DESTINED WITH YOU
EPISODE 4
Mustahil Mantra Cinta-nya ampuh.
Kenapa seyakin itu?
- Kau pikir aku ditolak? - Tidak.
Jae-gyeong memang menyukaimu.
Lalu, aku
juga menyukaimu.
Menyukaiku?
Pak Kwon suka?
Kau tahu dari mana? Dia memberitahumu?
Kau mengabaikan ucapanku selanjutnya?
Apa?
Itu mustahil.
Kemustahilan itu terjadi.
Sayang sekali,
orang yang minum ramuan cinta yang kau buat
dengan mencampur banyak bahan
adalah aku.
Kenapa kau meminumnya?
Aku yakin menaruhnya di meja Pak Kwon.
Aku cek rekaman CCTV.
Lihatlah sendiri.
RUANG RAPAT 03
Tidak mungkin.
Kenapa kau minum?
Kau juga kidal. Kau tak mengerti?
Kau kidal?
Tidak, walau tangan kiriku indah.
Kenapa kau minum dengan tangan kiri?
Bagian kiri otakku bermasalah, jadi tangan kananku kadang sakit.
Aku mulai sering pakai tangan kiri.
Itulah yang terjadi saat itu.
Aku tanpa sadar mengulurkan tangan kiriku dan minum air itu.
Kenapa harus air itu?
Aku bekerja keras membuatnya.
Mantranya pun hanya untuk sekali.
Seharusnya buat dia meminumnya dengan pasti dan diam-diam.
Aku menderita karena rencanamu yang kurang matang.
Bertindaklah.
Untuk apa?
Karena melukai orang.
Pasal 257 ayat 1, penyerangan. Itulah kejahatan yang kau lakukan.
Aku akan dikira telah menembakmu.
Kau menembakku dengan peluru cinta.
Saat tertembak, jantungku berdebar.
Aku tak mau jantungku berdebar melihatmu.
Namun,
jantungku berdebar.
- Jangan buat berdebar. - Itu di luar kuasaku.
- Aku kena mantra. - Kau bilang tak percaya.
Aku mengajakmu bepergian setelah meninggalkan rapat itu.
Kenapa aku mengajak secara spontan?
Saat kau menegaskan tak akan tidur di mobil,
tapi kemudian tertidur lelap,
kuturunkan pelindung sinar matahari.
Kenapa aku tiba-tiba menjadi baik?
Saat kau mengenakan gaun putih untuk Mantra Penyembuhan,
kuanggap kau cantik.
Terlebih lagi, saat kau bersama Jae-gyeong,
aku cemburu.
Aku tak akan bersikap begitu tanpa Mantra Cinta.
Benar, bukan?
Jangan memelas.
Jantungku berdebar.
Sial.
Aku tak punya waktu untuk menaksirmu.
Aku seharusnya kesakitan dan bersembunyi
karena masalah pribadi.
Patahkan mantranya sekarang.
Bagaimana caranya?
Kau serius mengira aku penyihir?
Cari solusinya bagaimanapun caranya.
Karena aku minum ramuan cinta, aku mungkin cemburu
serta mengganggumu dan Jae-gyeong.
Astaga, bagaimana ini?
Ini membuatku gila.
Aku harus bagaimana?
Aku baru ingat.
Bagaimana denganmu? Sudah membaik?
Entahlah.
Coba pikirkan.
Aku merapal dua mantra.
Mantra Cinta ampuh dan Mantra Penyembuhan tidak.
- Apa itu logis? - Coba pikir.
Kau merapal Mantra Cinta, lalu Mantra Penyembuhan.
Itu urutan mantranya.
Baik. Mari bicara lagi begitu kau sembuh.
Jika Mantra Penyembuhan memang ampuh,
aku akan yakin Mantra Cinta juga.
Kau mau lepas tangan?
Baiklah.
Jika menurutmu begitu.
Ya.
Apa lagi sekarang?
Lihat.
Kakiku tak mau bergerak.
Karena aku rindu kau.
Bagaimana menjelaskan ini?
Astaga.
Jangan pergi…
Pergilah.
Ayo, Jang Sin-yu.
Astaga.
Aku seharusnya sadar saat dia mengaku anak anjing.
Dia memang berengsek.
Perkataannya tak logis.
HIDUP
Aku harus bagaimana
dengan perasaan geli ini?
Jae-gyeong memang menyukaimu.
Apa karena dia menyukaiku?
Aku mengajakmu bertemu
karena ingin bertanya.
Kenapa kau menyukaiku?
Saat bekerja di Kantor Dong-gu Onju,
aku pernah meninjau tempat penampungan anjing.
Ada pengaduan tentang gonggongan anjing yang keras.
Aku melihatmu di sana.
Manajer proyek bilang
kau sudah lama menjadi sukarelawan.
Kau tertipu oleh anggapan
kalau pencinta hewan pasti orang baik.
Namun, kau tahu?
Hewan juga ditelantarkan oleh pencinta hewan.
Aku sering berharap…
tidak memiliki keluarga.
Aku baik kepada anjing telantar,
tapi apatis kepada keluargaku.
Aku tampak baik dari luar,
tapi sebenarnya tidak.
Jika aku bukan orang seperti ini,
saat kau menyatakan perasaanmu kepadaku,
aku akan senang.
Aku sedih karena itulah aku.
Jadi, carilah yang lebih baik dariku.
Carilah yang lebih baik dariku.
Kukira kau sempurna.
Namun, kau kesepian.
Gi-dong,
apa menurutmu aku tampak kesepian?
Ya.
Kau punya aura kesepian di musim gugur. Semacam itu.
Itu terjadi jika terlalu lama melajang.
Kau seharusnya pacari Hong-jo.
Dia manis. Kesempatanmu hilang.
AYAH
Tanggal kerja lapangan Onjeong-dong sudah ada?
- Belum. - Tolong segera tentukan.
KOTA ONJU
AYAH: AYAH AKAN KE BALAI KOTA JIKA KAU ABAIKAN
PENGACARA JANG SIN-YU
Sudah kuduga pada akhirnya Aku akan mencintaimu
Di hari pertama kita bertemu
Siapa?
Kenapa orang di sekitarku lancang?
Maksudmu aku lancang?
Aku bilang begitu karena
kau tak ketuk pintu.
Kenapa tak mengetuk pintu sebelum masuk?
Tolong ketuk pintu sebelum masuk.
Aku tak mau.
Kupon yang kuterima kemarin karena memberi tahu tujuan Pak Won.
Akan kupakai salah satunya.
Kupon tak mengetuk pintu.
Mau disia-siakan untuk ini?
Aku yang pilih waktunya.
Akan kupikirkan kapan memakai dua lagi.
Soal tanggal kerja lapangan Onjeong-dong,
kapan kau kosong?
Kapan pun boleh.
Bagaimana
dengan Pak Kwon?
Dia tampak bahagia hari ini?
Tidak.
Dia menanyakan apa dia terlihat kesepian.
Kusuruh dia memacari Hong-jo.
Itu bukan urusanmu! Lantas? Dia bilang mau?
Kurasa dia tak akan memacari Hong-jo.
Dia terus terlihat kesepian.
Jadi, tak ada apa-apa.
Mau ke mana?
Membuat pengakuan.
Su-jeong dan Sae-byeol mengurus hutan bersama-sama.
Ya.
Cakupan bisnis ini cukup luas dan melibatkan anggaran yang besar.
Lalu, kau?
Aku akan ganti label pohon di Gunung Onju pekan ini.
Pekan depan, meninjau sarana bermain,
menyiapkan festival kembang api, dan…
Tugasmu cukup banyak.
Saat aku cuti,
apa Pak Gong merundungmu?
Tidak.
Aku tak menanyaimu, Pak Gong.
Aku menanyai Hong-jo.
Tidak terjadi apa-apa.
Aku akan bergabung dengan satgas yang dipimpin Wali Kota.
Pak Gong, bagilah tugas dengan lebih adil.
Lalu, pengumuman terakhir.
Tidak ada yang terkucil di divisiku.
Saling menghargai, menyayangi, dan membantu.
Sekian.
Terima kasih.
Jang Sin-yu, penasihat hukum.
Untuk kalian.
Kenapa membawa ini kemari?
Untuk membuat pengakuan.
Aku merusak pot gantung yang ditata timmu.
- Kau yang merusaknya? - Ya.
Itu kecelakaan yang tak disengaja,
tapi kalian jadi kerja dua kali.
Maafkan aku.
Kau tak perlu membeli semua ini.
Terima kasih.
Sepertinya Hong-jo dirundung dalam tim.
Aku takut
dia mungkin makin dirundung karena kesalahanku.
Itu sepenuhnya salahku.
Bukan salah Hong-jo.
Hanya memperjelas.
Aku mengerti.
Hong-jo, kau boleh pergi.
Yang lain, tetap di sini.
Baik.
Ada apa ini?
Kenapa kau bilang begitu? Situasiku makin sulit.
Aku juga.
Aku menghindari
barang sekali pakai, tapi malah beli kopi dan kukis hati.
Menjilat orang bukan gayaku, tapi aku membungkuk sedikit.
Kenapa aku mempermalukan diriku?
Karena kau.
Kau pikir aku mau?
Perasaanku tak terkendali karena mantra itu.
Tunggu. Kenapa kau tiba-tiba bicara santai?
Agar lebih dekat. Terasa lebih dekat.
Hentikan, Sin-yu.
Kau kekasih Yoon Na-yeon.
- Kami sudah putus. - Apa?
Karenanya ini sulit. Seperti kataku,
aku seharusnya kesakitan dan bersembunyi.
Di pusat kendali emosi di kepalaku,
Sedih seharusnya sibuk kerja.
Namun, Bahagia bersenang-senang. Kenapa? Karena kau.
- Ini gila. - Akulah yang hampir gila.
Itu lonjakan norepinefrin, serotonin, dan dopamin.
Semua itu melonjak karenamu.
Bukan hanya kau.
Pak Gong mungkin minum itu juga.
Dia seharusnya suka aku juga.
Mungkin dia minum sedikit.
Aku minum segelas. Mematikan jika itu racun.
Itu sebabnya cintamu mematikan?
- Jangan bercanda. - Aku serius.
Aku harus bagaimana?
Jangan salahkan dirimu. Aku turut sedih.
Lepaskan aku.
Aku tak mau memegang tanganmu.
Tidak.
Kurasa aku ingin memegang tanganmu.
Lihat? Aku benci melakukan ini. Apa tindakanmu?
Patahkan mantranya. Kumohon.
Aku ada ide.
Minum air yang banyak.
Saat ramuan cintanya menjadi urine,
kau kembali normal.
Itu tak terpikir olehku. Apa kau genius?
Akan kucoba.
Baik. Berusahalah sebaik mungkin.
Aku pergi.
Minumlah denganku.
Bisa temani aku minum?
Kau ingin ke kedai teh bersamaku.
Hentikan, Jang Sin-yu.
Sin-yu
sakit.
Aku yakin dia tak sungguh-sungguh saat mengajakmu putus.
Aku sudah menduganya.
Aku mendengar gosip
soal penyakit genetik.
Sin-yu bilang
aku orang paling egois di dunia.
Dia pasti benar.
Aku akan minta bantuanmu tanpa malu-malu.
Aku ingin
kau terus mendampingi Sin-yu.
Seharusnya kukirim besok. Maaf.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengecek saltik dahulu.
Bergegaslah.
Terima kasih sudah memaklumi.
- Mari kubawakan. - Biar aku saja.
Pergilah. Nanti anakmu keburu lahir.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Kau sedang apa?
Membantumu membawanya.
Ke mana? Lobi? Divisi RTH?
- Berikan kepadaku. - Akan kubawakan.
Astaga.
Akan kubantu.
Kau sengaja membuatku kesal, 'kan?
Ya, sepertinya aku sengaja untuk bisa bersamamu.
Kau sungguh tak perlu membantu.
Apa kata orang saat melihat ini?
Aku akan dianggap pengacara baik, ramah, dan perhatian.
Namun, itu tak perlu. Aku hanya mau baik kepadamu.
Kau sudah minum air?
Kurasa ramuan cintanya belum keluar.
Sudah lima gelas kopi dan lima liter air.
Aku mencapai kesimpulan setelah ke toilet 32 kali.
Aku kena mantra
dan itu tak bisa dibuang lewat urine.
Kurasa Mantra Penyembuhan-nya juga ampuh.
Lihat. Tanganku juga baik-baik saja.
Kurasa sakitnya makin parah.
Sakitnya pindah ke kepalamu.
Aku cemas. Pergilah ke RS.
Sebenarnya, aku hendak
ke rumah sakit.
Sebelum itu,
aku mau ke toilet dahulu.
Maaf, aku tak bisa bantu.
Ada apa?
Kakiku enggan bergerak,
bahkan saat aku ingin ke toilet.
Aku masih ingin melihatmu.
Ada apa dengan matamu?
Mataku kenapa?
Apa mataku mengeluarkan hati?
Bu!
Kau pulang.
Aku sangat merindukanmu.
Aku kesepian karena kau pergi.
Berarti kau akan menjual rumah ini?
Tidak.
Akan dikontrakkan.
Jangan khawatir.
Kau menempati lantai dua,
jadi kutegaskan kepada mereka penyewanya harus tepercaya.
Apa kau kecewa?
Semoga kau cepat punya pacar.
Tidak ada yang baik di Balai Kota?
Ada.
Namun, aku tak mengerti jalan pikiran pria baik itu.
Lalu, pria yang kurang baik terang-terangan mengejarku.
Sebagai wanita,
sebaiknya pacari pria yang menyukaimu.
Lalu, aku juga menyukaimu.
Jangan memelas.
Jantungku berdebar.
Kakiku tak mau bergerak.
Karena aku rindu kau.
Apa mataku mengeluarkan hati?
Aku jadi merinding.
Kau tidak lelah?
Magnolia Korea ini disebut juga Magnolia sieboldii.
Sangat harum saat diminum sebagai teh.
Kau tahu nama semua tanaman di sini?
Mari kita buktikan.
Cornel Jepang, ek,
dogwood Korea, bungur, dan beech.
Pak,
itu bukan pohon beech.
Itu Meliosma.
Baik.
Beech atau Meliosma.
Keduanya mirip.
Kenapa cerewet sekali?
Pak.
Kau cari ini?
Ini punyamu, 'kan?
Ya. Di mana kau menemukannya?
Di sana.
Barangmu selalu ketinggalan.
Mungkinkah
dia juga minum ramuan cinta?
Sebenarnya,
kau sangat mirip dengan istriku.
Kami menggarap kebun bunga karena dia suka bunga.
Namun, dia meninggal.
Astaga.
Aku pasti membuatmu tak nyaman.
Tidak apa-apa.
Aku tahu persis betapa sakitnya merindukan seseorang,
tapi tak ada teman bicara untuk mengenang mereka.
Makin sedih kisahnya, makin terasa ringan saat kau ceritakan.
Jadi, jika kau ingin menceritakannya, bicaralah kepadaku kapan pun.
Akan kudengarkan.
Mendengar itu saja sudah membuatku senang.
- Makanlah. - Baik.
KOTA ONJU
Siapa itu?
Kau orang paling jahat.
Kau tak dipromosikan bukan karena Hong-jo.
Lagi pula, kau tak akan dipromosikan.
Kau malas dan suka lepas tangan.
Jika kukumpulkan sifat PNS yang paling kubenci,
itu kau, Pak Gong.
RUANG TERBUKA HIJAU
Kenapa kalian masih kerja?
Kau dan Pak Gong masih kerja.
Pulanglah jika kau mau. Abaikan kami.
Kalian boleh pulang jika sudah selesai.
- Baik. - Ya.
Terima kasih.
Aku mengatakan ini karena Bu Ma bilang jangan ada yang terkucil.
Nama panggilan Bu Ma itu Bu Macan.
Jangan lakukan itu. Membuat julukan dengan nama.
Jika Bu Ma adalah Bu Macan, apa Pak Ha itu "Pak Harapan"?
Aku Pak Gong,
berarti jadi Gong Yoo.
Aku enggan menjadi Gong Yoo, tapi kuterima julukan itu.
- Sampai besok. - Sampai besok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa kau mau minum?
Sampai jumpa besok.
Aku dihindari seakan-akan aku BAB.
KOPERASI SIMPAN PINJAM SHINMOK
Halo, Hong-jo.
Halo.
Ada penyewa.
Dia tepercaya.
Bahkan pemiliknya menerima dia.
Dia tinggi dan tampan.
Tampaknya dia juga pria baik.
Jika kalian pacaran, berterima kasihlah kepadaku.
Kurasa itu tak akan terjadi.
Ini meresahkan.
Maaf.
Aku diikuti.
Tunggu sebentar.
Aku jelas diikuti tadi.
Seharusnya dia tak nekat.
Jangan lewat sini lagi.
Ponselku hilang.
Bisakah kau menemaniku?
Tentu saja.
Kurasa di sekitar sini.
Ada apa?
Aku menyalakan lampu untukmu.
Bagaimana kalau kita ubah urutannya?
Urutannya?
Ya.
Tangani kawasan rawan kejahatan dahulu.
Ide bagus.
Menantuku tak pernah mengecewakan.
Kau pengacara Balai Kota sejati.
Kumanfaatkan wewenangku untuk menerangi gangmu.
Masalahnya, bukan hanya lampu jalan yang menyala.
Hatiku juga menyala.
Hatiku berkelip.
Itu dia!
Syukurlah. Layarnya masih utuh.
Layarnya mungkin utuh,
tapi hatiku tidak…
Kau sedang apa?
Kembalikan.
Apa yang kau lihat?
Kenapa pakaianmu begini?
Aku terpaksa. Ada drama sekolah.
Pernah kulihat wajah ini.
Aku lihat wajah ini sebelum kita bertemu.
Apa maksudmu? Kita bertemu di rumah angker.
Kini kita juga bertemu.
Kini aku paham kenapa mimpiku menyenangkan.
Aku menyukainya karena wajah itu.
Pakaian itu dari Joseon akhir.
Aku juga ningrat saat itu.
Sepertinya statusmu sangat rendah.
Aku tak pernah melihatmu saat kau masih kecil.
Namun, kau ada di mimpiku dengan wajah itu.
- Tanggung jawab. - Untuk apa?
Aku ingin kesakitan dan bersembunyi.
Namun, tidak bisa.
Aku seharusnya patah hati setelah putus,
tapi aku merasa gelisah karena kau.
Saat bangun, aku memikirkan gangmu.
Saat tidur, aku bertemu dirimu saat kecil.
Jadi, itu salahmu.
Ayo pergi bersama.
Ke mana? Malam-malam begini?
Hong-jo, itu benar-benar
ide bagus. Ke mana?
Cari cara mematahkan mantranya.
Begitu rupanya.
Benar. Patahkan mantranya. Tentu saja.
Namun, aku enggan mematahkannya. Bukan begitu…
Mari berjalan bersama.
Kalian kepagian.
Ini pukul 21.00 lewat. Bukan pagi.
Aku seharusnya datang saat terima kotaknya. Maaf.
Aku mau bertanya.
Apa buku mantra yang ada di kotak itu ampuh?
Kau tak tahu dari melihatku?
Tentu saja ampuh.
Kalian bawa sesuatu?
Tidak. Dia terburu-buru.
Apa kau mau ini saja?
Ini.
Kau lebih baik.
Dia kurang peka.
Aku hanya meramal secara empat mata.
Sin-yu, kau dahulu.
Hong-jo, setelah dia.
Dia membuat ramuan cinta untuk memantrai pria lain.
Namun, aku meminumnya.
Itu gawat.
Aku tak mau gelisah di dekatnya, tapi itu yang kurasakan.
Aku tak mau ini. Namun, tubuhku tak terkendali.
Mungkin pikiranku juga.
Pokoknya, ini mendesak.
Ajari aku cara mematahkan mantranya.
Aku pun tak tahu.
Kotak kayu itu bukan punyaku.
Wanita yang kau bilang pemilik kotak kayu itu juga tak tahu.
Begitukah?
Berarti tak ada cara lain.
Syukurlah.
Aku enggan mematahkan mantranya.
Lihat ini. Apa solusinya?
Tidak ada waktu lagi.
Bagaimana jika pada akhirnya aku
sungguh mencintainya?
Ini di luar kuasamu.
Semuanya tergantung dia.
- Apa katanya? - Dia bergeming.
Katanya kau kuncinya. Jadi, berusahalah.
Cari cara mematahkan mantranya.
Cecar dia bila perlu.
Akan kubilang aku disuruh mencecar.
Tidak, bukan itu maksudku.
Dia manis saat bicara.
Dia makin manis saat lari.
Hentikan, Jang Sin-yu.
Enak sekali.
Miras pertamaku dalam dua tahun.
Bawa ini. Aku tak mau dimarahi.
Lain kali, bawakan soju.
Baik.
Pakai tumbler besar agar tak ketahuan.
Jangan bawa miras ke sungai kali ini.
Ayahmu tak ada di sana.
Kau bisa lihat semua itu?
Dua orang dia tolong. Dia akan diberkati.
Jangan terlalu sedih.
Baik.
Benar juga. Kenapa kotak kayu itu kau berikan kepadaku?
Karena kau yang terpilih.
Bagaimana dengan Jang Sin-yu?
Ini sulit dipercaya,
tapi sikapnya aneh setelah minum ramuan cinta.
Dia bilang menyukaiku dan jantungnya berdebar.
Dia bahkan putus dengan pacarnya.
Aku merasa khawatir. Mungkin karena mantra itu.
Apa ada jalan keluarnya?
Hanya ada satu cara.
Apa itu?
Kau sudah tahu?
Aku tak tahu.
Tidak tahu apanya? Caranya?
Takkan kubilang.
Kau tahu, tapi merahasiakannya? Kenapa?
Aku sendiri segan mengatakannya.
Sudah kuduga.
Cara patahkan mantranya.
Ciuman.
Pangeran Kodok, Si Cantik dan Si Buruk Rupa,
Putri Salju, dan Shrek.
Semua kutukan bisa dihilangkan dengan ciuman.
Bukan itu.
RUMAH SAKIT LANSIA NURI
Jika bukan ciuman, tapi kau segan, mungkinkah…
Entah apa isi pikiranmu, tapi bukan seperti itu.
Pulanglah, lalu tidur.
- Kau mau ke mana? - Naik bus.
Kita datang bersama, tapi kau pulang sendiri?
Aku mau sendirian.
Aku enggan bersamamu.
Kau pikir aku melakukan ini karena ingin bersamamu?
Ya. Ini kulakukan karena ingin bersamamu.
Bisakah kau naik mobil denganku?
Jangan tatap aku dengan mata berbinar-binar itu.
Jangan tatap aku
dengan wajah tercantik di dunia.
Aku tak secantik itu.
Memang. Namun, bagiku kau yang tercantik.
Kau bilang hanya tersipu di depan target cintamu.
Bukan karena aku suka kau.
Yang kau rasakan saat ini sama persis denganku.
Pikiran dan tubuhmu terpisah,
lalu otakmu tak selaras.
Seperti melantunkan lagu opera di Show Me The Money.
Jika kau punya hati nurani
dan rasa tanggung jawab,
izinkan aku mengantarmu pulang.
Aku mau minta tolong.
Jangan datang ke mimpiku.
Tidak.
Tolong datanglah.
Agar aku bisa melihatmu.
Kumohon.
Datanglah. Tolong jangan datang.
Datanglah. Jangan.
Hentikan, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, DUKUN JOSEON, DIMUTILASI
Aeng-cho orang pertama yang menulisnya.
Aeng-cho memang ada.
PERINTAH
"Mantranya tak mudah dipatahkan."
"Jika kau patahkan,
malapetaka akan datang."
Kenapa dia merahasiakan caranya?
Apa yang tak bisa dia katakan selain ciuman?
EUN-WOL
Kau bilang apa kepada Hong-jo?
Aku lupa.
Jangan berlagak bodoh.
Baru beberapa jam berlalu.
Saat roh merasukiku untuk bicara, terkadang aku lupa perkataanku.
Bohong.
Kau pernah melayani dewa?
Tidak pernah.
Jangan ganggu wanita tua.
Jika kau penasaran, tanya Hong-jo.
Boleh kutanya?
Namun, tidak sekarang.
Baiklah.
KOTA ONJU
Maaf kau terluka, tapi bukan salah kami
tangganya becek…
Sialan. Kau tuli?
Tangganya becek!
Jadi, aku jatuh. Apa-apaan ini?
Aku tak tahu kenapa tangganya becek, tapi…
Sialan kau!
Beraninya kau membantah.
Akan kuhargai jika kau berhenti memaki…
Bagaimana aku bisa tak memaki?
Apa jabatanmu?
Beraninya kau memaki.
Pantas kau jatuh di taman.
Siapa kau? Siapa namamu?
Namaku?
Manajer Ma Eun-yeong dari Divisi RTH.
Alias Bu Macan.
Apa? Macan?
Aku mau melihat wajahmu itu.
Kau mau melihat wajahku?
Bagus. Aku pun ingin melihat wajahmu.
Apa? Baguslah.
- Kutantang kau sekarang. - Tidak mau.
Aku tak melawan orang mabuk.
Kau tahu?
Panggilan telepon ini direkam.
Dia menutupnya.
Dia menelepon tiga kali.
Jangan bicara dengannya jika dia menelepon lagi
dan sambungkan kepadaku.
Baik.
Gong.
Mari bicara.
Jika juniormu dimaki,
kau harus siaga dan melindunginya.
Kau mondar-mandir sejak pagi,
tidur seharian,
mengecek ponselmu, lalu pulang.
Yang benar saja.
Aku ada urusan.
Ada lebih dari 2.000 staf di Balai Kota.
Mereka semua punya urusan.
Alih-alih mengeluhkan kegagalan promosi,
merenunglah
dan cari tahu sebabnya.
Kau bisa dimutasi ke daerah.
- Maaf, tapi… - Sudah sepantasnya.
Tidak. Ada telepon.
Ini Gong Seo-gu.
Ya.
Aku mengerti.
Ikutlah denganku.
Kita masih kerja. Lepaskan.
Berhenti. Kau mau ke mana?
Kau mau ke restoran lagi?
- Dia menggugat atas komentar kebencian? - Ya.
Pihak ketiga mengajukan gugatan,
jadi kau kupanggil untuk pemeriksaan fakta.
Dia mengumpulkan banyak bukti.
Tidak ada masalah.
Penulisnya…
Aku tak akan menggugat.
Mereka tak akan kuhukum.
KANTOR POLISI ONJU DONGBU
Seribu halaman komentar kebencian?
Kau bergadang
- karena ini? - Ya.
Kenapa melakukan hal sia-sia?
"Sia-sia"?
Mereka bilang
kau diduakan karena jelek.
Mereka juga bilang kau hamil dan memaksa dia menikahimu.
Aku melihatnya setiap hari.
- Mustahil aku diam saja. - Biarkan saja.
Kenapa kau peduli denganku?
Aku orang asing?
Ya.
Suami yang bersamaku 20 tahun pun asing.
Kau tak penting.
Aku kolegamu selama 21 tahun.
Aku tak penting?
Ya.
Ini Lee Hong-jo dari Tim Pemeliharaan Taman.
Sekarang?
Baik.
Ada apa? Orang yang sama?
Bukan, orang yang berbeda.
Dia bilang bunga
di taman layu, jadi harus aku cek.
Dia akan melapor
ke BKN atas pemborosan pajak.
Ada hari-hari saat kita kebanjiran pengaduan.
Hari kau sukses menerima banyak pengaduan.
Mengerikan.
Bunganya tak layu.
Ini sangat segar.
Ini?
Ini baru mulai mekar.
Bukan bunga yang itu.
Kau yang membuat pengaduan itu?
Dengar.
Bunga di sini layu
karena tak bisa melihatmu.
Layu apanya?
Itu makin menawan.
Maksudmu aku juga menawan?
Syukurlah.
Aku berusaha terlihat keren untukmu.
Biasanya, aku mandi sepuluh menit.
Hari ini lebih dari 20 menit.
Aku memilih pakaianku lebih dari 30 menit.
Aku bahkan pakai parfum.
Aku tak tahu parfum kesukaanmu,
jadi aroma kayu di kiri
dan aroma segar di kanan.
Sisi mana yang kau suka?
Aku kebanjiran pengaduan.
Haruskah kau sejauh ini?
Ini bukan keinginanku juga.
Aku baru putus dari kekasih yang kupacari selama dua tahun.
Menyukaimu itu salah.
Itu bagaikan memakai kemeja Hawaii sendirian di pemakaman.
Katakan apa penjelasan Eun-wol.
Bagaimana mematahkannya?
Dia tak mengatakan cara mematahkan mantranya.
Lalu, apa?
Takkan kubilang.
- Aku sibuk. - Aku juga sibuk.
Kau tak lihat berkas di tanganku?
Mereka butuh saranku soal membayar komite tetap.
Dasar hukum apa yang dipakai untuk membayar komite tetap.
Pendapat mereka berbeda.
Aku tak tahu berapa gaji PNS pada umumnya.
Aku harus belajar lagi.
Namun, itu sulit.
Kenapa?
Karena kau.
Karena aku ingin mempelajarimu.
- Kulaporkan kau ke Tim Audit. - Akan kubongkar semuanya.
Kau suka Jae-gyeong, jadi menggunakan Mantra Cinta.
Namun, aku yang duduk di sebelahnya, menjadi korban.
Jangan serang orang meski dengan bunga.
Tapi aku diserang mantramu.
Aku korban.
Kau sungguh ingin kuserang?
Ada banyak bunga segar dan cantik di sini.
Sungguh?
Jangan ikuti aku.
Kau mau ke mana?
Kau belum memukul sisi kiriku.
Kau mau ke mana?
Ibu masak ikan gelama kuning. Kau tak mau?
Apa ini
karena Na-yeon?
Sesuatu terjadi di antara kalian?
Bukan soal itu.
Katakan.
Apa yang terjadi?
Ada hal…
yang ingin aku ketahui, tapi dia bungkam.
Jika dia tak memberitahumu,
mainkan tebak-tebakan.
Kau tak menonton TV?
Tebak-tebakan.
"Ibu tak tahan hidup dengan ayahmu?"
BS.
Benar sekali?
Lihat?
Kau mengerti tanpa bicara.
Mintalah petunjuk.
Yang benar saja.
Dia sangat serius.
Kau tak bisa membaca situasi.
"Aku pindah ke bawah."
"Salam kenal."
"Aku mau punya tanaman."
"Katakan saja jika ada tanaman yang kau suka."
Dia orang yang baik.
Sirutteok-nya enak.
GROOT
- Apa lagi sekarang? - Apa lagi?
Aku rindu, maka itu menghubungimu…
- Langsung saja. - Tebak-tebakan.
Apa?
Kau enggan bicara.
Katakan dengan tubuhmu.
Berikan aku petunjuk.
Dia tak banyak bicara.
Biar aku yang menentukan itu.
Jika tak ada petunjuk,
aku mungkin ke rumahmu sekarang.
Baik. Kuberikan satu petunjuk.
Aku dan kau
tidak bisa bersama. Itu X.
- Apa jari itu dari E.T? - Salah.
Aku dan kau, kita berdua.
Berdoa dan berterima kasih.
Salah.
Yang ketiga kesempatan terakhirmu.
Lupakan tebak-tebakan. Berikan inisial saja.
Baiklah. Namun, jangan ganggu aku jika kau salah lagi.
Dimengerti. Maksudku, setuju.
Setuju.
TTBDTS
Kalian sedang apa?
Sin-yu minta bantuanku
menebak inisial.
TTBDTS
Ini terlalu sulit, 'kan?
Bagaimana caranya?
Apa hadiah
dari teka-teki ini?
Mematahkan kutukan?
Apa?
Cepat tebak.
Hal seperti ini keahlian Ibu.
Tidak terbukti bisa
dingin tak suka?
Tidak senang?
Tidak susah?
Biar dingin tetap suka.
Apa itu?
Akan kubawa bunganya.
Aku dekat dengan pemilik kebun bunga.
Terima kasih sirutteok-nya.
Pembicaraan kita usai.
Kau terima deposit rumahku.
Itu hadiah terakhirku untukmu.
Tidak.
Aku tak tahan lagi.
Aku akan ganti nomor.
Sialan.
Hong-jo?
Halo.
Aku Hong-jo, penghuni lantai dua.
Selamat atas kepindahan ke lantai bawah.
Inikah yang disebut takdir?
Hore!
KUBAWA BUNGANYA. TERIMA KASIH SIRUTTEOK-NYA.
TTBDTS
Bahasa Jepang tak begitu.
Kau bisa bahasa Jepang?
Pasti bisa.
Beri aku waktu tiga hari lagi.
Takkan bisa meski 30 hari.
Ini.
Barang teman kekasihmu ketinggalan.
Maaf.
Aku tak bisa memberikannya.
Aku mengerti.
Apa maksudmu? Kenapa tak bisa?
Kami putus.
Dia sering menggodamu. Kau diputuskan karena sakit?
Tidak kusangka dia sejahat ini.
Dia tak tahu.
Kau gila?
Kau butuh seseorang dalam masa-masa sulit.
Itu hanya merepotkannya.
Kau sungguh berlagak keren sekarang?
Itu bukan keren,
tapi angkuh.
Kenapa kau datang pagi-pagi?
Kau mendatangiku semalam.
Datang ke mimpiku tiap hari sangatlah lancang.
Timothée Chalamet datang ke mimpiku.
Perlu kukirim pesan, "Kau lancang"?
Jangan bercanda.
Aku serius.
Masalah pribadi muncul.
Patahkan mantranya.
Jika tidak,
aku bisa jadi bedebah yang memacari orang lain,
sementara memperhatikanmu.
Jika teka-tekinya terjawab, kau akan menjauh.
Katakan saja jawabannya.
Kau bilang akan menjawab sendiri.
Kau bilang akan berhenti jika gagal.
Jangan ingkari janjimu sekarang.
Kau mau ke mana?
- Kencan. - Dengan siapa? Jae-gyeong?
Aku tak perlu kencan dengannya sekarang.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Katakan apa maksudmu bilang begitu.
Patahkan mantra…
- Halo. - Apa kabar?
Kartumu tak terbaca.
Kenapa tak terbaca? Ini kartu yang sangat bagus.
Kartu tak bisa digunakan.
- Ayo cepat. - Hong-jo.
Tempel dan duduk.
Kita harus berangkat.
Hong-jo.
Bisa jalankan busnya?
Maaf.
Kau mengikutiku?
Tidak.
Ya. Sebenarnya, aku mengikutimu.
Kau juga minta dibayari.
Jangan salah paham.
Punyaku kartu hitam.
Kau lihat sungai itu?
Terlihat indah sekali.
Diam.
Kita akan ke mana sekarang?
Kubilang, diam.
Ada apa?
Apa karena ongkos bus tadi?
Siapa teman kencanmu?
Burung camar?
Berhenti mengikutiku.
Aku lebih baik dari camar, 'kan?
Kita bisa mengobrol.
Na-yeon tahu kau melakukan ini?
Apa?
Kau datang kemari untuk minum?
Selama ini,
aku tak pernah kenang kepergian Ayah dengan benar?
Aku selalu mendatangi sungai itu
karena tak tahu Ayah ada di sini.
Kata wanita itu Ayah di sini.
Ayah sungguh di sini?
Pasti dingin.
Ayah.
Aku tahu…
jawabannya.
- Takdirmu… - Takdirmu…
- tak bisa diputus. - tak bisa diputus.
Terima saja.
TTBDTS
DESTINED WITH YOU
Takdir yang tak terpisahkan biasanya berarti cinta.
Namun, semua ini tak berlaku untuk kita,
jadi kita putuskan melawan takdir.
Aku tak tahu arti cinta sejati.
Pikiran dan tubuhku tak selaras.
Kau di Changdeokgung?
Tolong jangan muncul di hadapanku.
Kenapa melakukan ini kepadaku?
Jangan terlalu khawatir.
Karena perasaan ini tak nyata.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi