‏- גורל אחד -
‏- פרק 4 -
‏אין סיכוי שלחש האהבה עבד.
‏מניין הביטחון שלך?
‏אתה חושב ששוב דחו אותי? ‏-לא.
‏ג'א-גאיונג אכן מחבב אותך.
‏וגם אני
‏מחבב אותך.
‏מחבב אותי?
‏מר קוון מחבב?
‏מניין אתה יודע? הוא אמר לך?
‏בחרת לא לשמוע מה עוד אמרתי?
‏מה?
‏נו, זה בלתי אפשרי.
‏והדבר הבלתי אפשרי הזה קרה.
‏למרבה הצער,
‏האדם ששתה את שיקוי האהבה שהכנת
‏בערבוב המרכיבים ההם
‏היה אני.
‏למה שתית אותו?
‏אני בטוחה ששמתי אותו על השולחן של מר קוון.
‏בדקתי במצלמות האבטחה.
‏תראי בעצמך.
‏- חדר ישיבות 03 -
‏אין מצב.
‏למה שתית אותו?
‏גם את שמאלית. את לא קולטת?
‏אתה שמאלי?
‏ידי השמאלית נאה, אבל אני לא שמאלי.
‏אז למה השתמשת ביד שמאל כדי לשתות?
‏יש לי בעיה בצד השמאלי של המוח, ‏לכן ידי הימנית כואבת לפעמים.
‏אני משתמש בידי השמאלית יותר.
‏זה גם מה שקרה אז.
‏מבלי משים הושטתי את יד שמאל ‏ושתיתי את המים ההם.
‏למה דווקא את המים ההם?
‏התאמצתי כל כך להכין אותם.
‏ואני יכולה להשתמש בלחש רק פעם אחת.
‏היית צריכה לוודא ‏שהוא ישתה משיקוי האהבה בחשאי.
‏אני הקורבן בתוכנית הגרועה שלך.
‏תעשי משהו.
‏למה שאעשה משהו?
‏גרימת נזק לגוף.
‏סעיף 257, פסקה 1, תקיפה. ‏זאת העבירה שביצעת.
‏אפשר לחשוב שיריתי בך או משהו.
‏אכן ירית בי… בקליע של אהבה.
‏משנוריתי, ליבי פועם בחוזקה.
‏אבל אני לא רוצה שליבי יפעם כשאני מביט בך.
‏אבל…
‏הוא פועם.
‏אז תגרום לו להפסיק. ‏-אני לא שולט בזה.
‏אני מושפע מהלחש. ‏-אמרת שאתה לא מאמין בלחשים.
‏ביקשתי ממך לצאת איתי לטיול ‏אחרי שיצאתי מהישיבה.
‏למה עשיתי את זה בשליפה?
‏כשאמרת בביטחון שלא תירדמי במכונית,
‏אבל שקעת בשינה עמוקה,
‏הורדתי למענך את מגן השמש כדי שתישני.
‏למה נהייתי נחמד כל כך לפתע פתאום?
‏כשהסתובבת בשמלה הלבנה שלך ‏כשהכנת את הלחש לריפוי מחלה,
‏נראית לי יפה.
‏בנוסף לזה, כשהיית עם ג'א-גאיונג
‏התחלתי לקנא.
‏בחיים לא הייתי עושה את זה ‏אלמלא הושפעתי מלחש האהבה,
‏לא כן?
‏אל תעשי פרצוף כזה.
‏הלב שלי רוטט.
‏לכל הרוחות.
‏אין לי זמן להתאהב בך.
‏אני אמור לסבול ולהוריד פרופיל
‏בגלל עניין אישי מאוד.
‏אז תבטלי את הלחש מייד.
‏איך אעשה את זה?
‏אתה באמת חושב שאני מכשפה?
‏כדאי שתתאמצי למצוא דרך.
‏מאחר ששתיתי משיקוי האהבה, אני עלול לקנא
‏ולהפריד בינך לבין ג'א-גאיונג.
‏בחיי, מה עליי לעשות?
‏זה מטריף אותי.
‏מה עליי לעשות?
‏טוב.
‏מה איתך? ההרגשה שלך השתפרה?
‏אני לא יודע.
‏תחשוב על זה.
‏הטלתי רק שני לחשים.
‏לחש האהבה עבד אבל לחש ריפוי המחלה לא עבד.
‏זה הגיוני? ‏-תשתמשי במוח שלך.
‏הטלת קודם את לחש האהבה. ‏לחש ריפוי המחלה היה שני.
‏זה היה סדר הלחשים.
‏טוב. אז בוא נדבר שוב אחרי שתירפא.
‏אם תוכיח לי שלחש ריפוי המחלה עבד,
‏אאמין שגם לחש האהבה עבד.
‏את מתנערת מאחריות?
‏בסדר.
‏אם זה מה שאת חושבת.
‏כן.
‏מה עכשיו?
‏תראי.
‏הרגליים שלי לא זזות
‏כי אני מתגעגע אלייך.
‏איך תסבירי את זה?
‏שככה יהיה לי טוב.
‏אל תלכי…
‏מכאן.
‏קדימה, ג'אנג סין-יו.
‏בחיי.
‏הייתי צריכה להבין כשהוא קרא לעצמו "גור".
‏הוא באמת כלב.
‏הוא נובח שטויות.
‏- חיים -
‏מה אעשה
‏בתחושת הדגדוג הזאת?
‏ג'א-גאיונג אכן מחבב אותך.
‏זה משום שהוא מחבב אותי?
‏רציתי להיפגש איתך
‏כי יש לי שאלה.
‏למה את מחבבת אותי?
‏כשעבדתי במשרדי המחוז
‏הלכתי פעם לבצע ביקורת במקלט לכלבים.
‏התקבלה תלונה על רעש נביחות הכלבים.
‏ראיתי אותך שם.
‏מנהל הפרויקט אמר לי
‏שאתה מתנדב שם כבר תקופה ארוכה.
‏הטעתה אותך הדעה הקדומה
‏שאנשים שאוהבים חיות הם תמיד אנשים טובים.
‏אבל את יודעת מה?
‏חיות ננטשות גם בידי מי שאוהב חיות.
‏לרוב אני מייחל…
‏שלא הייתה לי משפחה.
‏אני נחמד לכלבים נטושים,
‏אבל אני קר מאוד כלפי משפחתי.
‏אני אולי נראה טוב כלפי חוץ
‏אבל אני לא כזה בפנים.
‏לולא הייתי טיפוס כזה,
‏כשחשפת בפניי את רגשותייך אליי,
‏זה היה משמח אותי.
‏אבל לא שמחתי, כי כזה אני.
‏אז תכירי מישהו טוב יותר ממני.
‏תכירי מישהו טוב יותר ממני.
‏חשבתי שאתה מושלם.
‏אבל אתה אדם בודד.
‏גי-דונג.
‏גם בעיניך אני בודד?
‏כן.
‏אתה נראה אדם בודד שמשדר סוג של עצב סתווי.
‏זה קורה אחרי זמן רב שלא יוצאים לדייט.
‏היית צריך לצאת עם הונג-ג'ו.
‏היא חמודה. פספסת מציאה.
‏- אבא -
‏יש לנו תאריך לעבודת השטח באונג'איונג-דונג?
‏עוד לא. ‏-תדאג לזה בהקדם.
‏- עיריית אונג'ו -
‏- אבא: ‏אבוא לעירייה אם לא תענה. -
‏- עורך הדין ג'אנג סין-יו -
‏"ידעתי שבסוף אוהב אותך
‏"ביום שבו נפגשנו"
‏מי?
‏מהי הדפיקה של הסובבים אותי?
‏אתה אומר שאני דפוק?
‏אמרתי את זה בגלל העובדה…
‏שאתה לא דופק.
‏למה אתה לא דופק בדלת לפני שאתה נכנס?
‏תדפוק לפני שאתה נכנס.
‏אני לא רוצה.
‏אתמול הרווחתי "פסים" לשימוש ‏כשאמרתי לך לאן מר קוון הלך.
‏אז אשתמש באחד מהם.
‏"פס" שחרור מדפיקה.
‏אתה רוצה לבזבז אותו על זה?
‏אני מחליט מתי להשתמש בו.
‏אחשוב היטב מתי להשתמש בשני האחרים.
‏לגבי תאריך עבודת השטח באונג'איונג-דונג,
‏מתי אתה פנוי?
‏מתי שצריך.
‏מה שלום…
‏מר קוון?
‏הוא נראה שמח היום?
‏לא.
‏הוא שאל שאלה משונה: האם הוא נראה בודד.
‏אז אמרתי לו לצאת עם הונג-ג'ו…
‏זה לא העסק שלך! ומה? הוא אמר שהוא יצא?
‏אני חושב שהוא לא יצא איתה.
‏הוא עדיין נראה בודד.
‏אז לא קרה כלום.
‏לאן אתה הולך?
‏להתוודות.
‏סו-ג'איונג וסא-באיול מטפלות ביחד ביער.
‏כן.
‏הדבר הזה מכסה שטח רחב וכרוך בתקציב גדול.
‏מה לגבייך?
‏עליי להחליף את סימוני העצים ‏בהר אונג'ו עוד השבוע.
‏ובשבוע הבא, אבדוק את מתקני השעשועים
‏ואארגן את פסטיבל הזיקוקים. ו…
‏את עושה המון לבדך.
‏כשנעדרתי,
‏האם מר גונג התעמר בך?
‏אני לא.
‏לא שאלתי אותך, מר גונג.
‏שאלתי את הונג-ג'ו.
‏לא, לא קרה כלום.
‏אני אצטרף לכוח המשימה ‏שכפוף ישירות לראש העיר.
‏מר גונג, תהיה ערני יותר לחלוקת העבודה.
‏והודעה אחרונה.
‏לא יהיה נידוי במחלקה שלי.
‏הוקרה, אהבה ועזרה הדדית.
‏זה הכול.
‏תודה.
‏אני ג'אנג סין-יו, היועמ"ש.
‏אלו נועדו לכם.
‏למה הבאת אותם הנה?
‏כדי להתוודות.
‏אני הרסתי את האדניות שהצוות שלך תלה.
‏אתה עשית את זה? ‏-כן.
‏זו הייתה תאונת דרכים לא מכוונת,
‏אבל יצרתי לכם עבודה כפולה.
‏אז אני מתנצל.
‏לא היית חייב לקנות את אלה.
‏תודה.
‏נראה שהונג-ג'ו עברה התעמרות מצד הצוות.
‏חששתי
‏שהיא תעבור התעמרות נוספת בגלל הטעות שלי.
‏זה קרה לגמרי באשמתי.
‏זו לא אשמתה של הונג-ג'ו.
‏רק שיהיה ברור.
‏אני מבינה.
‏הונג-ג'ו, את רשאית ללכת עכשיו.
‏כל השאר, להישאר.
‏טוב.
‏מה קורה?
‏איך יכולת להגיד את זה שם? ‏הסתבכתי עוד יותר עכשיו.
‏גם אני.
‏אני שונא כלי חד"פ,
‏אבל הבאתי הרבה קפה לדרך ‏ואפילו עוגיות בצורת לב.
‏אני אף פעם לא מתחנף לאיש, אבל קדותי קלות.
‏למה הבכתי את עצמי ככה?
‏בגללך.
‏את חושבת שאני מעוניין בזה?
‏אני לא שולט ברגשותיי בגלל הלחש.
‏רגע. למה התחלת לדבר בפתיחות כזאת?
‏כדי להרגיש קרוב אלייך. לא, אני כבר מרגיש.
‏תתאפס, סין-יו!
‏אתה החבר של יון נא-יאון.
‏נפרדנו. ‏-מה?
‏לכן זה כואב, כמו שאמרתי,
‏הייתי אמור לסבול ולהוריד פרופיל.
‏במרכז השליטה הרגשי במוח שלי,
‏העצבות אמורה להיות פעילה.
‏אבל השמחה חוגגת בלי הכרה. מדוע? בגללך.
‏איזה שיגעון. ‏-אני זה שמשתגע.
‏זה פרץ של נוראדרנלין, סרוטונין ודופמין.
‏הם מופרשים בגללך.
‏אתה לא היחיד.
‏ייתכן שגם מר גונג שתה ממנו.
‏אז גם הוא כנראה מחבב אותי.
‏הוא כנראה שתה מעט.
‏אני שתיתי כוס שלמה. ‏כמות קטלנית, אם זה היה רעל.
‏לכן האהבה שלך קטלנית?
‏תפסיק להתבדח. ‏-אני מתבדח לדעתך?
‏מה אעשה?
‏אל תאשימי את עצמך. גם לי כואב בלב.
‏תרפה מהיד שלי.
‏לא עשיתי את זה כדי לאחוז בידך.
‏לא.
‏אני חושב שעשיתי את זה בכוונה ‏כדי לאחוז בידך.
‏את רואה? אני שונא את עצמי על זה. מה תעשי?
‏תבטלי את הלחש בכל דרך אפשרית. בבקשה.
‏יש לי רעיון טוב.
‏תשתה הרבה מים.
‏אז לחש האהבה יצא בשתן,
‏ותחזור לעצמך.
‏לא חשבתי על זה. את גאונה?
‏אעשה כמיטב יכולתי.
‏טוב. תעשה כמיטב יכולתך.
‏אני זזה.
‏תשתי איתי.
‏את יכולה לשתות איתי?
‏רצית ללכת איתי לבית תה!
‏תתאפס, סין-יו.
‏סין-יו…
‏חולה.
‏אני בטוח שהוא לא היה רציני ‏כשאמר שהוא רוצה להיפרד.
‏אכן ניחשתי.
‏שמעתי שמועה
‏על מחלה תורשתית.
‏סין-יו אמר
‏שאני האדם הכי אנוכי עלי אדמות.
‏הוא כנראה צודק.
‏לא אתבייש לבקש ממך טובה.
‏אני רוצה שאת…
‏תישארי לצידו של סין-יו.
‏אני אמור למסור את זה מחר. אני מצטער.
‏זה בסדר. כעת אוכל לבדוק מראש טעויות דפוס.
‏כדאי שתלך מהר.
‏תודה על ההבנה.
‏אני אסחב אותם. ‏-אני אעשה את זה.
‏לך לדרכך. לא תרצה ‏לפספס את לידת התינוק שלך.
‏טוב. תודה. ‏-אין בעד מה.
‏מה אתה עושה?
‏עוזר לך לסחוב אותם.
‏לאן? ללובי? לאגף בנייה ירוקה?
‏תן לי אותו. ‏-אסחב אותם למענך.
‏בחיי.
‏אני אעזור.
‏עשית את זה כדי לעצבן אותי, נכון?
‏כן, אני חושב ‏שעשיתי את זה בכוונה כדי לבלות איתך.
‏אתה באמת לא צריך לעזור.
‏מה יחשבו כולם כשיראו אותנו?
‏הם יחשבו שאני עו"ד אדיב, נחמד ומתחשב.
‏אבל אני לא מעוניין בזה. ‏אני רוצה להיות עו"ד כזה רק איתך.
‏כמה שתית?
‏לדעתי שיקוי האהבה לא יצא בשתן.
‏שתיתי חמש כוסות קפה וחמישה ליטרים מים.
‏כשהלכתי בפעם ה-32 לשירותים הגעתי למסקנה.
‏אני מושפע מהלחש,
‏ואני לא יכול להשתין את הלחש החוצה.
‏ואני חושב שהלחש לריפוי המחלה גם עבד.
‏תראי. גם היד שלי בסדר.
‏אני חושבת שהמחלה החמירה.
‏היא עברה לראש שלך.
‏אני מודאגת. לך לבית החולים.
‏דווקא הייתי בדרך
‏לבית החולים.
‏לפני כן,
‏תרשי לי ללכת קודם לשירותים.
‏סליחה שלא יכולתי לעזור.
‏מה יש?
‏הרגליים שלי לא זזות,
‏למרות הקריאה של הטבע.
‏אני רוצה להמשיך לראות אותך.
‏מה קרה לך בעיניים?
‏מה איתן?
‏הן יורות לבבות?
‏גברתי!
‏חזרת.
‏התגעגעתי אלייך כל כך.
‏הייתי בודדה מאוד כי לא היית פה.
‏אז את מוכרת את הבית?
‏לא.
‏אשכיר אותו.
‏שזה לא ידאיג אותך.
‏משום שאת גרה בקומה השנייה,
‏הבהרתי היטב שאני רוצה רק דיירים מהימנים.
‏את עצובה?
‏אני מקווה שתמצאי חבר בקרוב.
‏אין מישהו נחמד בעירייה?
‏יש.
‏אבל אני לא מצליחה לפענח ‏מה הבחור הנחמד חושב.
‏והבחור הפחות נחמד רודף אחריי ‏ומצהיר על זה בגלוי.
‏כאישה,
‏עדיף לצאת עם גבר שמחבב אותך.
‏וגם אני מחבב אותך.
‏אל תעשי פרצוף כזה.
‏הלב שלי רוטט.
‏הרגליים שלי לא זזות
‏כי אני מתגעגע אלייך.
‏הן יורות לבבות?
‏יש לי צמרמורת.
‏אתה לא עייף?
‏המגנוליה הזאת נקראת גם מגנוליה אויאמה.
‏יש לה ארומה נהדרת כשמכינים ממנה תה.
‏אתה מכיר את שמות כל הצמחים שכאן?
‏בואי נראה.
‏דובדבן חמוץ, אלון,
‏קורנוס קוזה, לגרסטרמיה ואשור.
‏אדוני.
‏זה לא אשור.
‏זה מליאוסמה.
‏הבנתי.
‏אשור או מליאוסמה.
‏הם נראים אותו דבר.
‏למה הוא קטנוני כזה?
‏אדוני.
‏את מחפשת את זה?
‏זה שלך, נכון?
‏כן. איפה הוא היה?
‏שם.
‏את תמיד מאבדת דברים.
‏אולי במקרה
‏גם הוא שתה משיקוי האהבה?
‏למעשה,
‏את דומה מאוד לאשתי.
‏הקמנו את "גינת פרחים" כי היא אהבה פרחים.
‏אבל היא נפטרה.
‏בחיי.
‏בטח גרמתי לך מבוכה.
‏זה בסדר.
‏אני מכירה היטב את כאב הגעגוע למישהו.
‏אבל כשיש לך עם מי לדבר, ‏אתה יכול לדבר עליו.
‏ככל שהסיפור מכביד יותר, כך השיתוף מקל.
‏אז כשתרצה לדבר על זה, תדבר איתי מתי שתרצה.
‏אקשיב לך.
‏רק לשמוע את זה מרומם את רוחי.
‏בתיאבון. ‏-טוב.
‏בתיאבון. ‏-תודה.
‏- עיריית אונג'ו -
‏מי זה?
‏אתה הכי גרוע.
‏הקידום שלך התעכב לא בגלל הונג-ג'ו.
‏בכל מקרה לא היית מקודם.
‏אתה עצלן ומתחמק מבעיות.
‏אילו קיבצתי את כל המגרעות ‏שאני הכי שונאת בעובדי ציבור,
‏הייתי מקבלת אותך, מר גונג.
‏- בנייה ירוקה -
‏למה אתן לא מסיימות לעבוד?
‏את ומר גונג עובדים.
‏תסיימו לעבוד אם תרצו. תתעלמו מאיתנו.
‏אתן יכולות ללכת הביתה כשתסיימו.
‏טוב. ‏-כן.
‏תודה.
‏אני אומרת לך את זה ‏משום שגברת מא אמרה שאין פה נידוי.
‏הכינוי של גברת מא הוא גברת מכשפה.
‏אל תעשי את זה. אל תהפכי שמות לכינויים.
‏אם גברת מא היא גברת מכשפה, ‏אז מר הא הוא מר הלצה?
‏אני מר גונג,
‏אז אני אמור להיות קינג קונג.
‏אני לא רוצה להיות קינג קונג, ‏אבל תקראו לי ככה אם בא לכן.
‏נתראה מחר. ‏-נתראה מחר.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תרצי ללכת לשתות?
‏נתראה מחר.
‏הן מתנהגות כאילו עשיתי במכנסיים.
‏- שינמוק קרדיט יוניון -
‏שלום, הונג-ג'ו.
‏שלום.
‏מצאתי דייר.
‏הוא מהימן מאוד.
‏הוא מקובל גם על בעלת הבית.
‏הוא גבוה מאוד ונאה.
‏הוא גם נראה כמו בחור נחמד.
‏אם תצאי איתו בסוף, תצטרכי להודות לי.
‏אני לא חושבת שזה יקרה.
‏זה מטריד.
‏אני מצטערת.
‏מישהו עקב אחריי.
‏תישארי פה רגע.
‏מישהו עקב אחריי בוודאות.
‏טוב, הוא עשה טעות.
‏אל תשתמשי שוב בסמטה הזו.
‏איבדתי את הטלפון שלי.
‏אתה יכול לבוא איתי?
‏כמובן.
‏אני חושבת שזה היה בערך פה.
‏מה קרה?
‏הדלקתי למענך את התאורה.
‏אולי נשנה את הסדר?
‏הסדר?
‏כן.
‏כדאי לתעדף תחילה אזורים מוכי פשע.
‏רעיון מצוין.
‏החתן שלי אף פעם לא מאכזב.
‏נהפכת לפרקליט עירייה אמיתי.
‏ניצלתי לרעה את כוחי ‏כדי להאיר את הסמטה שלך.
‏הבעיה היא שלא רק תאורת הרחוב נדלקת.
‏גם הלב שלי נדלק.
‏הוא מנצנץ.
‏הינה הוא!
‏תודה לאל. המסך תקין.
‏המסך אולי תקין,
‏אבל הלב שלי לא…
‏מה אתה עושה?
‏תחזיר לי אותו.
‏על מה אתה מסתכל?
‏למה את נראית ככה?
‏הייתי חייבת. זו הייתה הצגת בי"ס.
‏ראיתי את הפנים האלה.
‏מעולם לא נפגשנו, אבל ראיתי את הפנים האלה.
‏מה הכוונה? נפגשנו בבית הרדוף.
‏אנחנו נפגשים גם עכשיו.
‏עכשיו אני מבין למה החלום שלי היה כה מרענן.
‏אהבתי אותו בגלל הפנים האלה.
‏הלבוש היה משלהי הג'וסון.
‏הייתי במעמד גבוה כבר אז.
‏היה נראה שאת ממעמד נמוך מאוד.
‏מעולם לא ראיתי אותך בצעירותך.
‏אבל הופעת בחלום שלי בפנים הללו.
‏קחי אחריות על זה. ‏-על מה?
‏אני רוצה לסבול ולהוריד פרופיל.
‏אבל אני לא יכול.
‏אני אמור לחוות סבל רב בגלל הפרידה,
‏אבל אני מרגיש פרפרים בגללך.
‏כשאני ער, אני חושב על הסמטה שלך.
‏כשאני ישן, אני פוגש אותך בצעירותך.
‏אז את אחראית לזה.
‏בוא נלך ביחד.
‏לאן? בשעה כה מאוחרת?
‏הונג-ג'ו, זה פשוט
‏רעיון מעולה. לאן?
‏לגלות איך לבטל את הלחש.
‏הבנתי.
‏בסדר. כדאי לבטל את הלחש. כמובן.
‏אבל אני לא רוצה לבטל אותו. זאת לא הסיבה…
‏אבל בואי נלך ביחד בכל זאת.
‏באתם מוקדם מאוד.
‏עכשיו אחרי 21:00. לא באנו מוקדם.
‏היה עליי לבוא ‏כשקיבלתי את קופסת העץ. מצטערת.
‏יש לי שאלה.
‏ספר הלחשים שבקופסה באמת עובד?
‏את לא מבחינה בזה כשאת מביטה בי?
‏מובן שהוא עובד.
‏הבאת לי משהו?
‏לא. היא מיהרה.
‏תרצי את זה במקום?
‏את זה.
‏את יותר מוצלחת ממנו.
‏הוא חסר טקט.
‏אני לא מגדת עתידות קבוצתית.
‏סין-יו, קודם אתה.
‏הונג-ג'ו אחריו.
‏היא הכינה שיקוי אהבה ‏כדי להטיל כישוף אהבה על בחור אחר.
‏אבל אני שתיתי ממנו.
‏זה רע.
‏אני לא רוצה להרגיש פרפרים ‏ליד האישה שבחוץ, אבל זה כך.
‏אני לא רוצה לעשות את זה, ‏אבל אני לא שולט בגופי.
‏ואולי גם בראשי.
‏בכל אופן, זה דחוף.
‏תלמדי אותי איך לבטל את הלחש.
‏גם לי לא ידוע איך.
‏אני לא הבעלים של קופסת העץ.
‏גם האישה שטענת ‏שהיא הבעלים של קופסת העץ לא יודעת.
‏האומנם?
‏אז אין מה לעשות בעניין.
‏איזו הקלה.
‏אני בכלל לא רוצה לבטל את הלחש.
‏תראי מה זה. מה נעשה?
‏אין לי זמן.
‏ואם בסוף
‏אוהב אותה באמת?
‏אין לך שליטה על זה.
‏הכול תלוי בה.
‏מה היא אמרה? ‏-היא מתעקשת.
‏לדבריה הכול תלוי בך, אז תעשי כמיטב יכולתך.
‏את חייבת לגלות איך לבטל את הלחש.
‏תצלבי אותם אם את חייבת.
‏אגיד לה שאמרת לי לצלוב אותה.
‏לא, זאת לא הייתה הכוונה שלי.
‏היא חמודה כשהיא מדברת.
‏היא עוד יותר חמודה כשהיא רצה.
‏תתאפס, ג'אנג סין-יו!
‏זה ממש טעים.
‏המשקה הראשון שלי אחרי שנתיים.
‏קחי אותו איתך. אני לא רוצה שינזפו בי.
‏בפעם הבאה תביאי סוג'ו.
‏טוב.
‏אביא אותו בבקבוק שתייה גדול ‏כך שהם לא יגלו.
‏אל תיקחי אותו לנהר הפעם.
‏אבא שלך לא שם.
‏את רואה את כל זה?
‏הוא הציל שתי נפשות, אז הוא מבורך.
‏אל תהיי עצובה כל כך.
‏טוב.
‏בסדר. למה נתת לי את קופסת העץ?
‏כי את הנבחרת.
‏אז מה עם ג'אנג סין-יו?
‏קשה להאמין,
‏אבל הוא באמת נהיה מוזר ‏אחרי ששתה משיקוי האהבה.
‏לטענתו, הוא מחבב אותי ‏והלב שלו פועם בחוזקה.
‏הוא אפילו נפרד מהחברה שלו.
‏זה מטריד אותי. ייתכן שהלחש גרם לזה.
‏יש דרך לבטל אותו?
‏יש רק דרך אחת.
‏מה?
‏נו, גילית?
‏אני לא יודעת.
‏מה את לא יודעת? מהי השיטה?
‏אני לא רוצה להגיד.
‏שמעת איך אבל את לא רוצה להגיד? למה?
‏אני לא מעזה להגיד את זה בעצמי.
‏היה לי ברור.
‏הדרך לבטל את הלחש…
‏נשיקה.
‏הנסיכה והצפרדע, היפה והחיה,
‏שלגייה ושרק.
‏את כל הקללות מסירים בנשיקה.
‏זאת לא הדרך.
‏- נורי בי"ח סיעודי -
‏אם זו לא נשיקה ‏אבל את לא מסוגלת להגיד, הייתכן…
‏אני לא יודעת מה אתה חושב, ‏אבל זה לא משהו בכיוון הזה.
‏לך הביתה לישון.
‏לאן את הולכת? ‏-לתפוס אוטובוס.
‏איך את משאירה אותי לבד, כשבאנו ביחד?
‏אני רוצה להיות לבד.
‏אני לא רוצה להיות איתך.
‏את חושבת שאני עושה את זה ‏כי אני רוצה להיות איתך?
‏כן. אני עושה את זה כי אני רוצה להיות איתך.
‏את מוכנה בבקשה להיכנס איתי למכוניתי?
‏אל תביטי בי בעיניים הנוצצות האלו.
‏אל תביטי בי
‏בפרצוף הכי יפה בעולם.
‏אני לא כל כך יפה.
‏אני יודע. אבל בעיניי את יפה.
‏אמרת שאת מסמיקה רק מול מי שאת מחבבת.
‏זה לא משום שאני מחבבת אותך.
‏מה שאת מרגישה עכשיו ‏זה בדיוק מה שאני מרגיש.
‏הראש והגוף שלך נפרדים,
‏ושתי ההמיספרות במוח שלך לא מסונכרנות.
‏זה כמו לשיר אריה בתחרות היפ-הופ.
‏אם יש לך מצפון
‏ותחושת אחריות,
‏לפחות תני לי לקחת אותך הביתה.
‏תרשי לי לבקש ממך טובה.
‏בבקשה אל תופיעי בחלומות שלי.
‏לא.
‏בבקשה תופיעי.
‏כדי שאראה אותך בחלומותיי.
‏בבקשה.
‏תופיעי, בבקשה אל תופיעי.
‏תופיעי. לא.
‏תתאפס, סין-יו.
‏- אנג-צ'ו, שאמאנית בימי ג'וסון, בותרה -
‏הראשונה שכתבה את הספר הייתה אנג-צ'ו.
‏אנג-צ'ו התקיימה במציאות.
‏- ציוויים -
‏"אי אפשר להפוך לחש בקלות.
‏"אם הופכים אותו,
‏"עלול להתרחש אסון."
‏למה היא לא אמרה לי מה זה?
‏מהו הדבר שהיא לא יכולה לומר לי, ‏שאינו נשיקה?
‏- איון-וול -
‏מה אמרת להונג-ג'ו?
‏אני לא זוכרת.
‏אל תעמידי פנים.
‏חלפו רק כמה שעות.
‏כשהרוחות מדברות מגרוני, ‏לרוב אני לא זוכרת מה אמרתי.
‏את משקרת.
‏הרוחות דיברו מגרונך פעם?
‏זה לא קרה לך.
‏אל תציק לאישה זקנה.
‏אם אתה סקרן כל כך, תשאל את הונג-ג'ו.
‏מותר לי?
‏אבל לא עכשיו.
‏טוב.
‏- עירייה -
‏צר לי אם נפגעת, אבל זו לא אשמתנו
‏שהמדרגות בפארק היו רטובות…
‏לעזאזל, את חירשת?
‏המדרגות היו רטובות!
‏אז נפלתי. מה השטויות האלה?
‏אני לא יודעת למה המדרגות היו רטובות, אבל…
‏כלבה!
‏איך את מעזה לענות לי?
‏אודה לך אם תפסיק לקלל…
‏איך אפשר לא לקלל במצב כזה?
‏מה התפקיד שלך?
‏איך אתה מעז לקלל?
‏זאת הסיבה שנפלת בפארק.
‏מי את? מה שמך?
‏שמי?
‏המנהלת מא איון-יונג מאגף בנייה ירוקה.
‏המכונה גברת מכשפה.
‏מה? מכשפה?
‏תראי לי את הפרצוף המכוער שלך.
‏אתה רוצה לראות את פרצופי?
‏נהדר. גם אני רוצה לראות את פרצופך.
‏מה? יופי.
‏אבוא ונלך עכשיו מכות. ‏-זה לא יקרה.
‏אני לא הולכת מכות עם אנשים שתויים.
‏אתה יודע מה?
‏שיחת הטלפון הזאת מוקלטת.
‏הוא ניתק.
‏הוא התקשר כבר שלוש פעמים.
‏כשהוא יתקשר שוב אל תדברי איתו
‏ותעבירי אותו אליי.
‏טוב.
‏גונג.
‏בוא נלך לדבר.
‏אם מקללים את העובדות שלך,
‏אתה צריך להיות מוכן להגן עליהן.
‏אתה יוצא לשוטט בשעות הבוקר,
‏מנמנם רוב היום,
‏מסתכל בטלפון שלך ואז הולך הביתה.
‏אתה רציני?
‏הייתי צריך לעשות משהו.
‏בעירייה עובדים יותר מ-2,000 אנשים.
‏לכולם יש משהו לעשות.
‏במקום להתלונן על זה שלא קודמת,
‏תהרהר בהתנהגותך
‏ותבין מה הסיבה.
‏אחרת תישלח למקום רחוק.
‏מצטער, אבל… ‏-עליך להצטער.
‏לא. יש לי שיחת טלפון.
‏גונג סאו-גו מדבר.
‏כן.
‏אני מבין.
‏בואי איתי לאנשהו.
‏אנחנו עדיין עובדים. תרפה ממני.
‏תפסיק. לאן אתה הולך?
‏אתה שוב הולך למסעדה?
‏הוא הגיש תלונה על דברי שטנה? ‏-כן.
‏תלונה צד ג',
‏אז קראתי לך כדי לברר את העובדות.
‏הוא אסף ראיות רבות.
‏זו לא תהיה בעיה.
‏אלה שכתבו…
‏לא אתלונן נגדם.
‏אני לא רוצה להעניש אותם.
‏- תחנת משטרת מזרח אונג'ו -
‏אלף עמודים של דברי שטנה?
‏לא ישנת…
‏בגלל זה? ‏-כן.
‏למה עשית משהו מיותר כל כך?
‏"מיותר"?
‏הם אמרו שהוא בגד
‏כי את מכוערת.
‏גם אמרו שנכנסת להיריון ‏ואילצת אותו להתחתן איתך.
‏אני רואה דברים כאלה מדי יום.
‏איך אתעלם? ‏-תניח להם.
‏למה אכפת לך ממני?
‏אני זר בעינייך?
‏נכון מאוד.
‏כמו גם בעלי, שחייתי איתו 20 שנים.
‏אתה לא-כלום.
‏אני חברך לעבודה כבר 21 שנים.
‏אני עדיין לא-כלום?
‏כן.
‏לי הונג-ג'ו מצוות תחזוקת גנים מדברת.
‏עכשיו?
‏טוב.
‏מה קרה? זה אותו אדם?
‏לא, זה מישהו אחר.
‏הוא אמר שהפרחים
‏בגינה נובלים ושעליי לבדוק אותם כעת.
‏אחרת הוא ידווח
‏לנציבות שירות המדינה על בזבוז מיסים.
‏יש ימים שאת מקבלת המון תלונות.
‏היום שברת שיא.
‏איזה פחד.
‏הם לא נבולים.
‏הם רעננים לגמרי.
‏אלה?
‏הם רק מתחילים לפרוח.
‏זה לא הפרח.
‏אתה זה שהתקשר להתלונן?
‏תראי,
‏הפרח הזה נובל
‏כי הוא לא ראה אותך.
‏ממש נובל.
‏הוא נראה אחלה.
‏את אומרת שגם אני אחלה בעינייך?
‏איזו הקלה.
‏התאמצתי כדי להיראות טוב בעינייך.
‏בדרך כלל אני מתקלח עשר דקות.
‏אבל היום זה לקח יותר מ-20 דקות.
‏השקעתי יותר מ-30 דקות בבחירת הבגדים.
‏שמתי אפילו בושם.
‏לא ידעתי איזה בושם תאהבי,
‏אז ניחוח של עץ משמאל
‏והדרים מימין.
‏איזה מהם את אוהבת?
‏היו לי המון תלונות טלפוניות.
‏אתה צריך להגזים ככה?
‏גם אני לא מעוניין בזה.
‏רק עתה נפרדתי מהחברה שלי ‏שיצאתי איתה שנתיים.
‏ההתאהבות בך פסולה.
‏זה כאילו אני היחיד ‏שלבוש בחולצת הוואי בלוויה.
‏תגידי לי מה איון-וול אמרה.
‏איך אוכל לבטל את הלחש?
‏היא לא אמרה לי איך לבטל את הלחש.
‏אז מה העניין?
‏לא אגיד לך.
‏הלכתי. אני עסוקה. ‏-גם אני עסוק.
‏את לא רואה את המסמך שבידי?
‏זקוקים לעצתי על התשלום לוועדה המתמדת.
‏על בסיס איזה חוק יש לשלם לוועדה המתמדת.
‏יש להם שלל דעות.
‏אני לא יודע כמה עובד ציבור מצוי מקבל.
‏אני צריך ללמוד הכול.
‏אבל אני לא יכול.
‏מדוע?
‏בגללך.
‏כי אני רוצה ללמוד אותך.
‏אדווח עליך לצוות הביקורת. ‏-אז אספר להם את האמת.
‏שאת מחבבת את ג'א-גאיונג, ‏לכן השתמשת בלחש אהבה.
‏אבל אני, שבמקרה ישבתי לידו, נפלתי ברשת.
‏אסור להכות איש, גם לא בפרחים.
‏הכית אותי בלחש.
‏אני קורבן.
‏אתה רוצה שבאמת אכה אותך?
‏יש פה הרבה פרחים טריים ויפים.
‏באמת?
‏אל תעקוב אחריי.
‏לאן את הולכת?
‏הכית אותי מימין. תכי גם משמאל.
‏לאן את הולכת?
‏בישלתי דג קורבינה. אתה לא רוצה ממנו?
‏האם זה…
‏בגלל נא-יאון?
‏קרה ביניכם משהו?
‏זה לא קשור לזה.
‏תספר לי.
‏מה קרה?
‏העניין הוא…
‏שיש משהו שאני רוצה לדעת ‏אבל היא לא מספרת לי.
‏אם היא לא מספרת לך,
‏תשחקו במשחק הניחושים.
‏לא מכיר מהטלוויזיה?
‏משחק הניחושים.
‏"אני לא סובלת את החיים עם אבא שלך"?
‏נ"מ.
‏נכון מאוד?
‏ראית?
‏אפשר להבין גם בלי מילים.
‏תבקש ממנה שתרמוז לך.
‏את צוחקת?
‏הוא רציני מאוד.
‏את לא יודעת להבין מצבים.
‏"עברתי לגור למטה.
‏"נעים להכיר אותך.
‏"אני רוצה לגדל צמחים.
‏"תגידי לי אם יש צמחים שאת אוהבת."
‏הוא אדם נחמד.
‏גם עוגת האורז טעימה.
‏- גרוט -
‏מה עכשיו? ‏-נו, מה?
‏התגעגעתי, אז התקשרתי בווידאו צ'ט…
‏דבר לעניין. ‏-משחק ניחושים.
‏מה?
‏לא רצית להגיד את זה.
‏אז תתארי לי בפנטומימה.
‏תני לי רמז.
‏היא לא אמרה הרבה.
‏תני לי להחליט.
‏אם לא תיתני לי רמז,
‏אני עלול לבוא אלייך הביתה עכשיו.
‏בסדר. אתן לך רמז.
‏אתה ואני…
‏לא נסתדר. שים איקס.
‏אלו האצבעות מ"אי.טי"? ‏-טעות.
‏אתה ואני, שנינו.
‏אנחנו מתפללים ואומרים תודה.
‏טעות.
‏יש לך הזדמנות שלישית ואחרונה.
‏אז מספיק עם הפנטומימה. ‏תגידי לי את האות הראשונה בכל מילה.
‏טוב. אבל אם שוב תטעה, אל תציק לי שוב.
‏מובן. כלומר, קלטתי.
‏קלטת.
‏- השבנק"ז -
‏מה אתם עושים?
‏סין-יו ביקש את עזרתי
‏בפענוח ראשי התיבות.
‏- השבנק"ז -
‏זה לא מסובך מדי?
‏איך פותרים את זה?
‏מה הפרס
‏על הפתרון?
‏שאוכל להסיר קללה?
‏מה?
‏תנחשי עכשיו.
‏אני טובה בדברים כאלה.
‏"הרי שמתם
‏"בן נחמד קנה זץ"?
‏"בן נחמד קנה זר."
‏"בן נחמד קנה זמן."
‏"בית נהדר קרן זווית."
‏מה זה יכול להיות?
‏"אני אביא את הפרחים.
‏"אני מיודדת עם בעלי 'גינת פרחים'.
‏"תודה על עוגת האורז."
‏אין לנו על מה לדבר.
‏נתתי לך את המקדמה על הבית.
‏זאת המתנה האחרונה שאתן לך.
‏לא.
‏אני לא יכול להמשיך.
‏אחליף את המספר שלי.
‏לכל הרוחות.
‏הונג-ג'ו?
‏שלום.
‏אני הונג-ג'ו, גרה בקומה השנייה.
‏ברכות על המעבר לקומה הראשונה.
‏זה מה שנקרא גורל?
‏יש!
‏- אביא את הפרחים. ‏תודה על עוגת האורז. -
‏- השבנק"ז -
‏זה לא ביפנית.
‏אתה דובר יפנית?
‏אני בטוח שכן.
‏תן לי עוד שלושה ימים.
‏לא תפתור את זה גם בעוד 30 ימים.
‏הינה.
‏החברה שלך שכחה את זה.
‏אני מצטער.
‏אני לא יכול לתת לה את זה כעת.
‏אני מבין.
‏מה הכוונה שאתה לא יכול לתת לה את זה?
‏נפרדנו.
‏היא חיזרה אחריך המון. ‏היא נפרדת ממך כי אתה חולה?
‏חשבתי שהיא נחמדה יותר.
‏לא סיפרתי לה.
‏השתגעת?
‏בזמנים קשים אתה צריך מישהי לצידך.
‏זה רק יקשה עליה יותר.
‏אתה באמת מנסה להיראות סבבה עכשיו?
‏זה לא סבבה.
‏זו סתם יהירות.
‏מה מביא אותך לכאן בבוקר?
‏את באת אליי אתמול בלילה.
‏זו חוצפה להופיע בחלום שלי מדי לילה.
‏טימותי שאלאמה מופיע בחלומות שלי.
‏האם עליי לסמס לו, "אתה חצוף"?
‏אל תתלוצצי.
‏אני רציני לגמרי.
‏צץ איזה עניין אישי.
‏אני חייב לבטל את הלחש.
‏אחרת,
‏אני עלול להפוך למניאק שיוצא עם אחרות
‏בזמן שאני נמשך אלייך.
‏אם תפתור את החידה, לא תרצה לבוא הנה.
‏פשוט תגידי לי מה התשובה.
‏אמרת שתפתור אותה בעצמך.
‏גם הבטחת שלא תציק לי יותר אם לא תפתור.
‏אל תחזור בך מהבטחתך עכשיו.
‏לאן את הולכת?
‏אני יוצאת לדייט. ‏-עם מי? ג'א-גאיונג?
‏כבר אין צורך לצאת איתו עכשיו לדייט.
‏מדוע?
‏למה את מתכוונת?
‏תגידי לי מה הכוונה בזה!
‏ביטול הלחש…
‏שלום. ‏-מה שלומך?
‏הכרטיס שלך לא עבר.
‏למה הוא לא עבר? זה כרטיס מצוין.
‏הכרטיס לא תקף.
‏תזדרז. ‏-הונג-ג'ו.
‏תעביר אותו ותשב.
‏אנחנו צריכים לנסוע.
‏הונג-ג'ו.
‏אפשר לנסוע כבר?
‏אני מתנצלת.
‏עקבת אחריי?
‏לא.
‏כן. בעצם עקבתי אחרייך.
‏וגם הכרחת אותי לשלם עליך.
‏שלא תביני לא נכון,
‏כרטיס האשראי שלי שחור.
‏ראית הרגע את הנהר?
‏הוא נראה יפהפה.
‏תהיה בשקט.
‏לאן אנחנו נוסעים עכשיו?
‏אמרתי לך להיות בשקט.
‏מה יש?
‏זה בגלל התשלום על הנסיעה?
‏מי הדייט שלך?
‏שחפים?
‏תפסיק לעקוב אחריי.
‏את לא חושבת שאני עדיף על שחפים?
‏לפחות אנחנו יכולים לדבר.
‏נא-יאון יודעת שאתה עושה את זה?
‏מה?
‏באת עד לכאן כדי לשתות?
‏עד היום
‏לא ציינתי את יום השנה למותך כראוי?
‏תמיד הלכתי לנהר ההוא
‏כי לא ידעתי שאתה פה.
‏אבל הגברת אמרה לי שאתה פה.
‏אתה באמת פה?
‏בטח קר לך.
‏אבא.
‏גיליתי…
‏את התשובה.
‏הגורל שלכם… ‏-הגורל שלכם…
‏…בלתי נפרד. ‏-…בלתי נפרד.
‏קבלו זאת. ‏-קבלו זאת.
‏- השבנק"ז -
‏- גורל אחד -
‏גורלות בלתי נפרדים פירושם לרוב אהבה.
‏אבל כל זה לא תקף לגבינו,
‏לכן החלטנו לפעול בניגוד לגורלנו.
‏אני לא יודע מהי אהבת אמת.
‏הראש והגוף שלי פועלים בנפרד זה מזה.
‏היית בצ'אנגדאוקגונג?
‏בבקשה, שלא אראה אותך.
‏למה אתה עושה לי את זה?
‏אין צורך לדאוג כל כך.
‏הרגשות האלה לא אמיתיים.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה