NOSSO DESTINO
EPISÓDIO 4
O Feitiço do Amor não funcionou.
Como pode ter certeza?
- Acha que vou levar outro fora? - Não.
O Jae-gyeong gosta de você.
E eu
também.
Gosta de mim?
O Sr. Kwon?
Como sabe? Ele falou pra você?
Você ignorou o que eu disse?
O quê?
É que é impossível.
Mas o impossível aconteceu.
Infelizmente,
a pessoa que bebeu a poção do amor
que você preparou
fui eu.
Por que bebeu?
Coloquei na mesa do Sr. Kwon.
Chequei as imagens.
Veja você mesma.
SALA DE CONFERÊNCIA 3
Não acredito.
Por que você bebeu?
Você é canhota também. Não entendeu?
Você é canhoto?
Minha mão esquerda é linda, mas não.
Então por que pegou o copo com ela?
Minha mão direita dói às vezes por conta de um problema no cérebro.
Comecei a usar a esquerda com frequência.
Foi isso que aconteceu.
Peguei o copo com a esquerda e bebi a água.
Por que justo aquela água?
Me deu tanto trabalho pra fazer!
Só posso usar o feitiço uma vez!
Você devia ter garantido que era ele que ia beber a poção.
Seu plano ruim me prejudicou.
Faça alguma coisa.
Por quê?
Você me lesionou.
Artigo 257, parágrafo 1, agressão. Você cometeu um crime.
Parece até que atirei em você.
Mas atirou… Me deu um tiro de amor.
E fez meu coração acelerar.
Não quero que ele acelere quando olho pra você.
Mas…
não tem jeito.
- Faça ele se acalmar. - Não consigo controlar.
- Fui enfeitiçado. - Você nem acredita nisso.
Chamei você pra viajar comigo logo após a reunião.
Por que fiz isso do nada?
Quando você disse que não cochilaria no carro,
mas acabou dormindo profundamente,
abaixei o visor para não a incomodar.
Por que fiquei tão legal do nada?
Quando você chegou com aquele vestido branco,
te achei bonita.
E, quando vi você com o Jae-gyeong,
fiquei com ciúmes.
Eu nunca faria isso sem o feitiço,
não é?
Não faça essa cara.
Meu coração dispara.
Droga.
Não tenho tempo pra gostar de você.
Quero ficar sozinho com minha dor
porque tenho um problema pessoal.
Quebre o feitiço agora.
Como?
Acha que sou uma bruxa?
Tente a qualquer custo.
Porque eu posso acabar sentindo ciúmes
e atrapalhar você e o Jae-gyeong.
Nossa, o que devo fazer?
Isso está me enlouquecendo.
O que faço?
Certo.
E você? Está melhor?
Não sei.
Pense bem.
Só lancei dois feitiços.
O Feitiço do Amor funcionou, mas o da Cura, não.
- Isso faz sentido? - Raciocine.
Você lançou o do Amor antes. O da Cura foi depois.
Qual funciona primeiro?
Tá. Vamos conversar quando você estiver curado.
Se você provar que o da Cura funciona,
vou acreditar que o do Amor funcionou também.
Vai fugir da responsabilidade?
Tudo bem.
Se é o que pensa.
Sim.
O que foi agora?
Olha.
Não consigo ir embora.
Já fico com saudade.
Como explica isso?
Nossa.
Não vá…
embora.
Vamos, Jang Sin-yu.
Nossa.
Ele tinha razão quando falou que era um cachorro.
É um safado!
Só fala bobagem.
VIDA
O que vou fazer
com esse formigamento?
O Jae-gyeong gosta de você.
É porque ele gosta de mim?
Eu queria te encontrar
pra perguntar uma coisa.
Por que você gosta de mim?
Quando trabalhei na secretaria distrital,
fui inspecionar um abrigo pra cachorros.
Reclamaram que eles latiam alto.
Eu vi você lá.
O gerente de projetos me falou
que você era voluntário lá há muito tempo.
Você foi enganada achando
que quem gosta de animais é uma pessoa boa.
Mas sabe de uma coisa?
Quem gosta de animais também os abandona.
Eu, às vezes…
queria não ter família.
Sou bom com cachorros abandonados,
mas sou frio com minha família.
Posso parecer bonzinho,
mas não sou.
Se eu fosse diferente,
quando você se declarou pra mim,
eu teria ficado feliz.
Mas não fiquei, porque sou assim.
Então encontre alguém melhor que eu.
Encontre alguém melhor que eu.
Achei que você fosse perfeito.
Mas é um cara solitário.
Gi-dong,
pareço ser solitário?
Sim.
Você parece ser um cara bem solitário. Tem uma vibe meio outono.
Acontece quando ficamos muito tempo sem namorar.
Devia ter saído com a Hong-jo.
Ela é bonita. Perdeu um partidão.
PAI
Temos a data da ida a Onjeong?
- Ainda não. - Resolva logo.
CIDADE DE ONJU
PAI: SE VOCÊ NÃO ATENDER, VOU À PREFEITURA.
ADVOGADO JANG SIN-YU
Eu sabia que ia amá-la
Quando nos conhecemos
Quem?
Por que todos aqui são mal-educados?
Está me chamando de mal-educado?
Falei isso porque vocês
não batem à porta.
Por que ninguém faz isso?
Da próxima vez, bata.
Não quero.
Você me deve três favores por eu ter dito aonde o Sr. Kwon foi.
Vou usar um deles.
Não vou bater à porta.
Quer gastar nisso?
Eu decido o que quero.
Vou pensar em quando usar os outros dois.
Sobre a data da ida a Onjeong…
Quando está livre?
Qualquer dia.
Como está
o Sr. Kwon?
Ele parecia feliz hoje?
Não.
Foi estranho, ele me perguntou se parecia solitário.
Mandei ele sair com a Hong-jo…
Isso não é da sua conta! E ele disse que ia sair?
Acho que não vai.
Ainda parecia solitário.
Então, nada aconteceu.
Aonde vai?
Vou me confessar.
A Su-jeong e a Sae-byeol estão administrando a floresta.
Sim.
O negócio cobre uma grande área, e o orçamento é grande.
E você?
Preciso trocar os três marcadores do Monte Onju até sexta.
Semana que vem, vou verificar os parquinhos
e preparar o festival de fogos. E…
É muita coisa sozinha.
Quando eu estava fora,
o Sr. Gong fez bullying com você?
Não fiz.
Não perguntei a você.
Perguntei à Hong-jo.
Não, nada aconteceu.
Vou entrar pra força-tarefa e responder ao prefeito.
Sr. Gong, distribua o trabalho com mais atenção.
E o último aviso:
não excluam ninguém no meu departamento.
Se cuidem, se amem e se ajudem.
É isso.
Obrigada.
Sou o Jang Sin-yu, do Jurídico.
São pra você.
Por que os trouxe aqui?
Para confessar algo.
Eu estraguei os cestos que sua equipe colocou.
- Foi você? - Sim.
Foi um acidente,
mas fiz vocês trabalharem em dobro.
Peço desculpas.
Não precisava comprar isso.
Obrigada.
Parecia que a equipe fazia bullying com a Hong-jo.
Fiquei preocupado
de a maltratarem ainda mais por causa do meu erro.
Foi culpa minha.
Não foi culpa dela.
Vamos deixar claro.
Entendi.
Hong-jo, pode ir.
O resto vai ficar.
Tá.
O que aconteceu?
Por que fez aquilo? Minha vida já estava difícil.
A minha também.
Odeio descartáveis,
mas comprei vários cafés pra viagem e até biscoitos de coração.
Cheguei até a fazer uma reverência de leve pra você.
Por que me envergonhei assim?
Por sua causa.
Acha que quero isso?
Não controlo o que sinto por causa do feitiço.
Espere. Por que está sendo tão informal?
Para me aproximar de você.
Se controle, Sin-yu.
Você namora a Yoon Na-yeon.
- Nós terminamos. - O quê?
Isso só dificulta tudo. Como falei,
era para eu ficar sozinho com minha dor.
No controle de emoções do meu cérebro,
a Tristeza devia estar dominando.
Mas a Alegria está se divertindo por sua causa.
- Isso é loucura. - Eu que enlouqueci.
Tenho picos de norepinefrina, serotonina e dopamina.
São liberados por sua causa.
Você não é o único.
O Sr. Gong pode ter bebido a poção.
Ele deve gostar de mim também.
Ele bebeu um pouco.
Bebi o copo todo. Se fosse veneno, eu teria morrido.
É por isso que seu amor é fatal?
- Pare de piada. - Acha que é piada?
O que faço?
Não se culpe. Faz meu coração doer.
Solta minha mão.
Não fiz isso pra segurar sua mão.
Não.
Acho que foi de propósito pra pegar na sua mão.
Viu? Me odeio por isso. O que vai fazer?
Quebre o feitiço. Por favor.
Tenho uma ideia.
Beba muita água.
Quando toda a poção sair no xixi,
vai voltar ao normal.
Não pensei nisso. Você é um gênio?
Vou me esforçar.
Tá. Então faça.
Vou embora.
Beba comigo.
Pode beber comigo?
Você queria ir à casa de chá!
Se controle.
O Sin-yu
está doente.
Com certeza ele só terminou com você da boca pra fora.
Imaginei isso.
Ouvi os boatos
sobre a doença hereditária.
O Sin-yu disse
que eu era a pessoa mais egoísta do mundo.
Ele deve ter razão.
Vou pedir um favor a você.
Quero
que fique ao lado dele.
Era pra ser entregue amanhã. Desculpe.
Tudo bem. Poderei checar os erros com antecedência.
Pode ir.
Obrigado por entender.
- Eu levo. - Deixe comigo.
Pode ir. Vai perder o parto do seu filho.
- Tá. Obrigado. - De nada.
O que está fazendo?
Ajudando você a levar.
É pro saguão? Pra Espaços Verdes?
- Me dê isso. - Eu levo.
Meu Deus.
Eu ajudo.
Fez isso para implicar comigo, não?
Sim, fiz de propósito para ficar com você.
Não precisa me ajudar.
O que vão pensar se virem isso?
Que sou um advogado legal e gentil.
Mas eu só quero ser assim com você.
Você bebeu água?
A poção ainda não saiu no xixi.
Tomei cinco cafés e cinco litros de água.
Fui ao banheiro 32 vezes e cheguei a uma conclusão.
Estou enfeitiçado,
e isso não vai passar fazendo xixi.
E acho que o Feitiço da Cura funcionou também.
Olha. Minha mão está boa.
Acho que a doença piorou.
Foi pra sua cabeça.
Estou preocupada. Vá ao hospital.
Eu estava
a caminho de lá.
Mas antes
preciso ir ao banheiro.
Desculpe por não ajudar.
O que foi?
Não consigo ir embora,
nem apertado pra ir ao banheiro.
Quero olhar mais pra você.
E os seus olhos?
O que tem?
Estão saindo coraçõezinhos deles?
Senhora!
Você voltou.
Que saudade!
Fiquei tão sozinha sem a senhora.
Vai vender a casa?
Não.
Vou alugar.
Não se preocupe.
Como mora no segundo andar,
avisei que quero um locatário de confiança.
Está chateada?
Espero que arrume um namorado.
Não tem ninguém na prefeitura?
Tem.
Mas não sei o que o cara legal está pensando.
E o cara não tão legal fica me seguindo.
Como mulher,
é melhor sair com um cara que goste de você.
E eu também gosto de você.
Não faça essa cara.
Meu coração dispara.
Não consigo ir embora.
Já fico com saudade.
Estão saindo coraçõezinhos deles?
Me dá até calafrios.
Não está cansada?
Esta é a Magnolia sieboldii ou magnólia-oyama.
Tem um cheiro bom de flor de chá.
Sabe o nome de todas as plantas daqui?
Vamos ver.
Cornus officinalis, carvalho,
Cornus kousa, resedá e faia.
Senhor,
não é faia.
É Meliosma.
Entendi.
Resedá ou Meliosma.
São parecidas.
Por que ele é tão exigente?
Senhor.
Está procurando isto?
É seu, né?
Sim. Onde estava?
Ali.
Você sempre esquece algo.
Será que ele bebeu
a poção do amor também?
Na verdade,
você é bem parecida com minha esposa.
Ela adorava flores, então montamos um jardim.
Mas ela faleceu.
Nossa.
Deixei você sem graça.
Tudo bem,
sei como é doloroso sentir muita falta de alguém
e não ter com quem conversar.
Quanto mais pesada a história, mais leve ficamos quando dividimos.
Então, quando quiser conversar, fale comigo.
Eu escuto.
Só de ouvir isso já fiquei melhor.
- Vamos comer. - Sim.
- Coma. - Está bem.
CIDADE DE ONJU
Quem é?
Você é terrível.
Não foi por causa da Hong-jo que perdeu a promoção.
Você já não ia ser promovido.
Você é preguiçoso e evita problemas.
Se eu listasse os defeitos que mais odeio em servidores,
seriam todos os seus, Sr. Gong.
ESPAÇOS VERDES
Por que não vai pra casa?
O Sr. Gong e a senhora estão trabalhando.
Pode ir. Não se preocupe com a gente.
Podem ir quando acabarem.
- Tá. - Sim.
Obrigada.
Vou te contar por que a Sra. Ma não quer ninguém excluído aqui.
O apelido dela é Sra. Maliciosa.
Não faça isso. Pare de dar apelidos.
Se a Sra. Ma é a Sra. Maliciosa, o Sr. Ha é o Sr. Habilidoso?
Meu nome começa com Go,
então devo ser o Sr. Gostoso.
Não que eu queira ser, mas podem me chamar assim.
- Até amanhã. - Até amanhã.
- Obrigada. - Obrigada.
Quer beber algo?
Até amanhã.
Parece que estou fedendo a cocô.
BANCO SHINMOK
Oi, Hong-jo.
Oi.
Alugaram a casa.
É um cara confiável.
Até o dono gostou dele.
Ele é bem alto e bonito.
Parece ser um cara legal.
Me agradeça se ele acabar virando seu namorado.
Não vai acontecer.
Isso é preocupante.
Desculpe.
Tinha alguém me seguindo.
Fique aqui um pouco.
Tinha alguém me seguindo.
Ele não devia ter seguido.
Não venha mais por aqui.
Perdi o celular.
Pode vir comigo?
Claro.
Acho que foi por aqui.
O que houve?
Acendi a luz dos postes pra você.
Por que não mudamos a ordem?
A ordem?
Sim.
Começamos em áreas de criminalidade alta.
Ótima ideia.
Meu genro nunca decepciona.
Você vestiu mesmo a camisa.
Abusei do meu poder pra iluminar o beco.
Mas os postes não são a única coisa irradiando luz.
Meu coração também.
Está brilhando.
Aí está.
Graças a Deus a tela está boa.
A tela está boa,
mas meu coração não está…
O que está fazendo?
Me devolva.
O que está olhando?
Que roupa é essa?
Era uma peça da escola.
Eu vi esse rosto.
Não conhecia você, mas vi esse rosto.
Como assim? Nos conhecemos no santuário.
E estou te vendo agora.
Agora entendo por que o sonho foi tão agradável.
Gostei porque era seu rosto.
As roupas eram do fim da dinastia Joseon.
Até lá eu era importante.
Você parecia ter um status inferior.
Eu não conheci você mais nova.
Mas apareceu no meu sonho com esse rosto.
- Assuma a responsabilidade. - Pelo quê?
Quero poder ficar sozinho com minha dor.
Mas não consigo.
Eu devia estar sofrendo com o término,
mas sinto frio na barriga por sua causa.
Penso no seu beco toda hora.
E sonho com você mais nova.
É responsabilidade sua.
Vamos juntos.
Aonde? A essa hora?
Hong-jo, excelente ideia.
Aonde vamos?
Descobrir como quebrar o feitiço.
Entendi.
Vamos quebrar o feitiço. Claro.
Mas não quero quebrá-lo. Não é por aí…
Mas vamos juntos mesmo assim.
Chegaram muito cedo.
Já passou das 21h. Não é cedo.
Eu devia ter vindo quando recebi a caixa. Desculpe.
Tenho uma pergunta.
O livro de feitiços funciona mesmo?
Não dá pra ver olhando pra mim?
Claro que funciona.
Trouxe algo pra mim?
Não. Ela estava com pressa.
Mas quer isto aqui?
Isto.
Você é melhor que ele.
Ele não tem tato.
Não posso prever o futuro dos dois juntos.
Sin-yu, você primeiro.
A Hong-jo vai depois.
Ela fez a poção do amor para enfeitiçar outro cara.
Mas eu bebi.
Isso é ruim.
Não quero estar apaixonado por aquela mulher, mas estou.
Eu não queria, mas não posso controlar o que sinto.
Nem minha cabeça.
Enfim, isso é urgente.
Me ensine a quebrar o feitiço.
Também não sei.
Não sou a dona da caixa.
A mulher que você apontou como dona também não sabe.
É mesmo?
Então não tem jeito.
Que alívio.
Não quero quebrar o feitiço.
Olha isso. O que vai fazer?
Não tenho tempo.
E se eu acabar
amando ela de verdade?
Está fora do seu controle.
Tudo depende dela.
- O que ela disse? - Ela não cedeu.
Disse que tudo depende de você.
Tem que descobrir como quebrar o feitiço.
Ponha muita pressão nela.
Vou dizer a ela que você pediu isso.
Não é isso.
Ela é fofa quando fala.
E mais ainda quando corre.
Se controle, Jang Sin-yu!
Que delícia.
Eu não bebia há dois anos.
Leve isto com você. Não quero levar bronca.
Na próxima, traga soju.
Tá.
Vou trazer escondido em um copo.
Não o leve ao rio dessa vez.
Seu pai não está lá.
Você vê tudo isso?
Ele salvou duas vidas. Será abençoado.
Não fique tão triste.
Tá.
Certo. Por que me deu a caixa de madeira?
Você é a escolhida.
E o Jang Sin-yu?
É difícil de acreditar,
mas ele ficou estranho depois da poção.
Disse que gosta de mim e que o coração dele acelera.
Até terminou com a namorada.
Está me preocupando. Acho que foi o feitiço.
Tem algum jeito?
Só tem um jeito.
Qual é?
Descobriu?
Não sei.
O quê? Não sabe o método?
Não quero dizer.
Você sabe, mas não quer dizer? Por quê?
Não consigo dizer.
Eu sabia.
O jeito de quebrar o feitiço…
Um beijo.
A Princesa e o Sapo, A Bela e a Fera,
Branca de Neve e Shrek.
As maldições são quebradas com um beijo.
Não é isso.
CASA DE REPOUSO NURI
Se não é um beijo e você não quer falar, é…
Não sei o que está pensando, mas não é isso.
Vá pra casa dormir.
- Aonde vai? - Pegar um ônibus.
Vai embora sozinha depois de virmos juntos?
Quero ficar sozinha.
Não quero ficar com você.
Acha que faço isso porque quero ficar com você?
Sim. Faço isso porque quero ficar com você.
Pode vir pro carro comigo?
Não me olhe com esses olhos brilhantes.
Não me olhe
com esse rostinho mais lindo do mundo.
Não sou tão bonita assim.
Eu sei. Mas, pra mim, você é.
Você só fica vermelha quando gosta da pessoa.
Eu não gosto de você.
Você está sentindo o mesmo que eu.
Sua cabeça e seu corpo
não estão em sincronia.
É como cantar ópera num concurso de hip-hop.
Se tem consciência
e senso de responsabilidade,
me deixe levá-la para casa.
Vou pedir um favor.
Não apareça em meus sonhos.
Não.
Apareça, sim.
Quero te ver nos meus sonhos.
Por favor.
Apareça. Por favor, não.
Apareça. Não.
Se controle, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, XAMÃ DA DINASTIA JOSEON, FOI ESQUARTEJADA.
A pessoa que o escreveu foi a Aeng-cho.
Ela existiu mesmo.
MANDAMENTOS
"Não é fácil desfazer um feitiço.
Se desfizer,
acontecerá um desastre."
Por que ela não me disse o que era?
Se não é um beijo, o que ela não pôde dizer?
EUN-WOL
O que disse à Hong-jo?
Não lembro.
Não se faça de sonsa.
Só se passaram umas horas.
Quando o deus me possui pra falar, me esqueço do que eu disse.
Está mentindo.
Você já serviu a um deus?
Não.
Não me incomode.
Se está curioso, pergunte à Hong-jo.
Posso perguntar?
Agora, não.
Tá.
CIDADE DE ONJU
Eu sinto muito, mas não é culpa nossa
a escada estar molhada…
Porra, você é surda?
A escada estava molhada.
Eu caí. Que bobagem é essa?
Não sei por que estava molhada…
Vá se foder!
E você ainda me responde mal?
Por favor, pare de falar palavrão…
Como não vou falar palavrão?
Qual é seu cargo?
Que história é essa de palavrão?
É por isso que você caiu no parque.
Quem é você? Como se chama?
Meu nome?
Sou a gerente Ma Eun-yeong da Espaços Verdes.
Ou Sra. Maliciosa.
O quê? Maliciosa?
Quero ver sua cara.
Quer ver meu rosto?
Ótimo. Também quero ver o seu.
O quê? Ótimo.
- Vou até aí brigar com você. - Não.
Não brigo com bêbados.
E quer saber?
Esta ligação está sendo gravada.
Ele desligou.
É a terceira vez que liga.
Na próxima, não fale com ele
e passe pra mim.
Tá.
Gong.
Vamos conversar.
Os seus funcionários estão sendo xingados,
e você tem que protegê-los.
Você chega de manhã,
dorme o dia todo,
mexe no celular e vai embora.
É sério?
Eu tive que fazer uma coisa.
A prefeitura tem mais de dois mil funcionários.
Todos têm algo a fazer.
Em vez de reclamar por não ter sido promovido,
faça uma reflexão
e descubra por quê.
Ou vai ser transferido pra longe.
- Desculpe… - É bom se desculpar.
Não. Estão me ligando.
Aqui é o Gong Seo-gu.
Sim.
Entendo.
Venha comigo.
Ainda estamos trabalhando. Me solta.
Pare. Aonde vai?
Vai ao restaurante de novo?
- Um processo por comentários de ódio? - Sim.
Uma terceira parte entrou com uma ação,
então liguei para você para confirmar.
Ele coletou muitas provas.
Não vai ser problema.
Quem escreveu…
Não vou processar.
Não quero punir a pessoa.
DELEGACIA DO LESTE DE ONJU
Mil páginas de comentários de ódio?
Ficou sem dormir?
- Só por causa disso? - Sim.
Por que fez algo tão inútil?
"Inútil"?
Falaram que ele a traiu
porque você é feia.
E disseram que você engravidou e o forçou a casar.
Vejo esse tipo de coisa todo dia.
- Como vou ignorar? - Esqueça tudo isso.
Por que se preocupa comigo?
Não somos amigos?
Não.
Nem meu marido de 20 anos é.
Você não é nada.
Trabalhamos juntos há 21 anos.
Não sou nada mesmo?
Não.
Aqui é a Lee Hong-jo, da Manutenção de Parques.
Agora?
Tá.
- O que foi? - É o mesmo cara?
Não, é outra pessoa.
As flores do parque…
Ele disse que estão murchas. Tenho que checar.
Ou ele vai me denunciar
por desperdício de dinheiro público.
Tem dias que recebemos muitas reclamações.
Hoje você foi premiada.
Que medo.
Não estão murchas.
Estão bem bonitas.
É essa?
Começou a desabrochar agora.
Não é essa flor.
Foi você que fez a queixa?
Olha,
esta flor aqui está murchando
porque não estava te olhando.
Murchando nada.
Está linda também.
Está insinuando que me acha lindo?
Que alívio.
Fiz de tudo pra ficar bonito pra você.
Meus banhos duram dez minutos.
Mas, hoje, levei mais de 20.
Levei mais de meia hora escolhendo a roupa.
Até passei perfume.
Não sabia de qual você ia gostar,
aí usei um amadeirado aqui
e um cítrico aqui.
De qual lado gostou mais?
Recebi várias reclamações.
Tem que exagerar assim?
Também não quero fazer isso.
Terminei com minha namorada de dois anos.
Isso tudo é errado.
É como gargalhar em um funeral.
Me diga o que a Eun-wol falou.
Como quebramos o feitiço?
Ela não me falou.
O que ela disse?
Não vou falar.
- Estou ocupada. - Eu também.
Vê este documento aqui?
Eles precisam de um assessoramento meu.
É sobre a lei de base para pagar o comitê permanente.
Eles têm opiniões diferentes.
Não sei quanto um servidor normal ganha.
Preciso aprender tudo,
mas não consigo estudar.
Por quê?
Por sua causa.
Quero estudar você.
- Vou reportá-lo pra Auditoria. - Aí eu conto a verdade.
Que você usou o feitiço no Jae-gyeong.
Mas eu sentei do lado dele e levei a pior.
Não se bate nos outros nem com flores.
E seu feitiço foi como um tapa.
Sou uma vítima.
Quer levar um tapa de verdade?
Tem muitas flores bonitas aqui.
Sério?
Não me siga!
O que está fazendo?
Bata no meu lado esquerdo também!
Aonde vai?
Cozinhei corvina-amarela. Não quer?
É…
por causa da Na-yeon?
Aconteceu algo entre vocês?
Não é isso.
Me conte.
O que houve?
É só que…
quero saber uma coisa, mas ela não me diz.
Se ela não diz,
brinque de adivinhação.
Não vê TV?
Adivinhação.
"Não suporto morar com seu pai"?
VDD.
Verdade?
Viu?
Pra bom entendedor, meia palavra basta.
Peça para ela dar dicas.
Está brincando?
É sério.
Você não entende o clima.
"Me mudei aqui para baixo.
Prazer.
Quero criar umas plantas.
Me diga de qual gosta."
Ele é legal.
O siru-tteok está bom.
GROOT
- O que foi? - O que acha?
Senti tanto sua falta que liguei…
- Fale logo. - Adivinhação.
O quê?
Você não quis me contar.
Então faça uma mímica.
Me dê uma dica.
Ela não falou muita coisa.
Isso é problema meu.
Se não me der uma dica,
vou até sua casa agora.
Tudo bem. Vou dar uma dica.
Você e eu
não vamos dar certo. É um X.
- São os dedos do ET do filme? - Errou.
Você e eu, nós dois.
Nós rezamos e agradecemos.
Errou.
É sua última chance.
Então chega de mímica. Me dê as iniciais.
Tudo bem. Mas, se errar, vai me deixar em paz.
Entendi. Pode deixar.
Pode deixar.
SDNPSSA
O que estão fazendo?
O Sin-yu pediu ajuda
para descobrir a frase.
SDNPSSA
É muito difícil?
Como resolvo isso?
Qual é o prêmio
para quem conseguir?
Vai quebrar um feitiço.
O quê?
Adivinhe.
Sou boa nessas coisas.
Saia da natureza
pra se salvar aí?
Pra se salvar até.
Pra se salvar agora.
Prato santo suga água.
O que pode ser?
Vou pegar as flores.
Conheço o dono de um jardim de flores.
Obrigada pelo siru-tteok.
Não temos mais o que conversar.
Dei a você a caução do aluguel.
Foi meu último presente.
Não.
Não aguento mais.
Vou mudar de número.
Droga.
Hong-jo?
Olá.
Sou a Hong-jo. Moro no 2º andar.
Parabéns pela mudança.
É isso que chamam de destino?
Isso!
VOU PEGAR AS FLORES. OBRIGADO PELO SIRU-TTEOK.
SDNPSSA
Japonês não é assim.
Sabe japonês?
Você deve saber.
Me dê mais três dias.
Não vou solucionar em 30 dias.
Isto.
A amiga da sua namorada deixou.
Desculpe.
Não posso dar a ela.
Entendo.
Por que não pode dar a ela?
Nós terminamos.
Ela era louca por você. Foi por causa da sua doença?
Achei que ela fosse uma boa pessoa.
Não contei a ela.
Ficou maluco?
Precisa de alguém ao seu lado nessas horas.
Só dificultaria pra ela.
Está mesmo tentado parecer calmo?
Isso não é ser calmo.
É só da boca pra fora.
O que faz aqui de manhã?
Você me procurou ontem.
É muita falta de educação aparecer nos meus sonhos todo dia.
Eu sonho com o Timothée Chalamet.
Será que devo dizer que ele é grosso?
Não é brincadeira.
É sério.
Tive um problema pessoal.
Tem que quebrar o feitiço.
Senão,
vou ser o canalha que sai com outras
ainda gostando de você.
Não vai querer vir quando solucionar o enigma.
Me diga a resposta.
Você disse que ia solucioná-lo.
E prometeu me deixar em paz se não conseguisse.
Não volte atrás agora.
Aonde vai?
- Tenho um encontro. - Com o Jae-gyeong?
Não preciso mais marcar encontros com ele.
Por quê?
Como assim?
Me explique melhor.
Quebrar o feitiço…
- Olá. - Olá.
Seu cartão não passou.
Por quê? Ele está funcionando.
Erro no cartão.
- Vamos rápido. - Hong-jo.
Passe e vá sentar.
Temos que partir.
Hong-jo.
O ônibus não vai andar?
Desculpe.
Você me seguiu?
Não.
Na verdade, segui, sim.
E você me fez pagar a passagem.
Não me entenda mal.
O meu cartão é black.
Você viu o rio?
Estava lindo.
Fique quieto.
Aonde vamos?
Mandei ficar quieto.
O que foi?
É por causa do bilhete de ônibus?
Vai encontrar quem?
Gaivotas?
Pare de me seguir.
Não sou melhor que as gaivotas?
Podemos ao menos conversar.
A Na-yeon sabe que está fazendo isso?
O quê?
Veio até aqui beber?
Eu nunca
homenageei o senhor após sua morte até hoje?
Sempre fui àquele rio
porque não sabia onde você estava.
Mas a senhorinha me disse que é aqui.
Você está mesmo aqui?
Deve estar com frio.
Pai.
Descobri…
a resposta.
Seus destinos…
não podem se separar.
- Aceitem. - Aceitem.
SDNPSSA
NOSSO DESTINO
É o amor que torna os destinos inseparáveis.
Mas não é o nosso caso,
então decidimos ir contra nossos destinos.
Não sei o que é amor verdadeiro.
Minha cabeça e meu corpo não são um.
Você foi a Changdeokgung?
Por favor, fique longe de mim.
Por que está fazendo isso comigo?
Não se preocupe.
Esse sentimento não é real.
Legendas: Paula Padilha