この恋は不可抗力
愛情成事術は 効かなかった
なぜ断言するの？
またフラれたとでも？
いや
あの男も君が好きだ
僕も
君が好きだ
私のこと好きなの？
補佐官が？
本人が そう言ったの？
後ろは聞こえなかった？
あり得ないわ
でも現実なんだ
残念なことに 君が作った 愛の水を飲んだのは⸺
僕なんだ
どうして あなたが？
補佐官の席に置いたのに
防犯カメラの映像だ
自分の目で確認しろ
そんな…
あなたが どうやって？
左利きなのに分からない？
左利きなの？
いや 右利きだ
なぜ左手で水を？
左脳の障害で 右手が痛むことがあって
時々 左手を使うんだ
会議室でも そう
思わず左手で 水を飲んでしまった
だからって ひどいわ
あの呪術は 一度しか使えないのよ
君の軽率で粗末な 計画のせいだ
被害者は僕だが どう責任を取るつもりだ？
なぜ私が？
人の身体を傷つけることは 刑法257条１項違反
傷害罪だ
私が銃でも撃ったと？
そうだな 愛の銃弾
撃たれるとドキドキする
君なんかに ドキドキしたくないのに
抑えられない
やめてよ
愛情成事術のせいだ
信じないのでは？
あの日 会議室を出てすぐ 衝動的に君を旅行に誘い
助手席では寝ないと宣言して すぐに寝た君のために
サンバイザーを下ろした
なぜだと思う？
呪術中の白いドレス姿に 見とれてしまい
クォン･ジェギョンに 嫉妬までした
呪術にかかったとしか 説明しようがない
その顔はやめろ
ときめくだろ？
まったく
君にときめいてる 場合じゃない
ひそかに悲しみに 暮れるべき時なんだ
早く解いてくれ
私は魔法使いじゃないのよ
早く方法を探すことだ
嫉妬に燃えた僕に 恋路を邪魔されたくなければ
どうしよう
なぜ こんなことになるの？
どうすれば…
体の調子はどう？
さあな
２種類の呪術を使ったのよ
両方とも成功しないと おかしい
身病治癒術を使ったのは 愛情成事術の後だ
時差がある
それなら 治ってから話せばいい
身病治癒術が効いたら あなたの話を信じてあげる
責任逃れか
いいだろう 君の考えを尊重する
まだ何か用？
これを見ろ
君が気になって足が動かない
どう説明する？
もうやだ
行くな…
行ってしまえ
足よ 動け
“待て”が通用すると 思ったら
本当に犬タイプなのね 無駄吠えばかり
うずうずして どうにかなりそうだ
あの男も君が好きだ
あの話も私が好きだから？
今日 呼んだのは⸺
聞きたかったんだ
僕が好きな理由を
区庁に勤務してた時
動物愛護センターに 点検に行きました
鳴き声がうるさいと 請願があって
そこに あなたがいた
長い間 ボランティアを していたそうですね
動物好きな見かけに だまされたんだね
だけど 動物を捨てるのも 動物好きがすることだ
僕は…
家族を捨てたいと よく思う
捨て犬には優しいけど 家族には冷たいんだ
見かけとは⸺
全然 違うんだ
そんな僕でさえなければ
君の告白まがいの発言に⸺
喜んだはずだ
僕だからダメなんだ
もっと いい人に 出会ってほしい
いい人に出会ってほしい
完璧な人に見えましたが
寂しかったんですね
君の目にも 僕が寂しそうに見える？
はい
どこまでも孤独な 秋の男って感じ？
恋愛から遠ざかりすぎです
顔を赤らめる子と 付き合えばいいのに
“父親”
開発地域の現地調査は？
調整中です
急いでくれ
“電話に出ないと 市庁に行く”
恋に落ちると思ってた
私たちが初めて会った日から
誰のこと？
デリカシーがない奴だ
失礼な質問でしたか？
そうじゃない
なぜノックをせず 部屋に入ってくる？
今後は気をつけてくれ
嫌です
補佐官の行き先を 教えた代わりのクーポン
今 使います
ノック省略券
もったいない
僕の勝手です
残りの２回は心して使います
オンジョン洞 現地調査の日程ですが…
いつでもいい
クォン補佐官は⸺
今日 機嫌がよさそうかな？
いいえ
“寂しそうに見えるか”と 聞かれて
あの子と付き合えばと…
お節介な人間だ
彼は何と？
気乗りしないようでした
変わらず寂しそうです
では安心だ
どちらへ？
告白に
スジョンさんと セビョルさんで森林整備を？
はい
何しろ敷地が広くて 予算の金額も大きいので
ホンジョさんは？
オンジュ山の 樹木プレート交換と
来週までに遊具の点検と 花火大会の準備と…
それを１人で？
私がいない間 チーム長がパワハラを？
まさか
あなたじゃなくて 彼女に聞いてるの
何もありませんでした
私は市長直属のチームに 合流するから
チーム長がまとめるよう
そして最後に
いじめはしないように
互いに配慮し協力し合うこと
以上
お疲れ様でした
法律諮問官のチャンです
差し入れです
これは一体？
実は⸺
道路の鉢植えを壊したのは 僕なんです
弁護士さんが？
もちろん わざとではありませんが
仕事を増やしてしまったこと
謝罪します
差し入れなんて いいのに
いただきます
ホンジョさんが いじめられてるのに
僕のせいで いじめが悪化しないか心配で
今回の件は彼女ではなく 僕のせいですので
誤解なきよう
よく分かりました
ホンジョさんは行って
３人は残りなさい
あんなこと言われて 困るのは私よ
僕は？
使い捨てが嫌いなのに コーヒーをテイクアウトし
恥を捨てて 皆の前で頭を下げた
なぜだと思う？
君のためだ
これもすべて 呪術にかかってるせいだ
昨日から やけに親しげね
親しくなったと思うから
あなたはナヨンの彼氏なのよ
別れた
何ですって？
悲しみに暮れるべき時だと 言っただろ？
カナシミが出る幕なのに ヨロコビが跳びはね回ってる
君のせいで
どうにかなりそう
僕のセリフだ
幸せホルモンが止まらない
君のせいで
あなただけじゃない
チーム長も あの水を 飲んだかもしれない
少量だったんだろう
僕はコップ１杯 もはや致死量だ
いや 致愛量か？
ふざけないで
僕は本気だ
どうしよう
どうすれば…
やめてくれ 僕の心まで痛むから
触らないで
わざとじゃない
いや…
わざとだったのかも
僕だって こんな自分が嫌なんだ
早く解いてくれ
そうだ 水をたくさん飲めば？
愛の水の成分を おしっこで出せばいい
天才的なアイデアだ
頑張るよ
どうぞ頑張って じゃあね
一緒がいい
一緒に飲まない？
お茶に行きたいと言ったろ？
落ち着け シンユ
シンユは⸺
具合がよくない
別れ話は 本心じゃなかったはず
予想はしてました
遺伝病の話を⸺
耳にしてたので
あいつに言われた
“父さんは世界で一番 自己中心的だ”と
そのとおりだ
君にこんなことを頼むなんて
君に⸺
シンユのそばにいてほしい
現場に届けられなくて すみません
事前に確認できて助かります
ありがとうございます
運ぶだけ…
大丈夫ですって
お子さんが 生まれちゃいますよ
助かります
何してるの？
僕が運ぶよ
どこに運ぶ？
結構よ
僕が運ぶって
おっと
手伝うよ
わざとでしょう？
長く一緒にいたいから
誰かに見られたら 何と思われるか
優しくて親切な 弁護士だと思うだろう
だが 僕が親切にするのは 君だけだ
まだ愛の水が 体から抜けてないようね
コーヒー５杯と 水を５リットル
全部飲んで トイレには32回も行った
愛の水は 排出できないに違いない
身病治癒術も成功したようだ
ほら 手も問題ない
病気が手から脳に 転移したのでは？
病院に行って
今 行こうと…
してた
その前にトイレに行かないと
手伝えなくて悪い
まだ何か？
足が動かない
漏れそうな状況でも 君を見ていたい
その目は何？
どうした？
ハートでも出てる？
おばさん
おかえり
会いたくて仕方なかった
いない間 寂しかったのよ
この家は売っちゃうの？
まさか 賃貸に出すのよ
心配いらないわ
信用できる人しか 入居させないつもりだから
悲しい？
恋人でも作りなさい
市庁に誰かいないの？
一応いるけど
１人は何を考えてるか 分からなくて
もう１人は アピールが強すぎる
女性はね
愛されることが一番よ
僕も君が好きだ
その顔はやめろ
ときめくだろ？
君が気になって足が動かない
ハートでも出てる？
鳥肌が立つ
大変でしょう？
このオオヤマレンゲは 花茶にすると香りがいいんだ
ここの植物を すべてご存じで？
そうだね
サンシュユにクヌギ
ヤマボウシにサルスベリ シナブナ
それはシナブナでなく アワブキだ
はいはい
ブナもアワブキも
どっちだって 変わらないだろう
おじいさん
これかい？
君のものだろ？
どこにありました？
向こうだよ
忘れ物が多いね
まさか
社長まで 愛の水を飲んだのでは？
実は⸺
君は僕の妻にそっくりだ
妻が花好きで 一緒に始めたのに
先に逝ってしまった
おっと
こんな話 迷惑だよね
いいえ
誰かが恋しいのに 話し相手がいない時
どんなにつらいか よく知ってます
重い話ほど 吐き出すと楽になるとか
話したくなったら いつでも私を呼んでください
気持ちだけでも うれしいよ
食べましょう
いただきます
“オンジュ市”
何だ？
コン･チーム長 最低ね
出世できないのは決して ホンジョさんのせいじゃない
怠け者の事なかれ主義
私が大嫌いな公務員の欠点を 集めたような人間ね
なぜ帰らないの？
課長とチーム長より 先に帰れません
顔色をうかがう必要はないわ
終わったなら帰ればいい
お疲れ様です
いじめ禁止と言われたから 教えてあげる
マ課長の別名は“悪魔(マグィ)”よ
名前でからかうのは やめろ
マ課長がマグィになるなら
コン氏の俺はコン･ユか？
君たちが そう呼びたいなら 否定しない
また明日
お疲れ様です
ホンジョさん 飲み物でも…
お疲れ様です
ウンコ扱いか
“銀行”
ホンジョさん
こんにちは
入居者 決まったわよ
家主さんもオーケーしたわ
背の高いイケメンで 性格もよさそうよ
２人がうまくいったら 私のおかげね
それはないかと
驚くじゃないか
ごめんなさい
あとをつけられて
ここで待ってて
確かに いたはずなのに
戻って損した
この道は避けて
携帯電話を落としちゃったの
捜してくれない？
もちろん
確か この辺に…
何かしら
君のために明かりをつけた
順番を変えませんか？
順番？
犯罪多発地域の 環境整備を優先しては？
いい考えだ
さすが うちの婿だな すっかり市庁の弁護士だ
君のために職権を乱用した
問題は街灯だけでなく⸺
僕の心臓まで 明かりが ともったこと
見つけた
液晶も無事ね
液晶より僕の心の心配を…
何するのよ
早く返して
何を見てるの？
この顔は何だ？
学芸会で化粧されたの
知ってる顔だ
見たことないはずなのに
幽霊屋敷でも見たし 今も見てるでしょ？
さわやかな夢だと思ったら 君だったからか
時代は朝鮮時代後期
そこでも僕は身分が高く 君は低そうだった
君の幼少期を知らないのに なぜか夢に出てきた
責任を取れ
何の責任？
僕は悲しみに 暮れていたいのに
失恋の痛みを嘆くどころか 君にときめいてる
日中は君が心配で仕方なく
夢にまで君が出てくる
責任を取るべきだ
行きましょう
こんな夜分にどこへ？
すてきな考えだ どこへ行く？
呪術の解き方を調べる
解いて然るべきだ
だが 解きたくないような…
そっちじゃないような…
どっちでもいい
随分 早いわね
もう９時を過ぎてます
木箱のお礼が遅れました
ところで 呪術書の内容は 本当に効果が？
今の僕を見れば 一目瞭然だろ？
手ぶらで来たの？
この人が急ぐから
お気に召すかどうか
これ
シンユよりセンスがあるわね
お告げは１人ずつよ まずはシンユから
ホンジョは後でね
彼女が他の男のために 作った愛の水を⸺
僕が飲みました
大変だわ
彼女に ときめきたくもないのに
体が言うことを聞かない
いや 心も聞かないか
どっちでもいいから早く⸺
解き方を教えて
私には分からない
持ち主じゃないもの
持ち主の彼女も 分からないそうです
そう？
それなら仕方ない
よかった 僕も本当は解きたくない…
聞いたでしょう？ 深刻なんです
本当に好きになったら どうしよう
お前は無力だよ
すべては彼女に懸かってる
何て？
話にならない
すべて君に懸かってるそうだ
煮るなり焼くなりして 聞き出してきてくれ
言いつけてやる
手段を選んでる余裕は ないって意味だ
話し方が かわいい
走る姿は もっとかわいい
しっかりしろ シンユ
最高だわ
アルコールは２年ぶりよ
空き缶は持ち帰って
次は焼酎をお願い
バレないよう 水筒で持ってきます
川へ行っても そこにお父さんはいないわ
分かるんですか？
２人の命を救ったから 天で祝福される
どうして私に 木箱をくれたんですか？
あなたが選ばれた人だから
シンユさんはどうすれば？
私が作った水を飲んで おかしくなったんです
恋人と別れたと言いつつ 私に ときめくとか
私のせいかと思うと 気が重いです
何か方法はない？
方法は１つだけ
何ですか？
何だって？
分からない
方法がないと？
話したくない
話したくない方法なのか？
口にしたくもないことなの
やっぱり あれだったか
キスだろ？
カエルの王子様に始まり あらゆるおとぎ話で
すべての呪いはキスで解ける
そんなんじゃない
キス以外で 口にしたくないことって…
何を考えてるか 知らないけど 違うわ
早く帰って
どこへ？
バス停
一緒に来たのに なぜ？
１人にして
一緒にいたくないの
僕は君と 一緒にいたいとでも？
そうだ 一緒にいたい
頼むから車に乗ってくれ
夜空に輝く 星のような目をするな
世界で一番 かわいい顔をするな
そこまで かわいくない
僕にとっては世界一だ
好きな人の前で 赤くなるのでは？
違うわよ
今の君の状態は まさに僕と同じだ
頭と体が バラバラに動いてる感じ
ヒップホップのステージで オペラを歌うよう
君に良心があり 少しでも責任を感じるなら
せめて送らせてくれ
お願いだから 夢に出てこないでくれ
いや やっぱり出てきてくれ
夢でも会いたい
お願いだ
出てきて 出てくるな
出て… こないでくれ
しっかりしろ シンユ
“惨死した朝鮮の巫女(みこ) エンチョ”
エンチョは方禳(バンヤン)書を 初めて書いた人物だ
“留意”
“呪術は 取り消すことができず”
“覆そうとすれば⸺”
“災いを受ける”
なぜ教えてくれないんだ
キス以外で 話したくないことって何だ？
“ウンウォル”
彼女に何と？
覚えてない
数時間前のことを とぼけないで
神のお告げの後は 記憶がおぼろげなのよ
ご冗談を
お前に何が分かるんだい？
経験もないくせに
おばあさんを煩わせないで 本人に聞きなさい
いいの？
少し時間を置いて
公園の階段が濡れていたのは 我々のせいでは…
耳が聞こえないのか？
濡れてたせいで こっちはケガしたんだぞ
濡れていた原因は 分かりませんが…
クソ女が 屁理屈をこねやがって
暴言はご遠慮願います
お前が言わせてるんだ
お前の職級は…
口が汚いから 公園で転ぶんですよ
お前は誰だ？
課長のマ･ウニョンと 申します
別名は悪魔
悪魔だって？
顔が見てみたいね
それは ちょうどよかった
私もそちらの顔が見たいです
受けて立とうじゃねえか
私は酔っ払いとは 勝負しません
この通話内容を 録音中なのはご存じで？
切ったわ
もう３回目です
次かかってきたら 相手をせずに
私に代わって
コン
話がある
後輩が暴言を受けてたら 守ってあげないと
朝から席を外して 一日中 居眠りして
スマホを眺めて 家に帰る
ふざけてるの？
事情がある
職員が2000人以上いて 事情がない人がいるとでも？
昇進できないと 文句を垂れてないで
なぜ できないか 自らを省みなさい
飛ばされるわよ
悪いけど…
そうでしょうね
電話だ
コン･ソグです
分かりました
一緒に行こう
話を聞いてた？ 勤務中よ
どこに行くつもり？
どうせ食堂でしょ？
悪質コメントの 掲載者を訴えた？
第三者の告発ですので
事実確認のため ご本人にも同席を
ここまで証拠を そろえてくれたので
掲載者も認めるかと…
取り下げます
処罰も求めません
“オンジュ東部警察署”
1000枚もよく集めたわね
それで徹夜して 職場であくびを？
そうだ
くだらないことを
何だと？
君が不細工だから 浮気されたとか
妊娠を利用して 無理やり結婚したとか
黙って見てられなかった
放っておけばいい
関係ないでしょ
俺は他人か？
そのとおりよ
20年を共にした 夫だって他人なのに
俺は21年目の同期だ
それでもか？
そうよ
公園管理チームの イ･ホンジョです
今ですか？
分かりました
また さっきの人？
今度は違います
公園の花が枯れてて 見に来ないと⸺
税金の無駄遣いだと 訴えるそうです
そういう日もある
請願が相次いで 何か面倒なことが起きる日
怖いわね
どこが枯れてるって？
元気いっぱいだわ
これかしら
ちょうど咲き始めだけど
それじゃない
あなたが請願を出したの？
見ろ
君に会えなくて 僕という花が枯れてる
男前の顔のどこが？
君の目にも男前に映るか？
努力したかいがあって 何よりだ
いつもは10分のところ 20分かけてシャワーして
30分以上かけて服を選び 香水までつけた
好みが分からないから
左はウッド
右はシトラスにしてみた
どっちがいい？
朝から請願続きで 大変だったのよ
僕だって大変だ
別れたばかりなのに こうしてるのはＴＰＯ違反だ
葬儀場でアロハシャツを 着てるようだ
ウンウォルが何と言ったか 教えてくれよ
呪術の解き方は 教えてくれなかった
それなら？
言いたくない
忙しいの
僕もだ
この資料が見えないか？
常任委員の月手当費について
支払いの法的根拠に関する 意見がまとまらない
僕には一般職と高級公務員の 違いも分からない
勉強したいのに できない
君のせいで
君について勉強したいから
監査課に告発する
僕は事実を言うだけだ
クォン･ジェギョンを 狙った呪術が⸺
たまたま隣にいた僕に 的中したと
花で殴るのも暴力なのに 呪術をかけられた
僕は被害者だ
本当に殴られたい？
きれいな花がいっぱいだわ
本気で？
ついて来ないで
どこへ行く？
左側も殴ってくれ
待て
麦イシモチよ 食べないの？
ナヨンのことで 悩んでるのか？
彼女と何かあったの？
何もないよ
ママに話してみなさい
別に
質問しても 答えてくれないから
言いたくないなら 体で表現してもらえば？
知らない？
ジェスチャーよ
“この人とは やっていけない”？
ＳＫ
正解？
ほら 言わなくても分かるでしょ
ヒントをもらうの
ふざけないでくれ
シンユは真剣なのに 空気が読めないのか
“１階に 引っ越してきました”
“庭を作る予定なので 好きな花を教えてください”
蒸し餅もおいしいし いい人だわ
“グルート”
何よ
どれだけ会いたかったと…
用件は？
ジェスチャーだ
言いたくないなら ジェスチャーでヒントをくれ
大したことじゃない
それは僕が決める
ヒントをくれないと 今から君の家に行くぞ
いいわ ヒントよ
あなたと私は…
ダメだけど…
「Ｅ.Ｔ.」か？
違う
あなたと私たちの…
健康を祈る？
違う
３回 間違えたらアウトよ
それなら子音でヒントをくれ
これが本当に 最後のチャンスだからね
ああ いいだろう
いいわ
“ＨＴＲＨ ＫＲＮＩ”
“ＵＮＭＩＤＫＲ ＵＫＩＲＮＳＩ”
何してる？
シンユのクイズを解いてるの
こんなもの 分かるわけない
このクイズの景品は何？
呪いが解ける
当てよう
ママに任せなさい
“ＨＴＲＨ ＫＲＮＩ”
“ヘタレは”
“ＨＴＲＨ ＫＲＮＩ”
“懲りない”？
“蹴らない”
“キレない”
“こだわらない”？
何だろう？
“ツテがあるので 花は私が用意します”
“お餅 ごちそうさま”
まだ話がある？
あれは手切れ金だ 家の保証金を崩した
これ以上は渡せない
番号も変えるよ
ホンジョさん？
２階に住んでる イ･ホンジョです
１階への入居を歓迎します
これが運命ってやつ？
よし
“お餅 ごちそうさま”
日本語になってない
分かるのか？
そうだろうな
僕に あと３日くれ
30日でもやるさ
これ 先日の 彼女の忘れ物です
すみませんが
僕は渡せません
そうですか
どういうことだ？
別れた
病気だと知って 手のひらを返したのか？
薄情な女だ
言ってない
バカか？
つらい時は頼ればいい
彼女がつらくなる
今さら見栄を張るのか
強がりが過ぎると見苦しいぞ
朝から何の用？
夜中から会ってた
毎晩 夢に出てくるのは マナー違反だ
有名人が夢に出てきたら ＳＮＳで抗議するわけ？
今は冗談を言う気分じゃない
すぐに呪術を解かないと
君を思いながら 別の女性に会いに行く⸺
最低な男になる
クイズが解けなかったのね
答えを教えてくれ
あれが最後のチャンスと 言ったはずよ
約束は守って
どこへ？
デート
クォン･ジェギョンと？
彼とは もう デートする必要ない
どうして？
どういうことだよ
説明ぐらいしてくれ
呪術を…
こんにちは
エラーですよ
いいカードなのに おかしいな
このカードは利用できません
ホンジョさん
出発できないから急いでくれ
ホンジョさん
早くしてくれよ
すみません
ついて来たの？
いや
うん ついて来た
バス代もないのに
僕のはブラックカードだぞ
川が見えたぞ
きれいだね
静かにして
どこへ向かってる？
話しかけないで
バス代のことを 根に持ってるのか？
カモメとデートする気か？
ついて来ないで
カモメよりは 僕のほうがましだ
ナヨンに話して来たの？
何だ？
海辺で１人酒を？
今まで ずっと
命日に 供養できてなかったのね
ここにいると知らなくて
毎年 川へ行ってた
おばあさんに聞いたの
ここにいたのね
寒いでしょう？
お父さん
答えが⸺
分かった
“２人は⸺”
“切れない運命だから”
“受け入れなさい”
“切れない運命だから 受け入れなさい”
この恋は不可抗力
“切れない運命”って つまり愛だろ？
でも私たちは違うから
運命に逆らいます
愛って何だろう
頭と体が かみ合わない
昌徳宮(チャンドックン)へ？
頼むから僕の前に 現れないでくれ
何なのよ
心配しなくていい
本物の感情じゃないから
日本語字幕 川浪 由樹子