LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
ÉPISODE 4
Le sortilège d'amour n'a pas marché.
T'es si sûr de toi.
- Tu penses qu'il m'a rembarrée ? - Non.
Jae-gyeong t'apprécie vraiment.
Mais…
tu me plais aussi.
Je lui plais ?
À M. Kwon ?
Comment tu le sais ? Il te l'a dit ?
Tu fais exprès d'ignorer ce que je dis ?
Quoi ?
C'est impossible.
Pourtant, c'est arrivé.
Malheureusement,
la personne qui a bu ta potion d'amour,
par un acte de maladresse,
c'était moi.
Pourquoi tu l'as bue ?
Je l'ai mise sur le bureau de M. Kwon.
J'ai vérifié la vidéo.
Regarde par toi-même.
C'est pas vrai.
Pourquoi tu as bu ça ?
Tu es aussi gauchère. Ça arrive.
Tu es gaucher ?
Ma main gauche est belle, mais non.
Pourquoi tu as utilisé la gauche ?
Mon lobe gauche a un souci et ma main droite me fait mal,
donc j'utilise aussi ma main gauche.
Voilà ce qu'il s'est passé.
J'ai attrapé et bu ce verre d'eau sans faire attention.
Pourquoi cette eau-là, bon sang ?
Je me suis donné du mal.
Je peux jeter ce sort qu'une fois.
Tu aurais dû lui faire boire la potion de manière plus directe.
Je suis une victime collatérale de ton plan.
Aide-moi.
Pourquoi ?
Coups et blessures.
Article 257, paragraphe 1, agression. C'est le crime que tu as commis.
On dirait que je t'ai tiré dessus.
Tu l'as fait avec une flèche d'amour.
Mon pouls accélère quand je suis touché.
Je veux pas que mon cœur s'emballe pour toi.
Mais…
c'est le cas.
- Fais-le ralentir. - Je le contrôle pas.
- Je suis envoûté. - Tu n'y crois pas.
Je t'ai invitée à voyager avec moi après la réunion.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Tu t'es vantée de ne pas dormir en voiture,
puis tu t'es endormie profondément.
J'ai baissé le pare-soleil pour toi.
Pourquoi suis-je devenu si gentil ?
Quand tu portais la robe blanche pour le sort de guérison,
je t'ai trouvée belle.
Et quand tu étais avec Jae-gyeong,
j'étais jaloux.
Je ne ferais pas ça si j'étais pas envoûté.
Tu crois pas ?
Fais pas cette tête.
Mon cœur s'emballe.
Bon sang.
J'ai pas le temps d'en pincer pour toi.
Je suis censé souffrir et faire profil bas
pour raison personnelle.
Romps le charme.
Comment on fait ça ?
Tu me prends pour une sorcière ?
Tu ferais mieux de trouver une solution.
Comme j'ai bu l'élixir, je pourrais devenir jaloux
et me mettre entre Jae-gyeong et toi.
Je fais quoi, maintenant ?
Ça me rend folle.
Que faire ?
Bon.
Et toi ? Tu te sens mieux ?
Je sais pas.
Réfléchis.
J'ai jeté deux sorts.
Le sortilège d'amour marche, pas celui de guérison.
- C'est bizarre. - Réfléchis.
Tu as jeté le sortilège d'amour puis celui de guérison.
Ça suit l'ordre chronologique.
D'accord. On en reparlera quand tu seras guéri.
Prouve que le sort de guérison marche,
et je croirai que celui d'amour marche aussi.
Tu fuis tes responsabilités ?
D'accord.
Comme tu voudras.
Quoi encore ?
Regarde.
Mes pieds ne bougent pas.
Car tu me manques.
Comment tu expliques ça ?
Bon sang.
Non, ne…
Ne t'en va pas.
Allez, Jang Sin-yu.
Bon sang.
J'ai pas compris quand il s'est comparé à un chiot.
C'est vraiment un chien.
Il dit n'importe quoi.
VIE
Je fais quoi, moi,
de ce picotement ?
Jae-gyeong t'apprécie vraiment.
C'est parce qu'il m'aime bien ?
Je voulais te voir,
car j'ai une question.
Pourquoi tu m'aimes bien ?
Quand je travaillais au bureau Dong-gu,
je suis allée inspecter un refuge pour chiens.
Les gens se plaignaient à cause des aboiements.
Je t'ai vu là-bas.
Le manager m'a dit
que tu faisais du volontariat là-bas.
Tu crois à l'idée reçue
que les amoureux des animaux sont des gens bien.
Mais tu sais quoi ?
Les animaux sont abandonnés par ceux qui les aiment.
Bien souvent…
je regrette d'avoir une famille.
Je suis bon envers les chiens,
mais froid avec ma famille.
J'ai peut-être l'air bon,
mais je ne le suis pas.
Si j'étais différent,
quand tu m'as avoué tes sentiments,
j'aurais été content.
Je l'étais pas. C'est comme ça.
Trouve quelqu'un de mieux.
Je te pensais parfait.
Mais tu es un solitaire.
Gi-dong.
Est-ce que j'ai l'air solitaire ?
Oui.
Tu as l'air aussi seul qu'une feuille sur un arbre en automne.
Ça arrive quand on est longtemps célibataire.
Tu devrais sortir avec Hong-jo.
Elle est mignonne, tu sais.
PAPA
On a une date pour le projet d'Onjeong-dong ?
- Pas encore. - Trouves-en une vite.
PAPA : SI TU NE RÉPONDS PAS, JE VIENS À LA MAIRIE.
MAÎTRE JANG SIN-YU
Je savais que je finirais par t'aimer
Le jour où je t'ai rencontrée
Qui ça ?
Vous êtes tous impolis, ici ?
Vous insinuez que je suis impoli ?
Je dis ça,
car vous ne frappez pas.
Pourriez-vous frapper avant d'entrer ?
J'aimerais que vous le fassiez.
J'ai pas envie.
Hier, je vous ai dit où était M. Kwon contre trois trucs en échange.
Un de ces trucs, c'est ça.
Je suis dispensé de frapper.
Vous le gaspillez pour ça ?
C'est moi qui décide.
Je réfléchirai bien aux deux autres.
Pour la date du projet d'Onjeong-dong…
Une préférence ?
N'importe quand.
Comment va
M. Kwon ?
Il est en forme, aujourd'hui ?
Non.
C'est étrange. Il m'a demandé s'il a l'air solitaire.
Je lui ai dit de sortir avec Hong-jo…
Ça vous regarde pas ! Il a dit qu'il le ferait ?
Je pense pas qu'il le fera.
Il a vraiment l'air seul.
Il s'est donc rien passé.
Où allez-vous ?
Faire des aveux.
Su-jeong et Sae-byeol gèrent la forêt ensemble.
Oui.
L'entreprise gère une zone très large, ça représente un gros budget.
Et vous ?
Je dois changer les étiquettes des arbres du mont Anju.
Puis je contrôlerai les aires de jeux
et je préparerai un festival pyrotechnique…
Ça fait beaucoup.
Durant mon absence,
M. Gong vous a-t-il harcelée ?
Non.
C'est pas à vous que je parle.
J'ai demandé à Hong-jo.
Non, il ne s'est rien passé.
Je vais rejoindre l'équipe qui en répond directement au maire.
Faites attention à la répartition du travail.
Une dernière chose :
je ne veux pas de paria ici.
Travaillez ensemble et veillez les uns sur les autres.
Ce sera tout.
Merci.
Jang Sin-yu, conseiller juridique.
C'est pour vous.
Que faites-vous là ?
Je viens avouer quelque chose.
J'ai cassé les pots de fleur que votre équipe avait installés.
- C'est vous qui avez fait ça ? - Oui.
C'était un accident non prémédité,
mais je vous ai rajouté du travail.
Je m'en excuse.
C'était pas la peine d'acheter ça.
Merci.
J'ai eu l'impression que Hong-jo se faisait bizuter.
J'avais peur
que mon erreur n'aggrave la situation.
C'était entièrement de ma faute.
Hong-jo n'y est pour rien.
Je veux clarifier ça.
Je comprends.
Hong-jo, vous pouvez y aller.
Les autres, vous restez.
D'accord.
Pourquoi t'as dit ça ? Je vais avoir des ennuis.
Moi aussi.
J'aime pas faire ça,
mais j'ai acheté du café et des cookies en forme de cœur.
Je fais jamais le lèche-bottes, mais je me suis incliné.
Pourquoi je me suis humilié ?
À cause de toi.
Tu crois que j'en ai envie ?
Je contrôle pas mes sentiments, c'est le sortilège.
Attends, qu'est-ce que tu me dis, là ?
J'ai envie d'être plus proche de toi.
Ressaisis-toi.
Tu es le copain de Yoon Na-yeon.
- On a rompu. - Quoi ?
Ça me facilite pas les choses.
Je suis censé souffrir et faire profil bas.
Si je contrôlais mes sentiments,
je devrais être triste.
Mais c'est la joie qui domine. Et c'est à cause de toi.
- C'est de la folie. - Je deviens fou.
Excès de norépinéphrine, de sérotonine et de dopamine.
Et tu en es la cause.
Tu n'es pas le seul.
M. Gong a peut-être bu la potion.
Il m'aime aussi alors ?
Il a dû n'en boire qu'un peu.
J'ai bu tout le verre. Fatal si c'était du poison.
Ton amour est-il une fatalité ?
- Je rigole pas. - Moi non plus.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ne culpabilise pas. Ça me fait du mal.
Me touche pas.
Je l'ai pas fait pour ça.
Non.
Si, je l'ai fait pour te prendre la main.
Je déteste être comme ça. Que vas-tu faire ?
Tu dois rompre ce sortilège.
J'ai une idée.
Bois beaucoup d'eau.
Quand tu auras éliminé la potion d'amour,
tu redeviendras normal.
J'y avais pas pensé. Quel génie !
Je le ferai.
Super. Fais donc ça.
J'y vais.
Bois avec moi.
Tu peux boire avec moi ?
Tu voulais qu'on aille au salon de thé.
Ressaisis-toi.
Sin-yu
est malade.
Je suis sûr qu'il le pensait pas quand il a dit vouloir rompre.
Je m'en doutais.
J'ai entendu des rumeurs…
Une maladie héréditaire.
Sin-yu a dit
que j'étais la personne la plus égoïste au monde.
Il a sans doute raison.
J'aimerais vous demander un service.
Je voudrais
que vous restiez aux côtés de Sin-yu.
Je suis censé le livrer demain. Désolé.
Ça fait rien, ça me laisse le temps de relire.
Faites vite.
Merci de votre compréhension.
- Je vous aide. - Non, ça ira.
Allez-y. Ne ratez pas la naissance de votre bébé.
- D'accord. Merci. - Aucun souci.
Tu fais quoi ?
Je t'aide à tout porter.
Ça va où ? Dans le hall ? Chez Greenway ?
- Donne-moi ça. - Laisse-moi t'aider.
Mince.
Je vais t'aider.
Tu fais ça pour m'embêter, hein ?
Oui, je l'ai fait exprès pour être avec toi.
T'es pas obligé de m'aider.
Que penseront les autres s'ils te voient ?
Ils penseront que je suis un avocat aimable et attentionné.
Mais je ne veux être cet avocat-là que pour toi.
Tu as bu de l'eau ?
Tu n'as pas encore éliminé la potion.
J'ai bu cinq cafés et cinq litres d'eau.
Après avoir uriné 32 fois, j'en ai conclu
que je suis envoûté
et que j'en serai pas libéré en urinant.
Je crois que le sortilège de guérison a marché.
Regarde. Ma main n'a rien.
Ta maladie a empiré.
Elle a atteint ton cerveau.
Ça m'inquiète. Va à l'hôpital.
J'étais justement en route
pour y aller.
Mais d'abord,
je dois aller aux toilettes.
Pardon de n'avoir pu t'aider.
Quoi ?
Mes pieds ne bougent pas,
malgré mon envie pressante.
Je veux rester avec toi.
Tes yeux !
Quoi ?
Ils sont en forme de cœurs ?
Madame !
Vous êtes de retour.
Vous m'avez beaucoup manqué.
Je me suis sentie seule en votre absence.
Vous allez vendre cette maison ?
Non.
Je vais la louer.
Ne t'inquiète pas.
Comme tu habites à l'étage,
je leur ai dit que je voulais quelqu'un de fiable.
Tu es contrariée ?
J'espère que tu trouveras un homme.
Personne ne te plaît à la mairie ?
Si.
Mais je n'arrive pas à comprendre ce qu'il veut.
Et il y a un type qui me suit partout. Il est pas discret.
Pour une femme,
c'est mieux de choisir un homme qui nous aime.
Tu me plais aussi.
Fais pas cette tête.
Mon cœur s'emballe.
Mes pieds ne bougent pas.
Car tu me manques.
Ils sont en forme de cœurs ?
J'ai la chair de poule.
Vous êtes fatigué ?
Voici un magnolia de Siebold.
Il sent bon, comme une fleur de thé.
Vous connaissez le nom de toutes les plantes ?
Voyons.
Cornouiller officinal, chêne,
cornouiller du Japon, lagerstrœmia et hêtre.
Monsieur.
C'est pas du hêtre.
C'est un Meliosma.
Je vois.
Hêtre ou Meliosma.
Ils se ressemblent.
Pourquoi il pinaille ?
Monsieur.
Vous cherchez ça ?
C'est à vous, non ?
Oui. Où l'avez-vous trouvée ?
Là-bas.
Vous oubliez toujours un truc.
Se peut-il
qu'il ait aussi bu ma potion d'amour ?
En fait,
vous ressemblez à ma femme.
On a commencé le jardin floral, car elle aimait les fleurs.
Mais elle est décédée.
Pardon.
Je vous mets mal à l'aise.
Non, ça va.
Je sais ce que c'est d'avoir perdu un être cher
et de n'avoir personne à qui en parler.
Ça atténue la douleur de pouvoir parler des choses pénibles.
Vous pouvez m'en parler quand vous en avez envie.
Je vous écouterai.
Ça me fait du bien d'entendre ça.
- Mangez. - Oui.
- Bon appétit. - Merci.
VILLE D'ANJU
Qui est-ce ?
Vous êtes nul.
Ce n'est pas à cause d'Hong-jo que vous n'avez pas été promu.
Vous n'auriez pas eu cette promotion.
Vous êtes un fainéant et un dégonflé.
Si je faisais la liste des défauts que je déteste,
ça dresserait votre portrait, M. Gong.
Pourquoi vous ne rentrez pas ?
M. Gong et vous êtes encore là.
Ne faites pas attention à nous.
Rentrez quand vous aurez terminé.
- D'accord. - Entendu.
Merci.
Je te dis ça, car Mme Ma a dit qu'on n'avait pas de paria, ici.
On la surnomme Mme Ma-léfique.
Arrête ça. Ne donne pas de surnom irrespectueux.
Si Mme Ma est Mme Maléfique, M. Ha est M. Hallucinant ?
Et moi, M. Gong,
je suis qui ? Gong Yoo ?
Je veux pas être cet acteur, mais vous pouvez m'appeler comme ça.
- À demain. - À demain.
- Merci. - Merci.
Tu veux aller boire un verre ?
À demain.
On dirait que j'ai la peste !
Hong-jo !
Bonsoir.
J'ai un locataire.
Il est très fiable.
Même le proprio était content.
Il est grand et séduisant.
Et il a l'air gentil.
Tu me remercieras si tu finis avec lui.
Je doute que ça arrive.
C'est troublant.
Je suis désolée.
Quelqu'un me suivait.
Reste là.
Quelqu'un me suivait. J'en suis sûre.
Il n'aurait pas dû.
N'empreinte plus ce chemin.
J'ai perdu mon téléphone.
Tu peux m'accompagner ?
Bien sûr.
Je crois qu'il est par là.
Tiens ?
J'ai allumé les lumières pour toi.
Et si on changeait l'ordre ?
L'ordre ?
Oui.
Ciblons les zones où la criminalité est élevée.
C'est une bonne idée.
Mon gendre ne me déçoit jamais.
Tu sers bien la mairie.
J'ai usé de mon influence pour illuminer ta ruelle.
Mais il n'y a pas que les lampadaires qui brillent.
Mon cœur aussi.
Il scintille.
Le voilà !
L'écran n'est pas cassé, ouf.
L'écran n'a peut-être rien,
mais mon cœur est…
Qu'est-ce que tu fais ?
Rends-le-moi.
Tu regardes quoi ?
Qu'est-ce que tu portes ?
C'était pour une pièce, à l'école.
J'ai déjà vu cette tête.
On s'est jamais vus, mais ce visage me parle.
Tu débloques ? On s'est vus à la maison hantée.
Et on se voit encore.
Je comprends pourquoi mon rêve était si vif.
Il m'a plu à cause de ce visage.
Des vêtements de la période Joseon.
J'avais déjà un rang élevé.
Tu semblais avoir un rang très bas.
Je ne t'avais jamais vue quand tu étais petite,
mais tu es apparue dans mon rêve.
- Assume tes responsabilités. - Pour quoi ?
Je veux souffrir et faire profil bas.
Mais j'y arrive pas.
Je devrais souffrir à cause de ma rupture,
mais j'ai des papillons dans l'estomac.
Le jour, je pense à ta ruelle.
En dormant, je te vois enfant.
C'est toi la responsable.
Partons tous les deux.
Où ça ? À une heure pareille ?
Hong-jo, c'est une idée
excellente. Où ?
Découvrir comment rompre le sort.
Je vois.
Oui. On doit rompre le sort. Bien sûr.
Mais je ne veux pas le rompre. C'est pas par là…
Mais marchons ensemble.
Vous arrivez tôt.
Il est plus de 21 h. Il est pas tôt.
J'aurais dû venir quand j'ai reçu la boîte.
J'ai une question.
Le livre de sortilèges est-il vraiment magique ?
Tu n'y crois pas en me voyant ?
Bien sûr qu'il l'est.
Tu as apporté un truc ?
Non, elle était pressée.
Voulez-vous ceci ?
Ça vous dit ?
Tu vaux mieux que lui.
Il n'a aucun tact.
Je fais pas de divination en groupe.
Toi d'abord, Sin-yu.
Hong-jo, passe après.
Elle a fait l'élixir d'amour pour ensorceler un autre homme.
Mais je l'ai bu.
C'est pas bon.
Je veux rien ressentir pour elle, mais c'est plus fort que moi.
Je veux pas faire ça, mais je contrôle pas mon corps.
Ni peut-être même mon esprit.
Bref, c'est urgent.
Dis-moi comment rompre le sort.
Je l'ignore aussi.
La boîte ne m'appartient pas.
La femme à qui la boîte appartient l'ignore aussi.
Ah oui ?
Alors, on ne peut rien faire.
Quel soulagement.
Je ne veux pas rompre le sort.
Tu vois ? Que peut-on faire ?
Je n'ai pas le temps.
Et si je finis
par l'aimer pour de vrai ?
T'as aucun pouvoir là-dessus.
Tout dépend d'elle.
- Elle a dit quoi ? - Rien de bon.
Elle dit que tout dépend de toi.
Tu dois trouver comment rompre le sort.
Cuisine-la s'il le faut.
Je lui dirai que tu m'as dit ça.
C'est pas ce que je voulais dire.
Si belle quand elle parle.
Et encore plus quand elle court.
Ressaisis-toi, Jang Sin-yu.
Que c'est bon !
Première bière après deux ans.
Remporte la canette. Je vais me faire gronder.
Apporte du soju, la prochaine fois.
D'accord.
Je le mettrai dans une gourde. Ni vu ni connu.
Ne l'apporte pas à la rivière, cette fois.
Ton père n'y est pas.
Vous voyez tout ça ?
Il a sauvé deux vies. Il est béni.
Ne sois pas si triste.
D'accord.
Pourquoi m'avez-vous donné la boîte ?
Parce que tu es l'élue.
Et Jang Sin-yu ?
C'est difficile à croire,
mais il est bizarre depuis qu'il a bu la potion.
Il dit que je lui plais et que son cœur s'emballe.
Il a même rompu avec sa copine.
Ça me travaille. Le sort en est peut-être la cause.
Peut-on changer ça ?
Il n'y a qu'un seul moyen.
Lequel ?
Tu as trouvé ?
Je sais pas.
Quoi ? Comment faire ?
Je veux pas te le dire.
Elle l'a dit ? Pourquoi tu me le dis pas ?
Je n'ose pas le dire.
Je le savais.
Comment rompre le sort.
Il faut un baiser.
Le Prince Grenouille, La Belle et la Bête,
Blanche-Neige, Shrek.
Tous les sorts sont rompus grâce à un baiser.
C'est pas ça.
HÔPITAL NURI
C'est pas un baiser, mais tu veux pas le dire ? Alors…
J'ignore à quoi tu penses, mais c'est pas ça.
Rentre chez toi.
- Où tu vas ? - Prendre le bus.
Tu pars seule alors qu'on est venus ensemble ?
Je veux être seule.
Je ne veux pas être avec toi.
Tu crois que je fais ça parce que j'en ai envie ?
Oui. J'ai envie d'être avec toi.
Laisse-moi te ramener, tu veux ?
Ne me regarde pas avec ces yeux-là.
Ne me regarde pas
avec le plus beau visage qui soit.
Je ne suis pas si jolie que ça.
Je sais. Mais tu l'es à mes yeux.
Tu as dit rougir devant ceux qui te plaisent.
C'est pas parce que tu me plais.
Tu ressens la même chose que ce que je ressens.
Ton corps et ton esprit
ne sont plus en harmonie.
C'est comme chanter de l'opéra sur un air de rap.
Si tu as une conscience
et que tu es un minimum responsable,
laisse-moi au moins te ramener.
Tu peux me rendre service ?
N'apparais pas dans mes rêves.
Non.
S'il te plaît, fais-le.
Comme ça, je pourrai te voir.
S'il te plaît.
N'apparais pas, s'il te plaît.
Si. Non.
Ressaisis-toi, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, CHAMANE DE LA DYNASTIE JOSEON, A ÉTÉ DÉMEMBRÉE.
Aeng-cho a écrit le livre.
Cette personne a bien existé.
COMMANDEMENTS
"Un sortilège ne se rompt pas facilement.
"Si vous le faites,
"le malheur vous frappera."
Pourquoi elle me dit pas ce qu'elle a dit ?
Qu'est-ce qu'elle ne peut pas dire ? C'est pas un baiser, mais quoi ?
EUN-WOL
Tu as dit quoi à Hong-jo ?
J'ai oublié.
Ne fais pas l'imbécile.
Ça fait à peine quelques heures.
Quand les dieux parlent à travers moi, je me rappelle rarement ce que je dis.
Tu mens.
Tu as déjà servi un dieu ?
Non.
N'embête pas une vieille dame.
Demande à Hong-jo, si tu es si curieux.
Je peux le faire ?
Oui, mais pas maintenant.
D'accord.
VILLE D'ANJU
Je suis navrée que vous soyez tombé.
On y peut rien si c'était mouillé…
Vous êtes sourde, putain ?
Les escaliers étaient mouillés !
Je suis tombé. C'est du délire !
J'ignore pourquoi les escaliers étaient mouillés…
Connasse !
Tu oses me répondre en plus ?
J'apprécierais que vous restiez poli…
Impossible dans une telle situation !
Vous êtes à quel poste ?
Vous lui manquez de respect ?
C'est pour ça que vous êtes tombé.
Comment osez-vous ? Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Ma Eun-yeong, responsable de Constructions Greenway.
On m'appelle Mme Maléfique.
Quoi ? Maléfique ?
J'aimerais bien voir votre tête !
Vous voulez me voir ?
Ça tombe bien. Moi aussi, je veux vous voir.
Quoi ? Super.
- On pourra en découdre. - Non.
Je me bagarre pas avec les gens ivres.
Et vous savez quoi ?
Cet appel est enregistré.
Il a raccroché.
Ça fait trois fois qu'il appelle.
S'il rappelle, ne répondez pas.
Transférez-moi son appel.
D'accord.
Gong.
Allons discuter.
Si vos subordonnés se font insulter,
il faut intervenir pour les protéger.
Vous flemmardez aujourd'hui.
Vous somnolez toute la journée
et vous êtes sur votre téléphone.
C'est pas sérieux.
J'avais un truc à faire.
Plus de 2 000 personnes travaillent à la mairie.
Ils ont tous quelque chose à faire.
Cessez de vous plaindre de pas avoir été promu
et remettez-vous en question
pour comprendre pourquoi.
Sinon, on vous enverra ailleurs.
- Désolé, mais… - Y a de quoi l'être.
Non. Mon téléphone sonne.
Gong Seo-gu, j'écoute ?
Oui.
Je comprends.
Venez avec moi.
On travaille encore. Lâchez-moi.
Arrêtez. Où allez-vous ?
Vous allez encore au restaurant ?
- Un procès pour commentaires haineux ? - Oui.
Un tiers a porté plainte,
donc je vous ai appelée pour vérifier ses dires.
Il a rassemblé beaucoup de preuves.
Y aura aucun problème.
Ceux qui ont écrit…
Je les poursuivrai pas.
Je ne veux pas les punir.
COMMISSARIAT D'ANJU-DONGBU
Mille pages de commentaires haineux ?
Alors quoi,
- ça vous empêchait de dormir ? - Oui.
Pourquoi faire un truc si inutile ?
Inutile ?
Il vous aurait trompée,
car vous êtes moche.
Vous étiez soi-disant enceinte et vous l'avez forcé à vous épouser.
Je vois ça tous les jours.
- Comment ignorer ça ? - Laissez-les parler.
Pourquoi vous vous en souciez ?
Je suis qu'un étranger ?
Oui !
Mon mari en est un, même après 20 ans !
Vous n'êtes rien.
Ça fait 21 qu'on travaille ensemble.
Je ne suis rien ?
Non.
Lee Hong-jo du département des parcs, j'écoute ?
Maintenant ?
D'accord.
Qu'y a-t-il ? C'est ce type ?
Non, quelqu'un d'autre.
Il dit que les fleurs
qui sont dans le parc ont fané. Je vais voir.
Sinon, il se plaindra
au service civil national et aux impôts.
Il y a des jours où on reçoit plein de plaintes.
Oui, c'est le jackpot.
Flippant.
Elles sont pas fanées.
Elles sont belles.
C'est ça ?
Elles commencent à peine à fleurir.
Ce n'est pas la fleur.
C'est toi qui as appelé pour te plaindre ?
Regarde.
Cette fleur-là se fane,
car je ne pouvais pas te voir.
Fané ? Mon œil.
C'est plutôt cool.
Tu dis que tu me trouves aussi cool ?
Quel soulagement.
J'ai fait de mon mieux pour te plaire.
D'habitude, je me douche en 10 min,
mais là, j'en ai mis 20.
J'ai passé 30 min à choisir mes vêtements.
J'ai même mis du parfum.
J'ignorais quel parfum te plairait,
alors c'est boisé ici
et il y a des notes zestées par là.
Tu préfères quoi ?
J'ai une tonne de travail.
Tu vas trop loin !
Je veux pas faire ça non plus.
Je viens de rompre avec ma copine. On était ensemble depuis deux ans.
Ce que je fais est mal.
C'est comme porter une chemise hawaïenne à un enterrement.
Dis-moi ce que t'a dit Eun-wol.
Comment rompre le sort ?
Elle m'a pas dit comment faire.
Alors quoi ?
Je le dirai pas.
- J'ai du boulot. - Moi aussi.
Tu vois le dossier que je tiens ?
Ils veulent mon aide pour payer le comité permanent.
Sur quelle loi on doit se baser pour payer ces membres.
Ils ne sont pas d'accord.
J'ignore combien gagne un fonctionnaire.
J'ai tout à apprendre.
Mais je peux pas.
Tu sais pourquoi ?
À cause de toi.
Je veux t'étudier toi.
- Je te dénoncerai à l'équipe d'audit. - Dis-leur la vérité.
Jae-gyeong te plaît, alors tu as fait une potion d'amour,
mais manque de pot, je l'ai bue et j'en fais les frais.
On devrait frapper personne.
Tu m'as frappé avec un sort.
Je suis une victime.
Tu veux que je te frappe ?
Il y a plein de fleurs fraîches, ici.
Vraiment ?
Ne me suis pas.
Où vas-tu ?
Tu m'as frappé à droite. Et à gauche ?
Où vas-tu ?
J'ai fait du poisson. Tu n'en veux pas ?
C'est à cause
de Na-yeon ?
Il s'est passé quelque chose ?
Ce n'est pas ça.
Dis-moi.
Qu'y a-t-il ?
C'est que…
j'aimerais savoir un truc, mais elle me le dit pas.
Si elle ne le dit pas,
jouez aux devinettes.
Tu connais pas ?
Les devinettes.
"Je supporte pas de vivre avec ton père ?"
BV !
Bien vu ?
Tu vois ?
Tu comprends sans qu'on te le dise.
Demande-lui des indices.
Tu rigoles ?
Il est sérieux.
Observe la situation.
"J'ai emménagé au rez-de-chaussée.
"Enchanté.
"Je vais planter des fleurs.
"Dites-moi si vous avez une préférence."
Il est gentil.
Le sirutteok est bon.
GROOT
- Quoi ? - À ton avis ?
Tu me manques tellement que je…
- Viens-en au fait. - Devinette.
Quoi ?
Tu veux pas me le dire.
Dis-le avec ton corps.
Donne-moi un indice.
Elle a rien dit.
Laisse-moi en juger par moi-même.
Si tu me donnes pas d'indice,
je viens chez toi.
D'accord, je te donne un indice.
Toi et moi,
ça marche pas. C'est un "x".
- C'est de E.T. ? - Incorrect.
Toi et moi, deux personnes.
On prie et on dit merci.
Incorrect.
Troisième et dernière chance.
Arrêtons les devinettes. Donne-moi les initiales.
D'accord. Mais si tu te trompes, tu me laisses tranquille.
Entendu. Pigé.
Bon.
VDNPESAL
Vous faites quoi ?
Sin-yu m'a demandé de l'aider
à résoudre l'énigme.
VDNPESAL
C'est difficile.
Comment on fait ?
On gagne quoi
si on trouve ?
La fin d'une malédiction.
Quoi ?
Au travail.
Je suis douée pour ces trucs-là.
Vous dites non pour être
super à l'ouest ?
Super à l'ours.
Super à l'outre.
Pour être sans avis louable.
Ça peut être ça ?
Je choisis les fleurs.
Je connais bien un fleuriste.
Merci pour le sirutteok.
On n'a plus rien à se dire.
Je vous ai donné la caution.
C'était mon dernier cadeau.
Non.
J'en ai assez.
Je vais changer de numéro.
Bon sang.
Hong-jo ?
Bonsoir.
Je suis Hong-jo, j'habite à l'étage.
Bienvenue dans le quartier.
C'est ce qu'on appelle le destin ?
Oui !
JE CHOISIS LES FLEURS. MERCI POUR LE SIRUTTEOK.
VDNPESAL
C'est pas du japonais.
Tu parles japonais ?
Je le savais.
Donne-moi trois jours.
Tu trouverais pas en 30 jours.
J'oubliais.
L'amie de votre petite amie a laissé ça.
Je suis navré.
Je peux pas lui transmettre.
Je vois.
Comment ça, tu peux pas lui donner ?
On a rompu.
Elle était à tes pieds. C'est parce que tu es malade ?
Je pensais qu'elle valait mieux.
Je lui ai pas dit.
Tu es fou ?
Tu as besoin de quelqu'un à tes côtés.
Ça serait dur pour elle.
Tu essaies d'être cool, là ?
C'est pas cool.
C'est juste de la bravade.
Qu'est-ce qui t'amène de bon matin ?
Tu es venue me voir hier soir.
C'est très impoli de t'incruster dans mes rêves.
Timothée Chalamet est dans les miens.
Je lui envoie : "Tu es impoli" ?
Ne te moque pas.
Je suis sérieux.
J'ai une affaire à régler.
Je dois rompre le sort.
Sinon,
je risque de devenir un connard volage
alors que je tiens à toi.
Si tu avais résolu l'énigme, tu serais pas là.
Donne-moi la réponse.
Tu as dit que tu trouverais seul.
Et tu devais me laisser si tu y arrivais pas.
Ne reviens pas sur tes promesses.
Tu vas où ?
- J'ai un rencard. - Avec Jae-gyeong ?
J'ai pas besoin d'aller à un rencard avec lui.
Pourquoi ?
Ça veut dire quoi ?
Dis-moi ce que ça signifie.
Romps le sort…
- Bonjour. - Ça va ?
Votre carte passe pas.
Pourquoi ça ? Elle est très bien.
Cette carte n'est pas valide.
- Dépêchons. - Hong-jo ?
Passez-la.
On doit y aller.
Hong-jo.
On peut démarrer ?
Excusez-nous.
Tu m'as suivie ?
Non.
Si. Je t'ai suivie.
Et j'ai dû payer pour toi.
Ne te méprends pas.
J'ai de quoi payer.
Tu as vu la rivière ?
Elle est belle.
Tais-toi.
On va où ?
Je t'ai dit de te taire.
Qu'y a-t-il ?
C'est à cause du ticket de bus ?
Avec qui as-tu rencard ?
Les mouettes ?
Arrête de me suivre.
Tu me trouves pas mieux qu'elles ?
On peut au moins parler.
Na-yeon sait que tu fais ça ?
Quoi ?
Tu es venue jusqu'ici pour boire ?
J'ai jamais commémoré
ta mort correctement jusqu'à présent ?
J'allais toujours à la rivière,
car je pensais que tu étais là-bas.
Mais la dame a dit que tu es là.
Tu es vraiment là ?
Tu dois avoir froid.
Papa.
J'ai trouvé…
la réponse.
Vos destins…
ne peuvent être séparés.
Acceptez-le.
VDNPESAL
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Des destins inséparables, ça implique de l'amour.
Mais ça ne s'applique pas à nous,
alors on va à l'encontre de nos destinées.
J'ignore ce qu'est le vrai amour.
Esprit et corps sont en désaccord.
Tu étais à Changdeokgung ?
S'il te plaît, n'apparais plus devant moi.
Pourquoi tu me fais ça ?
Ne te fais pas tant de souci.
Ce sentiment n'est pas réel.
Sous-titres : Mélody Riesterer