1 00:00:46,359 --> 00:00:50,071 DESTINED WITH YOU 2 00:00:52,365 --> 00:00:53,199 EPISODE 4 3 00:00:53,283 --> 00:00:55,493 Kjærlighetstrylleformelen kan ikke ha virket. 4 00:00:56,744 --> 00:00:57,912 Hvordan vet du det? 5 00:00:57,996 --> 00:01:00,415 -Tror du jeg ble dumpet igjen? -Nei. 6 00:01:01,875 --> 00:01:04,002 Jae-gyeong liker deg. 7 00:01:07,005 --> 00:01:07,839 Og jeg 8 00:01:08,423 --> 00:01:09,841 liker deg også. 9 00:01:33,323 --> 00:01:35,783 Liker meg? 10 00:01:38,912 --> 00:01:39,829 Mr. Kwon? 11 00:01:42,707 --> 00:01:45,710 Hvordan vet du det? Har han sagt det? 12 00:01:45,793 --> 00:01:48,087 Valgte du å ikke høre det neste jeg sa? 13 00:01:48,838 --> 00:01:49,672 Hva? 14 00:01:50,965 --> 00:01:52,550 Det er umulig. 15 00:01:52,634 --> 00:01:54,510 Og det umulige skjedde. 16 00:01:54,594 --> 00:01:55,970 Dessverre, 17 00:01:56,054 --> 00:01:58,765 den som drakk kjærlighetsdrikken du lagde 18 00:01:58,848 --> 00:02:00,475 ved å blande ditt og datt, 19 00:02:01,059 --> 00:02:02,018 var meg. 20 00:02:05,438 --> 00:02:08,358 Hvorfor drakk du den? 21 00:02:08,441 --> 00:02:10,860 Jeg satte den ved Mr. Kwons plass. 22 00:02:11,486 --> 00:02:12,779 Jeg sjekket kameraene. 23 00:02:13,529 --> 00:02:14,781 Se selv. 24 00:02:14,864 --> 00:02:15,782 MØTEROM 3 25 00:02:17,075 --> 00:02:18,284 Det er ikke sant. 26 00:02:18,993 --> 00:02:20,578 Hvorfor drakk du den? 27 00:02:21,120 --> 00:02:23,373 Du er også venstrehendt. Skjønner du ikke? 28 00:02:23,957 --> 00:02:25,083 Er du venstrehendt? 29 00:02:25,166 --> 00:02:27,085 Min venstre hånd er finere, men nei. 30 00:02:27,168 --> 00:02:29,295 Så hvorfor brukte du venstre hånd? 31 00:02:29,379 --> 00:02:32,924 Min venstre hjernehalvdel er skadet, så høyre hånd verker. 32 00:02:33,007 --> 00:02:35,343 Så jeg bruker ofte venstre hånd. 33 00:02:35,426 --> 00:02:37,345 Det samme skjedde da. 34 00:02:38,054 --> 00:02:41,933 Uten å tenke meg om, strakte jeg ut venstre hånd og drakk. 35 00:02:42,016 --> 00:02:43,977 Hvorfor det vannet, av alle ting? 36 00:02:44,894 --> 00:02:46,604 Jeg jobbet så hardt med det. 37 00:02:46,688 --> 00:02:48,731 Og jeg kan bare bruke den én gang. 38 00:02:48,815 --> 00:02:52,527 Du skulle fått ham til å drikke kjærlighetsdrikken trygt og diskret. 39 00:02:53,277 --> 00:02:56,364 Jeg led på grunn av din dårlige plan. 40 00:02:56,447 --> 00:02:57,323 Gjør noe. 41 00:02:58,032 --> 00:02:59,200 Hvorfor det? 42 00:02:59,283 --> 00:03:00,743 Forårsake personskade. 43 00:03:00,827 --> 00:03:05,915 Lov 257, paragraf 1, overfall. Det lovbruddet har du begått. 44 00:03:07,000 --> 00:03:09,168 Andre kan tro at jeg har skutt deg. 45 00:03:10,169 --> 00:03:12,296 Det har du… med en kjærlighetskule. 46 00:03:13,339 --> 00:03:15,675 Når jeg blir skutt, slår hjertet mitt fort. 47 00:03:16,426 --> 00:03:18,970 Men jeg vil ikke at det skal det for deg. 48 00:03:19,512 --> 00:03:20,346 Men 49 00:03:21,431 --> 00:03:22,765 det gjør det. 50 00:03:22,849 --> 00:03:25,601 -Få det til å slutte. -Jeg kan ikke. 51 00:03:25,685 --> 00:03:28,354 -Jeg er forhekset. -Du sa du ikke tror på sånt. 52 00:03:28,438 --> 00:03:31,733 Jeg ba deg dra på tur med meg etter møtet. 53 00:03:31,816 --> 00:03:33,985 Hvorfor gjorde jeg plutselig det? 54 00:03:34,694 --> 00:03:37,405 Da du sa at du ikke ville sove i bilen, 55 00:03:37,488 --> 00:03:39,657 men havnet så i dyp søvn, 56 00:03:39,741 --> 00:03:42,035 og jeg tok ned solskjermen for å la deg sove. 57 00:03:42,118 --> 00:03:44,245 Hvorfor ble jeg plutselig så snill? 58 00:03:44,912 --> 00:03:48,166 Da du gikk i den hvite kjolen for formelen mot sykdom, 59 00:03:48,249 --> 00:03:49,459 syntes jeg du var pen. 60 00:03:49,542 --> 00:03:51,878 I tillegg ble jeg sjalu 61 00:03:51,961 --> 00:03:53,921 da du var med Jae-gyeong. 62 00:03:54,005 --> 00:03:56,924 Det ville ikke skjedd hvis jeg ikke var forhekset. 63 00:03:57,008 --> 00:03:58,301 Eller hva? 64 00:04:09,270 --> 00:04:10,521 Ikke se på meg sånn. 65 00:04:11,230 --> 00:04:12,190 Hjertet mitt bever. 66 00:04:15,026 --> 00:04:15,860 Pokker. 67 00:04:16,444 --> 00:04:19,697 Jeg har ikke tid til å være forelsket i deg. 68 00:04:19,781 --> 00:04:22,200 Jeg skal liksom lide og holde lav profil 69 00:04:22,283 --> 00:04:24,035 på grunn av noe personlig. 70 00:04:24,118 --> 00:04:25,787 Så bryt forhekselsen nå. 71 00:04:25,870 --> 00:04:27,372 Hvordan kan jeg gjøre det? 72 00:04:27,455 --> 00:04:29,374 Tror du virkelig jeg er en heks? 73 00:04:29,457 --> 00:04:31,876 Du bør finne en måte. 74 00:04:32,460 --> 00:04:35,213 Siden jeg drakk kjærlighetsdrikken, kan jeg bli sjalu 75 00:04:35,296 --> 00:04:37,715 og komme mellom deg og Jae-gyeong. 76 00:04:39,384 --> 00:04:40,885 Jøye meg, hva skal jeg gjøre? 77 00:04:40,968 --> 00:04:43,888 Dette gjør meg gal. 78 00:04:45,014 --> 00:04:46,516 Hva skal jeg gjøre? 79 00:04:49,227 --> 00:04:50,603 Jo. 80 00:04:50,686 --> 00:04:52,855 Hva med deg? Føler du deg bedre? 81 00:04:54,399 --> 00:04:55,525 Jeg vet ikke. 82 00:04:56,192 --> 00:04:57,735 Tenk på det. 83 00:04:57,819 --> 00:04:59,153 Jeg har bare brukt to. 84 00:04:59,237 --> 00:05:02,073 Kjærlighetsformelen virket, men ikke den mot sykdom. 85 00:05:02,156 --> 00:05:03,991 -Gir det mening? -Bruk hodet. 86 00:05:04,075 --> 00:05:07,328 Du brukte kjærlighetsformelen først. Så formelen mot sykdom. 87 00:05:07,412 --> 00:05:09,163 Det var rekkefølgen. 88 00:05:09,247 --> 00:05:12,500 Ok. La oss snakkes igjen når du har blitt frisk. 89 00:05:12,583 --> 00:05:14,877 Bevis at formelen mot sykdom virket, 90 00:05:14,961 --> 00:05:18,297 så skal jeg tro på at kjærlighetsformelen også virket. 91 00:05:20,550 --> 00:05:22,343 Skyr du ansvaret? 92 00:05:25,096 --> 00:05:26,556 Greit. 93 00:05:27,306 --> 00:05:28,558 Hvis det er det du tror. 94 00:05:29,142 --> 00:05:29,976 Ja. 95 00:05:40,486 --> 00:05:42,029 Hva er det nå? 96 00:05:43,656 --> 00:05:44,615 Se. 97 00:05:45,658 --> 00:05:47,451 Føttene mine rører seg ikke. 98 00:05:47,535 --> 00:05:48,786 Fordi jeg savner deg. 99 00:05:51,414 --> 00:05:53,082 Hvordan forklarer du dette? 100 00:05:54,792 --> 00:05:55,835 Herregud. 101 00:05:56,419 --> 00:05:57,420 Ikke gå… 102 00:05:58,629 --> 00:05:59,672 Gå vekk. 103 00:06:03,885 --> 00:06:05,261 La oss gå, Jang Sin-yu. 104 00:06:06,012 --> 00:06:07,096 Jøye meg. 105 00:06:08,556 --> 00:06:11,475 Jeg burde skjønt det da han kalte seg en valp. 106 00:06:12,560 --> 00:06:13,936 Han er virkelig en hund. 107 00:06:14,687 --> 00:06:16,189 Han snakker tull. 108 00:06:31,746 --> 00:06:37,668 LIV 109 00:06:43,507 --> 00:06:44,634 Hva skal jeg gjøre 110 00:06:45,343 --> 00:06:47,053 med denne kilende følelsen? 111 00:06:56,604 --> 00:06:58,773 Jae-gyeong liker deg. 112 00:07:03,319 --> 00:07:05,363 Er det fordi han liker meg? 113 00:07:07,156 --> 00:07:08,783 Jeg ville møte deg 114 00:07:10,368 --> 00:07:11,744 fordi jeg har et spørsmål. 115 00:07:14,497 --> 00:07:17,124 Hvorfor liker du meg? 116 00:07:24,423 --> 00:07:26,842 Da jeg jobbet på Onju Dong-gu-kontoret, 117 00:07:26,926 --> 00:07:30,846 dro jeg for å inspisere et hundemottak. 118 00:07:31,430 --> 00:07:34,433 Noen klagde på at hundene bjeffet høyt. 119 00:07:35,560 --> 00:07:37,603 Jeg så deg der. 120 00:07:39,689 --> 00:07:41,482 Prosjektlederen sa 121 00:07:41,566 --> 00:07:44,110 at du hadde vært frivillig lenge. 122 00:07:46,195 --> 00:07:47,780 Du ble lurt av fordommen 123 00:07:47,863 --> 00:07:50,575 om at de som liker dyr, alltid er gode mennesker. 124 00:07:51,617 --> 00:07:53,202 Men vet du hva? 125 00:07:53,286 --> 00:07:56,372 Dyr blir også forlatt av dem som liker dyr. 126 00:07:57,498 --> 00:07:58,499 Skulle ofte ønske… 127 00:08:04,797 --> 00:08:07,300 …at jeg ikke hadde en familie. 128 00:08:08,426 --> 00:08:10,344 Jeg er snill mot forlatte hunder, 129 00:08:10,428 --> 00:08:12,513 men veldig kald mot familien min. 130 00:08:13,431 --> 00:08:15,016 Jeg ser bra ut på utsiden, 131 00:08:16,017 --> 00:08:17,393 men ikke på innsiden. 132 00:08:20,563 --> 00:08:23,524 Var jeg ikke sånn, 133 00:08:24,191 --> 00:08:26,944 ville jeg blitt glad da du bekjente 134 00:08:27,695 --> 00:08:28,904 dine følelser for meg. 135 00:08:31,115 --> 00:08:32,867 Men jeg ble ikke det. Sånn er jeg. 136 00:08:32,950 --> 00:08:36,746 Så finn noen som er bedre enn meg. 137 00:09:11,656 --> 00:09:13,199 Finn noen som er bedre enn meg. 138 00:09:15,368 --> 00:09:18,371 Jeg trodde du var perfekt. 139 00:09:20,122 --> 00:09:21,832 Men du er en ensom person. 140 00:09:36,222 --> 00:09:37,515 Gi-dong. 141 00:09:37,598 --> 00:09:40,434 Syns du jeg ser ensom ut? 142 00:09:41,143 --> 00:09:42,353 Ja. 143 00:09:43,437 --> 00:09:47,358 Du har en ensom høststemning ved deg. Noe sånt. 144 00:09:47,441 --> 00:09:50,361 Det skjer når man er enslig lenge. 145 00:09:52,196 --> 00:09:53,906 Du burde gått ut med Hong-jo. 146 00:09:54,490 --> 00:09:56,367 Hun var søt. Du mistet et kupp. 147 00:10:03,582 --> 00:10:05,459 FAR 148 00:10:07,378 --> 00:10:09,880 Vet vi når Onjeong-dong-feltarbeidet skal være? 149 00:10:12,550 --> 00:10:14,677 -Ikke ennå. -Finn det ut fort. 150 00:10:15,386 --> 00:10:20,725 ONJU BY 151 00:10:25,521 --> 00:10:28,274 FAR: Jeg kommer til rådhuset om du ikke svarer. 152 00:10:33,779 --> 00:10:36,574 ADVOKAT JANG SIN-YU 153 00:10:36,657 --> 00:10:40,536 Jeg visste at jeg ville elske deg 154 00:10:41,162 --> 00:10:44,582 Den første dagen vi møttes 155 00:10:46,000 --> 00:10:46,876 Hvem? 156 00:10:56,886 --> 00:10:58,971 Hvorfor er folk rundt meg frekke? 157 00:11:00,222 --> 00:11:02,349 Mener du at jeg er frekk? 158 00:11:02,433 --> 00:11:03,976 Jeg sa det fordi 159 00:11:05,728 --> 00:11:06,937 du ikke banker på. 160 00:11:07,021 --> 00:11:09,565 Hvorfor banker du ikke på før du kommer inn? 161 00:11:09,648 --> 00:11:12,318 Vennligst gjør det. 162 00:11:12,401 --> 00:11:13,444 Jeg vil ikke. 163 00:11:14,111 --> 00:11:18,032 Kupongene jeg fikk i går for å si hvor Mr. Kwon skulle. 164 00:11:18,115 --> 00:11:19,742 Jeg skal bruke en av dem. 165 00:11:20,659 --> 00:11:22,328 Kupong for å slippe å banke på. 166 00:11:23,287 --> 00:11:25,039 Vil du kaste den bort på dette? 167 00:11:25,122 --> 00:11:26,540 Det er opp til meg. 168 00:11:27,208 --> 00:11:30,002 Jeg skal tenke nøye på når jeg skal bruke de to andre. 169 00:11:31,712 --> 00:11:34,006 Angående Onjeong-dong-feltarbeidet… 170 00:11:34,089 --> 00:11:35,090 Når er du ledig? 171 00:11:35,174 --> 00:11:36,175 Når som helst. 172 00:11:38,719 --> 00:11:40,346 Hvordan går det 173 00:11:41,972 --> 00:11:42,973 med Mr. Kwon? 174 00:11:43,724 --> 00:11:45,976 Ser han glad ut i dag? 175 00:11:47,728 --> 00:11:48,729 Nei. 176 00:11:48,812 --> 00:11:51,982 Han stilte et rart spørsmål om hvorvidt han så ensom ut. 177 00:11:53,901 --> 00:11:55,945 Jeg sa han skulle gå ut med Hong-jo… 178 00:11:56,028 --> 00:11:58,948 Det raker deg ikke! Og? Sa han at han skulle det? 179 00:12:02,493 --> 00:12:05,412 Jeg tror ikke han kommer til å gjøre det. 180 00:12:07,373 --> 00:12:09,333 Han fortsatte å se ensom ut. 181 00:12:13,254 --> 00:12:14,588 Så ingenting skjedde. 182 00:12:21,262 --> 00:12:22,137 Hvor skal du? 183 00:12:23,681 --> 00:12:24,807 Jeg skal tilstå noe. 184 00:12:26,725 --> 00:12:30,604 Su-jeong og Sae-byeol skal ta seg av skogen sammen. 185 00:12:31,105 --> 00:12:32,356 Ja. 186 00:12:32,439 --> 00:12:37,361 Bedriften dekker et stort område, og budsjettet er stort. 187 00:12:38,195 --> 00:12:39,029 Hva med deg? 188 00:12:40,072 --> 00:12:43,075 Jeg må skifte merkene på trærne på Onju-fjellet denne uken. 189 00:12:43,158 --> 00:12:45,536 Og innen neste uke må jeg sjekke lekeplasser 190 00:12:45,619 --> 00:12:47,871 og forberede en fyrverkerifestival. Og… 191 00:12:47,955 --> 00:12:49,415 Du gjør mye alene. 192 00:12:53,377 --> 00:12:54,795 Da jeg ikke var her, 193 00:12:54,878 --> 00:12:57,047 var Mr. Gong slem mot deg da? 194 00:12:57,131 --> 00:12:57,965 Det var jeg ikke. 195 00:12:58,048 --> 00:13:00,009 Jeg spurte ikke deg, Mr. Gong. 196 00:13:00,092 --> 00:13:01,468 Jeg spurte Hong-jo. 197 00:13:05,389 --> 00:13:07,391 Nei, ingenting skjedde. 198 00:13:10,227 --> 00:13:13,814 Jeg skal delta i arbeidsgruppen direkte under ordføreren. 199 00:13:13,897 --> 00:13:16,525 Mr. Gong, vær flinkere med arbeidsfordelingen. 200 00:13:16,609 --> 00:13:18,485 En siste beskjed: 201 00:13:18,569 --> 00:13:20,696 Det er ingen utskudd på min avdeling. 202 00:13:20,779 --> 00:13:23,866 Sett pris på, elsk og hjelp hverandre. 203 00:13:24,450 --> 00:13:25,451 Det var alt. 204 00:13:25,534 --> 00:13:26,744 Takk. 205 00:13:26,827 --> 00:13:28,537 Jang Sin-yu, juridisk rådgiver. 206 00:13:30,497 --> 00:13:31,457 Disse er til dere. 207 00:13:36,337 --> 00:13:37,921 Hvorfor kom du med dem? 208 00:13:38,005 --> 00:13:39,715 For å tilstå noe. 209 00:13:41,133 --> 00:13:44,720 Jeg ødela de hengende kurvene som deres gruppe hang opp. 210 00:13:45,971 --> 00:13:48,515 -Var det du som gjorde det? -Ja. 211 00:13:49,308 --> 00:13:51,310 Det var en bilulykke, 212 00:13:51,393 --> 00:13:53,604 men jeg fikk dere til å jobbe dobbelt. 213 00:13:54,938 --> 00:13:55,773 Så jeg beklager. 214 00:13:56,565 --> 00:13:59,318 Du trengte ikke kjøpe disse. 215 00:13:59,401 --> 00:14:00,527 Takk. 216 00:14:00,611 --> 00:14:03,822 Det så ut som om Hong-jo ble mobbet i gruppen. 217 00:14:05,866 --> 00:14:06,950 Jeg var redd for 218 00:14:07,034 --> 00:14:10,537 at det skulle bli verre på grunn av min feil. 219 00:14:12,164 --> 00:14:14,458 Det var helt og holdent min skyld. 220 00:14:14,541 --> 00:14:16,585 Det var ikke Hong-jos feil. 221 00:14:17,336 --> 00:14:18,504 La det være klart. 222 00:14:19,254 --> 00:14:20,756 Jeg forstår. 223 00:14:21,590 --> 00:14:23,842 Hong-jo, du kan gå nå. 224 00:14:23,926 --> 00:14:25,511 Resten blir her. 225 00:14:26,971 --> 00:14:28,013 Ok. 226 00:14:53,998 --> 00:14:55,040 Hva skjer? 227 00:15:00,129 --> 00:15:02,923 Hvordan kunne du si det der? Nå er det verre for meg. 228 00:15:03,007 --> 00:15:03,882 For meg også. 229 00:15:04,466 --> 00:15:05,551 Hater engangskopper, 230 00:15:05,634 --> 00:15:09,221 men jeg kjøpte masse kaffe til å ta med og hjerteformede kjeks. 231 00:15:09,304 --> 00:15:12,599 Jeg smisker aldri for noen, men jeg gjorde et lite bukk. 232 00:15:12,683 --> 00:15:14,768 Hvorfor ydmyket jeg meg sånn? 233 00:15:14,852 --> 00:15:15,769 På grunn av deg. 234 00:15:17,146 --> 00:15:18,564 Tror du jeg ønsker dette? 235 00:15:18,647 --> 00:15:21,316 Trylleformelen lar meg ikke kontrollere følelsene. 236 00:15:22,651 --> 00:15:25,154 Vent. Hvorfor snakker du plutselig så åpent? 237 00:15:25,237 --> 00:15:27,573 Jeg vil komme nærmere deg. Føler jeg er det. 238 00:15:27,656 --> 00:15:28,741 Skjerp deg, Sin-yu. 239 00:15:28,824 --> 00:15:30,951 Du er Yoon Na-yeons kjæreste. 240 00:15:31,869 --> 00:15:33,454 -Vi har slått opp. -Hva? 241 00:15:33,537 --> 00:15:35,414 Derfor gjør det så vondt. Som sagt, 242 00:15:35,497 --> 00:15:38,125 jeg skulle lide og holde lav profil. 243 00:15:38,208 --> 00:15:40,461 I følelsessenteret i hodet mitt 244 00:15:40,544 --> 00:15:42,504 burde tristheten jobbe aktivt. 245 00:15:42,588 --> 00:15:45,799 Men fryden koser seg fritt. Hvorfor? På grunn av deg. 246 00:15:47,092 --> 00:15:49,344 -Dette er galskap. -Det er jeg som blir gal. 247 00:15:49,428 --> 00:15:52,598 Det er en bølge av noradrenalin, serotonin og dopamin. 248 00:15:52,681 --> 00:15:54,391 Den kommer på grunn av deg. 249 00:15:55,267 --> 00:15:56,852 Du er ikke den eneste. 250 00:15:56,935 --> 00:15:58,854 Mr. Gong kan også ha drukket den. 251 00:15:58,937 --> 00:16:00,731 Da må han like meg også. 252 00:16:00,814 --> 00:16:02,608 Han drakk nok litt. 253 00:16:02,691 --> 00:16:05,402 Jeg drakk så mye at jeg hadde dødd om det var gift. 254 00:16:05,486 --> 00:16:07,404 Er det derfor din kjærlighet er dødelig? 255 00:16:08,030 --> 00:16:09,823 -Slutt å tulle. -Tror du jeg tuller? 256 00:16:14,369 --> 00:16:17,164 Hva skal jeg gjøre? 257 00:16:23,337 --> 00:16:25,964 Ikke skyld på deg selv. Det sårer meg også. 258 00:16:33,514 --> 00:16:34,473 Slipp hånden min. 259 00:16:36,642 --> 00:16:38,519 Jeg gjorde det ikke for å holde den. 260 00:16:38,602 --> 00:16:39,770 Jo. 261 00:16:39,853 --> 00:16:42,606 Jeg tror jeg gjorde det med vilje for å holde den. 262 00:16:43,690 --> 00:16:46,527 Ser du? Jeg hater dette. Hva skal du gjøre? 263 00:16:46,610 --> 00:16:48,570 Bryt forhekselsen for enhver pris. 264 00:16:49,988 --> 00:16:50,989 Jeg har en god idé. 265 00:16:51,073 --> 00:16:52,825 Drikk masse vann. 266 00:16:52,908 --> 00:16:55,077 Når trylledrikken blir tisset ut, 267 00:16:55,160 --> 00:16:56,370 blir du normal igjen. 268 00:16:56,453 --> 00:16:58,705 Det har jeg ikke tenkt på. Er du et geni? 269 00:16:59,498 --> 00:17:00,415 Jeg skal prøve. 270 00:17:00,499 --> 00:17:02,709 Ok. Gjør ditt beste. 271 00:17:02,793 --> 00:17:03,627 Jeg går. 272 00:17:09,007 --> 00:17:10,134 Drikk med meg. 273 00:17:11,260 --> 00:17:12,636 Kan du drikke med meg? 274 00:17:13,720 --> 00:17:16,056 Du ville på tehus med meg? 275 00:17:20,310 --> 00:17:21,603 Ta deg sammen, Sin-yu. 276 00:17:24,898 --> 00:17:26,024 Sin-yu 277 00:17:27,276 --> 00:17:28,235 er syk. 278 00:17:31,071 --> 00:17:35,033 Han mente det nok ikke da han sa han ville slå opp. 279 00:17:35,951 --> 00:17:37,369 Jeg hadde det på følelsen. 280 00:17:38,954 --> 00:17:40,539 Jeg har hørt ryktet 281 00:17:41,748 --> 00:17:43,208 om den arvelige sykdommen. 282 00:17:45,294 --> 00:17:46,295 Sin-yu sa 283 00:17:47,880 --> 00:17:52,092 at jeg var den mest egoistiske i hele verden. 284 00:17:53,969 --> 00:17:55,429 Han har nok rett. 285 00:17:56,471 --> 00:17:59,266 Jeg skal skamløst be deg om en tjeneste. 286 00:18:01,894 --> 00:18:02,811 Jeg vil at du 287 00:18:04,271 --> 00:18:06,481 skal bli ved Sin-yus side. 288 00:18:29,379 --> 00:18:31,757 Jeg skal egentlig levere dem i morgen. Beklager. 289 00:18:31,840 --> 00:18:34,551 Det går bra. Nå kan jeg lese korrektur først. 290 00:18:34,635 --> 00:18:35,469 Du bør forte deg. 291 00:18:35,552 --> 00:18:37,179 Takk for forståelsen. 292 00:18:37,262 --> 00:18:39,473 -Jeg skal bære dem. -Jeg gjør det. 293 00:18:39,556 --> 00:18:42,309 Dra nå. Ikke gå glipp av ditt barns fødsel. 294 00:18:42,392 --> 00:18:44,311 -Ok. Takk. -Ikke noe problem. 295 00:18:57,282 --> 00:18:58,325 Hva gjør du? 296 00:18:58,408 --> 00:18:59,910 Hjelper deg med å bære dem. 297 00:18:59,993 --> 00:19:02,412 Til lobbyen, eller til Greenway byggeavdeling? 298 00:19:03,789 --> 00:19:06,250 -Gi meg den. -Jeg skal bære dem for deg. 299 00:19:09,962 --> 00:19:11,046 Oi. 300 00:19:11,672 --> 00:19:12,506 La meg hjelpe. 301 00:19:15,801 --> 00:19:17,886 Du gjorde det for å plage meg. 302 00:19:18,387 --> 00:19:21,223 Ja, jeg gjorde det nok med vilje for å være med deg. 303 00:19:29,982 --> 00:19:31,984 Du trenger virkelig ikke hjelpe til. 304 00:19:32,067 --> 00:19:34,444 Hva vil andre tro når de ser oss? 305 00:19:34,528 --> 00:19:38,282 De vil tenke at jeg er en snill, hyggelig og omsorgsfull advokat. 306 00:19:38,365 --> 00:19:41,618 Men det vil jeg ikke. Jeg vil bare være sånn for deg. 307 00:19:44,955 --> 00:19:46,206 Hvor mye har du drukket? 308 00:19:46,290 --> 00:19:48,583 Tror ikke du har tisset ut drikken. 309 00:19:49,459 --> 00:19:51,712 Fire kopper kaffe og fem liter vann. 310 00:19:51,795 --> 00:19:54,798 Etter å ha tisset 32 ganger, kom jeg til en konklusjon. 311 00:19:54,881 --> 00:19:56,216 Jeg er forhekset, 312 00:19:56,300 --> 00:19:58,677 og forhekselsen kan ikke tisses ut. 313 00:19:59,594 --> 00:20:02,472 Og jeg tror trylleformelen mot sykdom også virket. 314 00:20:03,098 --> 00:20:05,225 Se. Alt er bra med hånden min. 315 00:20:06,101 --> 00:20:07,853 Jeg tror lidelsen har blitt verre 316 00:20:08,437 --> 00:20:10,147 og forplantet seg til hodet. 317 00:20:10,230 --> 00:20:11,898 Jeg er bekymret. Dra på sykehuset. 318 00:20:11,982 --> 00:20:13,692 Jeg var faktisk på vei 319 00:20:14,568 --> 00:20:15,444 til sykehuset. 320 00:20:24,661 --> 00:20:25,495 Før det, 321 00:20:26,204 --> 00:20:27,831 la meg gå på do. 322 00:20:28,957 --> 00:20:30,500 Skulle gjerne hjulpet. 323 00:20:43,847 --> 00:20:44,848 Hva er det? 324 00:20:44,931 --> 00:20:46,641 Føttene mine rører seg ikke, 325 00:20:47,267 --> 00:20:49,770 selv om naturen kaller. 326 00:20:49,853 --> 00:20:51,480 Jeg vil se deg lenger. 327 00:20:53,106 --> 00:20:54,483 Hva er det med øynene dine? 328 00:20:56,777 --> 00:20:57,736 Hva da? 329 00:20:58,487 --> 00:21:00,864 Kommer det hjerter ut av dem? 330 00:21:16,004 --> 00:21:16,838 Frue! 331 00:21:18,548 --> 00:21:20,175 Du er tilbake. 332 00:21:22,135 --> 00:21:25,055 Jeg har savnet deg. 333 00:21:25,639 --> 00:21:28,100 Jeg var så ensom fordi du var borte. 334 00:21:30,769 --> 00:21:33,688 Skal du selge dette huset? 335 00:21:35,315 --> 00:21:36,149 Nei. 336 00:21:36,691 --> 00:21:38,151 Jeg skal leie det ut. 337 00:21:38,735 --> 00:21:40,320 Ikke uroe deg for det. 338 00:21:40,404 --> 00:21:42,239 Siden du bor i andre etasje, 339 00:21:42,322 --> 00:21:45,826 sa jeg tydelig ifra at jeg bare vil ha en pålitelig leietaker. 340 00:21:50,163 --> 00:21:51,081 Er du lei deg? 341 00:21:52,833 --> 00:21:54,543 Håper du får en kjæreste snart. 342 00:21:54,626 --> 00:21:56,753 Er det noen hyggelige på rådhuset? 343 00:22:01,466 --> 00:22:02,926 Det er det. 344 00:22:04,428 --> 00:22:07,681 Men jeg vet ikke hva han tenker. 345 00:22:07,764 --> 00:22:11,226 Og han som ikke er hyggelig, jager meg rundt altfor åpenlyst. 346 00:22:14,187 --> 00:22:15,188 Som kvinne 347 00:22:15,689 --> 00:22:18,316 er det best å ha en som liker deg. 348 00:22:21,153 --> 00:22:23,447 Og jeg liker deg også. 349 00:22:23,530 --> 00:22:24,823 Ikke se på meg sånn. 350 00:22:24,906 --> 00:22:25,991 Hjertet mitt bever. 351 00:22:26,074 --> 00:22:27,909 Føttene mine rører seg ikke. 352 00:22:27,993 --> 00:22:28,994 Fordi jeg savner deg. 353 00:22:29,077 --> 00:22:31,413 Kommer det hjerter ut av dem? 354 00:22:33,039 --> 00:22:34,416 Det gir meg frysninger. 355 00:23:28,637 --> 00:23:29,804 Er du ikke sliten? 356 00:23:31,264 --> 00:23:33,892 Magnolia sieboldii kalles også sieboldmagnolia. 357 00:23:34,601 --> 00:23:36,978 Den lukter godt når du drikker den som te. 358 00:23:38,021 --> 00:23:40,565 Kan du navnet på alle plantene her? 359 00:23:40,649 --> 00:23:42,108 La meg se. 360 00:23:42,192 --> 00:23:44,361 Japankornell, eik, 361 00:23:44,444 --> 00:23:47,948 koreakornell, Lagerstroemia og bøk. 362 00:23:48,573 --> 00:23:49,908 Du. 363 00:23:49,991 --> 00:23:51,534 Det er ikke bøk. 364 00:23:51,618 --> 00:23:52,786 Det er Meliosma. 365 00:23:54,287 --> 00:23:55,205 Skjønner. 366 00:23:57,707 --> 00:23:59,167 Bøk eller Meliosma. 367 00:23:59,960 --> 00:24:01,294 De ser like ut. 368 00:24:02,045 --> 00:24:03,505 Hvorfor er han så nøye? 369 00:24:04,422 --> 00:24:05,548 Du. 370 00:24:10,428 --> 00:24:11,638 Ser du etter denne? 371 00:24:15,100 --> 00:24:16,226 Den er din, ikke sant? 372 00:24:17,269 --> 00:24:19,229 Ja. Hvor var den? 373 00:24:19,312 --> 00:24:20,230 Der borte. 374 00:24:20,313 --> 00:24:22,190 Du glemmer alltid noe. 375 00:24:39,582 --> 00:24:40,542 Er det mulig 376 00:24:41,501 --> 00:24:44,796 at han også drakk kjærlighetsdrikken? 377 00:24:46,298 --> 00:24:47,257 Faktisk 378 00:24:48,842 --> 00:24:51,845 likner du veldig på kona mi. 379 00:24:53,972 --> 00:24:57,600 Vi lagde en blomsterhage fordi hun likte blomster. 380 00:24:59,185 --> 00:25:00,979 Men hun har gått bort. 381 00:25:03,398 --> 00:25:04,232 Oi. 382 00:25:05,066 --> 00:25:06,943 Jeg må ha gjort deg ukomfortabel. 383 00:25:10,905 --> 00:25:11,906 Det går bra. 384 00:25:12,866 --> 00:25:17,078 Jeg vet godt hvor smertefullt det er når man savner noen så mye, 385 00:25:17,704 --> 00:25:20,623 men ikke har noen å snakke om dem med. 386 00:25:21,541 --> 00:25:25,545 Jo tyngre historien er, desto lettere blir det når man deler den. 387 00:25:25,628 --> 00:25:29,549 Så bare snakk med meg om det når du vil. 388 00:25:29,632 --> 00:25:31,009 Jeg skal lytte. 389 00:25:35,221 --> 00:25:38,099 Jeg føler meg lettere bare av at du sier det. 390 00:25:40,477 --> 00:25:42,354 -Spis opp. -Ok. 391 00:25:43,271 --> 00:25:44,814 -Kos deg. -Takk. 392 00:25:49,611 --> 00:25:51,654 ONJU BY 393 00:25:59,412 --> 00:26:01,289 ONJU BY 394 00:26:03,375 --> 00:26:04,209 Hvem er det? 395 00:26:06,711 --> 00:26:09,255 Du er den verste. 396 00:26:10,131 --> 00:26:14,052 Det var ikke Hong-jos skyld at du ikke ble forfremmet. 397 00:26:14,135 --> 00:26:16,554 Du hadde ikke blitt forfremmet uansett. 398 00:26:17,138 --> 00:26:18,932 Du er lat og unngår problemer. 399 00:26:19,015 --> 00:26:22,227 Om man samler alt jeg hater mest med offentlige ansatte, 400 00:26:22,310 --> 00:26:24,938 får man deg, Mr. Gong. 401 00:26:30,819 --> 00:26:32,612 Hvorfor går dere ikke fra jobb? 402 00:26:34,697 --> 00:26:38,535 Både du og Mr. Gong jobber. 403 00:26:38,618 --> 00:26:41,079 Dra fra jobb hvis dere vil. Ikke tenk på oss. 404 00:26:42,247 --> 00:26:44,582 Dere kan dra hjem når dere er ferdige. 405 00:26:45,208 --> 00:26:46,960 -Ok. -Ja. 406 00:26:48,294 --> 00:26:49,254 Takk. 407 00:26:49,337 --> 00:26:50,630 Takk. 408 00:26:52,966 --> 00:26:56,761 Dette sier jeg fordi Ms. Ma sa at det ikke er noen utskudd her. 409 00:26:56,845 --> 00:26:59,264 Ms. Mas kallenavn er Ms. Maltrakterer. 410 00:26:59,347 --> 00:27:02,934 Ikke gjør det. Bruke navn til å lage kallenavn. 411 00:27:03,476 --> 00:27:06,729 Om hun er Ms. Maltrakterer, er Mr. Ha "Mr. Halvveis"? 412 00:27:06,813 --> 00:27:08,106 Jeg er Mr. Gong, 413 00:27:08,898 --> 00:27:10,400 så da er vel jeg Gong Yoo. 414 00:27:12,193 --> 00:27:15,613 Jeg vil ikke være Gong Yoo, men dere kan kalle meg det. 415 00:27:17,282 --> 00:27:19,492 -Ses i morgen. -Ses i morgen. 416 00:27:21,369 --> 00:27:23,246 -Takk. -Takk. 417 00:27:32,672 --> 00:27:34,507 Vil du ta en drink? 418 00:27:34,591 --> 00:27:35,967 Ses i morgen. 419 00:27:43,308 --> 00:27:45,143 De ter seg som om jeg har bæsjet. 420 00:27:46,728 --> 00:27:49,689 SHINMOK KREDITTSELSKAP 421 00:27:49,772 --> 00:27:50,648 Hei, Hong-jo. 422 00:27:51,232 --> 00:27:52,150 Hallo. 423 00:27:52,233 --> 00:27:53,109 Har en leietaker. 424 00:27:53,193 --> 00:27:54,360 Veldig pålitelig. 425 00:27:54,944 --> 00:27:57,322 Selv eieren godtok ham. 426 00:27:57,405 --> 00:27:58,990 Han er veldig høy og kjekk. 427 00:27:59,741 --> 00:28:01,618 Og han ser hyggelig ut. 428 00:28:01,701 --> 00:28:04,621 Hvis dere begynner å date, bør du takke meg. 429 00:28:04,704 --> 00:28:06,789 Jeg tror ikke det vil skje. 430 00:29:30,206 --> 00:29:31,666 Dette er urovekkende. 431 00:29:36,421 --> 00:29:37,589 Unnskyld. 432 00:29:38,339 --> 00:29:39,757 Noen fulgte etter meg. 433 00:29:42,385 --> 00:29:43,761 Bli her en stund. 434 00:30:01,696 --> 00:30:03,823 Noen fulgte definitivt etter meg. 435 00:30:05,825 --> 00:30:07,327 Det skulle han ikke gjort. 436 00:30:10,413 --> 00:30:11,915 Ikke gå her fra nå av. 437 00:30:15,460 --> 00:30:18,504 Jeg mistet telefonen min. 438 00:30:19,422 --> 00:30:21,090 Kan du bli med meg? 439 00:30:24,344 --> 00:30:25,178 Selvfølgelig. 440 00:30:35,396 --> 00:30:37,065 Tror det var her et sted. 441 00:30:40,777 --> 00:30:41,653 Hva skjedde? 442 00:30:46,532 --> 00:30:49,118 Jeg skrudde på lysene for deg. 443 00:30:49,202 --> 00:30:51,663 La oss endre på rekkefølgen. 444 00:30:51,746 --> 00:30:52,789 Rekkefølgen? 445 00:30:52,872 --> 00:30:53,748 Ja. 446 00:30:54,958 --> 00:30:57,377 La oss begynne der det er mye kriminalitet. 447 00:31:00,046 --> 00:31:01,714 Det er en flott idé. 448 00:31:02,340 --> 00:31:04,926 Svigersønnen min skuffer aldri. 449 00:31:06,344 --> 00:31:08,262 Du har blitt en ekte rådhusadvokat. 450 00:31:10,390 --> 00:31:13,184 Jeg misbrukte makten for å lyse opp smuget ditt. 451 00:31:13,267 --> 00:31:16,521 Problemet er at det ikke bare er gatelysene som lyser. 452 00:31:16,604 --> 00:31:18,356 Hjertet mitt lyser også. 453 00:31:18,898 --> 00:31:19,899 Det glitrer. 454 00:31:24,112 --> 00:31:25,029 Å, der er den. 455 00:31:28,825 --> 00:31:30,660 Takk og lov. Skjermen er like hel. 456 00:31:30,743 --> 00:31:32,537 Skjermen er kanskje like hel, 457 00:31:32,620 --> 00:31:34,205 men ikke hjertet mitt… 458 00:31:40,503 --> 00:31:41,838 Hva driver du med? 459 00:31:43,548 --> 00:31:45,008 Få den tilbake. 460 00:31:46,759 --> 00:31:47,969 Hva ser du på? 461 00:31:56,936 --> 00:31:58,438 Hvorfor ser du sånn ut? 462 00:31:59,647 --> 00:32:01,733 Jeg måtte det. Det var skoleteater. 463 00:32:01,816 --> 00:32:03,192 Jeg har sett det ansiktet. 464 00:32:04,193 --> 00:32:06,696 Aldri møtt deg før, men ansiktet har jeg sett. 465 00:32:08,031 --> 00:32:10,408 Hva mener du? Vi møttes i det hjemsøkte huset. 466 00:32:11,117 --> 00:32:12,618 Vi møtes nå også. 467 00:32:16,956 --> 00:32:19,542 Skjønner hvorfor drømmen føltes så forfriskende. 468 00:32:19,625 --> 00:32:21,878 Jeg likte den fordi det var det ansiktet. 469 00:32:23,421 --> 00:32:25,757 Klærne var fra slutten av Joseon. 470 00:32:25,840 --> 00:32:27,508 Jeg hadde høy status da også. 471 00:32:27,592 --> 00:32:29,844 Du så ut som du hadde lav status. 472 00:32:29,927 --> 00:32:32,680 Jeg møtte deg aldri da du var ung. 473 00:32:32,764 --> 00:32:35,266 Men du var i drømmen min med det ansiktet. 474 00:32:35,349 --> 00:32:37,769 -Ta ansvar for det. -For hva da? 475 00:32:37,852 --> 00:32:40,229 Jeg vil lide og holde lav profil. 476 00:32:40,313 --> 00:32:41,522 Men jeg kan ikke det. 477 00:32:41,606 --> 00:32:43,983 Jeg burde ha det vondt etter bruddet, 478 00:32:44,067 --> 00:32:46,527 men du gir meg sommerfugler i magen. 479 00:32:46,611 --> 00:32:48,780 Når jeg er våken, tenker jeg på smuget. 480 00:32:48,863 --> 00:32:51,199 Når jeg sover, møter jeg ditt yngre jeg. 481 00:32:51,282 --> 00:32:52,742 Så du er ansvarlig. 482 00:32:59,540 --> 00:33:00,708 La oss dra sammen. 483 00:33:01,793 --> 00:33:04,087 Hvor da? Så sent? 484 00:33:04,837 --> 00:33:07,048 Hong-jo, det er en fryktelig 485 00:33:07,131 --> 00:33:08,132 god idé. Hvor? 486 00:33:09,425 --> 00:33:11,427 Vi skal få brutt forhekselsen. 487 00:33:11,511 --> 00:33:12,678 Skjønner. 488 00:33:13,304 --> 00:33:15,807 Ja. Bryte forhekselsen. Selvfølgelig. 489 00:33:16,641 --> 00:33:20,686 Men det vil jeg ikke. Det er ikke sånn… 490 00:33:21,771 --> 00:33:23,356 Men la oss gå sammen uansett. 491 00:33:29,821 --> 00:33:31,364 Dere er så tidlig ute. 492 00:33:31,989 --> 00:33:34,117 Nei, klokka er mer enn 21.00. 493 00:33:34,200 --> 00:33:36,786 Jeg skulle kommet da jeg fikk treesken. Beklager. 494 00:33:36,869 --> 00:33:38,371 Jeg har et spørsmål. 495 00:33:38,454 --> 00:33:41,332 Virker virkelig boken med trylleformler i esken? 496 00:33:43,459 --> 00:33:45,753 Ser du ikke det når du ser på meg? 497 00:33:45,837 --> 00:33:47,380 Selvfølgelig virker den. 498 00:33:50,341 --> 00:33:51,592 Har du med noe til meg? 499 00:33:51,676 --> 00:33:53,761 Nei. Hun hadde det travelt. 500 00:33:53,845 --> 00:33:55,888 Vil du ha denne i stedet? 501 00:34:00,768 --> 00:34:01,602 Denne. 502 00:34:03,062 --> 00:34:04,355 Du er bedre enn ham. 503 00:34:04,438 --> 00:34:06,566 Han er taktløs. 504 00:34:08,818 --> 00:34:10,945 Jeg spår ikke flere om gangen. 505 00:34:11,028 --> 00:34:12,405 Sin-yu, du først. 506 00:34:13,072 --> 00:34:14,407 Hong-jo, etter ham. 507 00:34:16,409 --> 00:34:20,413 Hun lagde kjærlighetsdrikken for å trollbinde en annen fyr. 508 00:34:21,747 --> 00:34:23,082 Men jeg drakk den. 509 00:34:24,250 --> 00:34:25,668 Det er ille. 510 00:34:25,751 --> 00:34:29,172 Jeg vil ikke få sommerfugler i magen av henne, men det får jeg. 511 00:34:29,255 --> 00:34:32,091 Jeg vil ikke dette. Men jeg styrer ikke kroppen min. 512 00:34:32,633 --> 00:34:34,635 Kanskje ikke sinnet mitt heller. 513 00:34:35,636 --> 00:34:38,014 Uansett, dette haster. 514 00:34:40,057 --> 00:34:41,893 Lær meg å bryte trylleformelen. 515 00:34:43,811 --> 00:34:45,521 Jeg vet ikke hvordan man gjør det. 516 00:34:45,605 --> 00:34:47,440 Jeg eier ikke treesken. 517 00:34:48,024 --> 00:34:51,611 Hun du sa var eieren av esken, vet det heller ikke. 518 00:34:52,153 --> 00:34:53,237 Sier du det? 519 00:34:54,822 --> 00:34:56,741 Da lar det seg ikke gjøre. 520 00:34:59,035 --> 00:35:00,119 For en lettelse. 521 00:35:00,703 --> 00:35:02,705 Jeg vil ikke bryte forhekselsen. 522 00:35:03,873 --> 00:35:05,833 Se på dette. Hva skal du gjøre? 523 00:35:05,917 --> 00:35:07,210 Jeg har ikke tid. 524 00:35:08,336 --> 00:35:10,588 Hva om jeg ender med 525 00:35:10,671 --> 00:35:12,089 å virkelig elske henne? 526 00:35:21,599 --> 00:35:23,100 Du har ingen makt i dette. 527 00:35:24,268 --> 00:35:25,937 Alt er opp til henne. 528 00:35:33,152 --> 00:35:35,154 -Hva sa hun? -Hun står på sitt. 529 00:35:35,238 --> 00:35:37,657 Alt er visst opp til deg, så gjør ditt beste. 530 00:35:38,241 --> 00:35:40,409 Finn ut hvordan forhekselsen kan brytes. 531 00:35:40,493 --> 00:35:42,161 Grill henne om du må. 532 00:35:43,496 --> 00:35:45,456 Jeg skal si at du ba meg gjøre det. 533 00:35:46,207 --> 00:35:49,710 Nei, det var ikke det jeg mente. 534 00:35:54,674 --> 00:35:56,050 Hun er søt når hun snakker. 535 00:35:56,801 --> 00:35:58,803 Og enda søtere når hun løper. 536 00:36:00,012 --> 00:36:01,931 Ta deg sammen, Jang Sin-yu. 537 00:36:11,440 --> 00:36:13,025 Det er så hyggelig. 538 00:36:13,109 --> 00:36:15,027 Første gang jeg drikker på to år. 539 00:36:15,111 --> 00:36:17,655 Ta denne med deg. Jeg vil ikke få kjeft. 540 00:36:18,531 --> 00:36:20,741 Ta med soju neste gang. 541 00:36:20,825 --> 00:36:21,701 Ok. 542 00:36:22,868 --> 00:36:25,329 I en stor flaske, så de ikke skjønner det. 543 00:36:28,499 --> 00:36:31,127 Ikke ta den med til elven denne gangen. 544 00:36:31,210 --> 00:36:33,170 Faren din er ikke der. 545 00:36:35,965 --> 00:36:38,175 Ser du alt det? 546 00:36:38,759 --> 00:36:40,970 Han reddet to liv, så han vil bli velsignet. 547 00:36:41,470 --> 00:36:43,139 Ikke vær så lei deg. 548 00:36:44,640 --> 00:36:45,725 Ok. 549 00:36:47,018 --> 00:36:51,063 Hvorfor ga du meg treesken? 550 00:36:51,897 --> 00:36:54,775 Fordi du er den utvalgte. 551 00:36:55,943 --> 00:36:57,903 Hva med Jang Sin-yu da? 552 00:36:58,529 --> 00:37:00,156 Det er vanskelig å tro, 553 00:37:00,239 --> 00:37:02,992 men han ble veldig rar av kjærlighetsdrikken. 554 00:37:03,075 --> 00:37:05,786 Han sier at han liker meg og at hjertet hamrer. 555 00:37:05,870 --> 00:37:08,122 Han slo til og med opp med kjæresten. 556 00:37:08,205 --> 00:37:11,083 Det tynger meg. Trylleformelen kan ha forårsaket det. 557 00:37:12,335 --> 00:37:14,378 Finnes det en utvei? 558 00:37:21,719 --> 00:37:23,804 Det er bare én måte å gjøre det på. 559 00:37:27,975 --> 00:37:29,310 Hva er det? 560 00:37:40,237 --> 00:37:41,322 Fant du det ut? 561 00:37:41,405 --> 00:37:42,365 Jeg vet ikke. 562 00:37:42,448 --> 00:37:44,158 Hva vet du ikke? Metoden? 563 00:37:44,241 --> 00:37:45,409 Jeg vil ikke si det. 564 00:37:45,493 --> 00:37:48,079 Hvorfor vil du ikke si hva hun sa? 565 00:37:48,162 --> 00:37:51,582 Jeg våger ikke å si det selv. 566 00:37:52,166 --> 00:37:53,584 Jeg visste det. 567 00:37:53,667 --> 00:37:55,127 Måten å bryte den på. 568 00:37:59,090 --> 00:38:00,007 Et kyss. 569 00:38:01,801 --> 00:38:04,136 Froskeprinsen, Skjønnheten og udyret, 570 00:38:04,220 --> 00:38:05,888 Snøhvit og Shrek. 571 00:38:05,971 --> 00:38:08,933 Alle forbannelser kan oppheves med et kyss. 572 00:38:09,725 --> 00:38:11,268 Det var ikke det. 573 00:38:11,352 --> 00:38:12,978 NURI SYKEHJEM 574 00:38:13,062 --> 00:38:16,315 Om det ikke er et kyss, men du ikke kan si det, kan det være… 575 00:38:16,399 --> 00:38:19,527 Jeg vet ikke hva du tenker, men det er ikke sånn. 576 00:38:19,610 --> 00:38:21,112 Dra hjem og sov. 577 00:38:22,279 --> 00:38:24,323 -Hvor skal du? -Jeg skal ta bussen. 578 00:38:25,324 --> 00:38:27,785 Hvordan kan du dra alene når vi kom sammen? 579 00:38:27,868 --> 00:38:29,495 Jeg vil være alene. 580 00:38:29,578 --> 00:38:31,622 Jeg vil ikke være sammen med deg. 581 00:38:31,705 --> 00:38:34,959 Tror du jeg gjør dette fordi jeg vil være sammen med deg? 582 00:38:35,042 --> 00:38:37,503 Ja, jeg gjør det. 583 00:38:38,546 --> 00:38:40,548 Vær så snill å kjøre med meg. 584 00:38:44,009 --> 00:38:47,054 Ikke se på meg med de glitrende øynene. 585 00:38:51,100 --> 00:38:52,518 Ikke se på meg 586 00:38:52,601 --> 00:38:54,603 med verdens vakreste ansikt. 587 00:38:58,732 --> 00:39:00,901 Jeg er ikke så vakker. 588 00:39:00,985 --> 00:39:03,446 Jeg vet det. Men jeg syns du er det. 589 00:39:13,706 --> 00:39:16,500 Du sa at du bare rødmer foran noen du liker. 590 00:39:19,753 --> 00:39:21,464 Dette er ikke fordi jeg liker deg. 591 00:39:22,089 --> 00:39:25,468 Det du føler nå, er nøyaktig det jeg føler. 592 00:39:25,551 --> 00:39:27,136 Kroppen og sinnet adskilt, 593 00:39:27,219 --> 00:39:29,638 og hjernen usynkronisert. 594 00:39:29,722 --> 00:39:32,475 Som å synge en arie på Show Me The Money. 595 00:39:38,272 --> 00:39:40,024 Om du har samvittighet 596 00:39:40,608 --> 00:39:42,735 og en følelse av ansvar, 597 00:39:43,903 --> 00:39:46,030 la meg iallfall få kjøre deg hjem. 598 00:40:00,878 --> 00:40:02,296 La meg be om en tjeneste. 599 00:40:02,379 --> 00:40:04,256 Ikke dukk opp i drømmene mine. 600 00:40:04,340 --> 00:40:05,508 Nei. 601 00:40:05,591 --> 00:40:07,134 Dukk opp, er du snill. 602 00:40:07,218 --> 00:40:08,719 Så jeg kan se deg i drømme. 603 00:40:09,845 --> 00:40:10,679 Vær så snill. 604 00:40:12,264 --> 00:40:14,892 Dukk opp, ikke dukk opp. 605 00:40:14,975 --> 00:40:16,769 Dukk opp. Ikke gjør det. 606 00:40:18,229 --> 00:40:19,855 Ta deg sammen, Jang Sin-yu. 607 00:40:27,738 --> 00:40:30,783 AENG-CHO, EN SJAMAN FRA JOSEON, BLE PARTERT. 608 00:40:31,700 --> 00:40:34,453 Den første som skrev boken, var Aeng-cho. 609 00:40:34,537 --> 00:40:36,288 Aeng-cho var en ekte person. 610 00:40:48,926 --> 00:40:50,553 BUD 611 00:40:50,636 --> 00:40:53,097 "Det er ikke lett å omgjøre trylleformelen. 612 00:40:53,597 --> 00:40:55,307 Gjør du det, 613 00:40:55,975 --> 00:40:57,851 vil en katastrofe ramme deg." 614 00:41:07,486 --> 00:41:10,364 Hvorfor vil hun ikke si hva det var? 615 00:41:10,447 --> 00:41:16,078 Hva er noe hun ikke kan si som ikke er et kyss? 616 00:41:20,624 --> 00:41:23,210 EUN-WOL 617 00:41:31,677 --> 00:41:33,429 Hva sa du til Hong-jo? 618 00:41:35,598 --> 00:41:36,473 Husker ikke. 619 00:41:36,557 --> 00:41:38,017 Ikke spill dum. 620 00:41:38,100 --> 00:41:40,019 Det har bare gått noen timer. 621 00:41:40,102 --> 00:41:44,481 Når åndene snakker gjennom meg, husker jeg ofte ikke hva jeg sa. 622 00:41:45,190 --> 00:41:46,066 Du lyver. 623 00:41:46,150 --> 00:41:48,819 Har du noen gang tjent en gud? 624 00:41:49,528 --> 00:41:51,739 Det har du ikke. 625 00:41:51,822 --> 00:41:54,158 Ikke plag en gammel dame. 626 00:41:54,241 --> 00:41:56,410 Er du nysgjerrig, så spør Hong-jo. 627 00:41:57,369 --> 00:41:58,412 Kan jeg det? 628 00:41:58,495 --> 00:42:01,040 Ikke akkurat nå da. 629 00:42:03,667 --> 00:42:04,543 Ok. 630 00:42:15,596 --> 00:42:16,430 ONJU BY 631 00:42:16,513 --> 00:42:18,766 Leit at du ble skadd, men det er ikke vår feil 632 00:42:18,849 --> 00:42:20,601 at trappene var glatte… 633 00:42:20,684 --> 00:42:22,853 Faen, er du døv? 634 00:42:22,936 --> 00:42:25,272 Trappene var glatte! 635 00:42:25,356 --> 00:42:27,191 Så jeg falt. Hva slags tull er dette? 636 00:42:27,274 --> 00:42:30,110 Jeg vet ikke hvorfor trappene var glatte, men… 637 00:42:30,194 --> 00:42:31,070 Hurpe. 638 00:42:31,153 --> 00:42:33,530 Hvordan våger du å svare? 639 00:42:33,614 --> 00:42:35,991 Jeg vil gjerne at du slutter å banne… 640 00:42:36,075 --> 00:42:38,077 Hvordan kan jeg la være å banne? 641 00:42:38,160 --> 00:42:39,495 Hva er din stilling? 642 00:42:41,038 --> 00:42:42,956 Hvordan våger du å banne? 643 00:42:43,040 --> 00:42:45,042 Det var derfor du falt i parken. 644 00:42:45,125 --> 00:42:47,044 Hvem er du? Hva heter du? 645 00:42:47,127 --> 00:42:48,796 Hva jeg heter? 646 00:42:48,879 --> 00:42:51,548 Direktør Ma Eun-yeong i Greenway byggeavdeling. 647 00:42:51,632 --> 00:42:52,925 Ms. Maltrakterer. 648 00:42:53,008 --> 00:42:54,343 Hva? Maltrakterer? 649 00:42:54,426 --> 00:42:56,762 La meg se det jævla ansiktet ditt. 650 00:42:56,845 --> 00:42:59,431 Vil du se ansiktet mitt? 651 00:42:59,515 --> 00:43:02,184 Så flott. Jeg vil se ditt også. 652 00:43:02,267 --> 00:43:04,061 Hva? Så flott. 653 00:43:04,144 --> 00:43:06,563 -Jeg kommer og slåss med deg nå. -Nei. 654 00:43:06,647 --> 00:43:08,857 Jeg slåss ikke med fulle folk. 655 00:43:08,941 --> 00:43:10,442 Og vet du hva? 656 00:43:10,526 --> 00:43:13,362 Denne telefonsamtalen blir tatt opp. 657 00:43:15,781 --> 00:43:16,907 Han la på. 658 00:43:19,201 --> 00:43:20,953 Han har ringt tre ganger nå. 659 00:43:21,036 --> 00:43:23,914 Når han ringer igjen, så ikke snakk med ham, 660 00:43:23,997 --> 00:43:25,499 men viderefør ham til meg. 661 00:43:26,500 --> 00:43:27,376 Ok. 662 00:43:33,132 --> 00:43:34,007 Gong. 663 00:43:35,718 --> 00:43:36,677 La oss ta en prat. 664 00:43:46,437 --> 00:43:49,148 Hvis noen banner til dine underordnede, 665 00:43:49,231 --> 00:43:51,358 burde du være klar til å forsvare dem. 666 00:43:51,442 --> 00:43:53,110 Du rusler rundt på morgenen, 667 00:43:53,193 --> 00:43:54,862 sover hele dagen, 668 00:43:54,945 --> 00:43:57,114 sjekker telefonen, og så går du hjem. 669 00:43:58,574 --> 00:43:59,575 Er du seriøs? 670 00:44:00,159 --> 00:44:01,869 Det var noe jeg måtte gjøre. 671 00:44:01,952 --> 00:44:05,038 Det er mer enn 2000 som jobber på rådhuset. 672 00:44:05,122 --> 00:44:07,082 Alle har noe å gjøre. 673 00:44:07,166 --> 00:44:10,377 I stedet for å klage over at du ikke blir forfremmet, 674 00:44:10,461 --> 00:44:12,463 bør du reflektere over deg selv 675 00:44:12,546 --> 00:44:13,839 og finne ut hvorfor. 676 00:44:14,339 --> 00:44:15,966 Ellers blir du sendt bort. 677 00:44:16,049 --> 00:44:18,093 -Beklager, men… -Det er på sin plass. 678 00:44:18,177 --> 00:44:19,720 Nei. Jeg må ta telefonen. 679 00:44:22,181 --> 00:44:23,348 Gong Seu-gu her. 680 00:44:24,308 --> 00:44:25,142 Ja. 681 00:44:26,977 --> 00:44:28,604 Jeg forstår. 682 00:44:31,106 --> 00:44:32,483 Bli med meg et sted. 683 00:44:32,566 --> 00:44:35,068 Vi jobber fremdeles. Slipp meg. 684 00:44:35,152 --> 00:44:37,112 Slutt. Hvor skal du? 685 00:44:37,654 --> 00:44:39,573 Skal du på restaurant igjen? 686 00:44:40,741 --> 00:44:43,952 -Saksøkte han på grunn av hatmeldinger? -Ja. 687 00:44:44,036 --> 00:44:46,246 En tredjepart saksøkte, 688 00:44:46,330 --> 00:44:49,374 så jeg ringte deg for å faktasjekke. 689 00:44:50,375 --> 00:44:53,670 Han samlet mye bevis. 690 00:44:54,546 --> 00:44:55,839 Det blir ikke et problem. 691 00:44:55,923 --> 00:44:57,049 De som skrev… 692 00:44:57,132 --> 00:44:58,467 Jeg vil ikke saksøke dem. 693 00:44:59,676 --> 00:45:01,178 Jeg vil ikke straffe dem. 694 00:45:05,933 --> 00:45:10,479 ONJU DONGBU POLITISTASJON 695 00:45:14,733 --> 00:45:16,860 Tusen sider med hatkommentarer? 696 00:45:18,737 --> 00:45:20,072 Fikk du ikke sove 697 00:45:20,906 --> 00:45:23,158 -på grunn av dette? -Nei. 698 00:45:24,326 --> 00:45:26,161 Hvorfor gjorde du noe så ubrukelig? 699 00:45:26,245 --> 00:45:27,162 "Ubrukelig"? 700 00:45:30,040 --> 00:45:31,250 De sa at han var utro 701 00:45:31,875 --> 00:45:33,627 fordi du var stygg. 702 00:45:34,336 --> 00:45:38,090 Og de sa at du ble gravid og tvang ham til å gifte seg med deg. 703 00:45:38,173 --> 00:45:39,967 Jeg ser sånt hver dag. 704 00:45:40,050 --> 00:45:42,427 -Jeg må jo gjøre noe. -La dem være. 705 00:45:43,428 --> 00:45:45,305 Hvorfor bryr du deg om meg? 706 00:45:46,306 --> 00:45:47,474 Er jeg en fremmed? 707 00:45:47,558 --> 00:45:48,934 Ja. 708 00:45:49,017 --> 00:45:51,228 Som mannen som jeg levde med i 20 år. 709 00:45:51,311 --> 00:45:52,437 Du er ingenting. 710 00:45:52,521 --> 00:45:54,898 Jeg har vært kollegaen din i 21 år. 711 00:45:54,982 --> 00:45:56,066 Og jeg er ingenting? 712 00:45:56,149 --> 00:45:56,984 Ja. 713 00:46:27,264 --> 00:46:30,309 Lee Hong-jo fra parkgruppen som snakker. 714 00:46:34,771 --> 00:46:36,189 Nå? 715 00:46:36,773 --> 00:46:38,066 Ok. 716 00:46:41,653 --> 00:46:43,405 Hva er det? Var det samme fyr? 717 00:46:43,488 --> 00:46:45,282 Nei, en annen. 718 00:46:45,866 --> 00:46:47,117 Han sa at blomstene 719 00:46:47,200 --> 00:46:49,786 i parken var visne, så jeg må dra og sjekke. 720 00:46:49,870 --> 00:46:51,121 Ellers rapporterer han det 721 00:46:51,204 --> 00:46:53,457 til embetsverket for skattesvinn. 722 00:46:53,540 --> 00:46:56,585 Det er dager da man får haugevis med klager. 723 00:46:56,668 --> 00:46:59,421 Når man virkelig får full pott. 724 00:46:59,504 --> 00:47:00,505 Så skremmende. 725 00:47:05,302 --> 00:47:07,763 De er ikke visne. 726 00:47:07,846 --> 00:47:09,306 De er veldig friske. 727 00:47:15,562 --> 00:47:16,563 Denne? 728 00:47:17,147 --> 00:47:20,067 Denne er i ferd med å blomstre. 729 00:47:21,985 --> 00:47:23,445 Det var ikke den blomsten. 730 00:47:27,949 --> 00:47:30,786 Var det du som kom med klagen? 731 00:47:35,540 --> 00:47:36,500 Se. 732 00:47:36,583 --> 00:47:38,293 Denne blomsten her visner 733 00:47:38,377 --> 00:47:40,212 fordi jeg ikke fikk se deg. 734 00:47:40,295 --> 00:47:41,588 Visnet, du liksom. 735 00:47:41,672 --> 00:47:42,756 Den ser kulere ut. 736 00:47:44,841 --> 00:47:47,010 Mener du at du syns jeg er kul? 737 00:47:47,803 --> 00:47:48,845 For en lettelse. 738 00:47:48,929 --> 00:47:51,098 Jeg gjorde mitt beste for å se godt ut. 739 00:47:51,181 --> 00:47:53,058 Vanligvis dusjer jeg i ti minutter. 740 00:47:53,141 --> 00:47:54,893 I dag brukte jeg mer enn 20. 741 00:47:54,976 --> 00:47:57,479 Jeg brukte mer enn 30 minutter på å velge klær. 742 00:47:57,562 --> 00:47:59,147 Og jeg tok på parfyme. 743 00:47:59,231 --> 00:48:01,149 Jeg visste ikke hvilken du ville like, 744 00:48:01,233 --> 00:48:02,609 så treaktig på venstre side 745 00:48:02,693 --> 00:48:04,778 og sitrus på høyre. 746 00:48:04,861 --> 00:48:06,279 Hvilken side liker du? 747 00:48:09,116 --> 00:48:10,742 Jeg har fått masse klager. 748 00:48:10,826 --> 00:48:12,285 Må du gå så langt? 749 00:48:12,369 --> 00:48:14,079 Jeg vil heller ikke dette. 750 00:48:14,162 --> 00:48:17,833 Jeg slo nylig opp med hun jeg har vært sammen med i to år. 751 00:48:17,916 --> 00:48:19,251 Det er feil å falle for deg. 752 00:48:19,334 --> 00:48:22,796 Det er som å være den eneste med hawaiiskjorte i en begravelse. 753 00:48:22,879 --> 00:48:25,340 Si hva Eun-wol sa. 754 00:48:25,424 --> 00:48:27,134 Hvordan kan jeg bryte forhekselsen? 755 00:48:28,677 --> 00:48:32,013 Hun sa ikke hvordan jeg kan bryte den. 756 00:48:32,514 --> 00:48:33,390 Hva var det da? 757 00:48:35,267 --> 00:48:36,143 Det sier jeg ikke. 758 00:48:36,226 --> 00:48:37,936 -Jeg er opptatt. -Jeg også. 759 00:48:38,019 --> 00:48:39,980 Ser du ikke dokumentene mine? 760 00:48:40,063 --> 00:48:42,858 De trenger råd om å betale den stående komiteen. 761 00:48:42,941 --> 00:48:46,486 Hvilken forskrift vi skal følge for å betale den stående komiteen. 762 00:48:46,570 --> 00:48:48,071 De har ulike meninger. 763 00:48:48,155 --> 00:48:50,657 Hvor mye får en vanlig offentlig ansatt? 764 00:48:50,741 --> 00:48:52,117 Jeg må lære alt. 765 00:48:52,200 --> 00:48:53,368 Men jeg får ikke lest. 766 00:48:53,452 --> 00:48:54,453 Hvorfor ikke? 767 00:48:55,078 --> 00:48:56,288 På grunn av deg. 768 00:48:56,913 --> 00:48:59,374 Fordi jeg vil studere deg. 769 00:49:01,376 --> 00:49:04,671 -Jeg skal rapportere deg. -Da sier jeg sannheten. 770 00:49:04,755 --> 00:49:07,966 Du likte Jae-gyeong, så du brukte kjærlighetstrylleformelen. 771 00:49:08,049 --> 00:49:11,344 Men jeg, som tilfeldigvis satt ved siden av, tok støyten. 772 00:49:11,845 --> 00:49:14,139 Man skal ikke slå, ikke engang med blomster. 773 00:49:14,222 --> 00:49:15,932 Og du slo meg med forhekselsen. 774 00:49:16,808 --> 00:49:18,935 Jeg er et offer. 775 00:49:19,519 --> 00:49:21,229 Vil du at jeg skal slå deg? 776 00:49:21,313 --> 00:49:24,065 Det er mange friske og fine blomster her. 777 00:49:24,733 --> 00:49:25,734 Mener du det? 778 00:49:27,611 --> 00:49:28,779 Ikke følg etter meg. 779 00:49:32,032 --> 00:49:33,033 Hvor skal du? 780 00:49:33,950 --> 00:49:35,952 Du slo meg på høyre side. Og venstre. 781 00:49:36,536 --> 00:49:37,537 Hvor skal du? 782 00:49:42,209 --> 00:49:44,628 Jeg har lagd gul trommefisk. Vil du ikke ha? 783 00:49:46,755 --> 00:49:47,589 Er det 784 00:49:48,757 --> 00:49:50,008 på grunn av Na-yeon? 785 00:49:50,967 --> 00:49:52,928 Har noe skjedd mellom dere? 786 00:49:53,678 --> 00:49:54,930 Det handler ikke om det. 787 00:49:55,514 --> 00:49:57,057 Si det. 788 00:49:57,140 --> 00:49:58,475 Hva har skjedd? 789 00:49:59,684 --> 00:50:00,519 Det er bare… 790 00:50:02,020 --> 00:50:04,689 Det var noe jeg ville vite som hun ikke ville si. 791 00:50:04,773 --> 00:50:07,025 Hvis hun ikke sier det, 792 00:50:07,108 --> 00:50:08,568 kan dere leke mimeleken. 793 00:50:09,277 --> 00:50:10,278 Ser du ikke på TV? 794 00:50:10,779 --> 00:50:12,155 Mimeleken. 795 00:50:19,913 --> 00:50:22,624 "Jeg orker ikke å bo med faren din"? 796 00:50:24,167 --> 00:50:25,043 DS. 797 00:50:25,126 --> 00:50:26,169 Det stemmer? 798 00:50:27,045 --> 00:50:28,088 Ser du? 799 00:50:28,171 --> 00:50:30,340 Man kan forstå uten å snakke. 800 00:50:30,966 --> 00:50:32,300 Be henne gi deg hint. 801 00:50:32,384 --> 00:50:34,219 Tuller du? 802 00:50:34,970 --> 00:50:36,763 Han er veldig seriøs. 803 00:50:36,847 --> 00:50:39,140 Du eier ikke sosiale antenner. 804 00:50:51,820 --> 00:50:53,655 "Jeg har flyttet inn nede. 805 00:50:53,738 --> 00:50:55,031 Hyggelig å møte deg. 806 00:50:58,034 --> 00:50:59,536 Jeg vil dyrke planter. 807 00:50:59,619 --> 00:51:02,789 Si ifra om det er noen planter du liker." 808 00:51:04,583 --> 00:51:06,293 Han er en hyggelig person. 809 00:51:06,376 --> 00:51:07,711 Og sirutteoken var god. 810 00:51:15,510 --> 00:51:17,846 GROOT 811 00:51:24,227 --> 00:51:26,021 -Hva nå? -Hva ellers? 812 00:51:26,104 --> 00:51:28,148 Jeg måtte bruke videoanrop… 813 00:51:28,231 --> 00:51:30,191 -Kom til poenget. -Mimeleken. 814 00:51:30,275 --> 00:51:31,401 Hva? 815 00:51:31,484 --> 00:51:32,861 Du ville ikke si det. 816 00:51:32,944 --> 00:51:34,529 Så si det med kroppen din. 817 00:51:34,613 --> 00:51:35,864 Gi meg et hint. 818 00:51:38,116 --> 00:51:39,451 Hun sa ikke mye. 819 00:51:39,534 --> 00:51:41,369 La meg avgjøre det. 820 00:51:43,038 --> 00:51:44,456 Gir du meg ikke et hint, 821 00:51:44,539 --> 00:51:47,792 kommer jeg kanskje hjem til deg nå. 822 00:51:47,876 --> 00:51:49,753 Greit. Jeg skal gi deg et hint. 823 00:51:54,883 --> 00:51:56,718 Du og jeg 824 00:51:57,552 --> 00:51:59,429 blir ikke noe av. Det er en X. 825 00:52:00,055 --> 00:52:02,307 -Er de fingrene fra E.T.? -Feil. 826 00:52:06,519 --> 00:52:09,064 Du og jeg, oss to. 827 00:52:11,608 --> 00:52:13,234 Vi ber og sier takk. 828 00:52:13,318 --> 00:52:14,319 Feil. 829 00:52:15,445 --> 00:52:17,530 Tredje gang er din siste sjanse. 830 00:52:18,531 --> 00:52:21,785 Vi dropper mimeleken. Gi meg første bokstav i hvert ord. 831 00:52:24,204 --> 00:52:27,958 Greit. Men hvis du tar feil igjen, så ikke plag meg mer. 832 00:52:28,041 --> 00:52:30,001 Forstått. Jeg mener greit. 833 00:52:30,585 --> 00:52:31,628 Greit. 834 00:52:45,850 --> 00:52:51,398 DSKIAGD 835 00:53:13,795 --> 00:53:15,046 Hva gjør dere? 836 00:53:15,130 --> 00:53:16,756 Sin-yu ba om hjelp 837 00:53:16,840 --> 00:53:18,091 med en initialgåte. 838 00:53:19,968 --> 00:53:20,969 DSKIAGD 839 00:53:21,052 --> 00:53:22,804 Er det ikke for vanskelig? 840 00:53:22,887 --> 00:53:24,014 Hvordan kan den løses? 841 00:53:27,225 --> 00:53:28,518 Hva er premien 842 00:53:29,352 --> 00:53:30,645 for å løse denne? 843 00:53:33,106 --> 00:53:34,357 Bryte en forhekselse? 844 00:53:34,441 --> 00:53:35,275 Hva? 845 00:53:41,489 --> 00:53:42,323 Gjett nå. 846 00:53:43,658 --> 00:53:46,119 Jeg er god på sånne ting. 847 00:53:48,705 --> 00:53:50,040 Du skal kanskje 848 00:53:51,541 --> 00:53:52,375 i alle grå dager? 849 00:53:55,170 --> 00:53:56,087 I alle glade daler. 850 00:53:57,672 --> 00:53:58,757 I alle gule deler. 851 00:53:59,257 --> 00:54:01,217 Ingen andre gamle damer. 852 00:54:02,677 --> 00:54:03,678 Hva kan det være? 853 00:54:06,139 --> 00:54:07,932 Jeg skaffer blomstene. 854 00:54:08,016 --> 00:54:10,226 Jeg er venn med en med blomsterhage. 855 00:54:10,310 --> 00:54:12,062 Takk for sirutteoken. 856 00:54:12,145 --> 00:54:13,897 Vi har ikke mer å snakke om. 857 00:54:20,361 --> 00:54:22,113 Jeg ga deg husdepositumet. 858 00:54:22,197 --> 00:54:24,657 Det var min siste gave til deg. 859 00:54:26,367 --> 00:54:27,202 Nei. 860 00:54:27,702 --> 00:54:28,870 Dette må stoppe. 861 00:54:29,871 --> 00:54:31,664 Jeg skal skifte nummer. 862 00:54:49,182 --> 00:54:50,141 Pokker. 863 00:54:53,186 --> 00:54:54,479 Hong-jo? 864 00:55:01,361 --> 00:55:02,570 Hallo. 865 00:55:02,654 --> 00:55:04,697 Jeg er Hong-jo og bor i andre etasje. 866 00:55:05,281 --> 00:55:08,618 Gratulerer med å ha flyttet inn i første etasje. 867 00:55:29,597 --> 00:55:32,350 Er det dette de kaller skjebnen? 868 00:55:35,186 --> 00:55:36,187 Ja! 869 00:55:57,125 --> 00:55:59,377 JEG SKAFFER BLOMSTENE. TAKK FOR SIRUTTEOKEN. 870 00:55:59,460 --> 00:56:01,212 DSKIAGD 871 00:56:05,175 --> 00:56:06,426 Det er ikke japansk. 872 00:56:07,010 --> 00:56:08,219 Kan du japansk? 873 00:56:09,429 --> 00:56:10,263 Det kan du nok. 874 00:56:10,847 --> 00:56:12,974 Gi meg tre dager til. 875 00:56:13,057 --> 00:56:14,809 Du løser den ikke på 30 dager. 876 00:56:16,394 --> 00:56:17,437 Denne. 877 00:56:17,520 --> 00:56:19,772 Vennen til kjæresten din glemte den. 878 00:56:24,736 --> 00:56:26,446 Beklager. 879 00:56:27,363 --> 00:56:29,157 Jeg kan ikke gi den til henne nå. 880 00:56:31,826 --> 00:56:32,911 Jeg forstår. 881 00:56:33,828 --> 00:56:36,164 Hva mener du? Hvorfor ikke? 882 00:56:38,625 --> 00:56:39,584 Det er slutt. 883 00:56:41,711 --> 00:56:44,756 Hun la an på deg så mye. Slår hun opp fordi du er syk? 884 00:56:44,839 --> 00:56:46,758 Det hadde jeg ikke trodd. 885 00:56:46,841 --> 00:56:47,842 Hun vet det ikke. 886 00:56:49,552 --> 00:56:50,511 Er du gal? 887 00:56:51,095 --> 00:56:54,349 I harde tider trenger man noen ved sin side. 888 00:56:54,432 --> 00:56:56,059 Det blir vanskelig for henne. 889 00:56:57,435 --> 00:56:59,562 Prøver du virkelig å være kul nå? 890 00:56:59,646 --> 00:57:00,813 Det er ikke kult. 891 00:57:00,897 --> 00:57:02,649 Det er bare bravader. 892 00:58:40,413 --> 00:58:42,457 Hva fører deg hit om morgenen? 893 00:58:42,540 --> 00:58:44,500 Du kom til meg i natt. 894 00:58:44,584 --> 00:58:48,171 Å dukke opp i drømmen min hver natt, er veldig frekt. 895 00:58:48,838 --> 00:58:50,923 Timothée Chalamet dukker opp i mine. 896 00:58:51,007 --> 00:58:53,009 "Du er frekk." Skal jeg si det til ham? 897 00:58:53,092 --> 00:58:54,260 Ikke spøk. 898 00:58:54,344 --> 00:58:55,928 Jeg er seriøs. 899 00:58:56,012 --> 00:58:57,430 Noe personlig har skjedd. 900 00:58:57,513 --> 00:58:58,806 Forhekselsen må brytes. 901 00:58:58,890 --> 00:59:00,016 Hvis ikke, 902 00:59:00,099 --> 00:59:02,810 kan jeg bli et rasshøl som går ut med andre 903 00:59:03,478 --> 00:59:05,438 mens jeg bryr meg om deg. 904 00:59:07,982 --> 00:59:10,610 Om du løser gåten, vil du holde deg borte. 905 00:59:10,693 --> 00:59:12,528 Bare gi meg svaret. 906 00:59:14,072 --> 00:59:16,032 Du sa du ville løse den selv. 907 00:59:16,115 --> 00:59:18,701 Og du lovet å ikke plage meg hvis du ikke klarte det. 908 00:59:18,785 --> 00:59:20,703 Ikke bryt løftet ditt nå. 909 00:59:21,287 --> 00:59:22,372 Hvor skal du? 910 00:59:22,455 --> 00:59:24,707 -Jeg skal på date. -Med hvem? Jae-gyeong? 911 00:59:26,501 --> 00:59:29,462 Det er ingen grunn til å gå på date med ham nå. 912 00:59:30,630 --> 00:59:32,048 Hvorfor ikke? 913 00:59:33,049 --> 00:59:35,051 Hva mener du? 914 00:59:35,718 --> 00:59:38,554 Si hva du mener med det. 915 00:59:40,139 --> 00:59:41,224 Å bryte forhekselsen… 916 00:59:44,227 --> 00:59:46,312 -Hallo. -Står til? 917 01:00:06,708 --> 01:00:07,959 Kortet ditt ble ikke lest. 918 01:00:10,461 --> 01:00:13,339 Hvorfor ikke? Det er et veldig bra kort. 919 01:00:14,132 --> 01:00:17,969 Kortet kan ikke brukes. 920 01:00:18,052 --> 01:00:19,637 -La oss dra fort. -Hong-jo. 921 01:00:20,680 --> 01:00:21,723 Betal og sett deg. 922 01:00:21,806 --> 01:00:23,474 Vi må dra. 923 01:00:23,558 --> 01:00:24,600 Hong-jo. 924 01:00:25,184 --> 01:00:26,602 Kan vi kjøre nå? 925 01:00:31,983 --> 01:00:33,025 Jeg beklager. 926 01:00:37,071 --> 01:00:38,781 Har du fulgt etter meg? 927 01:00:38,865 --> 01:00:39,699 Nei. 928 01:00:40,283 --> 01:00:42,326 Jo. Jeg fulgte faktisk etter deg. 929 01:00:43,870 --> 01:00:45,830 Og du fikk meg til å betale for deg. 930 01:00:45,913 --> 01:00:47,206 Ikke misforstå. 931 01:00:47,290 --> 01:00:48,416 Jeg har mye kreditt. 932 01:01:06,142 --> 01:01:08,060 Så du elven nå? 933 01:01:08,770 --> 01:01:10,229 Den var veldig fin. 934 01:01:12,023 --> 01:01:13,524 Vær stille. 935 01:01:15,860 --> 01:01:17,653 Hvor skal vi nå? 936 01:01:19,155 --> 01:01:21,115 Jeg ba deg være stille. 937 01:01:22,241 --> 01:01:23,242 Hva er galt? 938 01:01:23,785 --> 01:01:25,870 Er det på grunn av bussbilletten? 939 01:01:44,680 --> 01:01:46,265 Hvem er daten din? 940 01:01:46,349 --> 01:01:47,391 Måker? 941 01:01:49,560 --> 01:01:51,187 Slutt å følge etter meg. 942 01:01:53,105 --> 01:01:55,191 Er jeg ikke bedre enn måker? 943 01:01:55,274 --> 01:01:56,734 Vi kan jo snakke sammen. 944 01:01:57,985 --> 01:02:00,404 Vet Na-yeon at du gjør dette? 945 01:02:18,339 --> 01:02:19,173 Hva? 946 01:02:19,882 --> 01:02:21,634 Kom du helt hit for å drikke? 947 01:02:52,164 --> 01:02:53,541 Har jeg aldri 948 01:02:54,876 --> 01:02:57,587 minnet dødsfallet ditt ordentlig før nå? 949 01:03:02,842 --> 01:03:04,969 Jeg dro alltid til den elven, 950 01:03:06,095 --> 01:03:08,222 for jeg visste ikke at du var her. 951 01:03:12,184 --> 01:03:13,978 Men damen sa at du er her. 952 01:03:17,023 --> 01:03:18,983 Er du virkelig her? 953 01:03:31,871 --> 01:03:33,039 Du fryser nok. 954 01:03:34,582 --> 01:03:35,541 Pappa. 955 01:04:37,770 --> 01:04:38,771 Jeg fant… 956 01:04:41,315 --> 01:04:42,358 …svaret. 957 01:05:06,132 --> 01:05:07,758 -Deres skjebner… -Deres skjebner… 958 01:05:10,469 --> 01:05:12,471 -…kan ikke adskilles. -…kan ikke adskilles. 959 01:05:16,225 --> 01:05:17,351 -Godta det. -Godta det. 960 01:05:24,567 --> 01:05:26,944 DSKIAGD 961 01:05:51,052 --> 01:05:53,971 DESTINED WITH YOU 962 01:05:54,055 --> 01:05:57,641 Uadskillelige skjebner betyr vanligvis kjærlighet. 963 01:05:57,725 --> 01:06:00,144 Men det gjelder ikke oss, 964 01:06:00,227 --> 01:06:02,438 så vi vil trosse skjebnene våre. 965 01:06:03,022 --> 01:06:04,940 Jeg vet ikke hva ekte kjærlighet er. 966 01:06:05,608 --> 01:06:07,443 Kroppen og sinnet mitt jobber adskilt. 967 01:06:07,526 --> 01:06:09,403 Var du i Changdeokgung? 968 01:06:10,488 --> 01:06:13,324 Vær så snill, ikke la meg se deg. 969 01:06:13,407 --> 01:06:15,242 Hvorfor gjør du dette mot meg? 970 01:06:15,326 --> 01:06:17,661 Ikke uroe deg så mye. 971 01:06:18,245 --> 01:06:20,414 Disse følelsene er ikke ekte. 972 01:06:23,709 --> 01:06:26,629 Tekst: Audun Magnus Moss