PER AMORE E PER DESTINO
EPISODIO 4
L'incanto d'amore non può aver funzionato.
Come fai a dirlo?
- Credi che mi abbia di nuovo respinta? - No.
Tu piaci a Jae-gyeong.
E anche
a me.
Gli piaccio?
Piaccio a Kwon?
Come fai a saperlo? Te l'ha detto lui?
Hai scelto di non ascoltare il resto?
Cosa?
Ma è impossibile.
Eppure è successo.
Sciaguratamente,
a bere la pozione d'amore che hai preparato
mischiando questo e quello
sono stato io.
Perché l'hai bevuta?
L'ho messa dov'era seduto Kwon.
Ho controllato i filmati.
Guarda tu stessa.
SALA CONFERENZE 03
Non ci credo.
Perché l'hai bevuta?
Anche tu sei mancina. Non capisci?
Sei mancino?
La mia mano sinistra è più bella, ma no.
Allora perché l'hai usata per bere?
A volte la destra mi fa male per un problema all'emisfero sinistro.
Così ho iniziato a usare l'altra mano.
Come quel giorno.
Senza volerlo, ho bevuto dal bicchiere alla mia sinistra.
Perché proprio quell'acqua?
Ci avevo messo tanto impegno.
E non posso ripetere l'incanto.
Avresti dovuto assicurarti che la bevesse senza farti scoprire.
Sono la vittima del tuo piano mal concepito.
Fa' qualcosa.
Perché dovrei?
Lesioni personali.
Articolo 257, paragrafo 1, aggressione. È il reato che hai commesso.
Così sembra che ti abbia sparato.
Sì. Con un proiettile d'amore.
Mi hai colpito e ho il batticuore.
Ma non voglio che succeda quando ti guardo.
Eppure…
ho il cuore a mille.
- Allora fallo rallentare. - Non dipende da me.
- Sono stato stregato. - Prima non ci credevi.
Ti ho chiesto di fare un viaggio con me dopo quella riunione.
Perché così all'improvviso?
Quando hai detto che non ti saresti appisolata
e poi ti sei addormentata in auto,
ho abbassato la visiera per te.
Perché queste attenzioni improvvise?
Quando ti ho vista con quel vestito bianco,
ti ho trovata carina.
E poi, mentre eri insieme a Jae-gyeong,
mi sono ingelosito.
È tutta colpa dell'incanto d'amore,
non credi?
Non fare quella faccia.
Ho il batticuore.
Accidenti.
Non ho tempo per avere una cotta per te.
Ora dovrei soffrire e non farmi notare
per una questione personale.
Devi spezzare subito l'incanto.
E come?
Mi credi davvero una strega?
Ti conviene trovare una soluzione.
Ho bevuto la pozione d'amore e la mia gelosia
potrebbe mettersi tra te e Jae-gyeong.
Oddio, e ora cosa faccio?
Sto impazzendo.
Che faccio?
Giusto.
E tu? Ti senti meglio?
Non lo so.
Pensaci.
Ho lanciato due incanti.
Quello d'amore ha funzionato, quello di guarigione no.
- Ha senso? - Usa il cervello.
Prima hai lanciato l'incanto d'amore, poi quello di guarigione.
È l'ordine degli incantesimi.
Ok. Allora riparliamone quando sarai guarito.
Se l'incanto di guarigione ha funzionato,
crederò che abbia funzionato anche quello d'amore.
Sfuggi alle tue responsabilità?
Va bene.
Se la pensi così.
Sì.
Ora che c'è?
Guarda.
Non riesco a muovermi.
Perché mi manchi.
Come te lo spieghi?
Oddio.
Non andare…
Vattene.
Avanti, Jang Sin-yu.
Cavolo.
Dovevo capirlo quando si è definito un cucciolo.
È proprio un animale.
Dice cose senza senso.
VITA
Che devo fare
con questo solletico che sento?
Tu piaci a Jae-gyeong.
Gli piaccio davvero?
Volevo incontrarti
per chiederti una cosa.
Perché ti piaccio?
Quando lavoravo nell'ufficio di Onju Dong-gu,
una volta ho fatto un'ispezione in un canile.
Avevano fatto un reclamo perché i cani abbaiavano troppo.
Ti ho visto lì.
Il responsabile mi ha detto
che eri un loro volontario da molto tempo.
Credi erroneamente
che se ami gli animali sei una brava persona.
Ma sai una cosa?
Anche chi li ama li abbandona.
Spesso vorrei…
non avere una famiglia.
Sono gentile coi cani abbandonati,
ma freddo con i miei cari.
Sembro una brava persona,
ma non lo sono.
Se non fossi chi sono,
quando ti sei dichiarata
ne sarei stato felice.
Ma no, perché sono fatto così.
Quindi cerca qualcuno migliore di me.
Cerca qualcuno migliore di me.
Credevo che tu fossi perfetto.
Ma sei una persona sola.
Gi-dong.
Le sembro solo?
Sì.
Sembra un uomo molto solo. Se fosse una stagione, sarebbe l'autunno.
Succede quando non si frequenta nessuno da tempo.
Avrebbe dovuto uscire con Hong-jo.
Era carina. Un ottimo partito.
PAPÀ
Abbiamo una data per Onjeong-dong?
- Non ancora. - Sbrigati.
CITTÀ DI ONJU
PAPÀ: Se non rispondi, ti raggiungo in comune.
AVVOCATO JANG SIN-YU
Sapevo che mi sarei innamorato di te
Il giorno in cui ti ho conosciuta
Di chi parli?
Perché sono circondato da maleducati?
Mi hai dato del maleducato?
L'ho detto perché…
non bussi mai.
Perché non lo fai, prima di entrare?
Ti prego di farci attenzione.
Non mi va.
I buoni che mi hai dato ieri per averti detto dov'era il sig. Kwon…
Ne userò uno ora.
Quello per non bussare.
Lo vuoi sprecare così?
Decido io quando usarli.
Penserò attentamente a come usare gli altri due.
A proposito della data per Onjeong-dong,
quando sei libero?
Non ho preferenze.
Come sta
il sig. Kwon?
Ti è sembrato felice oggi?
No.
Mi ha chiesto una cosa strana. Se sembrasse solo.
Gli ho detto di uscire con Hong-jo…
Non sono affari tuoi! E lui che ha detto?
Non penso che la frequenterà.
Ha continuato a sembrarmi solo.
Non è successo niente.
Dove stai andando?
A fare una confessione.
Su-jeong e Sae-byeol si occupano della foresta insieme.
Sì.
L'area è molto vasta e riguarda una grossa parte del budget.
E tu?
Devo sostituire i cartelli degli alberi sul monte Onju.
Poi devo controllare i parchi giochi
e pensare al festival dei fuochi d'artificio. E…
Hai molte mansioni.
Mentre non c'ero,
il sig. Gong ti ha maltrattato?
No.
Non l'ho chiesto a lei.
Ma a Hong-jo.
No, non è successo niente.
Mi unirò alla task force che risponde direttamente al sindaco.
Sig. Gong, distribuisca il lavoro con più attenzione.
Ultimo annuncio.
Non ci sono reietti nel mio dipartimento.
Apprezzatevi, amatevi e aiutatevi a vicenda.
È tutto.
Grazie.
Jang Sin-yu, consulente legale.
Questi sono per voi.
Perché li ha portati qui?
Per fare una confessione.
Ho distrutto io le fioriere allestite dal vostro team.
- È stato lei? - Sì.
Si è trattato di un incidente,
ma vi ho fatto lavorare il doppio.
Vi chiedo scusa.
Non era necessario portarci i caffè.
Grazie.
Sembrava che Hong-jo venisse maltrattata dal team.
E temevo
che il mio errore avrebbe peggiorato la situazione.
È stata tutta colpa mia.
Hong-jo non c'entra niente.
Volevo chiarirlo.
Capisco.
Hong-jo, puoi andare.
Voi altri, restate.
Sì.
Che succede?
Come hai potuto? Ora sono in guai più seri.
Pensa a me.
Detesto l'usa e getta,
ma ho comprato tutti quei caffè e dei biscotti a forma di cuore.
Non adulo mai nessuno, ma oggi ho accennato un inchino.
Perché mi sono messo in imbarazzo?
Per colpa tua.
Credi che lo voglia?
Non riesco a controllarmi a causa dell'incanto.
Aspetta. Perché sei improvvisamente così sincero?
Voglio avvicinarmi a te. Lo sto già facendo.
Controllati, Sin-yu.
Sei il ragazzo di Yoon Na-yeon.
- Ci siamo lasciati. - Cosa?
Per questo ci sto male. Come ho detto,
dovrei soffrire e non farmi notare.
Nel centro di controllo della mia mente,
la tristezza dovrebbe essere al comando.
Invece è la gioia che se la spassa. Perché? Per colpa tua.
- È da pazzi. - Io sto diventando pazzo.
È una scarica di noradrenalina, serotonina e dopamina.
Tutto a causa tua.
C'è un'altra persona.
Forse il sig. Gong ha bevuto la pozione.
Quindi piacerò anche a lui.
Ne avrà bevuta poca.
Io un bicchiere intero. Fosse stato veleno, sarei morto.
Per questo il tuo amore è letale?
- Non scherzare. - Sono serio.
Ora che faccio?
Non incolpare te stessa. Il mio cuore soffre.
Lasciami.
Non l'ho fatto per prenderti la mano.
No.
Credo di averlo fatto proprio per quello.
Visto? Mi detesto. Che hai intenzione di fare?
Spezza l'incanto. Ti prego.
Ho un'idea.
Bevi molta acqua.
Quando avrai espulso la pozione d'amore,
tornerai come prima.
Non ci avevo pensato. Sei un genio?
Darò il massimo.
Ok. Allora vai.
Vado anch'io.
Bevi con me.
Puoi farmi compagnia?
Volevi andare in una sala da tè con me.
Datti una regolata.
Sin-yu…
è malato.
Non intendeva davvero lasciarti quando te l'ha detto.
Lo immaginavo.
Avevo sentito parlare
di una malattia ereditaria.
Sin-yu ha detto
che sono la persona più egoista del mondo.
Ha ragione.
Sarò sfacciato e ti chiederò un favore.
Il mio desiderio
è che resti al suo fianco.
Dovevo consegnarle domani. Mi dispiace.
Ma no. Almeno potrò controllare eventuali errori.
Vada pure.
Grazie per la comprensione.
- Le porto io. - Non si preoccupi.
Vada. Suo figlio sta per nascere.
- Va bene. Grazie. - Si figuri.
Che stai facendo?
Ti aiuto a portarle.
Dove? Nell'ingresso? Alla divisione verde urbano?
- Da' qua. - Te le porto io.
Accidenti.
Ti aiuto.
Volevi farmi un dispetto, vero?
Sì, credo di averlo fatto apposta per stare con te.
Non mi serve il tuo aiuto.
Cosa penseranno gli altri vedendoci?
Che sono un avvocato gentile, affabile e premuroso.
Ma non voglio esserlo. Voglio esserlo solo con te.
Quanto hai bevuto?
Non credo che tu abbia espulso la pozione.
Cinque tazze di caffè e cinque litri d'acqua.
Dopo essere andato in bagno 32 volte, ho concluso
che sono stato stregato
e che urinare non spezzerà l'incanto.
Deve aver funzionato anche quello di guarigione.
Guarda. La mia mano sta bene.
Io penso che tu sia peggiorato.
Hai qualcosa al cervello.
Sono preoccupata. Vai in ospedale.
In effetti, stavo proprio…
andando lì.
Ma prima
devo andare in bagno.
Scusa se non posso aiutarti.
Che hai?
Non riesco a muovermi
neanche quando la natura chiama.
Voglio restare a guardarti.
Che hai agli occhi?
Cos'hanno?
Lanciano cuoricini?
Signora!
Sei tornata.
Mi è mancata tanto.
Mi sono sentita molto sola senza di lei.
Quindi venderà la casa?
No.
Ho deciso di affittarla.
Tranquilla.
Visto che abiti al primo piano,
ho detto chiaramente che voglio un inquilino affidabile.
Sei triste?
Spero che avrai presto un ragazzo.
Non c'è nessuno di carino al comune?
Sì.
C'è un ragazzo gentile, ma non so se gli piaccio.
Mentre quello meno gentile è fin troppo esplicito.
Da donna,
è meglio uscire con un uomo a cui piaci.
E piaci anche a me.
Non fare quella faccia.
Ho il batticuore.
Non riesco a muovermi.
Perché mi manchi.
Lanciano cuoricini?
Mi dà i brividi.
Non sei stanco?
La magnolia sieboldii si chiama anche Oyama.
È molto aromatica, in infusione.
Conosci i nomi di tutte queste piante?
Vediamo.
Corniolo del Giappone, quercia acutissima,
corniolo coreano, Lagerstroemia e faggio.
Signore.
Quello non è un faggio.
È un Meliosma.
Capisco.
Faggio, Meliosma…
Sono tutti uguali.
Perché è così pignolo?
Signore.
Cerchi questa?
È tua, vero?
Sì. Dov'era?
Laggiù.
Dimentichi sempre qualcosa.
Non è che
ha bevuto anche lui la pozione?
Devo dirti
che somigli molto a mia moglie.
Abbiamo iniziato a coltivare fiori perché a lei piacevano.
Purtroppo è morta.
Oddio.
Devo averti messa a disagio.
Stai tranquillo.
So bene quanto sia doloroso sentire la mancanza di qualcuno
e non avere nessuno con cui poterne parlare.
Più pesante è il fardello, più leggero diventa quando è condiviso.
Quando vuoi parlarne, io ci sono.
Ti ascolterò.
Sentirtelo dire mi fa già stare meglio.
- Mangia. - Sì.
- Buon appetito. - Grazie.
CITTÀ DI ONJU
Chi è?
Che delusione.
Non è stata Hong-jo a non farle avere la promozione.
Non gliel'avrebbero data comunque.
Lei è pigro ed evita i problemi.
Se mettessi insieme i tratti dei funzionari che più detesto,
verrebbe fuori lei, sig. Gong.
VERDE URBANO
Perché non andate a casa?
Lei e il sig. Gong siete ancora qui.
Andate, se volete. Non guardate noi.
Andate pure, quando avete finito.
- Va bene. - Sì.
Grazie.
Te lo dico perché la sig.ra Ma ha detto che non vuole reietti.
La chiamano sig.ra Maligna.
Non si fa. Non si danno nomignoli.
Se la sig.ra Ma è la sig.ra Maligna, il sig. Fe è il sig. Felice?
Io sono il sig. Gong,
quindi dovrei essere Gong Yoo.
Non mi piace, ma potete chiamarmi così se volete.
- A domani. - A domani.
- Grazie. - Grazie.
Ti va un drink?
A domani.
Si comportano come se puzzassi.
ISTITUTO DI CREDITO SHINMOK
Ciao, Hong-jo.
Salve.
Ho un inquilino.
È molto affidabile.
Perfino la proprietaria lo approva.
È molto alto e affascinante.
E sembra un bravo ragazzo.
Se finite insieme, mi aspetto un grazie.
Non credo che succederà.
Questo è un problema.
Scusa.
Qualcuno mi stava seguendo.
Resta qui un momento.
Qualcuno mi stava davvero seguendo.
Non avrebbe dovuto.
Non passare più da qui.
Ho perso il telefono.
Puoi venire con me?
Certo.
Credo che fosse qui.
Che succede?
Ho acceso le luci per te.
Perché non modifichiamo l'ordine?
L'ordine?
Sì.
Concentriamoci sulle aree più pericolose.
Ottima idea.
Mio genero non mi delude mai.
Sei un vero avvocato del comune.
Ho abusato del mio potere per illuminare il vicolo.
Il problema è che i lampioni non sono gli unici a illuminarsi.
Anche il mio cuore lo fa.
Scintilla.
Eccolo!
Meno male. Lo schermo non è rotto.
Lo schermo no,
ma il mio cuore sì…
Che stai facendo?
Ridammelo.
Cosa stai guardando?
Perché sei vestita così?
Era una recita scolastica.
Ho visto questo volto.
Non ti avevo incontrata, ma l'ho visto.
Ci siamo incontrati nella casa infestata.
E ci incontriamo ora.
Ecco perché quel sogno era così piacevole.
Perché era il tuo viso.
Gli abiti erano del tardo Joseon.
Ero di alto rango anche allora.
Tu sembravi di bassissimo rango.
Non ti ho mai vista quando eri piccola.
Ma mi sei apparsa in sogno con quel viso.
- Prenditi le tue responsabilità. - Di cosa?
Vorrei soffrire e non farmi notare.
Ma non posso.
Dovrei patire per la fine della mia storia,
ma ho le farfalle nello stomaco per colpa tua.
Quando sono sveglio, penso a questo vicolo.
Quando dormo, incontro te da bambina.
Sei tu la responsabile.
Andiamoci insieme.
Dove? A quest'ora?
Hong-jo, questa è un'idea
splendida. Dove?
A scoprire come spezzare l'incanto.
Capisco.
Sì. Dovremmo spezzarlo. Certo.
Ma non voglio farlo. Non di là…
Andiamoci insieme comunque.
È presto.
Sono le 21:00 passate. Non è vero.
Sarei dovuta venire appena ho ricevuto la scatola.
Ho una domanda.
Il libro di incanti funziona davvero?
Non lo capisci solo guardandomi?
Certo che funziona.
Mi avete portato qualcosa?
No. Lei aveva fretta.
Questa va bene?
Ecco.
Sei meglio di lui.
Lui è privo di tatto.
Non faccio predizioni di gruppo.
Sin-yu, inizia tu.
Poi Hong-jo.
Ha preparato la pozione d'amore per stregare un altro uomo.
Ma l'ho bevuta io.
Male.
Non voglio avere le farfalle nello stomaco per lei, ma è così.
Non voglio farlo. Ma non riesco a controllare il mio corpo.
Forse neanche la mia mente.
In ogni caso, è un'emergenza.
Come posso spezzare l'incanto?
Non lo so.
La scatola non appartiene a me.
Non lo sa neanche la donna che hai detto esserne la proprietaria.
Davvero?
Allora non c'è rimedio.
Meno male.
Non voglio spezzare l'incanto.
Guarda qua. Che facciamo?
Non ho più tempo.
E se mi innamorassi
davvero di lei?
Non dipende da te.
Dipende tutto da lei.
- Che ha detto? - Non vuole cedere.
Dice che dipende tutto da te, quindi impegnati.
Devi scoprire come spezzare l'incanto.
Torchiala, se devi.
Le racconterò che me l'hai detto.
No, non era quello che intendevo.
È carina quando parla.
Lo è ancora di più quando corre.
Controllati, Jang Sin-yu.
Che buona.
Erano due anni che non bevevo.
Portatela via. Non voglio farmi rimproverare.
La prossima volta, portami del soju.
Va bene.
Lo metterò in una borraccia, così non lo scoprono.
Non portarlo al fiume, stavolta.
Tuo padre non è lì.
Riesci a vederlo?
Ha salvato due vite, quindi sarà benedetto.
Non essere triste.
Va bene.
Ok. Perché mi hai dato la scatola di legno?
Perché sei la prescelta.
E Jang Sin-yu?
È difficile da credere,
ma è diventato strano dopo aver bevuto la pozione.
Dice che gli piaccio e che ha il batticuore.
Ha persino lasciato la sua ragazza.
Sono preoccupata. Potrebbe essere colpa dell'incanto.
C'è un modo per spezzarlo?
C'è solo un modo.
Quale?
L'hai scoperto?
Non lo so.
Cosa non sai? Come spezzarlo?
Non mi va di dirlo.
Te l'ha detto, ma non vuoi dirlo? Perché?
Non oso pronunciare quelle parole.
Lo sapevo.
So cosa spezzerà l'incanto.
Un bacio.
Il principe ranocchio, La bella e la bestia,
Biancaneve e Shrek.
Tutte maledizioni che solo un bacio può spezzare.
Non è quello.
CASA DI RIPOSO NURI
Se non è un bacio, ma non puoi dirlo, potrebbe essere…
Non so cosa stai pensando, ma non è niente del genere.
Va' a casa a dormire.
- Tu dove vai? - A prendere l'autobus.
Come faccio a lasciarti sola? Siamo venuti insieme.
Voglio stare da sola.
Non voglio stare con te.
Credi che lo faccia per stare con te?
Sì. Lo faccio per stare con te.
Puoi salire sulla mia auto?
Non guardarmi con quegli occhi lucenti.
Non guardarmi
col viso più bello del mondo.
Non sono così bella.
Lo so. Ma lo sei per me.
Hai detto che diventi rossa solo davanti a chi ti piace.
Non è perché mi piaci.
Quello che provi adesso è quello che provo io.
Corpo e mente separati,
e i due emisferi cerebrali fuori sincrono.
È come cantare un'aria in un programma sul rap.
Se hai coscienza
e senso di responsabilità,
fatti accompagnare a casa.
Puoi farmi un favore?
Non apparire nei miei sogni.
No.
Appari nei miei sogni.
Così potrò vederti.
Ti prego.
Appari, non apparire.
Appari. Non farlo.
Controllati, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, LA SCIAMANA DI JOSEON, VENNE FATTA A PEZZI.
La prima persona a scriverlo fu Aeng-cho.
Che è realmente esistita.
COMANDAMENTI
"Non puoi ritrattare un incanto facilmente.
Se lo fai,
una sciagura ti colpirà."
Perché non mi dice cos'è?
Cos'è che non può dire che non sia un bacio?
EUN-WOL
Cos'hai detto a Hong-jo?
Non me lo ricordo.
Non fare la finta tonta.
Sono passate solo poche ore.
Quando gli spiriti mi possiedono, spesso non ricordo ciò che ho detto.
Stai mentendo.
Hai mai servito un dio?
No.
Non dare fastidio a un'anziana signora.
Se sei tanto curioso, chiedilo a Hong-jo.
Posso farlo?
Non adesso.
D'accordo.
CITTÀ DI ONJU
Mi dispiace per lei, ma non è colpa nostra
se le scale erano bagnate…
Cazzo, sei sorda?
Le scale erano bagnate!
E sono caduto. Che sta dicendo?
Non so perché fossero bagnate, ma…
Stronza.
Come ti permetti?
Apprezzerei se la smettesse di imprecare…
Come faccio a non imprecare?
Qual è il tuo grado?
Come osa imprecare?
Per questo è caduto al parco.
Tu chi sei? Come ti chiami?
Chi sono?
La manager Ma Eun-yeong della divisione verde urbano.
O la sig.ra Maligna.
Cosa? Maligna?
Fatti vedere in faccia, cazzo.
Vuole vedermi in faccia?
Ottimo. Io voglio vedere la sua.
Cosa? Perfetto.
- Ti prendo a botte. - Io no.
Non faccio a botte con gli ubriachi.
E sa una cosa?
Questa telefonata è registrata.
Ha riattaccato.
Ha già chiamato tre volte.
La prossima, non parlarci
e passami la chiamata.
Va bene.
Gong.
Dobbiamo parlare.
Se qualcuno offende i tuoi sottoposti,
devi stare in allerta e proteggerli.
Te ne vai in giro la mattina,
dormi tutto il giorno,
controlli il telefono e poi vai a casa.
Scherzi?
Avevo da fare.
Più di 2.000 persone lavorano al comune.
Tutte hanno da fare.
Invece di lamentarti per la promozione mancata,
rifletti su te stesso
e scopri il perché.
O ti manderanno chissà dove.
- Mi dispiace, ma… - Fai bene.
No. Mi chiamano.
Sono Gong Seo-gu.
Sì.
Capisco.
Vieni con me.
Stiamo ancora lavorando. Lasciami.
Fermati. Dove stai andando?
Di nuovo al ristorante?
- Ha sporto denuncia contro gli hater? - Sì.
Una terza persona ha sporto denuncia,
così l'ho chiamata per verificare i fatti.
Ha raccolto molte prove.
Non sarà un problema.
Chi ha scritto…
Non voglio denunciarli.
Né punirli.
STAZIONE DI POLIZIA DI ONJU DONGBU
Mille pagine di commenti pieni di odio?
Non hai dormito
- per questo? - Sì.
Perché fare una cosa così inutile?
"Inutile"?
Dicono che ti ha tradita
perché sei brutta.
E che l'hai costretto a sposarti perché sei rimasta incinta.
Leggo commenti così ogni giorno.
- Come posso restare a guardare? - Lasciali fare.
Perché tieni tanto a me?
Sono un estraneo per te?
Sì.
Come l'uomo con cui ho vissuto per 20 anni.
Tu non sei niente.
Siamo colleghi da 21 anni.
Non sono niente?
Sì.
Sono Lee Hong-jo del team mantenimento parchi.
Ora?
Va bene.
Che succede? È quello di prima?
No, una persona diversa.
Dice che i fiori
sono appassiti e che devo controllare subito.
O farà un reclamo
all'amministrazione per spreco di tasse.
Ci sono giorni in cui vieni sommersa dai reclami.
È come fare jackpot.
Che paura.
Non sono appassiti.
Sono freschissimi.
Questo?
Inizia ora a sbocciare.
Non è quello il fiore.
Sei stato tu a fare il reclamo?
Guarda.
Questo fiore sta appassendo
perché non ha potuto vederti.
Appassendo un corno.
È ancora più bello.
Quindi anch'io sono bello?
Meno male.
Mi sono impegnato per apparire al meglio.
Faccio una doccia di dieci minuti,
ma oggi ce ne ho messi più di 20.
Ho passato più di mezz'ora a scegliere l'abito.
Ho persino messo il profumo.
Non sapevo quale preferissi,
quindi legnoso a sinistra
e agrumato a destra.
Quale lato ti piace di più?
Ho ricevuto centinaia di reclami.
Dovevi arrivare a tanto?
Neanch'io voglio farlo.
Ho appena lasciato la mia ragazza dopo due anni.
Amarti è sbagliato.
Come essere l'unico con una camicia hawaiana a un funerale.
Cosa ti ha detto Eun-wol?
Come spezzo l'incanto?
Non mi ha detto come spezzare l'incanto.
Allora cosa?
Non te lo dico.
- Me ne vado. Ho da fare. - Anch'io.
Non vedi i documenti che ho in mano?
Devo dire quanto pagare il comitato permanente.
Su quale legge dovremmo basarci per decidere la cifra.
Ci sono pareri diversi.
Non so quanto guadagni un normale funzionario.
Devo imparare tutto.
Ma non posso studiare.
Perché?
Per colpa tua.
Perché voglio studiare te.
- Vado alla commissione di verifica. - Dirò loro la verità.
Ti piaceva Jae-gyeong, così hai usato l'incanto d'amore.
Ma ne ho fatto le spese io, che gli ero seduto accanto.
Non colpisci una persona neanche con un fiore.
E tu mi hai colpito con un incanto.
Sono una vittima.
Vuoi che ti colpisca davvero?
Ci sono tanti bei fiori freschi qui.
Sul serio?
Non seguirmi.
Dove stai andando?
Mi hai colpito a destra. Manca la sinistra.
Dove vai?
Ho cucinato il pesce. Non ti va?
Non mangi
a causa di Na-yeon?
È successo qualcosa tra voi?
Lei non c'entra.
Parlami.
Che è successo?
È solo che…
vorrei sapere una cosa che lei non mi dice.
Se non te la dice,
fate il gioco dei mimi.
Guardi la TV?
Il gioco dei mimi.
"Non sopporto di vivere con tuo padre"?
PC.
Proprio così?
Visto?
Riesci a capirmi senza parlare.
Chiedile degli indizi.
Scherzi?
È una cosa seria.
Non capisci niente.
"Sono il vicino del pianoterra.
Piacere di conoscerti.
Vorrei seminare qualcosa.
Dimmi se c'è qualche pianta che ti piace."
Che persona gentile.
E il sirutteok è buono.
GROOT
- Che c'è adesso? - Secondo te?
Mi mancavi talmente tanto che…
- Vai al punto. - Il gioco dei mimi.
Cosa?
Non vuoi dirmelo.
Dimmelo a gesti.
Dammi un indizio.
Non ha detto granché.
Lascialo decidere a me.
Se non mi dai un indizio,
potrei venire a casa tua adesso.
Va bene. Ti do un indizio.
Tu e io
non funzioniamo. Croce sopra.
- Sono le dita di E.T. quelle? - Sbagliato.
Tu e io, due di noi.
Preghiamo e diciamo grazie.
Sbagliato.
La terza è la tua ultima possibilità.
Allora basta coi mimi. Dimmi le iniziali.
Va bene. Ma, se sbagli di nuovo, non potrai più infastidirmi.
Chiaro. Voglio dire, intesi.
Intesi.
IVDSPSIA
Che state facendo?
Sin-yu ha chiesto il mio aiuto
per risolvere un acronimo.
IVDSPSIA
Non è troppo difficile?
Come fate a risolverlo?
Qual è il premio,
se lo indoviniamo?
Spezzerò una maledizione?
Cosa?
Risolvilo subito.
Sono brava in queste cose.
I veri dèi sono pazzi
se imitano arti?
Se imitano atti.
Se imitano animali.
Senza invadere anime.
Cosa potrebbe essere?
Prendo io i fiori.
Sono amica di un fioraio.
Grazie per il sirutteok.
Non abbiamo nient'altro da dirci.
Ti ho dato il deposito per la casa.
È l'ultimo regalo che ti faccio.
No.
Non ce la faccio più.
Cambierò numero.
Accidenti.
Hong-jo?
Ciao.
Sono Hong-jo, abito al primo piano.
Congratulazioni per la tua nuova casa al pianoterra.
È quello che chiamano destino?
Sì!
PRENDO IO I FIORI. GRAZIE PER IL SIRUTTEOK.
IVDSPSIA
È giapponese inventato.
Conosci il giapponese?
Non avevo dubbi.
Dammi altri tre giorni.
Non te ne basterebbero 30.
Ecco a lei.
L'amica della sua ragazza l'ha dimenticato.
Mi dispiace.
Non posso restituirglielo.
Capisco.
Che vuoi dire? Perché non puoi?
Ci siamo lasciati.
Ti ha fatto lei la corte. Ti ha lasciato perché sei malato?
La credevo una persona migliore.
Lei non lo sa.
Sei pazzo?
Nei momenti più duri, hai bisogno di qualcuno accanto.
La farebbe solo soffrire.
Questa sarebbe noncuranza?
Non è noncuranza.
È superbia.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Sei venuta da me ieri notte.
Apparire nei miei sogni ogni notte è da maleducati.
Timothée Chalamet appare nei miei.
Dovrei scrivergli che è maleducato?
Non scherzare.
Io sono serissimo.
Ho un problema personale.
Devo spezzare l'incanto.
In caso contrario,
potrei diventare uno stronzo che sta con altre ragazze
quando vuole solo te.
Se risolverai l'acronimo, non vorrai più venire qui.
Dimmi la risposta e basta.
Hai detto che l'avresti risolto tu.
In caso contrario, non mi avresti più infastidita.
Non rimangiarti la parola.
Dove stai andando?
- Ho un appuntamento. - Con chi? Jae-gyeong?
Non devo più andare a un appuntamento per vederlo.
Perché?
Che vuoi dire?
Dimmelo.
Spezzare l'incanto…
- Salve. - Come va?
Non ha letto la sua carta.
Perché? È un'ottima carta.
Questa carta è inutilizzabile.
- Si sbrighi. - Hong-jo.
La passi e si sieda.
Dobbiamo partire.
Hong-jo.
Possiamo andare ora?
Mi scusi.
Mi hai seguita?
No.
Sì. In realtà, ti ho seguita.
E ho anche pagato per te.
Intendiamoci.
Ho una carta nera.
Hai visto il fiume?
Era molto carino.
Sta' zitto.
Dove stiamo andando?
Ti ho detto di stare zitto.
Che ti prende?
Sei arrabbiata per il biglietto?
Con chi devi uscire?
Con un gabbiano?
Smettila di seguirmi.
Non sono meglio io di un gabbiano?
Almeno so parlare.
Na-yeon sa che sei qui?
Cosa?
Sei venuta fin qui per bere?
In tutto questo tempo,
non ho commemorato la tua morte a dovere, papà?
Andavo sempre al fiume
perché non sapevo che fossi qui.
Me l'ha detto quella signora.
Sei davvero qui?
Avrai freddo.
Papà.
Ho trovato…
la risposta.
I vostri destini
sono per sempre intrecciati.
Accettatelo.
IVDSPSIA
PER AMORE E PER DESTINO
"Destini per sempre intrecciati" di solito significa amore.
Ma questo non c'entra niente con noi,
quindi andremo contro i nostri destini.
Non so cosa sia il vero amore.
Mente e corpo sono separate.
Eri al Changdeokgung?
Per favore, non farti più vedere.
Perché mi stai facendo questo?
Non preoccuparti tanto.
Questo sentimento non è reale.
Sottotitoli: Elisa Nolè