TE VAGY A VÉGZETEM
4. RÉSZ
Kizárt, hogy a szerelmi bűbáj működött.
Honnan veszi ezt?
- Maga szerint megint kikosarazott? - Nem.
Jae-gyeong tényleg kedveli.
Ahogy
én is.
Kedvel engem?
Kwon úr kedvel?
Honnan tudja? Elmondta magának?
Nem hallotta, amit utána mondtam?
Mit?
Ja, az lehetetlen.
Lehetetlen, mégis megtörtént.
Sajnálatos módon,
aki megitta a szerelmi bájitalt,
amit összekotyvasztott,
én voltam.
Miért itta meg?
Kwon úr asztalára tettem, ez egész biztos.
Visszanéztem a felvételt.
Nézze csak meg!
03-AS TÁRGYALÓ
Ez nem lehet igaz!
Miért itta meg?
Maga is balkezes. Mit nem ért?
Szóval balkezes?
A bal kezem szebb, de nem vagyok.
Akkor miért bal kézzel ivott?
Valami agyi rendellenesség miatt néha fáj a jobb kezem.
Ezért gyakran a bal kezemet használom.
Ez történt a tárgyalóban is.
Automatikusan a bal kezemmel nyúltam a vízért, és megittam.
Pont az én vizemet?
Egy csomót dolgoztam vele.
Ráadásul nem lehet megismételni!
Nagyobb körültekintéssel kellett volna megitatnia vele.
A vacak tervének estem áldozatul.
Tegyen valamit!
Miért tennék?
Sérülést okozott.
Megsértette a törvénykönyv 257. cikkelye bántalmazásról szóló első paragrafusát.
Úgy mondja, mintha magára lőttem volna.
Rám is lőtt, egy szerelemgolyóval.
Ilyenkor a szívem elkezd kalapálni.
De nem akarom, hogy magára nézve kalapáljon.
Azonban
mégis kalapál.
- Akkor fékezze meg! - Nem tudom irányítani.
- Megbabonázott. - Nem is hisz a babonákban.
A megbeszélés után megkértem, hogy utazzon el velem.
Hogy jutna ilyesmi az eszembe csak úgy?
Miután kijelentette, hogy nem alszik kocsiban,
és mégis mély álomba merült,
lehajtottam a napellenzőt, hogy aludhasson.
Miért lettem hirtelen ilyen kedves?
Amikor abba a fehér ruhába öltözött a gyógyító bűbájhoz,
csinosnak találtam.
És amikor Jae-gyeonggal találkozott,
féltékeny lettem.
Sosem lennék az, ha nem állnék bűbáj hatása alatt,
nem igaz?
Ne vágjon ilyen arcot!
Elolvadok.
Francba!
Nincs időm arra, hogy magába habarodjak.
Szenvednem kellene, és magamba fordulnom
egy magánjellegű probléma miatt.
Úgyhogy törje meg a bűbájt!
Mégis hogyan?
Azt hiszi, boszorkány vagyok?
Találja meg a módját a maga érdekében!
Mert a bájital hatására még féltékeny leszek,
és maga és Jae-gyeong közé állok.
Istenem, mit tegyek?
Ebbe bele fogok őrülni!
Mit csináljak?
Megvan!
Mi a helyzet magával? Jobban van?
Nem tudom.
Gondoljon bele!
Két bűbájt használtam.
A szerelmi bűbáj működött, de a gyógyító bűbáj nem.
- Hogy lehet ez? - Gondolkozzon!
A szerelmi bűbáj volt az első, a gyógyító bűbáj a második.
Ebben a sorrendben hatnak.
Rendben. Akkor térjünk vissza rá, ha meggyógyult!
Ha bebizonyítja, hogy meggyógyult,
elhiszem, hogy a szerelmi bűbáj is működött.
Hárítja a felelősséget?
Ám legyen.
Ha így vélekedik.
Igen.
Most meg mi van?
Ezt nézze!
Földbe gyökerezett a lábam.
Mert máris hiányzik.
Ezt mivel magyarázza?
Szűzanyám!
Ne menjen…
Ne menjen el!
Indulj már, Jang Sin-yu!
Te jó ég!
Tudhattam volna, amikor kiskutyának nevezte magát.
Tényleg egy kutya.
Összevissza zagyvál.
ÉLET
Mikor múlik már el
ez a bizsergető érzés?
Jae-gyeong tényleg kedveli.
Vajon komolyan érdeklem?
Azért akartam találkozni,
hogy kérdezzek valamit.
Miért kedvel engem?
Amikor a Városi Hivatalban dolgoztam,
egyszer elmentem ellenőrizni egy kutyamenhelyet.
Panaszt kaptunk, hogy hangosan ugatnak a kutyák.
Maga is ott volt.
A projektvezető azt mondta,
hogy régóta önkénteskedik a menhelyen.
Megtévesztette az a nézet,
hogy aki az állatot szereti, csak jó ember lehet.
De tudja mit?
Az állatbarátok is hagynak cserben állatokat.
Gyakran azt kívánom…
hogy bárcsak ne lenne családom!
Kedves vagyok a kóbor kutyákkal,
de rideg vagyok a családomhoz.
Kívülről hibátlannak tűnök,
de nem vagyok az.
Ha nem olyan lennék, amilyen vagyok,
amikor megvallotta nekem az érzéseit,
boldog lettem volna.
De nem voltam. Ilyen vagyok.
Keressen jobbat nálam!
Tökéletesnek hittem magát.
De egy magányos embert látok.
Gi-dong!
Maga szerint magányosnak nézek ki?
Igen.
Úgy néz ki, mint egy magányos ember, aki őszies hangulatot áraszt.
Ez történik, ha sokáig nincs párkapcsolata.
Hong-jóval randizhatott volna.
Aranyos volt. Bánhatja.
APA
Megvan az onjeong-dongi munka időpontja?
- Még nincs. - Szervezze le gyorsan!
APA: BEMEGYEK A VÁROSHÁZÁRA, HA NEM VESZED FEL.
JANG SIN-YU ÜGYVÉD
Tudtam, hogy beléd fogok szeretni
Már az első találkozásunk napján
Kibe?
Itt mindenkiből kiveszett a jó modor?
Azt mondja, rossz a modorom?
Csak arra utaltam,
hogy nem kopogott.
Miért nem kopog, mielőtt belép?
Kérem, legközelebb kopogjon!
Nem akarok.
Adott három pardont cserébe, amiért elárultam, hová ment Kwon úr.
Felhasználom az egyik
kopogás alól felmentő pardont.
Erre akarja pazarolni?
Én döntök, mire használom.
Alaposan meggondolom, mikor használjam a többit.
Ami az onjeong-dongi munkát illeti…
Mikor jó önnek?
Bármelyik nap.
Hogy van
Kwon úr?
Boldognak tűnt ma?
Nem.
Feltett egy furcsa kérdést, hogy magányosnak tűnik-e.
Mondtam neki, hogy járjon Hong-jóval.
Ez nem magára tartozik! És? Igent mondott?
Kétlem, hogy elhívná randizni.
Csak merengett tovább magányosan.
Tehát nem történt semmi.
Hová megy?
Vallomást tenni.
Su-jeong és Sae-byeol együtt kezelik az erdőt.
Igen.
Az üzlet nagy területre terjed ki, és jókora büdzsét igényel.
Mik a tervei?
A héten le kell cserélni a fák névtábláit a hegyen.
Jövő héten ellenőrzöm a játszótereket,
és előkészítem tűzijáték-fesztivált.
Túl sok minden hárul magára.
Távollétemben
Gong úr nem piszkálta?
Nem.
Nem téged kérdeztelek, Gong.
Hanem Hong-jót.
Nem, nem történt semmi.
Csatlakozom a munkacsoporthoz a polgármester irányítása alatt.
Gong, légy körültekintőbb a munkamegosztásnál!
Lenne egy utolsó bejelentésem.
Az én részlegemben nincs kiközösítés.
Becsüljék, szeressék és segítsék egymást!
Ez minden.
Köszönjük.
Jang Sin-yu jogtanácsos vagyok.
Ez az önöké.
Milyen apropóból?
Be szeretnék vallani valamit.
Én tettem tönkre a függőkaspókat, amiket a csapata helyezett ki.
- Az a maga műve? - Igen.
Véletlen autóbaleset volt,
de miattam duplán kellett dolgozniuk.
Elnézést kérek!
Nem kellett volna ajándékot vennie.
Köszönjük.
Úgy tűnt, hogy Hong-jót piszkálják a munkatársai.
Aggódtam,
hogy az én hibámból még jobban rászállnak.
Én vagyok a hibás, senki más.
Hong-jo nem tehet róla.
Ezt tisztázni akartam.
Értem.
Hong-jo, maga most elmehet.
A többiek maradnak.
Oké.
Mi folyik itt?
Miért csinálta? Csak még nehezebb helyzetbe hozott.
Magamat is.
Utálom, ami eldobható,
mégis vettem egy csomó kávét elvitelre, és szív alakú sütiket.
Sosem vagyok alázatos, most mégis kissé meghajoltam.
Miért hoztam magam kínos helyzetbe?
Te miattad.
Azt hiszed, én ezt akarom?
A bűbáj miatt nem tudok uralkodni az érzéseimen.
Várjunk! Miért kezdett hirtelen tegezni?
Mert így közelebb érezlek magamhoz.
Szedje össze magát!
Maga Yoon Na-yeon barátja.
- Szakítottunk. - Tessék?
Ami megnehezíti a helyzetet.
Szenvednem kellene, és magamba fordulnom.
A fejem érzelemvezérlő központjában
a bánatnak aktívan kéne működnie.
Joy azonban önfeledten szórakozik. De miért? Miattad.
- Megőrülök! - Én fogok megőrülni.
Tombol bennem a noradrenalin, a szerotonin és a dopamin.
És ennek te vagy az oka.
Nem maga az egyetlen.
Lehet, hogy Gong úr is beleivott.
Biztos ő is belém szeretett.
Ő alighanem csak keveset ivott.
Én egy egész pohárral, ami méregből halálos adag.
Vajon ezért halálos a szerelmed?
- Ne vicceljen! - Nem viccelek.
Mit tegyek?
Ne hibáztasd magad! Nekem is fájdalmat okozol.
Eresszen el!
Nem akartam megfogni a kezed.
Ez nem igaz.
Direkt csináltam, hogy foghassam a kezed.
Utálom magam, amiért ezt csinálom. Mi a terve?
Törje meg a bűbájt bármi áron!
Van egy ötletem.
Igyon sok vizet!
Ha kimossa a szervezetéből a bájitalt,
újra normális lesz.
Erre nem is gondoltam. Maga egy zseni.
Megpróbálom.
Oké. Próbálja meg!
Én mentem.
Igyál velem!
Iszol velem?
Teázni akartál menni velem!
Szedd össze magad!
Sin-yu
beteg.
Biztos nem gondolta komolyan, amikor azt mondta, hogy szakítani akar.
De, szerintem igen.
Hallottam a pletykát
az örökletes betegségéről.
Sin-yu azt mondta,
hogy én voltam a legönzőbb ember a világon.
Igaza lehet.
Hadd kérjek tőled egy óriási szívességet!
Szeretném,
ha Sin-yu mellett maradnál.
Holnap kellett volna kihoznom. Elnézést!
Legalább átnézem, hogy ne legyen benne elírás.
Menjen csak!
Köszönöm a megértését.
- Beviszem őket. - Nem, majd én.
Menjen, nehogy lekésse a gyermeke születését!
- Oké. Köszönöm. - Semmi gond.
Mit csinál?
Segítek bevinni ezeket.
Hová? Az előcsarnokba? Az osztályra?
- Adja ide! - Segítek becipelni!
Szűzanyám!
Segítek.
Azért csinálta, hogy kitoljon velem?
Azt hiszem, szándékos volt, hogy veled lehessek.
Nincs szükségem a segítségére.
Mi lesz, ha meglát minket valaki?
Kedves, jóindulatú és figyelmes ügyvédnek fognak tartani.
De nem náluk akarok jó pontokat szerezni, hanem nálad.
Ivott vizet?
Szerintem nem vizelte ki a bájitalt.
Megittam öt kávét és öt liter vizet.
Harminckétszer voltam a mosdóban, és arra jutottam,
hogy megbabonáztál,
és a hatása nem fog a pisiléstől elmúlni.
És azt hiszem, a gyógyító bűbáj is működött.
Nézd, a kezem is rendben van!
Szerintem romlott az állapota.
A betegség elérte a fejét.
Aggódom. Menjen kórházba!
Igazából éppen
oda tartottam.
De előtte
még kimegyek a mosdóba.
Nem voltam nagy segítség.
Most meg mi van?
Nem mozdul a lábam,
pedig nagyon ki kell mennem.
Tovább akarlak nézni.
Mi van a szemével?
Miért?
Szívecskéket szór?
Asszonyom!
Hát visszajött!
Annyira hiányzott!
Olyan magányos voltam maga nélkül.
Szóval el fogja adni ezt a házat?
Nem.
Csak kiadom.
De nem kell aggódnod.
Mivel az emeleten laksz,
előre leszögeztem, hogy csak megbízható bérlőnek adom ki.
Ennyire aggaszt?
Remélem, hamarosan lesz barátod.
Nincs egy kedves fickó a városházán?
De van.
Csak fogalmam sincs, mi járhat a kedves fickó fejében.
A nem túl kedves fickó meg túl feltűnően kajtat utánam.
A legjobb,
ha olyan férfival randizol, aki kedvel téged.
És én is kedvellek.
Ne vágjon ilyen arcot!
Elolvadok.
Földbe gyökerezett a lábam.
Mert máris hiányzik.
Szívecskéket szór?
Kiráz tőle a hideg.
Elfáradt?
Ezt a Magnolia sieboldii, kisvirágú liliomfa.
Kellemes aromájú teát lehet főzni belőle.
Ismeri az összes helyi növény nevét?
Lássuk csak!
Japán som, tölgyfa,
csillagsom, selyemmirtusz és bükkfa.
Uram!
Az nem bükkfa,
hanem Meliosma.
Ja, tényleg.
Bükk, Meliosma egykutya.
Ugyanúgy néznek ki.
Nem mindegy neki?
Uram!
Ezt keresi?
Ez a magáé, ugye?
Igen. Hol volt?
Ott találtam.
Folyton elhagy valamit.
Lehetséges,
hogy ő is ivott a szerelmi bájitalból?
Ami azt illeti,
nagyon hasonlít a feleségemre.
A virágkertészetet vele kezdtük el, imádta a virágokat.
De sajnos elhunyt.
Bocsánat!
Kellemetlen helyzetbe hoztam.
Semmi baj.
Tudom jól, milyen fájdalmas, ha valaki ennyire hiányzik az embernek,
de nincs senki, akivel megbeszélhetné.
Minél fájdalmasabb az emlék, annál könnyebb lesz, ha megosztja.
Úgyhogy, ha szeretne beszélni róla, hozzám bármikor fordulhat.
Meghallgatom.
Nagyon jó ezt hallani, máris jobban érzem magam.
- És most egyen! - Rendben.
- Jó étvágyat! - Köszönöm.
Ki az?
Szörnyű vagy.
Nem Hong-jo miatt nem kaptad meg az előléptetést.
Egyébként sem léptettek volna elő.
Lusta vagy, kibújsz minden alól.
Ha összeadnám a hibáit minden léha köztisztviselőnek,
kísértetiesen emlékeztetne rád, Gong.
Miért nem mennek haza?
Mert ön és Gong úr még dolgoznak.
Nyugodtan elmehetnek. Ne törődjenek velünk!
Hazamehetnek, ha végeztek.
- Oké. - Rendben.
Köszönjük.
Neked is elmondom, mert Ma ránk szólt, hogy ne közösítsünk ki.
Ma gúnyneve Marcona asszony.
Hékás! Ne csinálj mások nevéből gúnynevet!
Ha Ma asszony Marcona asszony, akkor Bo úr meg Boldog úr?
Engem minek csúfolnál?
Gong Yoonak?
Véletlenül sem lennék Gong Yoo, de hívhattok így, ha akartok.
- Viszlát holnap! - Viszlát holnap!
- Köszönjük. - Köszönjük.
Elmegyünk inni valamit?
Viszlát holnap!
Úgy csinálnak, mintha büdi lennék.
SHINMOK HITELSZÖVETKEZET
Szia, Hong-jo!
Jó estét!
Megvan a bérlő.
Nagyon megbízható.
A tulajdonosnak is megfelel.
Nagyon magas és jóképű.
Rendes fickónak tűnik.
Ha véletlenül összejönnétek, jössz nekem eggyel.
Annak nem sok esélyét látom.
Hát most meglepett.
Bocsánat!
Valaki követett.
Várjon itt egy kicsit!
Esküszöm, követett valaki.
Hát azt rosszul tette.
Mától másik úton járjon!
Elejtettem a mobilomat.
Elkísérne?
Persze.
Valahol itt kell lennie.
Hát ez meg mi?
Elhoztam neked a világosságot.
Cseréljük meg a sorrendet!
Cseréljük meg?
Igen.
Ott kezdjék, ahol magasabb a bűnözési ráta!
Ez remek ötlet.
A vejem sosem okoz csalódást.
A városháza sztárügyvédje lettél.
Visszaéltem a hatalmammal, hogy megjavíttassam.
A baj az, hogy nem csak az utcai lámpák ragyogtak fel.
Hanem a szívem is.
Csak úgy tündököl.
Megvan!
Hála az égnek, a kijelzője ép.
A mobilod talán nem tört össze,
de a szívem igen.
Mit művel?
Adja vissza!
Mit néz annyira?
Miért néz ki így a képen?
Egy iskolai darabra öltöztem be.
Ezt az arcot már láttam.
Nem ismerem, de láttam már ezt az arcot.
Hogy érti? A kísértetházban találkoztunk.
És most is találkozunk.
Már értem, miért volt olyan üdítő az álmom.
Emiatt az arc miatt.
A ruhák a kései Csoszon-korból valók.
Akkor is magas státuszom volt.
Maga viszont alacsony sorból származott.
Nem ismertem kis korában,
mégis megjelent álmomban kislányként.
- Vállaljon érte felelősséget! - Miért?
Szenvednem kellene, és magamba fordulnom.
De képtelen vagyok.
Nagyon kellene fájnia a szakításnak,
ehelyett pillangók vannak a gyomromban.
Ébren idevándorol a gondolatom.
Ha alszom, a kiskori énjével találkozom.
Ezért maga a felelős.
Jöjjön velem!
Hova ilyen késői órán?
Hong-jo, ez egy borzasztó jó ötlet.
Hova megyünk?
Kideríteni, hogy törjük meg a bűbájt.
Értem.
Igaz is. Persze, meg kell törnünk a bűbájt.
De én nem akarom megtörni. Nem arra van.
De a közös séta jó ötlet.
Nagyon korán jöttetek.
Este kilenc múlt, nem jöttünk korán.
Jönnöm kellett volna, amint megkaptam a ládát.
Kérdeznék valamit.
A varázskönyv a ládikóból tényleg működik?
Nézzen csak rám! Nem egyértelmű?
Persze hogy működik.
Hoztatok nekem valamit?
Nem. Hong-jo nagyon sietett.
Ehhez mit szólna helyette?
Nézze csak!
Te rendesebb vagy nála.
Sin-yuban nincs semmi kedvesség.
Nem foglalkozom csoportos jóslással.
Sin-yu, előbb gyere te!
Hong-jo, te utána.
Elkészítette a bájitalt, hogy szerelembe ejtsen egy másik fickót.
De én ittam meg.
Ez sajnálatos.
Akaratom ellenére pillangók repdesnek a gyomromban miatta.
Nem akarom ezt, de nem tudom irányítani a testem.
És talán az elmémet sem.
Na mindegy, ez sürgős lenne.
Tanítsa meg feloldani a bűbájt!
Én sem tudom, hogy kell.
Nem az enyém a faládikó.
Az a nő sem tudja, akiről azt állította, hogy övé a faládikó.
Valóban?
Akkor nincs mit tenni.
Ez megnyugtató.
Úgysem akarom megtörni a bűbájt.
Látja? Mit fog most tenni?
Kifutok az időből.
Mi lesz, ha a végén
tényleg beleszeretek?
Efelett nincs hatalmad.
Minden őrajta áll.
- Mit mondott? - Nem fog segíteni.
Azt mondja, minden rajtad áll. Hajrá!
Szedd ki belőle, hogy kell feloldani!
Izzaszd meg, ha kell!
Izzasszam meg? Ezt megmondom neki.
Nem, nem úgy értettem!
Cuki, amikor beszél.
De még cukibb, amikor fut.
Szedd össze magad, Jang Sin-yu!
De jólesett!
Már két éve nem ittam.
Vidd ezt magaddal, nehogy leszidjanak!
Legközelebb szódzsut hozz!
Oké.
Pohárban hozom majd, hogy ne jöjjenek rá.
Ezúttal ne a folyóhoz vidd!
Apukád nem ott van.
Látja mindezt?
Megmentett két embert, áldott lesz.
Ne légy annyira bánatos!
Oké.
Rendben. Miért adta nekem a faládikót?
Mert te vagy a kiválasztott.
És mi a helyzet Jang Sin-yuval?
Nehéz elhinni,
de rettentő furcsa, mióta megitta a bájitalt.
Azt mondja, kedvel, és hevesen ver a szíve.
Még a barátnőjével is szakított.
Nyomaszt, hogy talán én okoztam a varázslattal.
Meg lehet valahogy törni?
Csak egy módon lehetséges.
Hogyan?
Kiderített valamit?
Nem tudom.
Mit? Hogy hogy kell megtörni?
Nem akarom kimondani.
Elmondta, de nem akarja, hogy tudjam? Miért?
Magam sem merem kimondani.
Tudtam.
Egy módon törhető meg.
Egy csókkal.
A békaherceg, A szépség és a szörnyeteg,
Hófehérke és Shrek.
Minden átok feloldható egy csókkal.
Nem talált.
NURI SZANATÓRIUM
Ha nem csók, de nem mondhatja ki, akkor lehet, hogy…
Nem tudom, mire gondol, de semmi ilyesmi.
Menjen haza aludni!
- Hová mész? - Fogok egy buszt.
Egyedül akarsz elmenni? Együtt jöttünk.
Kell egy kis egyedüllét.
Nem akarok magával lenni.
Azt hiszi, azért csinálom ezt, mert magával akarok lenni?
Igen. Azért csinálom, hogy veled lehessek.
Szépen kérlek, elvihetlek kocsival?
Ne nézz rám ilyen csillogó szemekkel!
Ne nézz rám
a páratlanul gyönyörű arcoddal!
Annyira nem vagyok szép.
Tudom. De nekem az vagy.
Nem csak azok előtt pirulsz el, akiket kedvelsz?
Ez nem azért van, mert kedvelem.
Pontosan azt érzem, amit most te is érzel.
Az elméd, a tested
és az agyad nincs összhangban.
Olyan, mint áriát énekelni a rapvetélkedőn.
Ha van lelkiismereted
és felelősségérzeted,
legalább engedd, hogy hazavigyelek!
Kérhetek egy szívességet?
Ne jelenjen meg az álmaimban!
De.
Jelenj meg, légy szíves!
Hogy láthassalak álmomban.
Kérlek!
Jelenj meg! Ne jelenjen meg!
Szedd össze magad, Sin-yu!
AENG-CHÓT, A CSOSZONI SÁMÁNT MEGCSONKÍTOTTÁK.
Aeng-cho volt az első, aki megírta a könyvet.
Aeng-cho tényleg élt.
PARANCSOLATOK
„A bűbájt nem lehet csak úgy visszavonni.
Ha mégis visszavonod,
katasztrofális következménye lesz.”
Miért nem árulja el, hogy mit tudott meg?
Csók kilőve. De akkor mi lehet az, amit nem mondhat el?
EUN-WOL
Mit mondott Hong-jónak?
Nem emlékszem.
Ne játssza az ostobát!
Alig néhány órája voltunk ott.
Mikor a szellemek általam kommunikálnak, nem emlékszem az elhangzottakra.
Hazudik.
Szolgáltad valaha Istent?
Dehogy szolgáltad.
Ne zargass egy idős hölgyet!
Ha kíváncsi vagy, kérdezd Hong-jót!
Szabad?
Igen, de várj még vele!
Rendben.
Megsérült? Sajnálom, de nem a mi hibánk,
hogy nedves volt a lépcső…
Bassza meg, süket maga?
Nedves volt a lépcső,
és elcsúsztam. Szórakozik velem?
Nem tudom, miért volt nedves a lépcső, de…
Hülye picsa!
Hogy merészel visszabeszélni?
Nagyra értékelném, ha nem szitkozódna.
A helyemben maga nem szitkozódna?
Mi a beosztása?
Hogy merészel szitkozódni?
Ezért esett el a parkban.
Ki maga? Hogy hívják?
A nevem?
Ma Eun-yeong, a menedzser, építési osztály.
Marcona asszony.
Micsoda, marcona?
Hadd lássam azt a nyomorult képét!
Látni akarja a nyomorult képemet?
Az remek, mert én is látni akarom a magáét.
Micsoda? Nagyszerű!
- Odamegyek, megverekedhetünk. - Nem, kösz.
Nem veszekszem részeg emberekkel.
És tudja, mit?
Ezt a telefonbeszélgetést rögzítjük.
Letette.
Már harmadszorra telefonált.
Ha újra telefonálna, ne beszéljen vele,
kapcsolja át hozzám!
Oké.
Gong!
Beszélnünk kell!
Ha a beosztottaidat szidalmazzák,
ott kéne lenned, hogy megvédd őket.
Reggel óta szaladgálsz,
el-elszundikálsz,
a mobilodon pötyögsz, majd hazamész.
Ez most komoly?
El kellett intéznem valamit.
Több mint kétezren dolgoznak a városházán.
Mindenkinek vannak elintéznivalói.
Ahelyett, hogy panaszkodsz, hogy nem léptettek elő,
nézz magadba,
és derítsd ki, miért!
Vagy áthelyezlek távol innen.
- Sajnálom, de… - Sajnálhatod is.
Nem. Keresnek telefonon.
Itt Gong Seo-gu.
Igen.
Értem.
Gyere velem!
Még munkaidő van. Eressz el!
Állj meg! Hova viszel?
Megint étterembe akarsz menni?
- Pert indított gyűlölködés miatt? - Igen.
Egy harmadik fél pert indított,
ezért hívtam fel önt, és kértem fel tényellenőrzésre.
Gong úr rengeteg bizonyítékot összegyűjtött.
Nem lesz probléma.
Akik ezeket írták…
Nem perelem be őket.
Nem akarom megbüntetni őket.
ONJU DONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Ezer oldalnyi gyűlölködő komment?
Szóval emiatt
- nem aludtál? - Igen.
Miért pazaroltad az időt erre?
„Pazaroltam”?
Azt írták, csúnya vagy,
és ezért csalt meg.
Azt is mondták, hogy azért estél teherbe, hogy elvegyen.
Mindennap ezzel szembesülök.
- Hogyan maradhatnék tétlen? - Hagyd őket!
Mit törődsz velem ennyire?
Idegennek tartasz?
Annak.
A férjemet is, akivel 20 évig éltem.
Egy senki vagy.
Huszonegy éve vagyunk kollégák.
És senki vagyok?
Igen.
Itt Lee Hong-jo a parkfenntartóktól.
Most?
Rendben.
Mi az? Ugyanaz a fickó?
Nem, ez most más volt.
Azt mondta, a virágok
a parkban elhervadtak, oda kell mennem.
Vagy jelent minket
a Közszolgálatnál a közpénzek pazarlásáért.
Vannak napok, amikor rengeteg panasz érkezik.
Ma megütötted a főnyereményt.
Ez ijesztő.
Nem is hervadtak el.
Teljesen frissek.
És ez?
Ez még csak most indul virágzásnak.
Nem az a virág hervadozik.
Maga tett panaszt?
Nézd!
Ez a virág hervadozik,
mert nem láthatott téged.
Hervadozik a fenét!
Üdébb, mint volt.
Szóval te is üdébbnek találsz?
Ez megnyugtató.
Mindent bedobtam, hogy tetsszem neked.
Általában tíz percig zuhanyzom.
De ma 20 percnél is tovább.
Harminc percig tartott ruhát választanom.
Be is parfümöztem magam.
Nem tudom, milyen illatot szeretsz,
ezért bal oldalon fásat,
jobb oldalon citrust fújtam magamra.
Melyik oldal tetszik?
Egész nap panaszokat kezeltem.
Miért teszi ezt velem?
Nem önszántamból csinálom.
Most szakítottam a barátnőmmel, akivel két éve járok.
Maga csak bajt hoz rám.
Olyan, mint hawaii-ingben menni temetésre.
Árulja el, mit mondott Eun-wol!
Hogyan törhetem meg a bűbájt?
Nem mondta el, hogyan lehet feloldani.
Hát mit mondott?
Nem árulom el.
- Megyek. Dolgom van. - Nekem is.
Nem látja az iratokat a kezemben?
Kell egy fizetéstervezet az állandó bizottságnak.
Milyen törvény értelmében fizessük ki az állandó bizottságot.
Eltérő véleményen vannak.
Nem tudom, mennyit kap egy köztisztviselő.
Tanulnom kellene.
De nem tudok.
Miért?
Miattad.
Mert téged akarlak tanulmányozni.
- Jelentem a vizsgálati osztálynak. - Akkor kitálalok.
Tetszik Jae-gyeong, ezért bájitalt készítettél.
De én ittam meg, mert véletlen mellé ültem a tárgyalóban.
Virággal sem illik helybenhagyni senkit.
Te a bűbájoddal helybenhagytál.
Áldozat vagyok.
Akarja, hogy helybenhagyjam?
Van itt egy csomó friss virág.
Komolyan?
Ne kövessen!
Hová mész?
A jobb oldalamat ütötted! És a bal?
Hová mész?
Sárga brekegőhalat csináltam. Nem kérsz?
Na-yeon miatt
vagy magad alatt?
Talán veszekedtetek?
Nem erről van szó.
Akkor mesélj!
Mi történt?
Semmi, csak…
van valami, amit tudni akarok, de nem mondja el.
Ha nem hajlandó elmondani,
mutogassa el!
Nem nézel tévét?
Mint az Activityben.
„Nem bírok tovább az apáddal élni?”
TC.
Vagyis helyes?
Látod?
Beszéd nélkül is lehet kommunikálni.
Adjon apró utalásokat!
Viccelsz?
Ez komoly dolog.
Nem veszed észre?
„Beköltöztem a földszintre.
Igazán örvendek!
Növényeket fogok termeszteni.
Milyen növényeket szeretsz, ha kérdezhetem?”
Kedves fickó.
A sirutteok is finom.
GROOT
- Mi van már megint? - Mi lenne?
Hiányoztál, úgyhogy felhívtalak.
- A lényeget! - Activityzzünk!
Tessék?
Nem akartad elmondani.
Hát mutogasd el!
Adj utalásokat!
Nem mondott sok mindent.
Azt hadd döntsem el én!
Ha nem mutogatod el,
most rögtön átmegyek hozzád.
Legyen. Elmutogatom.
Te és én
nem jövünk össze. Ez egy X.
- Az ujjak az E. T.-ből? - Helytelen.
Te és én, mi ketten.
Imádkozunk és hálát adunk.
Helytelen.
Harmadszor és utoljára.
Hagyjuk a mutogatást! Inkább mondd meg a kezdőbetűit!
Jól van. De ha megint téved, nem háborgat ezzel többé!
Értettem. Mármint, rendicsek.
Rendicsek.
SNVEFE
Mit ügyködtök?
Sin-yu a segítségemet kérte
ebben a rejtvényben.
SNVEFE
Nem túl nehéz ez?
Hogy kell megfejteni?
Mi a jutalom,
ha megfejted?
Megtörhetek egy átkot?
Egy mit?
Találgass!
Jó vagyok az ilyesmiben.
Soha ne vegyél ecetet
főzés előtt?
Fogmosás előtt.
Fogfájás ellen.
Foghullás ellen.
Vajon mi lehet?
Hozok virágot.
Jól ismerem a virágárust.
Köszönöm a sirutteokot.
Nincs miről beszélnünk.
Odaadtam neked a házfoglalót.
Ez volt az utolsó, amit tőlem kaptál.
Nem.
Elegem van ebből.
Megváltoztatom a számomat.
Fenébe!
Hong-jo?
Jó estét!
Hong-jo vagyok, az emeleten lakom.
Gratulálok az új albérletéhez!
Vajon ezt hívják sorsnak?
Ez az!
HOZOK VIRÁGOT. KÖSZÖNÖM A SIRUTTEOKOT.
SNVEFE
Ez nem értelmes japánul.
Tudsz japánul?
Na ne etess!
Adj három napot!
Neked 30 sem lenne elég.
Ezt
a kedvese barátja felejtette itt.
Sajnálom,
de nem tudom átadni neki.
Értem.
Hogyhogy? Miért nem tudod átadni neki?
Szakítottunk.
Úgy odáig volt érted! A betegséged miatt pattintott le?
Azt hittem, jobb ember ennél.
Nem mondtam el neki.
Megőrültél?
Nehéz időkben szükséged van valakire, aki melletted áll.
Csak teher lenne neki.
Most komolyan menőzni próbálsz?
Ez kicsit sem menő.
Ez csak macsóskodás.
Mi szél hozta korán reggel?
Tegnap éjjel megint nálam járt.
Faragatlanság, hogy minden álmomban megjelenik.
Hozzám meg Timothée Chalamet jön el.
Írjam meg neki, hogy „faragatlan”?
Ne viccelődjön!
Ez most halálosan komoly.
Felmerült egy személyes ügy.
Meg kell törni a bűbájt.
Különben
seggfej módjára másokkal fogok randizni,
miközben maga az, aki érdekel.
Ha megfejti a rejtvényt, nem akar majd idejönni.
Csak árulja el a megfejtést!
Azt mondta, meg tudja fejteni.
Megígérte, hogy nem háborgat, ha nem megy.
Ne szegje meg az ígéretét!
Hova megy?
- Találkozóm van. - Jae-gyeonggal?
Nem kell elmennem sehova, hogy vele találkozzak.
Miért?
Hogy érti ezt?
Árulja el, mit ért ez alatt!
És a bűbájjal mi…
- Jó napot! - Hogy van?
Nem olvasta be.
Miért nem olvasta be? Semmi baja a kártyának.
Ez a kártya nem használható.
- Haladjunk! - Hong-jo!
Odaérint és leül!
Indulnunk kell.
Hong-jo!
Elindulhatnánk végre?
Bocsánat!
Követett?
Nem.
De. Ami azt illeti, követtelek.
És a jegyét is velem fizettette.
Csak hogy tudd,
fekete kártyám van.
Láttad a folyót az imént?
Csoda szép volt.
Maradjon csendben!
Most hová megyünk?
Mondom, maradjon csendben!
Mi a baj?
A buszjegy miatt vagy mérges?
Kivel van találkád?
A sirályokkal?
Ne kövessen!
Jobb parti vagyok a sirályoknál.
Legalább beszélgessünk!
Na-yeon tudja, hogy mit művel?
Na ne!
Inni jöttél el egészen idáig?
Vajon egész eddig
rosszul emlékeztem meg a halálodról?
Mindig ahhoz a folyóhoz mentem,
mert nem tudtam, hogy itt vagy-e.
De a hölgy mondta, hogy itt vagy.
Igaz ez?
Biztos fázol.
Apa!
Rájöttem…
a válaszra.
Sorsotok…
…nem választható el.
Fogadjátok el!
SNVEFE
TE VAGY A VÉGZETEM
Elválaszthatatlan sorsok alatt általában szerelmet értenek.
De ez ránk nem vonatkozik,
úgyhogy szembemegyünk a sorsunkkal.
Nem tudom, mi az igaz szerelem.
Az elmém mást akar, mint a testem.
A Cshangdokkungnál voltál?
Tartsd magad távol tőlem!
Miért csinálja ezt velem?
Nincs miért aggódnod.
Ez az érzés nem valódi.
A feliratot fordította: Vig Mihály