DESTINED WITH YOU
AFLEVERING 4
De liefdesspreuk kan niet gewerkt hebben.
Hoe weet je dat?
Denk je dat ik weer gedumpt ben? -Nee.
Jae-gyeong vindt je leuk.
En ik…
…vind je ook leuk.
Vindt hij me leuk?
Meneer Kwon?
Hoe weet je dat? Heeft hij dat gezegd?
Hoorde je bewust niet wat ik erna zei?
Wat?
En het onmogelijke is gebeurd.
Helaas.
De persoon die de liefdesdrank dronk die je…
…met van alles gemaakt had…
…was ik.
Waarom zou jij het drinken?
Ik had het op meneer Kwons plek gezet.
Ik heb de video bekeken.
Kijk zelf maar.
VERGADERZAAL 03
Nee, toch?
Waarom dronk jij dat?
Jij bent ook links. Snap je het niet?
Ben je links?
Mijn linkerhand is mooier, maar nee.
Waarom dronk je dan met je linkerhand?
Door mijn linkerhersenhelft doet mijn rechterhand soms pijn.
Ik gebruik mijn linkerhand dus vaak.
Net als op dat moment.
Ik pakte het glas met mijn linkerhand en dronk dat water.
Waarom nou net dat water?
Ik had er zo hard aan gewerkt.
Ik kan de spreuk maar één keer doen.
Je had hem de liefdesdrank moeten geven toen hij alleen was.
Ik ben het slachtoffer geworden van je slechte plan.
Doe iets.
Waarom zou ik?
Verwonding van iemand.
Artikel 257, paragraaf 1: geweld. Dat is de misdrijf die je hebt begaan.
Net of ik op je geschoten heb of zo.
Dat is ook zo. Met een liefdeskogel.
Daardoor gaat mijn hart tekeer.
Dat wil ik niet alleen door naar je te kijken.
Maar…
…het gaat tekeer.
Doe er dan wat aan. -Dat kan ik niet.
Door de spreuk. -Je geloofde niet in spreuken.
Ik vroeg je met me op reis te gaan na die vergadering.
Waarom deed ik dat ineens?
Toen je zei dat je niet in de auto zou slapen…
…maar toen toch diep in slaap viel…
…deed ik de zonneklep omlaag.
Waarom was ik ineens zo aardig?
Toen je je omdraaide in je witte jurk voor mijn spreuk…
…vond ik je mooi.
En toen je met Jae-gyeong uitging…
…was ik jaloers.
Dat zou ik nooit gedaan hebben zonder de liefdesspreuk…
…toch?
Kijk niet zo raar.
Ik krijg vlinders.
Verdorie.
Ik heb geen tijd om verliefd op je te zijn.
Ik hoor te lijden en geen aandacht te trekken…
…vanwege een privékwestie.
Verbreek de spreuk dus. Nu.
Hoe doe ik dat?
Denk je dat ik een heks ben?
Vind er maar iets op.
Want ik zou na dat drankje jaloers kunnen worden…
…en tussen jou en Jae-gyeong kunnen komen.
Jee, wat moet ik doen?
Ik word hier gek van.
Wat moet ik doen?
En jij? Voel je je beter?
Ik weet het niet.
Denk eens na.
Twee spreuken.
De liefdesspreuk werkt, de genezende spreuk niet.
Is dat logisch? -Denk eens na.
Je deed de liefdesspreuk eerst en daarna de andere pas.
Dat was de volgorde.
Oké. Laten we weer praten als je genezen bent.
Als de genezende spreuk werkt…
…geloof ik ook dat de liefdesspreuk werkt.
Wil je geen verantwoordelijkheid?
Goed dan.
Als je er zo over denkt.
Wat nu weer?
Kijk.
Mijn voeten willen niet.
Omdat ik je mis.
Hoe verklaar je dit?
Jeetje.
Ga niet…
Ga weg.
Kom op, Jang Sin-yu.
Jeetje.
Ik had het moeten weten toen hij zich een pup noemde.
Hij is echt een hond.
Hij kraamt onzin uit.
LEVEN
Wat moet ik doen…
…met deze tintelingen?
Jae-gyeong vindt je echt leuk.
Omdat hij mij leuk vindt?
Ik wilde je zien…
…omdat ik een vraag had.
Waarom vind je me leuk?
Toen ik in Onju Dong-gu werkte…
…ging ik een keer bij een asiel kijken.
Er werd geklaagd dat de honden hard blaften.
Ik zag je daar.
De projectmanager zei…
…dat je er al lang als vrijwilliger werkte.
Je geloofde het vooroordeel…
…dat dierenliefhebbers altijd goede mensen zijn.
Maar weet je wat?
Dieren worden ook door hen achtergelaten.
Ik zou vaak willen…
…dat ik geen familie had.
Ik ben aardig tegen zwerfhonden…
…maar heel koud tegen mijn familie.
Ik zie er dan wel goed uit…
…maar zo ben ik niet.
Als ik zo niet was…
…toen je je liefde voor mij opbiechtte…
…was ik blij geweest.
Maar zo ben ik nou eenmaal niet.
Leer dus een beter iemand kennen dan ik.
Leer een beter iemand kennen.
Ik dacht dat je perfect was.
Maar je bent eenzaam.
Gi-dong.
Kom ik bij jou ook eenzaam over?
Ja.
Je hebt een eenzame, trieste uitstraling. Zoiets als dat.
Dat gebeurt als je lang geen dates hebt.
Je had Hong-jo moeten daten.
Zij was leuk. Een gemiste kans.
VADER
Is er een datum voor het werk in Onjeong-dong?
Nog niet. -Regel dat snel.
ONJU-STAD
VADER: Ik ga naar het stadhuis als je niet opneemt.
ADVOCAAT JANG SIN-YU
ik wist dat ik verliefd op je zou worden
op de dag dat ik je leerde kennen
Wie?
Waarom is iedereen zo slechtgemanierd?
Bedoel je mij daarmee?
Ik zei dat omdat…
…je niet klopt.
Waarom klop je niet eerst?
Klop alsjeblieft voor je binnenkomt.
Dat wil ik niet.
De coupons die ik gisteren kreeg toen ik zei waar Mr Kwon heen ging.
Ik gebruik er nu een van.
Om niet te hoeven kloppen.
Wil je die hieraan verspillen?
Dat beslis ik zelf.
Ik zou goed nadenken over de andere twee.
Wat betreft de datum voor het veldwerk…
Wanneer heb je vrij?
Elke datum is goed.
Hoe gaat het…
…met meneer Kwon?
Zag hij er vandaag gelukkig uit?
Nee.
Hij stelde een vreemde vraag. Of hij er eenzaam uitzag.
Ik zei dat hij met Hong-jo moest daten…
Dat is jouw zaak niet. En? Zou hij dat doen?
Ik denk niet dat hij met haar gaat daten.
Hij bleef er eenzaam uitzien.
Niets gebeurd dus.
Waar ga je heen?
Iets opbiechten.
Su-jeong en Sae-byeol beheren samen het bos.
Ja.
Het beslaat een groot gebied en het gaat om een groot budget.
En jij?
Ik moet de drie borden op de Onju-berg vervangen.
Volgende week de speeltuinen controleren…
…en een vuurwerkfestival voorbereiden.
Je doet veel in je eentje.
Toen ik er niet was…
…pestte meneer Gong je?
Nee.
Ik vroeg het jou niet, meneer Gong.
Ik vroeg het Hong-jo.
Nee, er is niets gebeurd.
Ik ga bij het team dat voor de burgemeester werkt.
Meneer Gong, verdeel het werk beter.
En de laatste aankondiging.
Niemand hier wordt buitengesloten.
Koester, bemin en help elkaar.
Dat is alles.
Dank je wel.
Jang Sin-yu, juridisch adviseur.
Voor jullie.
Waarvoor?
Voor een bekentenis.
Ik heb de plantenbakken vernield die je team heeft opgehangen.
Heb jij dat gedaan? -Ja.
Het was een onbedoeld ongeluk…
…maar ik verdubbelde jullie werk.
Mijn excuses.
Je had deze niet hoeven kopen.
Bedankt.
Het leek erop dat Hong-jo in het team gepest werd.
Ik was bang…
…dat ze door mijn fout nog meer gepest zou worden.
Het was helemaal mijn schuld.
Het was Hong-jo's schuld niet.
Dat wilde ik zeggen.
Ik begrijp het.
Hong-jo, jij mag nu gaan.
De rest blijft hier.
Oké.
Wat gebeurt er?
Waarom zei je dat? Nu heb ik het nog moeilijker.
Ik ook.
Ik haat wegwerpbekers…
…maar ik heb er veel gekocht en koekjes in de vorm van hartjes.
Ik slijm bij niemand, maar ik maakte een lichte buiging.
Waarom zette ik mezelf voor schut?
Vanwege jou.
Denk je dat ik dit wil?
Ik kan m'n gevoelens niet beheersen door de spreuk.
Wacht. Waarom ben je ineens zo informeel?
Om closer met je te worden. Dat ben ik al.
Hou op, Sin-yu.
Je bent Yoon Na-yeons vriend.
Het is uit. -Wat?
Wat dit moeilijker maakt.
Ik hoorde te lijden en geen aandacht te trekken.
In mijn controlecentrum voor emoties…
…zou verdriet nu actief moeten zijn.
Maar Plezier vermaakt zich prima. Waarom? Door jou.
Dit is krankzinnig. -Ik word krankzinnig.
Het is een rush van adrenaline, serotonine en dopamine.
Vrijgegeven door jou.
Je bent niet de enige.
Meneer Gong dronk het misschien ook.
Dan moet hij me ook leuk vinden.
Hij dronk vast een beetje.
Ik dronk een heel glas. Dodelijk als het gif was.
Is je liefde daarom dodelijk?
Hou op met dollen. -Denk je dat?
Wat moet ik doen?
Geef jezelf niet de schuld. Ik lijd ook.
Laat mijn hand los.
Daarom deed ik het niet.
Nee.
Ik denk dat ik wel gewoon je hand wilde pakken.
Zie je dat? Ik haat mezelf erom. Wat ga je doen?
Verbreek de spreuk. Alsjeblieft.
Ik heb een idee.
Drink veel water.
Als je de liefdesdrank eruit plast…
…word je weer normaal.
Niet aan gedacht. Ben je een genie?
Ik doe mijn best.
Oké. Doe je best maar.
Ik ga.
Drink met mij.
Kun je met me drinken?
Je wilde naar een theehuis met mij.
Kom tot jezelf.
Sin-yu…
…is ziek.
Hij meende het vast niet toen hij zei dat hij het uitmaakte.
Ik vermoedde het.
Ik had horen praten…
…over de erfelijke ziekte.
Sin-yu zei…
…dat er niemand zo egoïstisch is als ik.
Hij heeft gelijk.
Ik vraag je schaamteloos om een gunst.
Ik wil dat je…
…bij Sin-yu blijft.
Ik moest het morgen leveren. Sorry.
Het geeft niet. Zo kijk ik of er spelfouten zijn.
Schiet maar op.
Bedankt voor je begrip.
Ik draag ze wel. -Ik doe het zelf.
Ga. Je wilt de geboorte van je baby niet missen.
Oké. Bedankt. -Geen dank.
Wat doe je?
Ik help je met dragen.
Waarheen? De lobby? Groenvoorziening?
Geef hier. -Ik draag ze voor je.
Jeetje.
Ik help wel.
Dat deed je expres, hè?
Ja, ik denk van wel om bij je te zijn.
Je hoeft echt niet te helpen.
Wat zullen anderen denken als ze ons zien?
Ze zullen denken dat ik een aardige en attente advocaat ben.
Maar dat wil ik niet. Zo wil ik alleen voor jou zijn.
Hoeveel heb je gedronken?
Je hebt de drank er niet uitgeplast.
Vijf koppen koffie en vijf liter water.
Na 32 keer op het toilet is dit mijn conclusie.
Ik ben betoverd…
…en ik kan deze spreuk er niet uit plassen.
Ik denk dat de genezende spreuk ook werkt.
Kijk. Mijn hand is ook in orde.
De ziekte lijkt erger.
Hij zit nu in je hoofd.
Ga naar het ziekenhuis.
Eerlijk gezegd was ik op weg…
…daarheen.
Maar eerst…
…moet ik naar het toilet.
Sorry dat het niet lukte.
Wat is er?
Mijn voeten willen niet.
Zelfs niet nu ik moet plassen.
Ik wil je langer zien.
Wat is er met je ogen?
Wat is ermee?
Schieten ze hartjes af?
Mevrouw.
Je bent terug.
Ik heb u zo gemist.
Ik was zo eenzaam zonder u.
Gaat u dit huis dan verkopen?
Nee.
Ik ga het verhuren.
Maak je geen zorgen.
Aangezien jij boven woont…
…heb ik om een betrouwbare huurder gevraagd.
Ben je somber?
Hopelijk krijg je zo een vriend.
Is er geen leuke man op het stadhuis?
Jawel.
Maar ik weet niet wat die leuke man denkt.
En de niet-zo-leuke man zit juist achter me aan.
Als vrouw…
…kun je beter een man hebben die jou leuk vindt.
En ik vind je ook leuk.
Kijk niet zo.
Ik heb vlinders.
Mijn voeten willen niet.
Omdat ik je mis.
Schieten ze hartjes af?
Ik krijg er kippenvel van.
Ben je niet moe?
De Magnolia sieboldii heet ook Oyama magnolia.
Hij geurt lekker als je hem als thee drinkt.
Ken je de namen van alle planten hier?
Eens even kijken.
Cornus officinalis, eik…
…cornus kousa, wilde mirte en beuk.
Meneer.
Dat is geen beuk.
Dat is meliosma.
O, ja.
Beuk of meliosma.
Ze lijken op elkaar.
Wat doet hij moeilijk.
Meneer.
Zoek je deze soms?
Deze is van jou, hè?
Ja. Waar lag hij?
Daar.
Je laat altijd iets liggen.
Heeft hij toevallig…
…ook van de liefdesdrank gedronken?
Trouwens…
…je lijkt erg op mijn vrouw.
We begonnen een bloemenwinkel, omdat ze van bloemen hield.
Maar ze is overleden.
Jeetje.
Je voelt je nu vast ongemakkelijk.
Het is niet erg.
Ik weet hoe pijnlijk het is als je iemand zo erg mist…
…maar niemand hebt met wie je erover kunt praten.
Hoe zwaarder het verhaal, hoe lichter het wordt als je het deelt.
Als je er dus over wilt praten, kun je dat altijd doen.
Ik zal luisteren.
Alleen dat doet me al goed.
Eet nou maar. -Oké.
Eet smakelijk. -Oké.
ONJU-STAD
Wie is daar?
Wat ben jij erg.
Je liep die promotie niet mis door Hong-jo.
Je zou hem toch niet gekregen hebben.
Je bent lui en ontwijkt problemen.
Als ik zou moeten zeggen welke ambtenaar ik het meest haat…
…zou jij dat zijn, meneer Gong.
GROENVOORZIENING
Waarom gaan jullie niet naar huis?
Omdat u en meneer Gong nog werken.
Ga maar als je wilt. Let niet op ons.
Ga maar als jullie klaar zijn.
Oké. -Ja.
Dank u wel.
Ik vertel je dit omdat mevrouw Ma niemand wil buitensluiten.
Mevrouw Ma's bijnaam is mevrouw Maligne.
Gebruik geen namen om bijnamen te maken.
Is meneer Ha dan meneer Happy?
Ik ben meneer Gong…
…dus ben ik Gong Yoo.
Dat wil ik niet zijn, maar je mag me zo best noemen.
Tot morgen.
Bedankt.
Wil je iets drinken?
Tot morgen.
Ze doen alsof ik gepoept heb.
KREDIETBANK SHINMOK
Hallo, Hong-jo.
Hallo.
Ik heb 'n huurder.
Heel betrouwbaar.
Zelfs de eigenares keurde hem goed.
Hij is heel lang en knap.
En hij lijkt me nog aardig ook.
Als je iets met hem krijgt, bedank mij dan.
Dat gebeurt vast niet.
Dit is gênant.
Sorry.
Ik werd gevolgd.
Blijf even hier.
Iemand volgde me. Echt.
Dat mocht hij niet doen.
Gebruik dit pad niet meer.
Ik heb mijn telefoon laten vallen.
Kun je meegaan?
Natuurlijk.
Ik geloof hier ergens.
Wat is dat?
Ik heb de lichten voor je aangemaakt.
Waarom veranderen we de volgorde niet?
De volgorde?
Ja.
Eerst de wijken met veel criminaliteit.
Dat is een heel goed idee.
Mijn schoonzoon stelt nooit teleur.
Je bent een echte gemeenteadvocaat.
Ik heb mijn positie gebruikt voor jouw steeg.
Het probleem is dat niet alleen de lampen aangegaan zijn.
Mijn hart ook.
Het schittert.
O, daar is hij.
Gelukkig is het scherm in orde.
Het scherm misschien wel…
…maar mijn hart niet…
Wat doe je?
Geef terug.
Waar kijk je naar?
Waarom kijk je zo?
Ik moest wel. Het was schooltoneel.
Ik heb zijn gezicht gezien.
Ik kende jou nog niet, maar zijn gezicht wel.
Hoezo? We zagen elkaar in het spookhuis.
We zien elkaar nu.
Nu snap ik waarom mijn droom zo fijn was.
Hij was fijn vanwege dat gezicht.
De kleren uit de late Joseontijd.
Ik had toen al een hoge status.
Jij leek een heel lage status te hebben.
Ik heb je nooit gezien toen je jong was.
Maar je verscheen zo in mijn droom.
Neem je verantwoordelijkheid. -Waarvoor?
Ik wil lijden en geen aandacht trekken.
Maar dat kan ik niet.
Ik zou erg moeten lijden door de breuk…
…maar ik voel vlinders door jou.
Als ik wakker ben, denk ik aan je steeg.
Als ik slaap, zie ik je als kind.
JIj bent verantwoordelijk.
Laten we samen gaan.
Waarheen? Zo laat?
Hong-jo, dat is een zeer…
…goed idee. Waarheen?
Uitzoeken hoe je de spreuk verbreekt.
Juist. We moeten de spreuk verbreken.
Maar dat wil ik niet. Het is niet die kant op…
Maar laten we samen lopen.
Jullie zijn zo vroeg.
Het is 21.00 uur geweest. Niet vroeg.
Ik had moeten komen toen ik het kistje kreeg.
Ik heb een vraag.
Werkt het spreukenboek in het kistje echt?
Kun je dat niet aan mij zien?
Natuurlijk werkt het.
Heb je iets voor me?
Nee. Ze had haast.
Wilt u dit anders?
Dit.
Jij bent beter dan hij.
Hij heeft geen tact.
Ik doe geen groepsvoorspellingen.
Sin-yu, jij eerst.
Hong-jo, jij erna.
Ze had de liefdesdrank voor een andere man gemaakt.
Maar ik dronk hem.
Dat is erg.
Ik wil geen vlinders bij haar voelen, maar ik voel ze wel.
Ik wil dit niet. Ik beheers mijn lichaam niet.
Misschien mijn geest niet eens.
Maar goed, dit is dringend.
Leer me de spreuk te verbreken.
Dat weet ik ook niet.
Het kistje is niet van mij.
De eigenares van het kistje weet het ook niet.
Is dat zo?
Dan is hier niets aan te doen.
Wat een opluchting.
Ik wil de spreuk niet verbreken.
Kijk nou. Wat doe je eraan?
Ik heb geen tijd.
Wat als ik uiteindelijk…
…echt van haar ga houden?
Jij hebt geen controle.
Alles hangt van haar af.
Wat zei ze? -Ze blijft volhouden.
Het hangt van jou af, dus doe je best.
Zoek uit hoe je dit verbreekt.
Voel haar stevig aan de tand.
Dat zal ik tegen haar zeggen.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Ze is schattig als ze praat.
Nog schattiger als ze rent.
Kom tot jezelf, Jang Sin-yu.
Wat fijn.
Na twee jaar drink ik weer.
Neem dit mee. Ik wil niet dat ze me berispen.
Neem de volgende keer soju mee.
Oké.
In een thermoskan, zodat ze niets merken.
Breng het deze keer niet naar de rivier.
Je vader is daar niet.
Ziet u dat allemaal?
Hij redde twee levens. Hij is gezegend.
Wees niet zo verdrietig.
Oké.
Oké. Waarom heeft u mij het houten kistje gegeven?
Omdat jij de uitverkorene bent.
En Jang Sin-yu?
Het is moeilijk te geloven…
…maar hij doet vreemd na de liefdesdrank.
Hij vindt me leuk en zijn hart gaat tekeer.
Hij verliet zijn vriendin zelfs.
Ik zit ermee. Het kan door de spreuk komen.
Is er een manier?
Er is maar één manier.
Wat dan?
Heb je het ontdekt?
Ik weet het niet.
Wat niet? De methode?
Ik wil het niet zeggen.
Je weet hoe, maar je zegt het niet? Waarom?
Ik kan het zelf niet eens zeggen.
Ik wist het.
Hoe je het verbreekt.
Met een kus.
De kikkerkoning, Belle en het Beest…
…Sneeuwwitje en Shrek.
Alle vloeken zijn te verbreken met een kus.
Dat is het niet.
VERPLEEGHUIS NURI
Als het geen kus is, maar jij het niet kunt zeggen…
Ik weet niet wat je denkt, maar zoiets is het niet.
Ga naar huis. Ga slapen.
Waar ga je heen? -Naar de bus.
Hoezo? We zijn hier samen gekomen.
Ik wil alleen zijn.
Ik wil niet bij jou zijn.
Denk je dat ik dit doe, omdat ik bij jou wil zijn?
Ja. Ik doe dit, omdat ik bij jou wil zijn.
Kun je alsjeblieft met me meerijden?
Kijk me niet zo aan met die twinkelende ogen.
Kijk me niet aan…
…met het mooiste gezicht ter wereld.
Zo mooi ben ik niet.
Dat weet ik. Maar wel voor mij.
Je zei dat je alleen bloost bij wie je leuk vindt.
Dit is niet vanwege jou.
Wat je nu voelt, is precies wat ik voel.
Geest en lichaam gescheiden…
…en je brein werkt niet mee.
Alsof je een aria zingt op Show Me The Money.
Als je een geweten hebt…
…en verantwoordelijkheidsgevoel…
…laat me je dan thuisbrengen.
Doe me een lol.
Verschijn niet in mijn dromen.
Nee.
Verschijn alsjeblieft.
Zodat ik je dan kan zien.
Alsjeblieft.
Verschijn, verschijn niet.
Kom tot jezelf, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, EEN SJAMANKA VAN JOSEON, WERD GEVIERENDEELD.
De eerste die het boek schreef, was Aeng-cho.
Aeng-cho bestond echt.
REGELS
'Je kunt niet zomaar de spreuk verbreken.
Als je hem verbreekt…
…zal je een ramp overkomen.'
Waarom zegt ze niet wat het was?
Wat kan ze niet zeggen wat geen kus is?
EUN-WOL
Wat zei je tegen Hong-jo?
Vergeten.
Hou je niet van de domme.
Er zijn maar een paar uur voorbij.
Als de geesten bezit van me nemen, weet ik later niet meer wat ik zei.
Je liegt.
Heb je ooit een god gediend?
Nee.
Val een oude vrouw niet lastig.
Vraag het Hong-jo maar.
Kan ik dat doen?
Maar niet nu.
Oké.
ONJU-STAD
Sorry, maar het is onze schuld niet…
…dat de treden nat waren…
Verdomme, ben je doof?
De treden waren nat.
Daarom ben ik gevallen. Wat is dit?
Ik weet niet waarom de treden nat waren, maar…
Jij trut.
Hoe durf je terug te praten?
Kunt u alstublieft niet vloeken…
Hoe kan ik niet vloeken?
Wat is je positie?
Hoe durft u te vloeken?
Daarom viel u in het park.
Wie ben jij? Je naam?
Mijn naam?
Manager Ma Eun-yeong van Groenvoorziening.
Ofwel mevrouw Maligne.
Wat? Maligne?
Laat me je enge gezicht eens zien.
Wilt u mijn gezicht zien?
Fijn. Ik wil uw gezicht ook zien.
Wat? Geweldig.
Ik ga nu met je vechten. -Ik niet.
Ik vecht niet met een dronkaard.
En weet u wat?
Dit gesprek wordt opgenomen.
Hij heeft opgehangen.
Hij heeft al drie keer gebeld.
Als hij weer belt, zeg dan niets…
…en verbind hem door.
Oké.
Gong.
Laten we praten.
Als je medewerkers uitgescholden worden…
…moet je ingrijpen en ze beschermen.
Je loopt maar wat rond…
…slaapt de hele dag…
…zit op je telefoon en gaat naar huis.
Meen je dat nou?
Ik had iets te doen.
Er werken meer dan 2000 mensen in het stadhuis.
Ze hebben allemaal iets te doen.
In plaats van te klagen over je gemiste promotie…
…denk na over jezelf…
…en bedenk waarom.
Of je wordt overgeplaatst.
Het spijt me, maar… -Terecht.
Nee. Ik word gebeld.
Met Gong Seo-gu.
Ja.
Ik begrijp het.
Ga even met me mee.
We werken nog. Laat me los.
Stop. Waar ga je heen?
Weer naar een restaurant?
Een rechtszaak voor hatelijk commentaar? -Ja.
Aangespannen door een derde partij…
…dus wilde ik de feiten natrekken.
Hij heeft veel bewijzen verzameld.
Er zal geen probleem zijn.
Wie dat schreef…
Ik klaag ze niet aan.
Ik wil ze niet straffen.
POLITIEBUREAU ONJU-DONGBU
Duizend pagina's hatelijke opmerkingen?
Kon je hierdoor…
…niet slapen? -Ja.
Waarom deed je zoiets nutteloos?
'Nutteloos'?
Hij ging vreemd…
…omdat je lelijk zou zijn.
En dat je zwanger was geraakt en hem dwong met je te trouwen.
Ik zie die dingen elke dag.
Hoe kan ik zwijgen? -Laat ze toch.
Waarom geef je om mij?
Ben ik een vreemde?
Ja.
Zelfs mijn man met wie ik 20 jaar leefde.
Je bent niets.
Ik ben al 21 jaar je collega.
Ben ik niets?
Ja.
Met Lee Hong-jo van Groenonderhoud.
Nu?
Oké.
Wat is er? Dezelfde vent?
Nee, een andere.
Hij zei dat de bloemen…
…in het park verwelkt waren. Ik moet nu kijken.
Anders meldt hij het…
…bij de Nationale Ambtenarendienst.
Op sommige dagen krijg je hopen klachten.
De dag dat je de jackpot wint.
Wat eng.
Ze zijn niet verwelkt.
Ze zijn heel vers.
Deze hier?
Deze begint net te bloeien.
Dat is de bloem niet.
Heb jij de klacht ingediend?
Kijk.
De bloem hier verwelkt…
…omdat hij jou niet kon zien.
Verwelkt. Echt niet.
Hij is juist cooler.
Vind je me nu dan ook cool?
Wat een opluchting.
Ik heb er mijn best voor gedaan.
Ik douche altijd tien minuten.
Maar vandaag langer dan 20.
Meer dan 30 minuten om mijn kleren te kiezen.
Ik heb zelfs parfum op.
Ik wist niet wat je lekker vond…
…dus houtachtig links…
…en citrus rechts.
Welke kant is beter?
Ik heb veel klachten gekregen.
Moet je zo ver gaan?
Ik wil dit ook niet doen.
Ik heb het net na twee jaar uitgemaakt met mijn vriendin.
Op jou vallen is verkeerd.
Als een Hawaïaans hemd dragen op een begrafenis.
Vertel me wat Eun-wol zei.
Hoe verbreek ik de spreuk?
Ze vertelde me niet hoe je die verbreekt.
Wat zei ze dan?
Dat zeg ik niet.
Ik ga. Ik heb het druk. -Ik ook.
Heb je dit document niet gezien?
Ze hebben mijn advies nodig over de vaste commissie.
Welke wet we moeten toepassen voor hun salaris.
Ze zijn het niet eens.
Ik weet niet hoeveel een ambtenaar krijgt.
Ik moet alles leren.
Ik kan niet studeren.
Waarom niet?
Door jou.
Want ik wil jou bestuderen.
Ik geef je aan bij het Controleteam. -Dan vertel ik alles.
Je viel op Jae-gyeong, dus gebruikte je de liefdesspreuk.
Maar ik, die naast hem zat, ving de klap op.
Je mag niemand slaan, ook niet met bloemen.
En je trof mij met de spreuk.
Ik ben een slachtoffer.
Wil je echt dat ik je sla?
Er zijn hier genoeg verse, mooie bloemen.
Echt?
Volg me niet.
Waar ga je heen?
Sla me ook aan de linkerkant.
Waar ga je heen?
Ik heb knorrepos gemaakt. Wil je het niet?
Komt het…
…door Na-yeon?
Is er iets tussen jullie gebeurd?
Dat is het niet.
Vertel eens.
Wat is er gebeurd?
Gewoon…
Ik wil iets weten, maar zij vertelt het niet.
Als ze het je niet vertelt…
…speel dan Hints.
Kijk je geen tv?
Hints.
'Ik vind het vreselijk om met je pa te wonen'?
DIC.
Dat is correct?
Zie je wel?
Je begrijpt het zonder te praten.
Vraag haar om hints.
Meen je dat nou?
Hij is heel serieus.
Wat ben je ongevoelig.
'Ik ben beneden komen wonen.
Aangenaam.
Ik wil planten neerzetten.
Zeg het maar of er een plant is die je mooi vindt.'
Wat is hij aardig.
En lekkere sirutteok.
GROOT
Wat nu? -Wat anders?
Ik miste je zo erg dat ik een video…
Kom ter zake. -Hints.
Wat?
Je wilde het niet zeggen.
Vertel het me met gebaren.
Geef me een hint.
Ze zei niet veel.
Dat beslis ik wel.
Als je me geen hint geeft…
…kom ik misschien naar je huis toe.
Goed dan. Een hint.
Jij en ik…
…dat wordt niks. Het is een X.
Zijn die vingers van E.T.? -Fout.
Jij en ik samen.
We bidden en zeggen dank.
Fout.
Je derde en laatste kans.
Dan geen hints meer. Geef me de eerste letters.
Goed. Maar als je het fout hebt, val me dan niet meer lastig.
Begrepen. Ik bedoel, goed.
Goed.
JLZOAH
Wat doen jullie?
Sin-yu vroeg me om hulp…
…bij een initialenpuzzel.
JLZOAH
Is het niet te moeilijk?
Hoe los je dit op?
Wat is de prijs…
…als je dit oplost?
Kan ik 'n vloek verbreken?
Wat?
Raad het nu.
Ik ben goed in die dingen.
Je leest zijn ogen…
…aan hout?
Aan ham.
Aan honger.
Zere oren aan horen.
Wat kan het zijn?
Ik zorg wel voor de bloemen.
Ik ben bevriend met een bloemist.
Bedankt voor de sirutteok.
We hebben niets te bespreken.
Ik gaf je mijn borg.
Dat was mijn laatste cadeau aan jou.
Nee.
Ik kan dit niet meer.
Ik verander mijn nummer.
Verdomme.
Hong-jo?
Hallo.
Ik ben Hong-jo. Ik woon boven.
Gefeliciteerd met je nieuwe woning.
Noemen ze dat nou het lot?
Ja.
IK HAAL DE BLOEMEN BEDANKT VOOR HET ETEN
JLZOAH
Dat is geen Japans.
Spreek je Japans?
Vast wel.
Geef me nog drie dagen.
Je vindt het in geen 30 dagen.
Dit.
Van de vriendin van je vriendin.
Het spijt me.
Ik kan het haar nu niet geven.
Ik begrijp het.
Waarom kun je het haar niet geven?
Het is uit.
Ze was zo dol op je. Is het omdat je ziek bent?
Ik had haar beter ingeschat.
Ze weet het niet.
Ben je gek?
In moeilijke tijden heb je iemand naast je nodig.
Ik zou het haar moeilijk maken.
Probeer je echt cool over te komen?
Dat is niet cool.
Je doet gewoon stoer.
Wat doe jij hier zo vroeg?
Je kwam vannacht weer bij me.
Elke nacht in mijn droom verschijnen is heel onbeleefd.
Timothée Chalamet verschijnt bij mij.
'Je bent onbeleefd.' Zal ik dat zeggen?
Lach er niet om.
Ik ben heel serieus.
Ik heb een probleem.
Ik moet het verbreken.
Zo niet…
…dan word ik een rotzak die met anderen uitgaat…
…terwijl ik op jou val.
Als je de puzzel oplost, kom je hier niet meer.
Vertel me het antwoord gewoon.
Je zou het zelf oplossen.
Je zou me ook niet meer lastigvallen.
Kom er niet op terug.
Waar ga je heen?
Ik heb een date. -Met wie? Jae-gyeong?
Ik hoef nu niet meer met hem op een date te gaan.
Waarom niet?
Wat bedoel je?
Vertel me wat je daarmee bedoelt.
De spreuk verbreken…
Hallo. -Hoe is het?
Uw kaart werkte niet.
Waarom niet? Het is een heel goede kaart.
De kaart is onbruikbaar.
Snel, graag. -Hong-jo.
Tik ertegenaan.
We moeten verder.
Hong-jo.
Kunnen we gaan?
Mijn excuses.
Ben je me gevolgd?
Nee.
Ja. Eigenlijk volgde ik je wel.
En je liet me ook voor jou betalen.
Zie het niet verkeerd.
Mijn kaart is zwart.
Zag je de rivier daarnet?
Hij was heel mooi.
Wees stil.
Waar gaan we nu heen?
Stil, zei ik.
Wat is er?
Is het vanwege het busticket?
Wie is je date?
Meeuwen?
Hou op me te volgen.
Ben ik niet beter dan meeuwen?
Laten we praten.
Weet Na-yeon dat je dit doet?
Wat?
Ben je hier gekomen om te drinken?
Heb ik je tot nu toe…
…nooit fatsoenlijk herdacht, vader?
Ik ging altijd naar die rivier…
…omdat ik niet wist dat je hier was.
Maar de dame zei dat je hier bent.
Ben je hier echt?
Het is hier koud.
Papa.
Ik weet…
…het antwoord.
Jullie lotsbestemmingen…
…zijn onscheidbaar.
Accepteer het.
JLZOAH
DESTINED WITH YOU
Onscheidbare lotsbestemmingen betekenen meestal liefde.
Maar deze zijn niet op ons van toepassing…
…dus besloten we ertegenin te gaan.
Ik weet niet wat ware liefde is.
Geest en lichaam werken gescheiden.
Ben je in Changdeokgung geweest?
Alsjeblieft, blijf uit mijn buurt.
Waarom doe je me dit aan?
Maak je niet zoveel zorgen.
Dit gevoel is niet echt.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke