DESTINED WITH YOU
EPISODE 4
Kjærlighetstrylleformelen kan ikke ha virket.
Hvordan vet du det?
-Tror du jeg ble dumpet igjen? -Nei.
Jae-gyeong liker deg.
Og jeg
liker deg også.
Liker meg?
Mr. Kwon?
Hvordan vet du det? Har han sagt det?
Valgte du å ikke høre det neste jeg sa?
Hva?
Det er umulig.
Og det umulige skjedde.
Dessverre,
den som drakk kjærlighetsdrikken du lagde
ved å blande ditt og datt,
var meg.
Hvorfor drakk du den?
Jeg satte den ved Mr. Kwons plass.
Jeg sjekket kameraene.
Se selv.
MØTEROM 3
Det er ikke sant.
Hvorfor drakk du den?
Du er også venstrehendt. Skjønner du ikke?
Er du venstrehendt?
Min venstre hånd er finere, men nei.
Så hvorfor brukte du venstre hånd?
Min venstre hjernehalvdel er skadet, så høyre hånd verker.
Så jeg bruker ofte venstre hånd.
Det samme skjedde da.
Uten å tenke meg om, strakte jeg ut venstre hånd og drakk.
Hvorfor det vannet, av alle ting?
Jeg jobbet så hardt med det.
Og jeg kan bare bruke den én gang.
Du skulle fått ham til å drikke kjærlighetsdrikken trygt og diskret.
Jeg led på grunn av din dårlige plan.
Gjør noe.
Hvorfor det?
Forårsake personskade.
Lov 257, paragraf 1, overfall. Det lovbruddet har du begått.
Andre kan tro at jeg har skutt deg.
Det har du… med en kjærlighetskule.
Når jeg blir skutt, slår hjertet mitt fort.
Men jeg vil ikke at det skal det for deg.
Men
det gjør det.
-Få det til å slutte. -Jeg kan ikke.
-Jeg er forhekset. -Du sa du ikke tror på sånt.
Jeg ba deg dra på tur med meg etter møtet.
Hvorfor gjorde jeg plutselig det?
Da du sa at du ikke ville sove i bilen,
men havnet så i dyp søvn,
og jeg tok ned solskjermen for å la deg sove.
Hvorfor ble jeg plutselig så snill?
Da du gikk i den hvite kjolen for formelen mot sykdom,
syntes jeg du var pen.
I tillegg ble jeg sjalu
da du var med Jae-gyeong.
Det ville ikke skjedd hvis jeg ikke var forhekset.
Eller hva?
Ikke se på meg sånn.
Hjertet mitt bever.
Pokker.
Jeg har ikke tid til å være forelsket i deg.
Jeg skal liksom lide og holde lav profil
på grunn av noe personlig.
Så bryt forhekselsen nå.
Hvordan kan jeg gjøre det?
Tror du virkelig jeg er en heks?
Du bør finne en måte.
Siden jeg drakk kjærlighetsdrikken, kan jeg bli sjalu
og komme mellom deg og Jae-gyeong.
Jøye meg, hva skal jeg gjøre?
Dette gjør meg gal.
Hva skal jeg gjøre?
Jo.
Hva med deg? Føler du deg bedre?
Jeg vet ikke.
Tenk på det.
Jeg har bare brukt to.
Kjærlighetsformelen virket, men ikke den mot sykdom.
-Gir det mening? -Bruk hodet.
Du brukte kjærlighetsformelen først. Så formelen mot sykdom.
Det var rekkefølgen.
Ok. La oss snakkes igjen når du har blitt frisk.
Bevis at formelen mot sykdom virket,
så skal jeg tro på at kjærlighetsformelen også virket.
Skyr du ansvaret?
Greit.
Hvis det er det du tror.
Ja.
Hva er det nå?
Se.
Føttene mine rører seg ikke.
Fordi jeg savner deg.
Hvordan forklarer du dette?
Herregud.
Ikke gå…
Gå vekk.
La oss gå, Jang Sin-yu.
Jøye meg.
Jeg burde skjønt det da han kalte seg en valp.
Han er virkelig en hund.
Han snakker tull.
LIV
Hva skal jeg gjøre
med denne kilende følelsen?
Jae-gyeong liker deg.
Er det fordi han liker meg?
Jeg ville møte deg
fordi jeg har et spørsmål.
Hvorfor liker du meg?
Da jeg jobbet på Onju Dong-gu-kontoret,
dro jeg for å inspisere et hundemottak.
Noen klagde på at hundene bjeffet høyt.
Jeg så deg der.
Prosjektlederen sa
at du hadde vært frivillig lenge.
Du ble lurt av fordommen
om at de som liker dyr, alltid er gode mennesker.
Men vet du hva?
Dyr blir også forlatt av dem som liker dyr.
Skulle ofte ønske…
…at jeg ikke hadde en familie.
Jeg er snill mot forlatte hunder,
men veldig kald mot familien min.
Jeg ser bra ut på utsiden,
men ikke på innsiden.
Var jeg ikke sånn,
ville jeg blitt glad da du bekjente
dine følelser for meg.
Men jeg ble ikke det. Sånn er jeg.
Så finn noen som er bedre enn meg.
Finn noen som er bedre enn meg.
Jeg trodde du var perfekt.
Men du er en ensom person.
Gi-dong.
Syns du jeg ser ensom ut?
Ja.
Du har en ensom høststemning ved deg. Noe sånt.
Det skjer når man er enslig lenge.
Du burde gått ut med Hong-jo.
Hun var søt. Du mistet et kupp.
FAR
Vet vi når Onjeong-dong-feltarbeidet skal være?
-Ikke ennå. -Finn det ut fort.
ONJU BY
FAR: Jeg kommer til rådhuset om du ikke svarer.
ADVOKAT JANG SIN-YU
Jeg visste at jeg ville elske deg
Den første dagen vi møttes
Hvem?
Hvorfor er folk rundt meg frekke?
Mener du at jeg er frekk?
Jeg sa det fordi
du ikke banker på.
Hvorfor banker du ikke på før du kommer inn?
Vennligst gjør det.
Jeg vil ikke.
Kupongene jeg fikk i går for å si hvor Mr. Kwon skulle.
Jeg skal bruke en av dem.
Kupong for å slippe å banke på.
Vil du kaste den bort på dette?
Det er opp til meg.
Jeg skal tenke nøye på når jeg skal bruke de to andre.
Angående Onjeong-dong-feltarbeidet…
Når er du ledig?
Når som helst.
Hvordan går det
med Mr. Kwon?
Ser han glad ut i dag?
Nei.
Han stilte et rart spørsmål om hvorvidt han så ensom ut.
Jeg sa han skulle gå ut med Hong-jo…
Det raker deg ikke! Og? Sa han at han skulle det?
Jeg tror ikke han kommer til å gjøre det.
Han fortsatte å se ensom ut.
Så ingenting skjedde.
Hvor skal du?
Jeg skal tilstå noe.
Su-jeong og Sae-byeol skal ta seg av skogen sammen.
Ja.
Bedriften dekker et stort område, og budsjettet er stort.
Hva med deg?
Jeg må skifte merkene på trærne på Onju-fjellet denne uken.
Og innen neste uke må jeg sjekke lekeplasser
og forberede en fyrverkerifestival. Og…
Du gjør mye alene.
Da jeg ikke var her,
var Mr. Gong slem mot deg da?
Det var jeg ikke.
Jeg spurte ikke deg, Mr. Gong.
Jeg spurte Hong-jo.
Nei, ingenting skjedde.
Jeg skal delta i arbeidsgruppen direkte under ordføreren.
Mr. Gong, vær flinkere med arbeidsfordelingen.
En siste beskjed:
Det er ingen utskudd på min avdeling.
Sett pris på, elsk og hjelp hverandre.
Det var alt.
Takk.
Jang Sin-yu, juridisk rådgiver.
Disse er til dere.
Hvorfor kom du med dem?
For å tilstå noe.
Jeg ødela de hengende kurvene som deres gruppe hang opp.
-Var det du som gjorde det? -Ja.
Det var en bilulykke,
men jeg fikk dere til å jobbe dobbelt.
Så jeg beklager.
Du trengte ikke kjøpe disse.
Takk.
Det så ut som om Hong-jo ble mobbet i gruppen.
Jeg var redd for
at det skulle bli verre på grunn av min feil.
Det var helt og holdent min skyld.
Det var ikke Hong-jos feil.
La det være klart.
Jeg forstår.
Hong-jo, du kan gå nå.
Resten blir her.
Ok.
Hva skjer?
Hvordan kunne du si det der? Nå er det verre for meg.
For meg også.
Hater engangskopper,
men jeg kjøpte masse kaffe til å ta med og hjerteformede kjeks.
Jeg smisker aldri for noen, men jeg gjorde et lite bukk.
Hvorfor ydmyket jeg meg sånn?
På grunn av deg.
Tror du jeg ønsker dette?
Trylleformelen lar meg ikke kontrollere følelsene.
Vent. Hvorfor snakker du plutselig så åpent?
Jeg vil komme nærmere deg. Føler jeg er det.
Skjerp deg, Sin-yu.
Du er Yoon Na-yeons kjæreste.
-Vi har slått opp. -Hva?
Derfor gjør det så vondt. Som sagt,
jeg skulle lide og holde lav profil.
I følelsessenteret i hodet mitt
burde tristheten jobbe aktivt.
Men fryden koser seg fritt. Hvorfor? På grunn av deg.
-Dette er galskap. -Det er jeg som blir gal.
Det er en bølge av noradrenalin, serotonin og dopamin.
Den kommer på grunn av deg.
Du er ikke den eneste.
Mr. Gong kan også ha drukket den.
Da må han like meg også.
Han drakk nok litt.
Jeg drakk så mye at jeg hadde dødd om det var gift.
Er det derfor din kjærlighet er dødelig?
-Slutt å tulle. -Tror du jeg tuller?
Hva skal jeg gjøre?
Ikke skyld på deg selv. Det sårer meg også.
Slipp hånden min.
Jeg gjorde det ikke for å holde den.
Jo.
Jeg tror jeg gjorde det med vilje for å holde den.
Ser du? Jeg hater dette. Hva skal du gjøre?
Bryt forhekselsen for enhver pris.
Jeg har en god idé.
Drikk masse vann.
Når trylledrikken blir tisset ut,
blir du normal igjen.
Det har jeg ikke tenkt på. Er du et geni?
Jeg skal prøve.
Ok. Gjør ditt beste.
Jeg går.
Drikk med meg.
Kan du drikke med meg?
Du ville på tehus med meg?
Ta deg sammen, Sin-yu.
Sin-yu
er syk.
Han mente det nok ikke da han sa han ville slå opp.
Jeg hadde det på følelsen.
Jeg har hørt ryktet
om den arvelige sykdommen.
Sin-yu sa
at jeg var den mest egoistiske i hele verden.
Han har nok rett.
Jeg skal skamløst be deg om en tjeneste.
Jeg vil at du
skal bli ved Sin-yus side.
Jeg skal egentlig levere dem i morgen. Beklager.
Det går bra. Nå kan jeg lese korrektur først.
Du bør forte deg.
Takk for forståelsen.
-Jeg skal bære dem. -Jeg gjør det.
Dra nå. Ikke gå glipp av ditt barns fødsel.
-Ok. Takk. -Ikke noe problem.
Hva gjør du?
Hjelper deg med å bære dem.
Til lobbyen, eller til Greenway byggeavdeling?
-Gi meg den. -Jeg skal bære dem for deg.
Oi.
La meg hjelpe.
Du gjorde det for å plage meg.
Ja, jeg gjorde det nok med vilje for å være med deg.
Du trenger virkelig ikke hjelpe til.
Hva vil andre tro når de ser oss?
De vil tenke at jeg er en snill, hyggelig og omsorgsfull advokat.
Men det vil jeg ikke. Jeg vil bare være sånn for deg.
Hvor mye har du drukket?
Tror ikke du har tisset ut drikken.
Fire kopper kaffe og fem liter vann.
Etter å ha tisset 32 ganger, kom jeg til en konklusjon.
Jeg er forhekset,
og forhekselsen kan ikke tisses ut.
Og jeg tror trylleformelen mot sykdom også virket.
Se. Alt er bra med hånden min.
Jeg tror lidelsen har blitt verre
og forplantet seg til hodet.
Jeg er bekymret. Dra på sykehuset.
Jeg var faktisk på vei
til sykehuset.
Før det,
la meg gå på do.
Skulle gjerne hjulpet.
Hva er det?
Føttene mine rører seg ikke,
selv om naturen kaller.
Jeg vil se deg lenger.
Hva er det med øynene dine?
Hva da?
Kommer det hjerter ut av dem?
Frue!
Du er tilbake.
Jeg har savnet deg.
Jeg var så ensom fordi du var borte.
Skal du selge dette huset?
Nei.
Jeg skal leie det ut.
Ikke uroe deg for det.
Siden du bor i andre etasje,
sa jeg tydelig ifra at jeg bare vil ha en pålitelig leietaker.
Er du lei deg?
Håper du får en kjæreste snart.
Er det noen hyggelige på rådhuset?
Det er det.
Men jeg vet ikke hva han tenker.
Og han som ikke er hyggelig, jager meg rundt altfor åpenlyst.
Som kvinne
er det best å ha en som liker deg.
Og jeg liker deg også.
Ikke se på meg sånn.
Hjertet mitt bever.
Føttene mine rører seg ikke.
Fordi jeg savner deg.
Kommer det hjerter ut av dem?
Det gir meg frysninger.
Er du ikke sliten?
Magnolia sieboldii kalles også sieboldmagnolia.
Den lukter godt når du drikker den som te.
Kan du navnet på alle plantene her?
La meg se.
Japankornell, eik,
koreakornell, Lagerstroemia og bøk.
Du.
Det er ikke bøk.
Det er Meliosma.
Skjønner.
Bøk eller Meliosma.
De ser like ut.
Hvorfor er han så nøye?
Du.
Ser du etter denne?
Den er din, ikke sant?
Ja. Hvor var den?
Der borte.
Du glemmer alltid noe.
Er det mulig
at han også drakk kjærlighetsdrikken?
Faktisk
likner du veldig på kona mi.
Vi lagde en blomsterhage fordi hun likte blomster.
Men hun har gått bort.
Oi.
Jeg må ha gjort deg ukomfortabel.
Det går bra.
Jeg vet godt hvor smertefullt det er når man savner noen så mye,
men ikke har noen å snakke om dem med.
Jo tyngre historien er, desto lettere blir det når man deler den.
Så bare snakk med meg om det når du vil.
Jeg skal lytte.
Jeg føler meg lettere bare av at du sier det.
-Spis opp. -Ok.
-Kos deg. -Takk.
ONJU BY
Hvem er det?
Du er den verste.
Det var ikke Hong-jos skyld at du ikke ble forfremmet.
Du hadde ikke blitt forfremmet uansett.
Du er lat og unngår problemer.
Om man samler alt jeg hater mest med offentlige ansatte,
får man deg, Mr. Gong.
Hvorfor går dere ikke fra jobb?
Både du og Mr. Gong jobber.
Dra fra jobb hvis dere vil. Ikke tenk på oss.
Dere kan dra hjem når dere er ferdige.
-Ok. -Ja.
Takk.
Dette sier jeg fordi Ms. Ma sa at det ikke er noen utskudd her.
Ms. Mas kallenavn er Ms. Maltrakterer.
Ikke gjør det. Bruke navn til å lage kallenavn.
Om hun er Ms. Maltrakterer, er Mr. Ha "Mr. Halvveis"?
Jeg er Mr. Gong,
så da er vel jeg Gong Yoo.
Jeg vil ikke være Gong Yoo, men dere kan kalle meg det.
-Ses i morgen. -Ses i morgen.
-Takk. -Takk.
Vil du ta en drink?
Ses i morgen.
De ter seg som om jeg har bæsjet.
SHINMOK KREDITTSELSKAP
Hei, Hong-jo.
Hallo.
Har en leietaker.
Veldig pålitelig.
Selv eieren godtok ham.
Han er veldig høy og kjekk.
Og han ser hyggelig ut.
Hvis dere begynner å date, bør du takke meg.
Jeg tror ikke det vil skje.
Dette er urovekkende.
Unnskyld.
Noen fulgte etter meg.
Bli her en stund.
Noen fulgte definitivt etter meg.
Det skulle han ikke gjort.
Ikke gå her fra nå av.
Jeg mistet telefonen min.
Kan du bli med meg?
Selvfølgelig.
Tror det var her et sted.
Hva skjedde?
Jeg skrudde på lysene for deg.
La oss endre på rekkefølgen.
Rekkefølgen?
Ja.
La oss begynne der det er mye kriminalitet.
Det er en flott idé.
Svigersønnen min skuffer aldri.
Du har blitt en ekte rådhusadvokat.
Jeg misbrukte makten for å lyse opp smuget ditt.
Problemet er at det ikke bare er gatelysene som lyser.
Hjertet mitt lyser også.
Det glitrer.
Å, der er den.
Takk og lov. Skjermen er like hel.
Skjermen er kanskje like hel,
men ikke hjertet mitt…
Hva driver du med?
Få den tilbake.
Hva ser du på?
Hvorfor ser du sånn ut?
Jeg måtte det. Det var skoleteater.
Jeg har sett det ansiktet.
Aldri møtt deg før, men ansiktet har jeg sett.
Hva mener du? Vi møttes i det hjemsøkte huset.
Vi møtes nå også.
Skjønner hvorfor drømmen føltes så forfriskende.
Jeg likte den fordi det var det ansiktet.
Klærne var fra slutten av Joseon.
Jeg hadde høy status da også.
Du så ut som du hadde lav status.
Jeg møtte deg aldri da du var ung.
Men du var i drømmen min med det ansiktet.
-Ta ansvar for det. -For hva da?
Jeg vil lide og holde lav profil.
Men jeg kan ikke det.
Jeg burde ha det vondt etter bruddet,
men du gir meg sommerfugler i magen.
Når jeg er våken, tenker jeg på smuget.
Når jeg sover, møter jeg ditt yngre jeg.
Så du er ansvarlig.
La oss dra sammen.
Hvor da? Så sent?
Hong-jo, det er en fryktelig
god idé. Hvor?
Vi skal få brutt forhekselsen.
Skjønner.
Ja. Bryte forhekselsen. Selvfølgelig.
Men det vil jeg ikke. Det er ikke sånn…
Men la oss gå sammen uansett.
Dere er så tidlig ute.
Nei, klokka er mer enn 21.00.
Jeg skulle kommet da jeg fikk treesken. Beklager.
Jeg har et spørsmål.
Virker virkelig boken med trylleformler i esken?
Ser du ikke det når du ser på meg?
Selvfølgelig virker den.
Har du med noe til meg?
Nei. Hun hadde det travelt.
Vil du ha denne i stedet?
Denne.
Du er bedre enn ham.
Han er taktløs.
Jeg spår ikke flere om gangen.
Sin-yu, du først.
Hong-jo, etter ham.
Hun lagde kjærlighetsdrikken for å trollbinde en annen fyr.
Men jeg drakk den.
Det er ille.
Jeg vil ikke få sommerfugler i magen av henne, men det får jeg.
Jeg vil ikke dette. Men jeg styrer ikke kroppen min.
Kanskje ikke sinnet mitt heller.
Uansett, dette haster.
Lær meg å bryte trylleformelen.
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Jeg eier ikke treesken.
Hun du sa var eieren av esken, vet det heller ikke.
Sier du det?
Da lar det seg ikke gjøre.
For en lettelse.
Jeg vil ikke bryte forhekselsen.
Se på dette. Hva skal du gjøre?
Jeg har ikke tid.
Hva om jeg ender med
å virkelig elske henne?
Du har ingen makt i dette.
Alt er opp til henne.
-Hva sa hun? -Hun står på sitt.
Alt er visst opp til deg, så gjør ditt beste.
Finn ut hvordan forhekselsen kan brytes.
Grill henne om du må.
Jeg skal si at du ba meg gjøre det.
Nei, det var ikke det jeg mente.
Hun er søt når hun snakker.
Og enda søtere når hun løper.
Ta deg sammen, Jang Sin-yu.
Det er så hyggelig.
Første gang jeg drikker på to år.
Ta denne med deg. Jeg vil ikke få kjeft.
Ta med soju neste gang.
Ok.
I en stor flaske, så de ikke skjønner det.
Ikke ta den med til elven denne gangen.
Faren din er ikke der.
Ser du alt det?
Han reddet to liv, så han vil bli velsignet.
Ikke vær så lei deg.
Ok.
Hvorfor ga du meg treesken?
Fordi du er den utvalgte.
Hva med Jang Sin-yu da?
Det er vanskelig å tro,
men han ble veldig rar av kjærlighetsdrikken.
Han sier at han liker meg og at hjertet hamrer.
Han slo til og med opp med kjæresten.
Det tynger meg. Trylleformelen kan ha forårsaket det.
Finnes det en utvei?
Det er bare én måte å gjøre det på.
Hva er det?
Fant du det ut?
Jeg vet ikke.
Hva vet du ikke? Metoden?
Jeg vil ikke si det.
Hvorfor vil du ikke si hva hun sa?
Jeg våger ikke å si det selv.
Jeg visste det.
Måten å bryte den på.
Et kyss.
Froskeprinsen, Skjønnheten og udyret,
Snøhvit og Shrek.
Alle forbannelser kan oppheves med et kyss.
Det var ikke det.
NURI SYKEHJEM
Om det ikke er et kyss, men du ikke kan si det, kan det være…
Jeg vet ikke hva du tenker, men det er ikke sånn.
Dra hjem og sov.
-Hvor skal du? -Jeg skal ta bussen.
Hvordan kan du dra alene når vi kom sammen?
Jeg vil være alene.
Jeg vil ikke være sammen med deg.
Tror du jeg gjør dette fordi jeg vil være sammen med deg?
Ja, jeg gjør det.
Vær så snill å kjøre med meg.
Ikke se på meg med de glitrende øynene.
Ikke se på meg
med verdens vakreste ansikt.
Jeg er ikke så vakker.
Jeg vet det. Men jeg syns du er det.
Du sa at du bare rødmer foran noen du liker.
Dette er ikke fordi jeg liker deg.
Det du føler nå, er nøyaktig det jeg føler.
Kroppen og sinnet adskilt,
og hjernen usynkronisert.
Som å synge en arie på Show Me The Money.
Om du har samvittighet
og en følelse av ansvar,
la meg iallfall få kjøre deg hjem.
La meg be om en tjeneste.
Ikke dukk opp i drømmene mine.
Nei.
Dukk opp, er du snill.
Så jeg kan se deg i drømme.
Vær så snill.
Dukk opp, ikke dukk opp.
Dukk opp. Ikke gjør det.
Ta deg sammen, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, EN SJAMAN FRA JOSEON, BLE PARTERT.
Den første som skrev boken, var Aeng-cho.
Aeng-cho var en ekte person.
BUD
"Det er ikke lett å omgjøre trylleformelen.
Gjør du det,
vil en katastrofe ramme deg."
Hvorfor vil hun ikke si hva det var?
Hva er noe hun ikke kan si som ikke er et kyss?
EUN-WOL
Hva sa du til Hong-jo?
Husker ikke.
Ikke spill dum.
Det har bare gått noen timer.
Når åndene snakker gjennom meg, husker jeg ofte ikke hva jeg sa.
Du lyver.
Har du noen gang tjent en gud?
Det har du ikke.
Ikke plag en gammel dame.
Er du nysgjerrig, så spør Hong-jo.
Kan jeg det?
Ikke akkurat nå da.
Ok.
ONJU BY
Leit at du ble skadd, men det er ikke vår feil
at trappene var glatte…
Faen, er du døv?
Trappene var glatte!
Så jeg falt. Hva slags tull er dette?
Jeg vet ikke hvorfor trappene var glatte, men…
Hurpe.
Hvordan våger du å svare?
Jeg vil gjerne at du slutter å banne…
Hvordan kan jeg la være å banne?
Hva er din stilling?
Hvordan våger du å banne?
Det var derfor du falt i parken.
Hvem er du? Hva heter du?
Hva jeg heter?
Direktør Ma Eun-yeong i Greenway byggeavdeling.
Ms. Maltrakterer.
Hva? Maltrakterer?
La meg se det jævla ansiktet ditt.
Vil du se ansiktet mitt?
Så flott. Jeg vil se ditt også.
Hva? Så flott.
-Jeg kommer og slåss med deg nå. -Nei.
Jeg slåss ikke med fulle folk.
Og vet du hva?
Denne telefonsamtalen blir tatt opp.
Han la på.
Han har ringt tre ganger nå.
Når han ringer igjen, så ikke snakk med ham,
men viderefør ham til meg.
Ok.
Gong.
La oss ta en prat.
Hvis noen banner til dine underordnede,
burde du være klar til å forsvare dem.
Du rusler rundt på morgenen,
sover hele dagen,
sjekker telefonen, og så går du hjem.
Er du seriøs?
Det var noe jeg måtte gjøre.
Det er mer enn 2000 som jobber på rådhuset.
Alle har noe å gjøre.
I stedet for å klage over at du ikke blir forfremmet,
bør du reflektere over deg selv
og finne ut hvorfor.
Ellers blir du sendt bort.
-Beklager, men… -Det er på sin plass.
Nei. Jeg må ta telefonen.
Gong Seu-gu her.
Ja.
Jeg forstår.
Bli med meg et sted.
Vi jobber fremdeles. Slipp meg.
Slutt. Hvor skal du?
Skal du på restaurant igjen?
-Saksøkte han på grunn av hatmeldinger? -Ja.
En tredjepart saksøkte,
så jeg ringte deg for å faktasjekke.
Han samlet mye bevis.
Det blir ikke et problem.
De som skrev…
Jeg vil ikke saksøke dem.
Jeg vil ikke straffe dem.
ONJU DONGBU POLITISTASJON
Tusen sider med hatkommentarer?
Fikk du ikke sove
-på grunn av dette? -Nei.
Hvorfor gjorde du noe så ubrukelig?
"Ubrukelig"?
De sa at han var utro
fordi du var stygg.
Og de sa at du ble gravid og tvang ham til å gifte seg med deg.
Jeg ser sånt hver dag.
-Jeg må jo gjøre noe. -La dem være.
Hvorfor bryr du deg om meg?
Er jeg en fremmed?
Ja.
Som mannen som jeg levde med i 20 år.
Du er ingenting.
Jeg har vært kollegaen din i 21 år.
Og jeg er ingenting?
Ja.
Lee Hong-jo fra parkgruppen som snakker.
Nå?
Ok.
Hva er det? Var det samme fyr?
Nei, en annen.
Han sa at blomstene
i parken var visne, så jeg må dra og sjekke.
Ellers rapporterer han det
til embetsverket for skattesvinn.
Det er dager da man får haugevis med klager.
Når man virkelig får full pott.
Så skremmende.
De er ikke visne.
De er veldig friske.
Denne?
Denne er i ferd med å blomstre.
Det var ikke den blomsten.
Var det du som kom med klagen?
Se.
Denne blomsten her visner
fordi jeg ikke fikk se deg.
Visnet, du liksom.
Den ser kulere ut.
Mener du at du syns jeg er kul?
For en lettelse.
Jeg gjorde mitt beste for å se godt ut.
Vanligvis dusjer jeg i ti minutter.
I dag brukte jeg mer enn 20.
Jeg brukte mer enn 30 minutter på å velge klær.
Og jeg tok på parfyme.
Jeg visste ikke hvilken du ville like,
så treaktig på venstre side
og sitrus på høyre.
Hvilken side liker du?
Jeg har fått masse klager.
Må du gå så langt?
Jeg vil heller ikke dette.
Jeg slo nylig opp med hun jeg har vært sammen med i to år.
Det er feil å falle for deg.
Det er som å være den eneste med hawaiiskjorte i en begravelse.
Si hva Eun-wol sa.
Hvordan kan jeg bryte forhekselsen?
Hun sa ikke hvordan jeg kan bryte den.
Hva var det da?
Det sier jeg ikke.
-Jeg er opptatt. -Jeg også.
Ser du ikke dokumentene mine?
De trenger råd om å betale den stående komiteen.
Hvilken forskrift vi skal følge for å betale den stående komiteen.
De har ulike meninger.
Hvor mye får en vanlig offentlig ansatt?
Jeg må lære alt.
Men jeg får ikke lest.
Hvorfor ikke?
På grunn av deg.
Fordi jeg vil studere deg.
-Jeg skal rapportere deg. -Da sier jeg sannheten.
Du likte Jae-gyeong, så du brukte kjærlighetstrylleformelen.
Men jeg, som tilfeldigvis satt ved siden av, tok støyten.
Man skal ikke slå, ikke engang med blomster.
Og du slo meg med forhekselsen.
Jeg er et offer.
Vil du at jeg skal slå deg?
Det er mange friske og fine blomster her.
Mener du det?
Ikke følg etter meg.
Hvor skal du?
Du slo meg på høyre side. Og venstre.
Hvor skal du?
Jeg har lagd gul trommefisk. Vil du ikke ha?
Er det
på grunn av Na-yeon?
Har noe skjedd mellom dere?
Det handler ikke om det.
Si det.
Hva har skjedd?
Det er bare…
Det var noe jeg ville vite som hun ikke ville si.
Hvis hun ikke sier det,
kan dere leke mimeleken.
Ser du ikke på TV?
Mimeleken.
"Jeg orker ikke å bo med faren din"?
DS.
Det stemmer?
Ser du?
Man kan forstå uten å snakke.
Be henne gi deg hint.
Tuller du?
Han er veldig seriøs.
Du eier ikke sosiale antenner.
"Jeg har flyttet inn nede.
Hyggelig å møte deg.
Jeg vil dyrke planter.
Si ifra om det er noen planter du liker."
Han er en hyggelig person.
Og sirutteoken var god.
GROOT
-Hva nå? -Hva ellers?
Jeg måtte bruke videoanrop…
-Kom til poenget. -Mimeleken.
Hva?
Du ville ikke si det.
Så si det med kroppen din.
Gi meg et hint.
Hun sa ikke mye.
La meg avgjøre det.
Gir du meg ikke et hint,
kommer jeg kanskje hjem til deg nå.
Greit. Jeg skal gi deg et hint.
Du og jeg
blir ikke noe av. Det er en X.
-Er de fingrene fra E.T.? -Feil.
Du og jeg, oss to.
Vi ber og sier takk.
Feil.
Tredje gang er din siste sjanse.
Vi dropper mimeleken. Gi meg første bokstav i hvert ord.
Greit. Men hvis du tar feil igjen, så ikke plag meg mer.
Forstått. Jeg mener greit.
Greit.
DSKIAGD
Hva gjør dere?
Sin-yu ba om hjelp
med en initialgåte.
DSKIAGD
Er det ikke for vanskelig?
Hvordan kan den løses?
Hva er premien
for å løse denne?
Bryte en forhekselse?
Hva?
Gjett nå.
Jeg er god på sånne ting.
Du skal kanskje
i alle grå dager?
I alle glade daler.
I alle gule deler.
Ingen andre gamle damer.
Hva kan det være?
Jeg skaffer blomstene.
Jeg er venn med en med blomsterhage.
Takk for sirutteoken.
Vi har ikke mer å snakke om.
Jeg ga deg husdepositumet.
Det var min siste gave til deg.
Nei.
Dette må stoppe.
Jeg skal skifte nummer.
Pokker.
Hong-jo?
Hallo.
Jeg er Hong-jo og bor i andre etasje.
Gratulerer med å ha flyttet inn i første etasje.
Er det dette de kaller skjebnen?
Ja!
JEG SKAFFER BLOMSTENE. TAKK FOR SIRUTTEOKEN.
DSKIAGD
Det er ikke japansk.
Kan du japansk?
Det kan du nok.
Gi meg tre dager til.
Du løser den ikke på 30 dager.
Denne.
Vennen til kjæresten din glemte den.
Beklager.
Jeg kan ikke gi den til henne nå.
Jeg forstår.
Hva mener du? Hvorfor ikke?
Det er slutt.
Hun la an på deg så mye. Slår hun opp fordi du er syk?
Det hadde jeg ikke trodd.
Hun vet det ikke.
Er du gal?
I harde tider trenger man noen ved sin side.
Det blir vanskelig for henne.
Prøver du virkelig å være kul nå?
Det er ikke kult.
Det er bare bravader.
Hva fører deg hit om morgenen?
Du kom til meg i natt.
Å dukke opp i drømmen min hver natt, er veldig frekt.
Timothée Chalamet dukker opp i mine.
"Du er frekk." Skal jeg si det til ham?
Ikke spøk.
Jeg er seriøs.
Noe personlig har skjedd.
Forhekselsen må brytes.
Hvis ikke,
kan jeg bli et rasshøl som går ut med andre
mens jeg bryr meg om deg.
Om du løser gåten, vil du holde deg borte.
Bare gi meg svaret.
Du sa du ville løse den selv.
Og du lovet å ikke plage meg hvis du ikke klarte det.
Ikke bryt løftet ditt nå.
Hvor skal du?
-Jeg skal på date. -Med hvem? Jae-gyeong?
Det er ingen grunn til å gå på date med ham nå.
Hvorfor ikke?
Hva mener du?
Si hva du mener med det.
Å bryte forhekselsen…
-Hallo. -Står til?
Kortet ditt ble ikke lest.
Hvorfor ikke? Det er et veldig bra kort.
Kortet kan ikke brukes.
-La oss dra fort. -Hong-jo.
Betal og sett deg.
Vi må dra.
Hong-jo.
Kan vi kjøre nå?
Jeg beklager.
Har du fulgt etter meg?
Nei.
Jo. Jeg fulgte faktisk etter deg.
Og du fikk meg til å betale for deg.
Ikke misforstå.
Jeg har mye kreditt.
Så du elven nå?
Den var veldig fin.
Vær stille.
Hvor skal vi nå?
Jeg ba deg være stille.
Hva er galt?
Er det på grunn av bussbilletten?
Hvem er daten din?
Måker?
Slutt å følge etter meg.
Er jeg ikke bedre enn måker?
Vi kan jo snakke sammen.
Vet Na-yeon at du gjør dette?
Hva?
Kom du helt hit for å drikke?
Har jeg aldri
minnet dødsfallet ditt ordentlig før nå?
Jeg dro alltid til den elven,
for jeg visste ikke at du var her.
Men damen sa at du er her.
Er du virkelig her?
Du fryser nok.
Pappa.
Jeg fant…
…svaret.
-Deres skjebner… -Deres skjebner…
-…kan ikke adskilles. -…kan ikke adskilles.
-Godta det. -Godta det.
DSKIAGD
DESTINED WITH YOU
Uadskillelige skjebner betyr vanligvis kjærlighet.
Men det gjelder ikke oss,
så vi vil trosse skjebnene våre.
Jeg vet ikke hva ekte kjærlighet er.
Kroppen og sinnet mitt jobber adskilt.
Var du i Changdeokgung?
Vær så snill, ikke la meg se deg.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Ikke uroe deg så mye.
Disse følelsene er ikke ekte.
Tekst: Audun Magnus Moss