HĂRĂZIȚI
EPISODUL 4
Vraja pentru iubire n-avea cum să funcționeze.
De ce ești așa sigur?
- Crezi că mi-a dat iar papucii? - Nu.
Jae-gyeong chiar te place.
Și eu…
te plac.
Mă placi?
Dl Kwon?
De unde știi? Ți-a spus el?
Te faci că n-ai auzit ce ți-am zis?
Ce?
Păi, e imposibil.
Tocmai s-a întâmplat imposibilul.
Din păcate,
cel care a băut poțiunea pe care ai făcut-o,
amestecând tot felul de chestii,
am fost eu.
De ce ai băut-o?
Știu sigur că am pus-o pe biroul dlui Kwon.
Am verificat înregistrarea.
Uite!
SALĂ CONFERINȚE 3
Nu se poate!
De ce ai băut-o?
Ești stângace. Nu înțelegi?
Și tu ești stângaci?
Nu, dar am stânga mai frumoasă.
Și de ce ai băut cu stânga?
Am probleme pe partea stângă a creierului. Uneori mă doare mâna dreaptă
și am început să folosesc stânga.
Asta am făcut și acolo.
Fără să-mi dau seama, m-am întins spre pahar cu mâna stângă.
Și trebuia să bei tocmai apa aia?
M-am străduit mult s-o prepar.
Vraja aia poate fi folosită o dată.
Ar fi trebuit să-i dai poțiunea în mod mai sigur și mai discret.
Eu am suferit din cauza planului tău slab.
Fă ceva!
Ce să fac?
Vătămare din culpă.
Articolul 257, alineatul 1, ultraj. Asta e infracțiunea comisă.
Lumea o să creadă că te-am împușcat.
M-ai împușcat… cu un glonț de iubire.
Când sunt împușcat, îmi bubuie inima.
Nu vreau să-mi bubuie inima când mă uit la tine,
dar…
îmi bubuie.
- Să nu-ți mai bubuie! - Nu depinde de mine.
- Sunt fermecat. - Ai zis că nu crezi în vrăji.
Te-am rugat să vii cu mine în excursie după ședință.
De ce am făcut-o pe nepusă masă?
Când mi-ai zis hotărâtă că nu dormi în mașină,
dar apoi ai adormit adânc,
ți-am coborât parasolarul ca să dormi.
De ce am devenit brusc așa drăguț?
Când te-ai îmbrăcat cu rochia albă ca să faci vraja,
am zis că îți vine bine.
Pe lângă asta, când te-ai dus cu Jae-gyeong,
am fost gelos.
N-aș face astea dacă n-aș fi sub influența vrăjii,
nu-i așa?
Nu mă privi așa!
Îmi tresaltă inima.
Fir-ar să fie!
N-am timp să fiu îndrăgostit.
Ar trebui să sufăr și să stau în umbră
din cauza unei probleme personale.
Așa că rupe vraja imediat!
Cum s-o fac?
Chiar crezi că-s vrăjitoare?
Ar fi cazul să găsești o soluție.
Am băut poțiunea, deci s-ar putea să devin gelos
și să mă bag între tine și Jae-gyeon.
Vai, ce mă fac?
Mă scoate din minți.
Ce mă fac?
Aha!
Dar tu? Te simți mai bine?
Nu știu.
Ia gândește-te,
am făcut doar două vrăji.
Vraja pentru iubire a mers, cea pentru vindecare, nu.
- N-are sens. - Gândește logic!
Întâi ai făcut vraja pentru iubire, apoi pe cea de vindecare.
Asta a fost ordinea vrăjilor.
Bine, mai vorbim după ce te însănătoșești.
Dacă funcționează vraja pentru vindecare,
o să cred că a funcționat și cea pentru iubire.
Nu-ți asumi răspunderea?
Bine.
Dacă așa vrei…
Da.
Ce mai e acum?
Uite!
Nu pot să mă mișc
că mi-e dor de tine.
Cum explici asta?
Măiculiță!
Nu…
Nu pleca!
Hai, Jang Sin-yu!
Ar fi trebuit să-mi dau seama când și-a zis „cățel”.
E un câine… vagabond.
Spune numai aiureli.
VIAȚĂ
Ce mă fac
cu furnicăturile astea?
Jae-gyeong chiar te place.
Oare pentru că mă place el?
Voiam să ne vedem
ca să îți pun o întrebare.
De ce mă placi?
Când lucram la Oficiul Dong-gu Onju,
m-am dus să inspectez un adăpost de câini.
Primiserăm o plângere că niște câini latră tare.
Te-am văzut acolo.
Șeful de proiect mi-a zis
că ai muncit acolo voluntar multă vreme.
Te-ai lăsat păcălită de ideea
că cei cărora le plac animalele sunt și oameni buni.
Știi ceva?
Animalele sunt părăsite tot de iubitorii de animale.
Uneori îmi doresc…
să nu am familie.
Sunt bun cu câinii abandonați,
dar sunt rece cu familia mea.
Din exterior par de treabă,
dar, de fapt, nu sunt.
Dacă n-aș fi cine sunt,
când mi-ai mărturisit sentimentele tale,
aș fi fost fericit.
Dar n-am fost. Așa sunt eu.
Caută pe cineva mai bun!
Credeam că ești perfect.
Dar ești doar un om singur.
Gi-dong,
și tu crezi că sunt un om singur?
Da.
Ești lovit de nostalgia de toamnă. Cam așa ceva.
Așa se întâmplă când n-ai întâlniri amoroase de mult.
Trebuia să ieși cu Hong-jo.
E drăguță. Ai ratat o partidă bună.
TATA
Avem data muncii de teren pentru Onjeong-dong?
- Încă nu. - Grăbește-te, te rog!
TATA: VIN LA PRIMĂRIE DACĂ NU RĂSPUNZI.
AVOCATUL JANG SIN-YU
Știam că o s-ajung să te iubesc
Din prima zi când ne-am cunoscut
Cine e?
De ce se poartă toți necivilizat?
Vrei să zici că mă port necivilizat?
Am zis-o fiindcă intri
fără să bați la ușă.
De ce nu bați înainte să intri?
Te rog s-o faci!
Nu vreau.
O să folosesc favorurile că ți-am zis unde s-a dus dl Kwon ieri.
O să folosesc o favoare.
Pe cea de a nu ciocăni.
Le irosești așa?
Eu hotărăsc ce fac cu ele.
O să mă gândesc bine cum le folosesc pe ultimele două.
În privința datei pentru munca de teren…
Când ești liber?
Oricând.
Ce face
dl Kwon?
Părea fericit azi?
Nu.
Mi-a pus întrebarea ciudată dacă pare singur.
Și i-am zis să iasă cu Hong-jo…
Nu e treaba ta! Și? A zis că iese?
Nu cred că o să iasă cu ea.
Mi se părea tot singuratic.
Deci nu s-a întâmplat nimic.
Unde te duci?
Să fac o mărturisire!
Su-jeong și Sae-byeol se ocupă împreună de pădure.
Da.
E vorba de o porțiune mare de teren și de un buget important.
Și tu?
Săptămâna asta schimb etichetele copacilor de pe Muntele Onju.
Până săptămâna viitoare, verific locurile de joacă
și pregătesc spectacolul de artificii.
Faci multe singură.
Cât am lipsit,
dl Gong s-a purtat urât cu tine?
Nu.
Nu te-am întrebat pe tine, dle Gong.
Am întrebat-o pe Hong-jo.
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
Mă voi alătura unei echipe care răspunde direct primarului.
Dle Gong, fii mai atent cu distribuirea sarcinilor!
Ultimul anunț:
nu există excluși în departamentul meu.
Stimați-vă, iubiți-vă și ajutați-vă reciproc!
Asta e tot.
Mulțumim.
Jang Sin-yu, consilier juridic.
Astea-s pentru voi.
De ce le-ai adus?
Ca să fac o mărturisire.
Eu am distrus ghivecele suspendate de echipa voastră.
- Tu ai fost? - Da.
A fost un accident neintenționat,
dar v-am făcut să munciți de două ori.
Îmi cer scuze!
Nu trebuia să cumperi astea.
Mulțumim.
Am observat că Hong-jo este hărțuită de echipă.
Mă temeam
că o să fie hărțuită și mai mult din cauza mea.
A fost doar vina mea.
Nu a fost a lui Hong-jo.
Vreau să fie clar.
Am înțeles.
Hong-jo, poți pleca!
Voi rămâneți!
Bine.
Ce se întâmplă?
Cum ai putut să spui asta? Am încurcat-o și mai rău!
Și eu.
Urăsc paharele alea,
dar am cumpărat multe cafele și biscuiți în formă de inimă.
Nu pup pe nimeni în fund, dar m-am înclinat ușor.
De ce m-am pus într-o situație ridicolă?
Din cauza ta.
Crezi că vreau asta?
Vraja mă împiedică să-mi stăpânesc sentimentele.
Stai! De ce-mi vorbești așa nonșalant?
Vreau să fiu mai apropiat de tine. Ca acum.
Revino-ți, Sin-yu!
Ești iubitul lui Yoon Na-yeon.
- Ne-am despărțit. - Poftim?
De asta e dureros. Cum am zis,
trebuia să sufăr și să stau în umbră.
În centrul de control al emoțiilor,
ar trebui să acționeze Tristețea.
În schimb, își face de cap Bucuria. De ce? Din cauza ta.
- Ce nebunie! - Eu sunt cel ce înnebunește.
E un flux de noradrenalină, serotonină și dopamină
eliberat în sânge din cauza ta.
Nu ești singurul.
S-ar putea să fi băut și dl Gong.
Deci mă place și el.
El poate o fi băut puțin.
Eu am băut un pahar întreg. Fatal dacă era otravă.
De-aia e fatală iubirea ta?
- Nu mai glumi! - Crezi că glumesc?
Ce mă fac?
Nu te învinovăți! Mă doare sufletul.
Lasă-mi mâna!
N-am vrut să te țin de mână.
Ba da.
Cred că am făcut-o intenționat.
Vezi? Mă urăsc că fac așa ceva. Ce ai de gând?
Rupe vraja cu orice preț!
Am o idee.
Bea multă apă!
După ce elimini poțiunea,
o să-ți revii.
Nu m-am gândit la asta. Ești un geniu?
O să mă străduiesc.
Bine, străduiește-te!
Am plecat.
Bea ceva cu mine!
Bem ceva împreună?
Voiai să mergem la ceainărie.
Revino-ți, Sin-yu!
Sin-yu
e bolnav.
Sunt sigur că n-a vorbit serios când a zis că vrea să vă despărțiți.
Bănuiam eu.
Am auzit zvonul
despre boala ereditară.
Sin-yu a zis
că sunt cel mai egoist om din lume.
Poate că are dreptate.
O să-ți cer o favoare cu nerușinare.
Vreau
să-i rămâi alături lui Sin-yu.
Trebuie să le predau mâine. Îmi pare rău!
Nu-i nimic. Am timp să verific greșelile de ortografie.
Grăbește-te!
Mulțumesc pentru înțelegere.
- Le duc eu. - Nu e nevoie.
Du-te, să nu ratezi nașterea copilului!
- Bine. Mulțumesc. - Pentru puțin.
Ce faci?
Te ajut să le duci.
Unde? În hol? La Departamentul Clădiri Verzi?
- Dă-mi-o! - Le duc eu!
Doamne!
Te ajut eu.
Ai făcut-o ca să mă necăjești, nu?
Da, cred că am făcut-o intenționat ca să fiu cu tine.
Nu e nevoie să mă ajuți.
Ce o să zică ceilalți când o să ne vadă?
O să spună că sunt un avocat drăguț și amabil.
Dar nu vreau asta, vreau să fiu acel avocat doar pentru tine.
Cât ai băut?
Nu cred că ai urinat poțiunea.
Am băut cinci cafele și cinci litri de apă.
După ce m-am dus de 32 de ori la baie, am tras o concluzie:
sunt fermecat cu o vrajă
care nu poate fi eliminată prin urină.
Și cred că a funcționat și vraja pentru vindecare.
Uite! Mi s-a vindecat mâna.
Eu cred că s-a agravat boala.
Ți-a afectat creierul.
Sunt îngrijorată. Du-te la spital!
Tocmai mă duceam…
la spital.
Dar, înainte,
o să mă duc la toaletă.
Iartă-mă că nu te-am ajutat!
Ce e?
Nu pot să mă mișc
nici acum când mă cheamă natura.
Vreau să te mai văd puțin.
Ce-ai pățit la ochi?
Ce e?
Îmi țâșnesc inimi din ochi?
Doamnă!
Te-ai întors.
Ce dor mi-a fost de dumneata!
M-am simțit singură fără dumneata.
Ai de gând să vinzi casa?
Nu.
O închiriez.
Stai liniștită!
Tu locuiești la etajul doi,
așa că le-am zis clar că vreau doar un chiriaș de încredere.
Ești abătută?
Sper să-ți găsești un iubit.
Nu e niciun băiat drăguț la primărie?
Ba da.
Dar nu știu ce e în capul tipului drăguț.
Iar tipul mai puțin drăguț umblă după mine prea pe față.
Ca femeie,
îți spun că e mai bine să ieși cu cine te place.
Și te plac și eu.
Nu mă privi așa!
Îmi tresaltă inima.
Nu pot să mă mișc
că mi-e dor de tine.
Îmi țâșnesc inimi din ochi?
Nu ești obosit?
Această magnolie sieboldii se mai numește și Oyama.
E foarte aromată când o faci ceai.
Cunoști numele tuturor plantelor de aici?
Ia să vedem!
Cornus officinalis, stejar,
Cornus kousa, mirt crep și fag.
Domnule!
Ăla nu e fag.
E meliosma.
Am înțeles.
Fag sau meliosma.
Totuna.
Ce atâtea mofturi?
Domnule…
Căutai ăsta?
E al tău, nu?
Da, unde era?
Acolo.
Lași mereu câte ceva în urmă.
Oare
a băut și el din poțiune?
De fapt,
semeni mult cu soția mea.
Am făcut sera de flori pentru că îi plăceau florile,
dar a murit.
Vai!
Te-am făcut să te simți stingheră.
Nicio problemă.
Știu foarte bine cât e de dureros să-ți fie dor de cineva
și să n-ai cu cine să vorbești despre acea persoană.
Cu cât povestea e mai tristă, cu atât te simți mai ușurat dacă o împărtășești.
Când vrei să vorbești despre asta, poți să-mi spui mie.
O să te ascult.
Mă simt deja mai bine că mi-ai zis asta.
- Poftă bună! - Mersi.
- Și ție! - Mulțumesc.
Cine ești?
Ești groaznic.
Nu din vina lui Hong-jo n-ai fost promovat.
N-ai fi fost promovat oricum.
Ești leneș și ocolești problemele.
Dacă aș aduna apucăturile detestabile ale funcționarilor
într-un loc, tu ai avea cele mai multe, dle Gong.
VERDE
De ce nu plecați acasă?
Dv. și dl Gong lucrați încă.
Puteți pleca dacă doriți. Nu ne băgați în seamă!
Puteți pleca acasă când ați terminat.
- Bine. - Da.
Mulțumim.
Ți-o spun pentru că dna Ma a zis că nu sunt excluși aici.
Dar porecla dnei Ma este dna Malițioasă.
Termină! Nu pune porecle pornind de la numele cuiva!
Dacă dna Ma este dna Malițioasă, dl Ha este dl Haplea?
Eu sunt dl Gong,
deci ar trebui să fiu Gong Yoo.
Nu vreau să fiu Gong Yoo, dar puteți să-mi ziceți așa, dacă vreți.
- Ne vedem mâine. - Pe mâine!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Vrei să bei ceva?
Ne vedem mâine.
Se poartă de parcă aș fi făcut caca.
BIROUL DE CREDIT SHINMOK
Bună, Hong-jo!
Bună!
Am găsit chiriaș.
E foarte de încredere.
I-a plăcut și proprietarului.
E foarte înalt și frumos.
Pare băiat de treabă.
Dacă ieși cu el la întâlnire, mie să-mi mulțumești!
Nu cred că se va întâmpla.
E tulburător.
Iartă-mă!
Mă urmărea cineva.
Așteaptă puțin aici!
Sigur mă urmărea cineva.
N-ar fi trebuit.
N-o mai lua pe drumul ăsta!
Mi-am pierdut telefonul.
Poți să vii cu mine?
Sigur că da.
Cred că e pe aici.
Ce s-a întâmplat?
Am aprins luminile pentru tine.
De ce nu schimbăm ordinea?
Ordinea?
Da.
Mai bine să ne ocupăm întâi de zonele periculoase.
E o idee bună.
Ginerele meu nu ne dezamăgește niciodată.
Ești un adevărat avocat al primăriei.
Am abuzat de puterea mea ca să-ți luminez aleea.
Problema e că nu numai lămpile stradale s-au aprins,
ci și inima mea.
Scânteiază.
Uite-l!
Slavă cerului că nu s-a spart ecranul!
Nu s-o fi spart ecranul,
dar inima mea nu e…
Ce faci?
Dă-mi-l!
La ce te uiți?
De ce arăți așa?
Eram la o serbare de la școală.
Am văzut chipul ăsta.
Nu te-am mai văzut, dar fața îmi e cunoscută.
Ce zici? Ne-am văzut în casa bântuită.
Și ne vedem și acum.
Acum înțeleg de ce visul era așa reconfortant.
Îmi plăcea din cauza chipului.
Erau haine din perioada dinastiei Joseon.
Și pe atunci aveam un statut înalt.
Tu păreai să ai un statut inferior.
Nu te-am cunoscut când erai mică,
dar acel chip mi-a apărut în vis.
- Asumă-ți răspunderea! - Pentru ce?
Vreau să sufăr și să stau în umbră.
Dar nu pot.
Ar trebui să sufăr îngrozitor că m-am despărțit,
dar îmi tresare inima din cauza ta.
Când sunt treaz, mă gândesc la alee.
Când dorm, te visez când erai mică.
Tu ești de vină.
Hai să mergem împreună!
Unde? La ora asta târzie?
Hong-jo, este
o idee tare. Unde?
Să aflăm cum să rupem vraja.
Bine. Ar trebui să rupem vraja. Clar.
Deși nu vreau s-o rup. Nu așa…
Dar hai să mergem împreună!
Ai venit devreme.
E trecut de ora 21:00. Nu e devreme.
Ar fi trebuit să vin când am primit cutia. Scuzați-mă!
Am o întrebare.
Cartea de vrăji din cutie chiar funcționează?
Nu-ți dai seama doar uitându-te la mine?
Normal că funcționează.
Nu mi-ai adus nimic?
Nu. Se grăbea.
Vreți asta?
Uitați!
Ești mai bună decât el.
El e lipsit de tact.
Nu prezic în grup.
Sin-yu, tu primul!
Hong-jo, urmezi tu!
A făcut poțiunea de iubire ca să-i facă vraja altui bărbat.
Dar am băut-o eu.
E de rău.
Nu vreau să-mi tresalte inima pentru femeia aia, dar îmi tresaltă.
Nu vreau s-o fac, dar nu pot să mă controlez.
Nu-mi controlez nici mintea, probabil.
Mă rog, e urgent.
Învață-mă să rup vraja!
Nu știu nici eu.
Nu sunt proprietara cutiei de lemn.
Nu știe nici femeia care ai zis că e proprietara cutiei.
Serios?
Atunci, n-avem ce face.
Ce bine!
Oricum nu voiam să rup vraja.
Ia uite! Ce ai de gând să faci?
Nu mai am timp.
Dacă o să ajung
să o iubesc cu adevărat?
N-ai nicio putere.
Depinde numai de ea.
- Ce a zis? - Nu s-a clintit.
A zis că depinde de tine, deci străduiește-te!
Trebuie să afli cum să rupi vraja.
Trece-o prin foc și pară!
O să-i spun ce ai zis.
N-am vrut să spun chiar așa.
Ce drăguță e când vorbește!
E și mai drăguță când fuge!
Adună-te, Jang Sin-yu!
Ce plăcut!
Nu beam alcool de doi ani.
Ia-o cu tine! Nu vreau să mă certe.
Data viitoare, adu soju!
Bine.
Vă aduc într-un termos mare, ca să nu se prindă.
Nu-l duce la râu de data asta!
Tatăl tău nu e acolo.
Vedeți toate astea?
A salvat două vieți. Va fi binecuvântat.
Nu mai suferi atât!
Bine.
De ce mi-ați dat mie cutia de lemn?
Pentru că tu ești aleasa.
Și Jang Sin-yu?
E greu de crezut,
dar a devenit ciudat după ce a băut poțiunea.
Zice că mă place și că îi bate tare inima.
S-a despărțit și de iubita lui.
Mă frământă toate astea. Poate e din cauza vrăjii.
Există vreo soluție?
Există un singur mod.
Care?
Ai aflat?
Nu știu.
Ce nu știi? Metoda?
Nu vreau s-o spun.
Ai aflat, dar nu vrei să spui? De ce?
Nu îndrăznesc să mi-o spun nici mie.
Știam eu!
Putem să rupem vraja…
Cu un sărut.
Prințesa și broscoiul, Frumoasa și bestia,
Albă ca Zăpada și Shrek.
Toate blestemele sunt anulate cu un sărut.
Nu e asta.
SANATORIUL NURI
Dacă nu e un sărut și nu poți să spui, e cumva…
Nu știu la ce te gândești, dar nu e așa ceva.
Du-te să dormi!
- Unde te duci? - Iau autobuzul.
Cum să pleci singură când am venit împreună?
Vreau să fiu singură.
Nu vreau să fiu cu tine.
Crezi că fac toate astea pentru că vreau să fiu cu tine?
Ba da. De-aia fac toate astea.
Urci, te rog, cu mine în mașină?
Nu mă privi cu ochii ăia ca două stele!
Nu mă privi
cu cea mai drăguță față din lume!
Nu sunt așa drăguță.
Știu, dar eu așa te văd.
Parcă te îmbujorai doar în fața celor pe care îi placi.
Nu e din cauza ta.
Ce simți acum este exact ce simt eu.
Mintea e separată de trup,
iar creierul e nesincronizat.
Ca și cum ai cânta operă la Show Me The Money.
Dacă ai conștiință
și simțul răspunderii,
lasă-mă măcar să te duc acasă.
O să te rog ceva.
Să nu-mi mai apari în vise!
Ba nu.
Te rog să-mi apari.
Ca să te văd în vise.
Te rog!
Să-mi apari! Nu, să nu-mi apari, te rog!
Să-mi apari! Nu!
Revino-ți în fire, Jang Sin-yu!
AENG-CHO, FEMEIA ȘAMAN DIN JOSEON, A FOST DEZMEMBRATĂ.
Prima persoană care a scris-o a fost Aeng-cho.
Aeng-cho a existat cu adevărat.
PORUNCI
„Nu poți desface ușor vrăjile.
Dacă le desfaci,
te va paște un dezastru.”
De ce nu-mi spune despre ce e vorba?
Ce poate fi și nu poate spune, dar nu e un sărut?
EUN-WOL
Ce i-ai zis lui Hong-jo?
Nu-mi amintesc.
Nu te preface!
Au trecut doar câteva ore.
Când sunt posedată de spirit, adesea nu-mi amintesc ce-am spus.
Minți.
Ai fost vreodată posedat de un spirit?
Nu.
Nu deranja o femeia bătrână!
Dacă ești curios, întreab-o pe Hong-jo!
Pot s-o fac?
Dar nu acum.
Bine.
Îmi pare rău că v-ați rănit, dar ce vină avem
că erau scările ude…
Ce dracu', ești surdă?
Scările erau ude!
Și am căzut. Ce îndrugi acolo?
Nu știu de ce erau ude, dar…
Nenorocito!
Cum îndrăznești să răspunzi obraznic?
V-aș ruga să nu mai înjurați…
Cum să nu înjur în situația asta?
Ce funcție ai?
Cum îndrăzniți să înjurați?
De-aia ați căzut în parc.
Cine ești? Cum te cheamă?
Cum mă numesc eu?
Directoarea Eun-yeong, de la Clădiri Verzi.
Zisă și dna Malițioasa.
Ce? „Malițioasa”?
Să-ți văd fața aia nenorocită!
Vreți să-mi vedeți fața?
Perfect! Și eu vreau s-o văd pe a dv.
Ce? Grozav!
- Vin să mă bat cu tine. - Eu nu.
Nu mă bat cu bețivii.
Și auziți?
Apelul este înregistrat.
A închis.
A sunat de trei ori.
Dacă mai sună, nu vorbi cu el,
ci fă-mi mie legătura!
Bine.
Gong.
Hai să vorbim!
Dacă subalternii tăi sunt înjurați,
ar trebui să-i protejezi.
Te fâțâi toată dimineața,
moțăi toată ziua,
te uiți pe telefon, apoi pleci acasă.
Chiar așa?
Am avut treabă.
Sunt peste 2.000 de oameni la primărie.
Toți au ceva de făcut.
În loc să te vaiți că nu ești promovat,
gândește-te la ce faci
și află de ce!
Altfel, o să fii transferat.
- Îmi pare rău… - Așa și trebuie.
Nu. Mă sună cineva.
Gong Seo-gu la telefon.
Da.
Înțeleg.
Vino cu mine undeva!
Suntem în timpul programului. Dă-mi drumul!
Stai! Unde te duci?
Iar mergi la restaurant?
- A intentat proces din cauza jignirilor? - Da.
O parte terță a intentat proces,
așa că v-am chemat pentru verificarea faptelor.
A adunat multe dovezi.
Nu vor fi probleme.
Cei care au scris…
Nu îi dau în judecată.
Nu vreau să-i pedepsesc.
SECȚIA DE POLIȚIE ONJU DONGBU
O mie de pagini de comentarii denigratoare?
Nu dormeai
- …din cauza asta? - Da.
Ce te-a apucat să faci ceva inutil?
„Inutil”?
Ziceau că te-a înșelat
fiindcă ești urâtă.
Ziceau și că ai rămas gravidă și l-ai obligat să se însoare.
Văd chestiile astea zilnic.
- Cum să nu reacționez? - Lasă-i în pace!
Ce-ți pasă de mine?
Eu îți sunt străin?
Da.
Ca și soțul meu cu care am fost 20 de ani.
Nu însemni nimic.
Suntem colegi de 21 de ani.
Nu însemn nimic?
Nu!
Lee Hong-jo de la Întreținerea Parcurilor la telefon.
Acum?
Bine.
Ce e? E același tip?
Nu, e altcineva.
A zis că florile
din parc s-au ofilit, și să mă duc să verific.
Altfel, ne denunță
la Serviciul Național pentru irosirea taxelor.
Ai zile în care primești tone de reclamații.
E ziua ta norocoasă.
Ce înfricoșător!
Nu sunt ofilite.
Sunt foarte proaspete.
Astea?
Tocmai încep să înflorească.
Nu este floarea aia.
Tu ai făcut plângerea?
Uite,
floarea asta se ofilește
fiindcă nu poate să te vadă.
Ofilită, pe naiba!
Arată mai bine.
Și ție ți se pare că arăt bine?
Ce ușurare!
M-am străduit să arăt frumos pentru tine.
De obicei, fac duș zece minute.
Azi, mi-a luat mai mult de 20.
Am stat 30 de minute să-mi aleg hainele.
M-am dat și cu parfum.
Nu știam ce parfum îți place.
Esență lemnoasă pe stânga
și citrice pe dreapta.
Ce parte preferi?
Am primit tone de plângeri.
Trebuie să întreci măsura?
Nici eu nu vreau s-o fac.
Abia m-am despărțit de iubita mea cu care am fost doi ani.
E greșit să te iubesc.
Ca și cum aș fi unicul de la o înmormântare cu cămașă hawaiiană.
Zi-mi ce ți-a spus Eun-wol!
Cum pot rupe vraja?
Nu mi-a zis cum să rupem vraja.
Atunci, ce?
Nu-ți spun.
- Am plecat. Am treabă. - Și eu.
Nu vezi documentele astea?
Vor recomandări pentru plata comitetului permanent.
În baza cărei legi ar trebui să plătim comitetul permanent?
Au mai multe opțiuni.
Eu nu știu cât câștigă funcționarii publici.
Trebuie să mă informez.
Dar nu pot studia.
De ce?
Din cauza ta.
Fiindcă vreau să te studiez pe tine.
- Te denunț la Controlul Financiar. - Iar eu le spun adevărul.
Îl plăceai pe Jae-gyeong, și ai folosit vraja pentru iubire.
Dar eu, care întâmplător stăteam lângă el, am încasat lovitura.
N-ar trebui să lovești nici cu o floare.
Iar tu m-ai lovit cu o vrajă.
Sunt o victimă.
Chiar vrei să te lovesc?
Sunt multe flori frumoase și proaspete aici.
Pe bune?
Nu mă urmări!
Unde te duci?
M-ai lovit în dreapta. Dă și în stânga!
Unde te duci?
Am gătit pește croaker galben, uscat. Nu vrei?
E din cauza
lui Na-yeon?
S-a întâmplat ceva între voi?
Nu e asta.
Ia zi!
Ce s-a întâmplat?
Doar că,
vreau să știu ceva, dar nu vrea să-mi spună.
Dacă nu vrea să-ți spună,
jucați Șarade.
Nu te uiți la TV?
Șarade.
„Nu suport să trăiesc cu tatăl tău.”
AG.
„Ai ghicit”?
Vezi?
Înțelegi fără să vorbești.
Roag-o să-ți dea indicii!
Glumești?
El vorbește serios.
Nu te prinzi de situații.
„M-am mutat jos.
Încântat de cunoștință!
Vreau să cultiv plante.
Spune-mi dacă preferi anumite plante!”
E de treabă.
Și sirutteokul e bun.
GROOT
- Ce mai e acum? - Ce să fie?
Mi-era dor de tine și te-am sunat video…
- Zi ce vrei! - Șarade.
Poftim?
Nu vrei să-mi zici.
Spune-mi prin gesturi!
Dă-mi un indiciu!
N-a zis prea multe.
Hotărăsc eu asta.
Dacă nu-mi dai un indiciu,
poate vin acasă la tine chiar acum.
Bine, îți dau un indiciu.
Noi doi
n-avem șanse. E un X.
- Faci cu degetele ca în E.T.? - Greșit.
Noi doi
ne rugăm și mulțumim.
Greșit.
A treia oară și ultima.
Atunci, nu mai mima, spune-mi inițialele!
Bine, dar, dacă greșești iar, să nu mă mai deranjezi!
Bine. S-a făcut.
S-a făcut.
DVNPFD
Ce faceți aici?
Sin-yu m-a rugat să-l ajut
cu o șaradă cu inițiale.
DVNPFD
Nu e prea greu?
Cum rezolvi așa ceva?
Ce premiu primești
dacă îl rezolvi?
Pot să scap de un blestem?
Poftim?
Hai să ghicim!
Mă pricep la chestiile astea.
Dacă vrei necazuri,
poți face daune?
Poți face dezastre.
Poți face datorii.
Pornește focul dorit.
Oare ce-o fi?
Cumpăr eu florile.
Îl cunosc pe proprietarul unei sere de flori.
Mulțumesc pentru sirutteok.
Nu mai avem ce discuta.
Ți-am dat avansul la casă.
A fost ultimul cadou din partea mea.
Nu.
Nu mai suport.
O să-mi schimb numărul.
Fir-ar să fie!
Hong-jo?
Bună!
Sunt Hong-jo, locuiesc la etajul doi.
Mă bucur că te-ai mutat la primul etaj.
Asta e ceea ce se numește destin?
Da!
CUMPĂR EU FLORILE MULȚUMESC PENTRU SIRUTTEOK.
YDCBSAI
Asta nu e japoneză.
Știi japoneză?
Normal că știi!
Mai dă-mi trei zile!
N-o rezolvi nici în 30 de zile.
Uite!
L-a uitat prietena ta.
Îmi pare rău!
Nu pot să i-l dau eu.
Bine.
Ce vrei să spui? De ce nu poți?
Ne-am despărțit.
S-a ținut scai de tine, iar acum te lasă că ești bolnav?
N-o credeam așa de rea.
Nu i-am spus.
Ești nebun?
La vremuri grele, ai nevoie de cineva alături.
I-aș îngreuna situația.
Chiar vrei să pari relaxat?
Nu ești relaxat.
Doar te dai mare.
Ce cauți aici de dimineață?
Tu m-ai vizitat azi-noapte.
Nu e frumos să-mi bântui visele în fiecare noapte.
Eu îl visez pe Timothée Chalamet.
Ce, ar trebui să-i scriu că e obraznic?
Nu mai glumi!
Vorbesc foarte serios.
Am o problemă personală.
Trebuie să rup vraja.
Altfel,
s-ar putea să devin un nemernic care iese cu altele
în timp ce ține la tine.
Dacă rezolvi șarada, n-o să mai vrei să vii aici.
Spune-mi răspunsul!
Ai zis că-l găsești singur.
În caz contrar, ai promis să nu mă mai deranjezi.
Ține-te de cuvânt!
Unde te duci?
- La o întâlnire. - Cu cine? Cu Jae-gyeong?
N-am de ce să mai ies cu el la întâlniri acum.
De ce?
Ce vrei să spui?
Spune-mi ce ai vrut să spui!
Ruperea vrăjii…
- Bună ziua! - Ce faci!
Nu v-a citit cardul.
De ce? E un card funcțional.
Cardul nu poate fi folosit.
- Hai repede! - Hong-jo.
Plătiți și luați loc!
Trebuie să plecăm.
Hong-jo!
Putem porni?
Îmi cer scuze!
M-ai urmărit?
Nu.
Ba da, te-am urmărit.
Și m-ai făcut să plătesc eu.
Nu mă înțelege greșit!
Am card premium.
Ai văzut râul?
Ce frumos era!
Taci!
Unde mergem?
Ți-am zis să taci!
Ce s-a întâmplat?
Ești așa din cauză că ai plătit tu?
Cu cine te întâlnești?
Cu pescărușii?
Nu mă mai urmări!
Nu crezi că-s mai bun decât pescărușii?
Măcar putem vorbi.
Na-yeon știe ce faci?
Ce?
Ai venit până aici ca să bei?
Nu ți-am comemorat
niciodată moartea cum trebuie până acum?
M-am dus mereu la râu
căci nu știam că ești aici.
Dar femeia mi-a zis că ești aici.
Chiar ești aici?
Cred că ți-e frig.
Tată…
Am aflat…
răspunsul.
Destinele voastre…
…nu pot fi despărțite.
- Acceptă! - Acceptă!
DVNPFD
HĂRĂZIȚI
Destine inseparabile de obicei înseamnă iubire.
Dar nimic din toate astea nu e valabil pentru noi,
așa că am decis să ne sfidăm destinele.
Nu știu ce este iubirea adevărată.
Mintea și trupul meu sunt detașate.
Ai fost în Changdeokgung?
Nu vreau să te mai văd, te rog!
De ce îmi faci asta?
Nu-ți mai face atâtea griji!
Sentimentele acestea nu sunt reale.
Subtitrarea: Aurelia Costache