmenloitsun.
Mutta sain kärsiä, koska istuin hänen vieressään.
Ketään ei saisi lyödä.
Iskit minua loitsulla.
Minä olen uhri.
Haluatko todella minun lyövän?
Täällä on paljon tuoreita, kauniita kukkia.
Todellako?
Älä seuraa minua.
Minne menet?
Iske toisellekin puolelle.
Minne menet?
Laitoin kuivattua rummuttajaa. Etkö halua sitä?
Johtuuko se -
Na-yeonista?
Tapahtuiko teidän välillänne jotain?
Kyse ei ole siitä.
Kerro minulle.
Mitä tapahtui?
No…
Haluan tietää jotain, mutta hän ei kerro minulle.
Jos hän ei kerro sinulle,
pelaa arvauspeliä.
Etkö katso tv:tä?
Pantomiimia.
"En kestä elää isäsi kanssa?"
Totta.
Onko se totta?
Näetkö?
Puhumattakin voi ymmärtää.
Pyydä häneltä vihjeitä.
Oletko tosissasi?
Hän on hyvin vakavissaan.
Sinulla ei ole tilannetajua.
"Muutin alakertaan.
Hauska tutustua.
Haluan istuttaa kasveja.
Kerro, jos pidät jostakin kasvista."
Hän on mukava ihminen.
Sirutteok maistuu hyvältä.
GROOT
Mitä nyt? -Mitä muuta?
Kaipasin sinua, joten soitin video…
Mene asiaan. -Pantomiimi.
Mitä?
Et halunnut sanoa sitä.
Kerro siis kehollasi.
Anna minulle vihje.
Hän ei sanonut paljoa.
Minä päätän siitä.
Jos et anna vihjettä,
saatan tulla talollesi nyt heti.
Hyvä on. Annan vihjeen.
Juttumme -
ei voi toimia. Se on X.
Ovatko sormet E.T.stä? -Väärin.
Sinä ja minä, me kaksi.
Rukoilemme ja kiitämme.
Väärin.
Kolmas kerta on viimeinen tilaisuutesi.
Ei enää pantomiimia. Anna minulle alkukirjaimet.
Hyvä on. Mutta jos olet vielä väärässä, älä vaivaa minua enää.
Ymmärrän. Siis tajuan.
Selvä.
KEVMHS
Mitä te puuhaatte?
Sin-yu pyysi apuani -
arvoituksen ratkaisuun.
KEVMHS
Eikö se ole liian vaikea?
Miten tämä ratkaistaan?
Minkä palkinnon -
ratkaisemisesta saa?
Voinko murtaa kirouksen?
Mitä?
Arvaa se nyt.
Olen hyvä tällaisissa.
Kannel ennätti veteen,
mummo haki suden?
Mummo haki sukkia.
Mummo halasi sulkia.
Mukula haalistui saveen.
Mitä se voisi olla?
Hankin kukat.
Tunnen kukkapuutarhan omistajan.
Kiitos sirutteokista.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Annoin sinulle takuuvuokrani.
Se oli viimeinen lahjani sinulle.
Ei.
En voi jatkaa tätä.
Aion vaihtaa numeroni.
Pahus.
Hong-jo.
Hei.
Olen Hong-jo, asun 2. kerroksessa.
Onnittelut 1. kerrokseen muuttamisesta.
Tätäkö kutsutaan kohtaloksi?
Jee!
HANKIN KUKAT. KIITOS SIRUTTEOKISTA.
KEVMHS
Ei sellaista japania ole.
Osaatko japania?
Niin varmaan.
Anna minulle kolme päivää aikaa.
Et ratkaise sitä edes 30 päivässä.
Tämä.
Tyttöystäväsi ystävä jätti sen tänne.
Olen pahoillani.
En voi antaa sitä hänelle enää.
Ymmärrän.
Mitä tarkoitat? Mikset voi antaa sitä hänelle?
Me erosimme.
Hän oli aina perässäsi. Jättikö hän sinut sairautesi takia?
Pidin häntä parempana.
En kertonut hänelle.
Oletko hullu?
Vaikeina aikoina tarvitset jonkun rinnallesi.
Hän joutuisi kärsimään.
Yritätkö oikeasti näyttää siistiltä?
Tuo ei ole siistiä.
Vain uhmakkuutta.
Mikä tuo sinut tänne aamulla?
Tulit luokseni viime yönä.
Uniini ilmaantuminen päivittäin on todella töykeää.
Timothée Chalamet ilmaantuu uniini.
"Olet töykeä." Lähettäisinkö sen viestin?
Älä vitsaile.
Olen aivan vakavissani.
Jotain tapahtui.
Minun on särjettävä lumous.
Jos ei,
saatan päätyä ääliöksi, joka tapailee muita,
vaikka välitän sinusta.
Jos ratkaiset arvoituksen, et halua tulla tänne.
Kerro vain vastaus.
Sanoit, että ratkaisisit sen itse.
Lupasit myös olla vaivaamatta minua.
Älä peru puheitasi nyt.
Minne menet?
Treffeille. -Kenen kanssa? Jae-gyeonginko?
Minun ei tarvitse mennä treffeille hänen kanssaan.
Miksi?
Mitä tarkoitat?
Kerro, mitä tarkoitat sillä.
Lumouksen särkeminen…
Hei. -Mitä kuuluu?
Korttiasi ei luettu.
Miksi ei? Se on todella hyvä kortti.
Korttia ei voi käyttää.
Mennään äkkiä. -Hong-jo.
Maksa ja istu alas.
Meidän on lähdettävä.
Hong-jo.
Voimmeko jo mennä?
Olen pahoillani.
Seurasitko minua?
En.
Kyllä. Itse asiassa seurasin sinua.
Jouduin maksamaankin puolestasi.
Älä ymmärrä väärin.
Korttini on musta.
Näitkö joen?
Se näytti tosi nätiltä.
Ole vaiti.
Minne menemme nyt?
Käskin olla vaiti.
Mikä hätänä?
Johtuuko tämä bussilipusta?
Kuka seuralaisesi on?
Merilokit?
Älä seuraa minua.
Enkö ole merilokkeja parempi?
Voimme ainakin puhua.
Tietääkö Na-yeon, että teet tämän?
Mitä?
Tulitko tänne asti juomaan?
En koskaan -
muistellut kuolemaasi kunnolla.
Menin aina sille joelle,
koska en tiennyt sinun olevan täällä.
Se nainen kertoi, että olet täällä.
Oletko todella täällä?
Sinua varmasti palelee.
Isä.
Sain vastauksen -
selville.
Kohtaloitanne… -Kohtaloitanne…
…ei voi muuttaa. -Ei voi muuttaa.
Hyväksykää se.
KEVMHS
DESTINED WITH YOU
Muuttamattomat kohtalot merkitsevät yleensä rakkautta.
Kumpikaan niistä ei sovellu meihin,
joten päätimme vastustaa kohtaloitamme.
En tiedä, mitä tosirakkaus on.
Mieleni ja kehoni toimivat erikseen.
Olitko Changdeokgungissa?
Pysy poissa näkyvistäni.
Miksi teet näin minulle?
Älä ole niin huolissasi.
Tämä tunne ei ole todellinen.
Tekstitys: Ida Suninen