ÉS O MEU DESTINO
EPISÓDIO 4
É impossível o Feitiço do Amor ter funcionado.
Como sabes?
- Achas que fui rejeitada outra vez? - Não.
O Jae-gyeong gosta de ti.
E eu
também.
Gosta de mim?
O Sr. Kwon?
Como sabes? Ele disse-te?
Ignoraste o que disse a seguir?
O quê?
Bem, isso é impossível.
O impossível aconteceu.
Infelizmente,
a pessoa que bebeu a poção de amor que fizeste
misturando isto e aquilo
fui eu.
Porque a bebeste?
De certeza que a pus à frente do Kwon.
Vi as câmaras de segurança.
Vê por ti própria.
SALA DE REUNIÕES 03
Não acredito.
Porque a bebeste?
És canhota. Não percebes?
És canhoto?
Apesar da minha bela mão esquerda, não.
Então, porque pegaste no copo com ela?
Tenho um problema no hemisfério esquerdo, a mão direita dói-me.
Por isso, comecei a usar a esquerda.
Foi o que aconteceu lá.
Peguei instintivamente na água com a mão esquerda e bebi-a.
Mas porquê logo aquela água?
Esforcei-me tanto para a fazer.
E só posso usar o feitiço uma vez!
Devias ter-te assegurado de que ele bebia a poção.
Sofri por causa do teu plano mal feito.
Faz alguma coisa.
Porque deveria?
Magoar uma pessoa.
Artigo 257, primeiro parágrafo: agressão. Foi o crime que cometeste.
Até parece que te alvejei ou assim.
Alvejaste-me com uma bala de amor.
Se disparam contra mim, o meu coração palpita.
Não quero que palpite quando olho para ti.
Mas…
… palpita.
- Então, para. - Não consigo controlá-lo.
- Estou enfeitiçado. - Não acreditavas nisso.
Quando saí da reunião, pedi-te para viajares comigo.
Porque fiz isso de repente?
Quando disseste que não dormirias no carro,
mas, depois, adormeceste profundamente,
baixei a pala para poderes dormir.
Porque me tornei tão gentil subitamente?
Quando te vi com o vestido branco para o Feitiço Para Curar Doenças,
achei-te bonita.
E, quando foste ter com o Jae-gyeong,
fiquei com ciúmes.
Eu nunca faria isso a menos que estivesse enfeitiçado,
pois não?
Não faças essa cara.
O meu pulso dispara.
Raios!
Não tenho tempo para me apaixonar por ti.
Devia estar triste e ser discreto
devido a algo muito pessoal.
Por isso, desfaz o feitiço.
Como posso fazer isso?
Achas mesmo que sou uma bruxa?
É melhor arranjares uma forma, dê por onde der.
Como bebi a poção do amor, posso ficar com ciúmes,
e interferir na tua relação com o Kwon.
Céus! O que devo fazer?
Isto está a dar comigo em louca!
O que devo fazer?
Certo.
Então e tu? Sentes-te melhor?
Não sei.
Pensa nisso.
Só fiz dois feitiços.
O Feitiço do Amor funcionou, mas o outro não.
- Faz sentido? - Pensa bem.
Fizeste o Feitiço do Amor primeiro e o outro a seguir.
Era essa a ordem dos feitiços.
Está bem. Então, falamos quando estiveres curado.
Se provares que esse feitiço funcionou,
acreditarei que o Feitiço do Amor também funcionou.
Estás a fugir à responsabilidade?
Está bem.
Se é o que pensas.
Sim.
O que foi agora?
Olha.
Os meus pés não se mexem.
Sinto a tua falta.
Como explicas isto?
Caramba!
Não te vás…
… embora.
Vamos, Jang Sin-yu.
Meu Deus!
Devia ter percebido quando ele disse que era um cachorro.
É mesmo um cão.
Só diz disparates.
VIDA
O que vou fazer
com esta sensação estranha?
O Jae-gyeong gosta de ti.
É porque ele gosta de mim?
Queria falar contigo
porque tenho uma pergunta.
Porque gostas de mim?
Quando trabalhava na Secretaria Distrital,
fui inspecionar um abrigo para cães.
Fizeram uma queixa, porque eles ladravam muito alto.
Vi-te lá.
O diretor disse-me
que eras voluntário há muito tempo.
Foste enganada pela ideia
de que quem gosta de animais é boa pessoa.
Mas sabes que mais?
Quem abandona animais também gosta deles.
Muitas vezes…
… desejava não ter família.
Sou gentil para com cães vadios,
mas sou muito frio para com a minha família.
Posso ser bonito por fora,
mas, por dentro, não sou.
Se eu não fosse assim,
quando me confessaste o teu amor,
teria ficado feliz.
Mas não fiquei, porque sou como sou.
Por isso, encontra alguém melhor que eu.
Encontra alguém melhor que eu.
Pensava que eras perfeito,
mas és uma pessoa solitária.
Gi-dong,
pareço-te solitário?
Sim.
Pareces um homem muito taciturno. Algo do género.
Isso acontece quando não se namora há muito tempo.
Devias ter andado com a Hong-jo.
Ela é gira. Perdeste um bom partido.
PAI
Temos uma data para as obras em Onjeong?
- Ainda não. - Trata disso rapidamente.
CIDADE DE ONJU
PAI: Se não atenderes, vou até à Câmara.
ADVOGADO JANG SIN-YU
Sabia que acabaria por te amar
No dia em que nos conhecemos
Quem?
Porque são todos mal-educados?
Chamaste-me mal-educado?
Disse isso porque…
… não bateste.
Porque não bates antes de entrar?
Bate primeiro, por favor.
Não quero.
Os favores que me deves por te ter dito aonde foi o Sr. Kwon, ontem.
Vou usar um deles.
O favor de não bater à porta.
Queres gastar um favor nisso?
Eu é que decido.
Vou pensar bem em como usar os outros dois favores.
Acerca da data das obras em Onjeong,
quando tens tempo?
Qualquer dia serve.
Como está…
… o Kwon?
Parecia contente, hoje?
Não.
Fez uma pergunta estranha sobre se parecia solitário.
Disse-lhe para andar com a Hong-jo…
Isso não é da tua conta! E então? Ele disse que sim?
Não acho que ele vá andar com ela.
Continuou com um ar solitário.
Então, não aconteceu nada.
Aonde vais?
Vou confessar algo.
A Su-jeong e a Sae-byeol administram a floresta em conjunto.
Sim.
O projeto cobre uma área vasta e tem um grande orçamento.
Então e tu?
Tenho de mudar as placas das árvores no monte Onju.
Para a semana, vou verificar os parques infantis
e preparar um festival de fogo de artifício. E…
Estás a fazer muito sozinha.
Quando estive de licença,
sofreste bullying por parte do Sr. Gong?
Não fiz isso.
Não te perguntei a ti.
Perguntei à Hong-jo.
Não, não aconteceu nada.
Vou fazer parte do grupo de trabalho sob a supervisão do presidente.
Gong, sê mais cuidadoso na distribuição do trabalho.
E o último aviso.
No meu departamento, não se exclui ninguém.
Prezem-se, estimem-se e ajudem-se mutuamente.
É tudo.
Obrigada.
Sou o Jang, o conselheiro legal.
Isto é para vocês.
Porque trouxe isto?
Para confessar uma coisa.
Estraguei os vasos suspensos que a sua equipa montou.
- Foi você quem fez isso? - Sim.
Foi um acidente, não foi intencional,
mas obriguei-vos a trabalhar a dobrar.
Peço desculpa.
Não era preciso ter comprado isto.
Obrigada.
Parecia que a Hong-jo era vítima de bullying na equipa.
Tive receio
que o bullying piorasse por causa do meu erro.
A culpa foi toda minha,
não foi culpa da Hong-jo.
Que isso fique claro.
Compreendo.
Hong-jo, podes ir.
Os outros, fiquem.
Está bem.
O que se passa?
Como pudeste dizer aquilo? Fiquei numa situação pior.
Também eu.
Detesto o plástico,
mas comprei imenso café e até bolachas em forma de coração.
Nunca dou graxa a ninguém, mas curvei-me ligeiramente.
Porque me envergonhei assim?
Por tua causa.
Achas que quero isto?
Por causa do feitiço, não controlo os meus sentimentos.
Espera. Porque estás a falar tão abertamente?
Quero que sejamos próximos. Acho que já somos.
Controla-te.
Namoras com a Yoon Na-yeon.
- Acabámos. - O quê?
Por isso é que custa. Como disse,
devia estar triste e ser discreto.
O centro de controlo das emoções do meu cérebro
devia estar dominado pela tristeza.
Mas a alegria é o que o controla. Porquê? Por tua causa.
- Que loucura. - Eu é que estou a enlouquecer.
É uma moca de noradrenalina, serotonina e dopamina.
São libertadas por tua causa.
Não és o único.
O Sr. Gong também pode tê-la bebido.
Também deve gostar de mim.
Deve ter bebido um bocadinho.
Eu bebi um copo inteiro. Se fosse veneno, seria fatal.
É por isso que o teu amor é fatal?
- Não brinques. - Não estou a brincar.
O que faço?
Não te culpes. Também fico triste.
Larga-me a mão.
Não o fiz para te dar a mão.
Não.
Acho que foi mesmo para te dar a mão.
Vês? Detesto-me por fazer isto. O que vais fazer?
Desfaz o feitiço, por favor.
Tenho uma ideia.
Bebe muita água.
Quando urinares a poção de amor,
voltas ao normal.
Não pensei nisso. És um génio?
Vou tentar.
Está bem. Então, tenta.
Tenho de ir.
Bebe comigo.
Podes beber comigo?
Querias ir a uma casa de chá comigo!
Controla-te, Sin-yu.
O Sin-yu
está doente.
De certeza que não falou a sério quando disse que queria acabar.
Desconfiei disso.
Ouvi boatos
sobre a doença genética.
O Sin-yu disse
que eu era a pessoa mais egoísta do mundo.
Deve ter razão,
porque vou pedir-te descaradamente um favor.
Quero
que não o abandones.
Desculpe, mas tenho de as entregar amanhã.
Tudo bem. Assim, posso ver se há gralhas.
Pode ir.
Obrigado pela compreensão.
- Eu levo-as. - Não é preciso.
Vá lá. Não pode faltar ao nascimento do seu bebé.
- Está bem. Obrigado. - De nada.
O que estás a fazer?
Estou a ajudar-te a levá-las.
Para onde? A receção? O teu departamento?
- Dá-me isso. - Eu levo-as por ti.
Meu Deus!
Eu ajudo.
Fizeste isso para te meteres comigo.
Sim, acho que o fiz de propósito para estar contigo.
Não tens mesmo de ajudar.
O que é que as pessoas vão pensar?
Vão pensar que sou um advogado amável, simpático e atencioso.
Mas não quero ser isso. Quero ser isso só para ti.
Estiveste a beber?
Acho que ainda não te livraste da poção.
Bebi cinco cafés e cinco litros de água.
Depois de ir 32 vezes à casa de banho, concluí uma coisa.
Estou enfeitiçado,
e o feitiço não vai sair de mim.
E acho que o Feitiço Para Curar Doenças funcionou.
Olha. A minha mão está boa.
Eu acho que a doença piorou.
Afetou-te a cabeça.
Estou preocupada, vai ao hospital.
Na verdade, estava a caminho
do hospital.
Antes disso,
vou à casa de banho outra vez.
Desculpa não poder ajudar-te.
O que é?
Os meus pés não se mexem,
mesmo agora, que estou à rasca.
Quero ver-te mais tempo.
O que tens nos olhos?
O que têm?
Estão a disparar corações?
Minha senhora!
Voltaste!
Tive tantas saudades suas.
Sentia-me tão só sem si.
Então, vai vender esta casa?
Não.
Vou arrendá-la.
Não te preocupes.
Como vives no andar de cima,
disse-lhes que quero um inquilino de confiança.
Estás nervosa?
Espero que arranjes um namorado.
Não há bons rapazes na Câmara?
Há.
Mas não sei o que o bom rapaz pensa.
E o rapaz menos bom anda atrás de mim, a dar nas vistas.
Como mulher,
é melhor andar com um homem que goste de ti.
E eu também gosto de ti.
Não faças essa cara.
O meu pulso dispara.
Os meus pés não se mexem.
Sinto a tua falta.
Estão a disparar corações?
Dá-me arrepios.
Não está cansado?
A magnólia-da-China também se chama magnólia de Siebold.
Sabe muito bem, quando bebida como chá.
Sabe o nome de todas as plantas aqui?
Vejamos…
Cornus officinalis, carvalho,
corniso-japonês, árvore de Júpiter e faia.
Senhor,
isso não é faia,
é Meliosma.
Compreendo.
Faia, Meliosma…
São parecidas.
Porque é tão picuinhas?
Senhor.
Estava à procura disto?
É sua, não é?
Sim. Onde estava?
Ali.
Esquecemo-nos sempre de alguma coisa.
Por algum acaso,
ele também bebeu a poção de amor?
Na verdade,
você parece-se muito com a minha mulher.
Plantámos um jardim porque ela gostava muito de flores.
Mas ela faleceu.
Céus!
Pu-la pouco à vontade.
Não se preocupe.
Sei muito bem quão doloroso é sentir a falta de alguém
e não ter ninguém com quem falar acerca disso.
Quanto mais triste é a história, menos custa quando se conta a alguém.
Por isso, quando quiser falar sobre isso, pode contar comigo.
Eu vou ouvi-lo.
Só o facto de ter dito isso já me fez sentir melhor.
- Coma. - Está bem.
- Bom apetite. - Obrigada.
CIDADE DE ONJU
Quem é?
És tramado.
A promoção não te passou ao lado por causa da Hong-jo.
Não ias ser promovido, de qualquer modo.
És preguiçoso e foges aos problemas.
Se fizesse uma lista dos maiores defeitos dos funcionários,
estarias à cabeça, Gong.
DEP. DE ZONAS VERDES
Porque não vão para casa?
A senhora e o Sr. Gong ainda não acabaram.
Se quiserem, vão-se embora. Não se preocupem.
Quando acabarem, podem sair.
- Está bem. - Sim.
Obrigada.
Vou dizer-te isto porque a Sra. Ma não quer excluir ninguém.
A alcunha da Sra. Ma é "Sra. Maliciosa".
Não faças isso. Não inventes alcunhas com os nomes das pessoas.
Se a Sra. Ma é a Sra. Maliciosa, o Sr. Ha é o Sr. Contente?
Se sou o Sr. Gong,
devia ser o Gong Yoo.
Não quero ser o Gong Yoo, mas, se quiserem, podem chamar-me isso.
- Até amanhã. - Até amanhã.
- Obrigada. - Obrigada.
Queres beber um copo?
Até amanhã.
Até parece que cheiro mal ou assim.
UNIÃO DE CRÉDITO SHINMOK
Olá, Hong-jo.
Olá.
Arrendei a casa.
O inquilino é honesto.
Até o dono gostou dele.
É muito alto e bonito.
E parece um bom rapaz.
Se acabares por namorar com ele, agradece-me.
Acho que isso não vai acontecer.
Isto é perturbante.
Desculpa.
Estava a ser seguida.
Espera aqui.
Estava a ser seguida, de certeza.
Isso não é bom.
Não uses mais este caminho.
Perdi o telemóvel.
Podes vir comigo?
Claro.
Acho que foi por aqui.
O que aconteceu?
Acendi as luzes para ti.
Porque não mudamos a ordem?
A ordem?
Sim.
Dar prioridade a áreas de maior criminalidade.
Ótima ideia.
O meu genro nunca desilude.
És um verdadeiro advogado camarário.
Aproveitei-me da minha posição para iluminar o teu beco.
O problema é que não foram só os candeeiros a acender.
O meu coração também se acendeu.
Está a cintilar.
Está ali!
Ainda bem. O ecrã está bom.
O ecrã pode estar bom,
mas o meu coração não…
O que estás a fazer?
Devolve-mo.
O que estás a ver?
Porque te vestiste assim?
Teve de ser, era uma peça da escola.
Já vi esta cara.
Não te conheço, mas vi esta cara.
Como assim? Conhecemo-nos na casa assombrada.
E estamos a falar agora.
Agora sei por que o meu sonho foi tão reconfortante.
Gostei dele por causa daquela cara.
A roupa era do final da Dinastia Joseon.
Eu já era de classe alta.
Tu parecias ser de classe baixa.
Nunca te vi quando eras criança,
mas apareceste no meu sonho.
- Assume a responsabilidade. - De quê?
Quero estar triste e ser discreto.
Mas não consigo.
Devia estar arrasado com o fim do namoro,
mas sinto-me nas nuvens por tua causa.
Quando estou acordado, penso na tua rua.
Quando estou a dormir, vejo-te em criança.
Por isso, és responsável.
Vamos juntos.
Aonde? A estas horas?
Hong-jo, isso é
brilhante. Aonde?
Descobrir como desfazer o feitiço.
Compreendo.
Certo. Devíamos desfazer o feitiço. Claro.
Mas não quero desfazê-lo. Não é por aí.
Mas vamos caminhar juntos.
Vieram tão cedo.
Já passa das 21 horas, não é cedo.
Devia ter vindo quando recebi a caixa. Desculpe.
Tenho uma pergunta.
O livro de feitiços funciona mesmo?
Basta olhar para mim.
Claro que funciona.
Trouxeram-me alguma coisa?
Não. Ela estava com pressa.
Quer ficar com isto?
Isto.
És melhor do que ele.
Ele não tem tato.
Não leio a sina em conjunto.
Tu primeiro, Sin-yu.
Hong-jo, és a seguir.
Ela fez o Feitiço do Amor para enfeitiçar outro homem.
Mas eu bebi a poção.
Isso é mau.
Não quero ter sentimentos por aquela mulher, mas tenho.
Não quero fazer isto, mas não controlo o meu corpo.
E talvez até nem a minha mente.
Enfim, mas isto é urgente.
Como desfaço o feitiço?
Também não sei.
Não sou a dona da caixa de madeira.
A mulher que disse que é a dona também não sabe.
Não me digas.
Então, não se pode fazer nada.
Que alívio.
Não quero desfazer o feitiço.
Olhe para isto. O que vai fazer?
Não tenho tempo.
E se acabar
mesmo apaixonado por ela?
Não podes fazer nada.
Está tudo nas mãos dela.
- O que é que ela disse? - Nada.
Disse que está nas tuas mãos, por isso, tenta tu.
Descobre como desfazer o feitiço.
Tortura-a, se for preciso.
Vou dizer-lhe que disseste isso.
Não, não era isso que queria dizer.
Ela é querida, quando fala.
Ainda é mais querida quando corre…
Atina, Jang Sin-yu!
É tão bom.
Não bebia álcool há dois anos.
Leva-a, não quero que me deem um sermão.
Para a próxima, traz soju.
Está bem.
Trago-o numa garrafa de plástico, para não saberem.
Desta vez, não o leves até ao rio.
O teu pai não está lá.
Consegue ver isso tudo?
Ele salvou duas vidas, será abençoado.
Não fiques tão triste.
Está bem.
Bom, porque me deu a caixa de madeira?
Porque és a escolhida.
E o Jang Sin-yu?
É difícil de acreditar,
mas ele ficou estranho depois de beber a poção.
Disse que gosta de mim e que o coração lhe palpita.
Até acabou com a namorada.
Sinto-me mal com isso. Pode ter sido do feitiço.
Há alguma forma?
Só há uma forma.
Qual é?
Descobriste?
Não sei.
O que não sabes? O método?
Não quero dizer.
Sabes como, mas não queres dizer? Porquê?
Não me atrevo a dizê-lo.
Já sei
como desfazer o feitiço.
Um beijo.
The Frog Prince, A Bela e o Monstro,
Branca de Neve e Shrek.
Todas as maldições podem ser desfeitas com um beijo.
Não é isso.
LAR NURI
Se não é um beijo e não podes dizer, será…
Não sei o que estás a pensar, mas não é isso.
Vai para casa dormir.
- Aonde vais? - Vou apanhar um autocarro.
Como podes regressar sozinha se viemos juntos?
Quero ficar a sós.
Não quero estar contigo.
Achas que estou a fazer isto porque quero estar contigo?
Sim. Estou a fazer isto porque quero estar contigo.
Podes vir para o carro, por favor?
Não olhes para mim com esses olhos cintilantes.
Não olhes para mim
com o rosto mais belo do mundo.
Não sou assim tão bela.
Eu sei. Mas, para mim, és.
Disseste que só coravas à frente de quem gostavas.
Isto não é por gostar de ti.
Estás a sentir exatamente o mesmo que eu.
A mente e o corpo separados,
e os hemisférios do cérebro descoordenados.
É como cantar ópera no Show Me The Money.
Se tens consciência
e sentido de responsabilidade,
deixa-me levar-te a casa, pelo menos.
Vou pedir-te um favor.
Não apareças nos meus sonhos.
Não.
Aparece, por favor.
Para te ver em sonhos.
Por favor.
Aparece. Não apareças, por favor!
Aparece. Não apareças.
Controla-te, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, UMA XAMÃ DA DINASTIA JOSEON, FOI DESMEMBRADA
Quem o escreveu foi a Aeng-cho.
A Aeng-cho existiu mesmo.
MANDAMENTOS
"O feitiço não é fácil de reverter.
Se tentar fazê-lo,
será atingido pela desgraça."
Porque é que ela não me disse o que era?
O que será que não é um beijo e que ela não pode dizer?
EUN-WOL
O que disse à Hong-jo?
Não me lembro.
Não se faça de desentendida.
Só passaram umas horas.
Quando os espíritos me possuem para falar, muitas vezes não me lembro do que disse.
Está a mentir.
Alguma vez serviste um deus?
Não serviste.
Não incomodes uma idosa.
Se tens tanta curiosidade, pergunta à Hong-jo.
Posso fazer isso?
Mas não agora.
Está bem.
CIDADE DE ONJU
Lamento que se magoasse, mas não temos culpa
que as escadas estivessem molhadas…
Caramba! É surda?
As escadas estavam molhadas!
Por isso, caí. Que merda é esta?
Não sei porque estavam molhadas, mas…
Sua cabra!
Como se atreve a refilar?
Agradecia que não dissesse asneiras…
Como posso não dizer asneiras?
Qual é o seu cargo?
Como se atreve a dizer asneiras?
Por isso é que caiu no parque.
Quem é você? Como se chama?
Como me chamo?
Sou a diretora Ma Eun-yeong, do Dep. de Zonas Verdes.
Sou a Sra. Maliciosa.
O quê? Maliciosa?
Quero ver essa fronha!
Quer ver a minha cara?
Ótimo. Também quero ver a sua.
O quê? Ótimo!
- Vou aí agora e já leva! - Não.
Não luto com bêbedos.
E sabe que mais?
Esta chamada está a ser gravada.
Ele desligou.
Já telefonou três vezes.
Quando telefonar outra vez, não fales com ele,
passa-me a chamada.
Está bem.
Gong.
Temos de falar.
Se insultam as tuas subordinadas,
devias estar alerta para as proteger.
Andas por aí de manhã,
dormes o dia todo,
vês o telemóvel e vais para casa.
A sério?
Tinha uma coisa a fazer.
A Câmara tem mais de dois mil funcionários.
Todos têm algo a fazer.
Em vez de te queixares por não seres promovido,
devias fazer uma introspeção
e descobrir porquê.
Senão, serás despromovido.
- Lamento, mas… - Devias lamentar mesmo.
Não. Tenho uma chamada.
Fala Gong Seo-gu.
Sim.
Compreendo.
Vem comigo a um sítio.
Estamos a trabalhar. Larga-me.
Para. Aonde vais?
Vais a um restaurante, outra vez?
- Ele abriu um processo por abuso verbal? - Sim.
Uma terceira parte abriu um processo
e chamei-a para verificar os factos.
Ele reuniu muitas provas,
isso não será um problema.
Os que escreveram…
Não vou processá-los.
Não quero castigá-los.
ESQUADRA DE ONJU DONGBU
Mil páginas de comentários insultuosos?
Não dormias
por causa disto? - Sim.
Porque fizeste algo tão inútil?
"Inútil"?
Disseram que te enganou
porque és feia.
Disseram que engravidaste e o obrigaste a casar-se contigo.
Leio coisas assim todos os dias.
- Como posso não fazer nada? - Deixa-os estar.
Porque te preocupas comigo?
Sou um estranho para ti?
És.
Até o meu marido, com quem vivi 20 anos, é.
Não me és nada.
Sou teu colega há 21 anos.
Continuo sem ser nada?
Sim.
Lee Hong-jo, da Equipa de Manutenção de Parques.
Agora?
Está bem.
O que é? Era o mesmo tipo?
Não, era outra pessoa.
Disse que as flores
do parque estavam murchas, por isso tenho de ir lá.
Senão, faz uma queixa
por desperdício de impostos.
Há dias em que recebemos imensas queixas.
Sai-nos o jackpot.
Que assustador.
Não estão murchas.
Estão muito frescas.
Esta?
Está a começar a florescer.
Não é essa flor.
Foste tu que fizeste queixa?
Olha.
Esta flor está a murchar
porque não te podia ver.
Não está nada murcha.
Tem um aspeto fixe.
Estás a dizer que me achas fixe?
Que alívio.
Esforcei-me para que me visses assim.
Costumo tomar um duche de dez minutos.
Hoje, demorei mais de 20.
Passei mais de meia hora a escolher a roupa.
Até pus perfume.
Não sabia de que perfume gostas.
Notas amadeiradas à esquerda
e cítricas à direita.
Que lado preferes?
Recebi imensas queixas.
Tens de chegar a este ponto?
Também não quero fazer isto.
Acabei de romper com a minha namorada de há dois anos.
Isto não faz sentido.
É como usar uma camisa havaiana num funeral.
O que é que a Eun-wol disse?
Como desfaço o feitiço?
Ela não me disse como desfazer o feitiço.
O que disse?
Não te digo.
- Estou ocupada. - Eu também.
Não vês estes documentos?
Querem saber o que pagar ao comité.
Que critério devemos seguiri para pagar ao comité.
Têm várias opiniões.
Não sei quanto ganham os funcionários públicos,
tenho de aprender tudo.
Mas não posso estudar.
Porquê?
Por tua causa.
Porque te quero estudar a ti.
- Vou denunciar-te à Auditoria. - E eu digo-lhes a verdade.
Gostavas do Jae-gyeong e usaste o Feitiço do Amor.
Mas eu, que estava ao lado dele, acabei por sofrer.
Não se bate em ninguém, nem com uma flor.
Mas bateste-me com o teu feitiço.
Sou uma vítima.
Queres mesmo que te bata?
Há aqui muitas flores frescas e bonitas.
A sério?
Não me sigas!
Aonde vais?
Bateste no lado direito. Falta o esquerdo!
Aonde vais?
Fiz corvina. Não queres?
É por causa
da Na-yeon?
Aconteceu algo entre vocês?
Não é isso.
Diz-me.
O que aconteceu?
É só que…
… quero saber uma coisa, mas ela não me diz.
Se ela não te diz,
joga às charadas.
Não vês televisão?
Charadas.
"Não suporto viver com o teu pai"?
EC!
"Está certo"?
Vês?
Percebes as coisas, mesmo sem falar.
Pede-lhe dicas.
Estás a gozar?
Ele está a falar a sério.
Não percebes nada.
"Mudei-me para o andar de baixo.
Muito prazer.
Quero plantar flores.
Diga-me se há alguma de que goste."
Ele é simpático.
E o sirutteok sabe bem.
GROOT
- O que é agora? - O que achas?
Tive tantas saudades que liguei…
- Vai direto ao assunto. - Charadas.
O quê?
Não queres dizer.
Então diz-me com gestos.
Dá-me uma dica.
Ela não disse grande coisa.
Deixa-me avaliar isso.
Se não me deres uma dica,
vou a tua casa, agora mesmo.
Está bem, dou-te uma dica.
Nós os dois
não vamos funcionar. É um X.
- São os dedos do ET? - Errado.
Nós, duas pessoas.
Rezamos e agradecemos.
Errado.
Só tens mais uma tentativa.
Então, chega de charadas. Dá-me as iniciais das palavras.
Está bem. Mas, se não adivinhares, não me chateies mais.
Compreendido. Percebi.
Muito bem.
OVDNPSSA
O que estão a fazer?
O Sin-yu pediu-me ajuda
para resolver um enigma.
OVDNPSSA
Não é demasiado difícil?
Como se adivinha isto?
Qual é o prémio
por resolver isto?
Acabo com uma maldição?
O quê?
Resolve-o já.
Tenho jeito para estas coisas.
O véu dela não pode
ser solto antes!
Sair sem alta.
Pode ser sem açúcar.
Não parta sem se agasalhar.
O que será?
Eu arranjo as flores.
Conheço um jardineiro.
Obrigada pelo sirutteok.
Não temos mais nada a dizer.
Dei-te o depósito da casa.
Foi a minha prenda de despedida.
Não.
Não posso continuar.
Vou mudar o meu número.
Raios!
Hong-jo?
Olá.
Sou a Hong-jo, vivo no primeiro andar.
Parabéns pela mudança para o rés do chão.
É a isto que se chama destino?
Sim!
EU ARRANJO AS FLORES OBRIGADA PELO SIRUTTEOK
OVDNPSSA
Isso não é japonês.
Sabes japonês?
Deves saber.
Dá-me mais três dias.
Não o resolverás em 30 dias.
Isto…
A sua namorada deixou isto.
Lamento.
Já não lho posso dar.
Compreendo.
Como assim? Porque não lho podes dar?
Acabámos.
Ela andava sempre atrás de ti. Acabou por estares doente?
Pensei que fosse melhor do que isso.
Eu não lhe disse.
És louco?
Precisas de alguém ao teu lado nos momentos difíceis.
Só iria dificultar-lhe as coisas.
Estás mesmo a tentar parecer fixe?
Isso não é ser fixe.
É só fanfarronice.
Porque estás aqui, logo de manhã?
Ontem, vieste ter comigo à noite.
É falta de educação aparecer todos os dias nos meus sonhos.
Eu sonho com o Timothée Chalamet.
"És mal-educado." Digo-lhe isso?
Não brinques.
Estou a falar a sério.
Tenho um problema pessoal.
Desfaz o feitiço.
Senão,
acabo um idiota que anda com outras
enquanto pensa em ti.
Se resolveres o enigma, não quererás vir aqui.
Diz-me a solução.
Disseste que o resolvias tu.
E prometeste que não me chateavas se não conseguisses.
Não voltes com a palavra atrás.
Aonde vais?
- Tenho um encontro. - Com o Jae-gyeong?
Já não preciso de sair com ele.
Porquê?
O que queres dizer?
Diz-me o que queres dizer.
Desfazer o feitiço…
- Bom dia. - Como está.
Não leu o seu cartão.
Porquê? Está bom.
O cartão não pode ser lido.
- Vamos, rápido. - Hong-jo.
Passe-o e sente-se.
Temos de partir.
Hong-jo.
Pode avançar?
Desculpe.
Seguiste-me?
Não.
Sim. Na verdade, segui-te.
E fizeste-me pagar por ti.
Não interpretes mal.
O cartão é especial.
Viste o rio?
Era tão bonito.
Cala-te.
Aonde vamos?
Disse-te para te calares.
O que foi?
É por causa do bilhete de autocarro?
Com quem vais sair?
Com as gaivotas?
Para de me seguir.
Não achas que sou melhor do que gaivotas?
Ao menos, podemos falar.
A Na-yeon sabe que estás a fazer isto?
O quê?
Vieste aqui para beber?
Até agora,
nunca recordei a tua morte como deve ser?
Sempre fui até àquele rio
porque não sabia que estavas aqui.
Mas ela disse-me que estás aqui.
Estás mesmo aqui?
Deves ter frio.
Pai.
Descobri…
… a resposta.
Os vossos destinos…
… não podem ser separados.
Aceitem-no.
OVDNPSSA
ÉS O MEU DESTINO
Os destinos inseparáveis são normalmente sinónimo de amor.
Mas nada disto se aplica a nós
e contrariamos o destino.
Não sei o que é o amor verdadeiro.
A mente e o corpo são autónomos.
Estiveste em Changdeokgung?
Por favor, mantém-te longe.
Porque me estás a fazer isto?
Não te preocupes tanto.
Porque este sentimento não é real.
Legendas: Teresa Silva