СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
Не может быть, чтобы приворот сработал.
Почему ты так уверен?
- Думаешь, меня снова отвергли? - Нет.
Ты правда нравишься Чегёну.
И мне
ты тоже нравишься.
Я ему нравлюсь?
Г-ну Квону?
Откуда ты знаешь? Он тебе сказал?
Ты не услышала то, что я сказал потом?
Что?
Ну, это невозможно.
Но невозможное случилось.
К большому сожалению,
тот, кто выпил приворотное зелье,
в которое ты намешала всякого,
это я.
Зачем ты его выпил?
Я уверена, что поставила его на стол г-на Квона.
Я проверил видео с камер.
Сама посмотри.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ 03
Не может быть.
Зачем ты его выпил?
Ты тоже левша. Не понимаешь?
Ты левша?
Моя левая рука красивее, но нет.
Тогда почему ты взял стакан левой рукой?
Левая сторона моего мозга больна, и правая рука иногда болит.
Я начал чаще пользоваться левой рукой.
То же самое случилось и тогда.
Я, сам того не сознавая, протянул левую руку и выпил зелье.
Почему именно зелье?
Я так старалась, готовя его.
И заклинание можно применить лишь раз.
Надо было напоить его зельем так, чтобы не было ошибки.
Я жертва в твоем непродуманном плане.
Сделай что-нибудь.
Зачем мне это?
Ты навредила человеку.
Статья 257, параграф 1 – нападение. Вот твое преступление.
Люди могут подумать, что я в тебя стреляла.
Ты и выстрелила в меня… пулей любви.
Поэтому мое сердце бьется так сильно.
Но я не хочу этого, когда гляжу на тебя.
И всё же
оно бьется сильнее.
- Тогда запрети ему. - Я его не контролирую.
- Я зачарован. - Ты сказал, что не веришь в чары.
Я попросил тебя поехать со мной, когда ушел с собрания.
Почему я сделал это так внезапно?
Ты уверенно сказала, что не спишь в машине,
но потом уснула,
и я опустил щиток от солнца, чтобы ты спала.
Почему я вдруг так мил с тобой?
Когда ты повернулась в белом платье, чтобы исцелить меня,
я счел тебя красивой.
К тому же когда ты была с Чегёном,
я заревновал.
Я бы остался спокоен, не будь я под приворотом,
верно?
Не делай такое лицо.
Сердце так и скачет.
Проклятье.
У меня нет времени влюбляться в тебя.
Я должен, по идее, страдать и сидеть дома
из-за весьма личной проблемы.
Так что сними чары сейчас же.
Как?
Ты правда думаешь, я волшебница?
Советую найти способ во что бы то ни стало.
Иначе под действием приворота я могу приревновать
и встать между тобой и Чегёном.
Боже, что мне делать?
Я с ума схожу.
Что мне делать?
Так.
А ты? Тебе лучше?
Не знаю.
Сам подумай.
Заклинаний всего два.
Приворот сработал, а заклинание исцеления – нет.
- Разве это логично? - Включи мозги.
Ты применила приворот первым. Заклинание исцеления было потом.
Тогда в каком это порядке?
Ладно. Поговорим, когда исцелишься.
Если докажешь, что исцеление сработало,
я поверю, что сработал и приворот.
Избегаешь ответственности?
Ладно.
Если ты так думаешь…
Да.
Что еще?
Смотри.
Мои ноги не сдвигаются с места.
Я скучаю по тебе.
Как ты это объяснишь?
Батюшки.
Не уходи…
Уходи.
Ну же, Чан Синью.
Боже.
Надо было догадаться, когда он назвал себя щенком.
Он и правда пес.
Несет всякую чушь.
Что мне делать
с этим будоражащим чувством?
Ты правда нравишься Чегёну.
Это потому, что я ему нравлюсь?
Я хотел встретиться с вами,
потому что у меня вопрос.
Почему я вам нравлюсь?
Когда я работала в районной администрации,
я как-то пошла проверять собачий приют.
Поступила жалоба на громкий лай собак.
Я увидела вас там.
Директор приюта сказал мне,
что вы уже давно работаете там волонтером.
Вас обмануло предположение,
что все любители животных – добрые люди.
Но знаете что?
Животных бросают на улице такие же любители.
Я часто желаю…
…чтобы у меня не было семьи.
Я добр к покинутым собакам,
но я очень холоден с родными.
Я могу казаться нормальным,
но в душе я иной.
Если бы я не был таким,
я бы обрадовался, когда вы признались
в чувствах ко мне.
Но нет, ведь я таков.
Так что найдите кого-то лучше меня.
Найдите кого-то лучше меня.
Я думала, вы идеальный.
Но вы одинокий человек.
Гидон.
Я кажусь вам одиноким?
Да.
Вы кажетесь очень одиноким. От вас веет осенью.
Так бывает, когда долго нет девушки.
Зря вы не встречаетесь с Хончо.
Она милая. Вы упустили хороший шанс.
ОТЕЦ
Уже есть дата начала работ в Ончон-дон?
- Еще нет. - Скорее назначьте дату.
ГОРОД ОНЧУ
ОТЕЦ: Я приду в мэрию, если не возьмешь трубку.
АДВОКАТ ЧАН СИНЬЮ
Я понял, что полюблю тебя
В первый день знакомства
Кого?
Почему окружающие так плохо воспитаны?
Говорите, я плохо воспитан?
Я сказал это, потому что вы
никогда не стучитесь.
Почему вы не стучитесь, прежде чем войти?
Прошу на будущее. Стучитесь.
Я не хочу.
Вчера я получил от вас желания за то, что сказал, куда пошел г-н Квон.
Я использую одно из них.
Не стучаться.
Хотите потратить на это желание?
Решать мне.
Я хорошо подумаю, как использовать остальные два.
Насчет даты начала работ в Ончон-дон…
Когда вы свободны?
Подойдет любой день.
Как дела
у г-на Квона?
Он сегодня в хорошем настроении?
Нет.
Он задал странный вопрос, выглядит ли он одиноким.
И я посоветовал ему Хончо…
Это не ваше дело! И что? Он будет с ней встречаться?
Не думаю.
У него был всё тот же вид.
Значит, ничего не было.
Куда вы?
Признаваться.
Сучон и Сэбёл вместе займутся парком.
Да.
Зона очень обширная, и потребуется большой бюджет.
А вы?
Мне нужно заменить таблички у деревьев на горе Ончу.
Потом надо проверить игровые площадки
и устроить фестиваль фейерверков. А потом…
У вас одной много работы.
Когда меня не было,
г-н Гон устраивал на вас травлю?
Нет.
Я не вас спросила, г-н Гон.
Я спросила Хончо.
Нет, ничего не было.
Я буду в спецкоманде под прямым руководством мэра.
Г-н Гон, внимательнее распределяйте обязанности.
И последнее.
В моём отделе изгоев нет.
Дорожите друг другом и помогайте друг другу.
Это всё.
Спасибо.
Я Чан Синью, юрисконсульт.
Это вам.
Зачем вы это принесли?
Я хочу признаться.
Горшки с цветами, установленные вашей командой, разбил я.
- Это сделали вы? - Да.
Это была случайная авария,
но я вынудил вас сделать работу дважды.
Так что простите.
Не надо было это покупать.
Спасибо.
Похоже было, что Хончо подвергается травле.
Я беспокоился,
что из-за моей ошибки ее будут еще больше обижать.
Это целиком моя вина.
Хончо не виновата.
Пусть это будет ясно.
Я понимаю.
Хончо, можешь идти.
Остальные пусть останутся.
Хорошо.
Как ты мог это ляпнуть? Теперь мне будет еще труднее.
Мне тоже.
Не люблю одноразовое,
но купил море кофе навынос и даже печенье в форме сердечек.
Я не стелюсь ни перед кем, но сейчас слегка поклонился.
Зачем мне так позориться?
Из-за тебя.
Думаешь, я этого хочу?
Я не контролирую своих чувств из-за приворота.
Что это ты фамильярничаешь?
Чтобы сблизиться. Мне кажется, так мы ближе.
Возьми себя в руки.
Ты встречаешься с Ёон Наён.
- Мы расстались. - Что?
В итоге мне еще труднее. Я сказал:
я должен был страдать и сидеть дома.
В центре контроля эмоций в моём мозгу
должна активно работать грусть.
Но там бездумно веселится радость. Почему? Из-за тебя.
- Это безумие. - С ума схожу я.
У меня прилив норэпинефрина, серотонина и допамина.
Мозг вырабатывает их из-за тебя.
Ты не один.
Кажется, г-н Гон тоже пил зелье.
Значит, и ему я нравлюсь.
Он, наверное, выпил немного.
А я выпил целый стакан. Будь это яд, я бы умер.
Поэтому твоя любовь смертельна?
- Не шути. - Думаешь, я шучу?
Что мне делать?
Не вини себя. Мне тоже больно.
Отпусти руку.
Я не хотел брать тебя за руку.
Нет.
Думаю, я сделал это нарочно, чтобы взять тебя за руку.
Видишь? Я ненавижу себя за это. Что будешь делать?
Сними чары любым способом. Прошу.
У меня хорошая мысль.
Выпей много воды.
Когда зелье выйдет с мочой,
всё будет как обычно.
Я об этом не подумал. Ты гений?
Я сделаю что смогу.
Ладно. Тогда сделай.
Я пойду.
Пойдем выпьем.
Пойдешь со мной выпить?
Ты хотела пойти в чайную со мной.
Возьми себя в руки.
Синью
болен.
Я уверен, он на самом деле не хотел расставаться с тобой.
Я догадывалась.
До меня дошли слухи
о наследственной болезни.
Синью сказал,
что я самый эгоистичный человек на свете.
Наверное, он прав.
Я без стыда попрошу тебя об одолжении.
Я хочу, чтобы ты
осталась с Синью.
Я должен был доставить это завтра. Простите.
Ничего. Будет время проверить на опечатки.
Можете ехать.
Спасибо вам за понимание.
- Я их понесу. - Я сама.
Поезжайте. Не пропустите рождение вашего малыша.
- Хорошо. Спасибо. - Не за что.
Что ты делаешь?
Помогаю тебе нести груз.
Куда? В вестибюль? В корпус департамента?
- Дай сюда. - Я понесу.
Боже.
Я помогу.
Ты издеваешься, да?
Да, я думаю, я это специально, чтобы побыть с тобой.
Не надо помогать, правда.
Что подумают люди, увидев это?
Они подумают, что я добрый, милый и заботливый юрист.
Но я этого не хочу. Я хочу быть таким только с тобой.
Ты попил воды?
Кажется, зелье еще не вышло с мочой.
Я выпил пять чашек кофе и пять литров воды.
Сходив в туалет в 32-й раз, я пришел к одному выводу.
Я под чарами,
и эти чары с мочой не выйдут.
Думаю, что и заклинание исцеления сработало.
Смотри. Рука в порядке.
Думаю, тебе стало хуже.
Болезнь поразила голову.
Я беспокоюсь. Иди в больницу.
На самом деле я как раз
туда направлялся.
Но до того
мне надо в туалет.
Прости, что не смог помочь.
В чём дело?
Ноги не сдвигаются с места
даже при зове природы.
Я хочу подольше побыть с тобой.
Что у тебя с глазами?
А что?
Они выстреливают сердечками?
Хозяюшка!
Вы вернулись.
Я так по вам скучала.
Было так одиноко без вас.
Значит, вы продадите этот дом?
Нет.
Я сдам его в аренду.
Не волнуйся.
Раз ты живешь на втором этаже,
я четко сказала, что хочу только надежного жильца.
Ты так расстроена?
Надеюсь, скоро найдешь парня.
Разве в мэрии нет симпатичных ребят?
Есть.
Но я не могу понять, что этот симпатичный парень думает.
А один несимпатичный бегает за мной у всех на глазах.
Как женщина скажу,
что лучше встречаться с тем, кому ты нравишься.
И мне ты тоже нравишься.
Не делай такое лицо.
Сердце так и скачет.
Ноги не сдвигаются с места.
Я скучаю по тебе.
Они выстреливают сердечками?
У меня от этого мурашки.
Вы не устали?
Магнолия Зибольда также называется магнолией Оямы.
Пахнет хорошо, как цветочный чай.
Вы знаете названия всех растений здесь?
Посмотрим.
Кизил, дуб,
дерен Коуза, индийская сирень и бук.
Уважаемый.
Это не бук.
Это мелиосма.
Ясно.
Бук, мелиосма.
Выглядят они одинаково.
Почему он так разборчив?
Уважаемый.
Вы это ищете?
Это ваше, да?
Да. Где он был?
Вон там.
Вы всегда что-то забываете.
Он случайно
тоже не выпил зелье?
Знаете,
вы очень похожи на мою жену.
Мы разбили палисадник, потому что она любила цветы.
Но она умерла.
Боже мой.
Наверное, я вас смутил.
Ничего.
Я прекрасно знаю, как это больно – скучать по человеку
и не иметь собеседника, чтобы поговорить о нём.
Чем болезненнее история, тем легче, когда делишься ею.
Так что я к вашим услугам, когда захотите поговорить об этом.
Я вас выслушаю.
Одни эти слова – бальзам на душу.
- Ешьте. - Хорошо.
- Ешьте. - Ладно.
ГОРОД ОНЧУ
Кто это?
Ты хуже всех.
Хончо не виновата в том, что тебя не повысили.
Тебя бы всё равно не повысили.
Ты ленив и избегаешь трудностей.
Все качества госслужащих, что я ненавижу,
есть у тебя, Гон.
Почему вы не идете домой?
Но вы с г-ном Гоном работаете.
Идите, если хотите. Не обращайте на нас внимания.
Можете уходить, закончив работу.
- Хорошо. - Да.
Спасибо.
Я говорю тебе это, потому что г-жа Ма сказала: у нас нет изгоев.
Прозвище г-жи Ма – Ведьма.
Не надо так. Делать из фамилий прозвища.
Если г-жа Ма – Ведьма, тогда г-н Ха – Хам?
Я г-н Гон.
Кто же я тогда? Гон… фу.
Я не хочу, чтобы меня так называли, но пожалуйста, если хотите.
- До завтра. - До завтра.
- Спасибо. - Спасибо.
Хочешь, выпьем?
До завтра.
Они так ушли, будто я нагадил.
КРЕДИТНЫЙ СОЮЗ ШИНМОК
Привет, Хончо.
Добрый вечер.
Я нашла жильца.
Он очень порядочный.
Даже владельцу он понравился.
Он очень высокий и красивый.
И, похоже, добрый.
Если начнете встречаться, поблагодаришь меня.
Вряд ли это случится.
Меня это беспокоит.
Прости.
За мной кто-то шел.
Подожди здесь немного.
За мной точно кто-то шел.
Ну, это он зря.
Больше не ходи по переулку.
Я потеряла телефон.
Можешь со мной сходить?
Конечно.
Думаю, он упал где-то тут.
Что случилось?
Я включил тебе свет.
Давайте поменяем порядок.
Порядок?
Да.
Сначала займемся районами с высокой преступностью.
Отличная идея.
Мой зять никогда не разочаровывает нас.
Ты стал настоящим юрисконсультом мэрии.
Я злоупотребил властью, чтобы в твоем переулке был свет.
Проблема в том, что зажглись не только фонари.
Зажглось и мое сердце.
Оно сияет.
О, вот он!
Слава богу. Экран цел.
Пусть экран цел,
но мое сердце не цело…
Что ты делаешь?
Дай сюда.
Что ты там увидел?
Почему ты так одета?
Пришлось. Я играла в школьной пьесе.
Я видел это лицо.
Я раньше не встречал тебя, но видел это лицо.
О чём ты? Мы встретились в доме с привидениями.
Мы и теперь видимся.
Теперь я понял, почему сон так освежил меня.
Он понравился мне, потому что я видел это лицо.
Одежда эпохи позднего Чосона.
Я даже тогда был благородным.
А ты, похоже, была крестьянкой.
Я не видел тебя в детстве.
Но ты приснилась мне маленькой.
- Ответь за это. - За что?
Я хочу страдать и сидеть дома.
Но не могу.
Я должен мучиться из-за разрыва,
а у меня в животе бабочки порхают из-за тебя.
Наяву я думаю о твоем переулке.
Во сне я вижу тебя маленькую.
Так что ты в ответе за это.
Пойдем вместе.
Куда? В такой поздний час?
Хончо, это
клевая идея. Куда?
Узнаем, как снять чары.
Ясно.
Да. Мы должны снять чары. Конечно.
Но я не хочу снимать их. Не туда…
Но всё равно пойдем вместе.
Вы очень рано.
Уже начало десятого вечера. Мы не рано.
Надо было прийти, когда я получила ящик. Простите.
У меня вопрос.
Книга заклинаний в ящике по-настоящему работает?
Разве по мне не видно?
Конечно работает.
Вы мне подарок принесли?
Нет. Она спешила.
Может, возьмете это?
Вот.
Ты лучше, чем он.
Он бестактный.
Я групповым гаданием не занимаюсь.
Синью, ты первый.
Хончо, ты после него.
Она сварила приворотное зелье, чтобы приворожить другого парня.
Но выпил его я.
Плохо дело.
Я не хочу ощущать трепет из-за этой женщины, но ощущаю его.
Я не хочу этого. Но не контролирую свое тело.
И может, даже разум.
В любом случае, это срочно.
Научи меня, как снять чары.
Я не знаю, как это сделать.
Я не владелица ящика.
Та, которую ты назвала владелицей, тоже этого не знает.
Неужели?
Тогда делу не помочь.
Какое облегчение.
Я вовсе не хочу снимать чары.
Ты только посмотри. Что будешь делать?
У меня нет времени.
Что, если в итоге
я правда полюблю ее?
Это не в твоей власти.
Всё зависит от нее.
- Что она сказала? - Ее не уговорить.
Мол, всё зависит от тебя, так что действуй.
Ты должна узнать, как снять чары.
Надави на нее, если нужно.
Я скажу ей, что ты велел надавить.
Нет, я не об этом.
Она милая, когда говорит.
И еще милее, когда бежит.
Возьми себя в руки, Чан Синью.
Так вкусно.
Я не пила алкоголь два года.
Возьми это с собой. Не то меня отругают.
В следующий раз принеси сочу.
Ладно.
Принесу в большом термосе, чтобы никто не узнал.
На этот раз не неси сочу к реке.
Твоего отца там нет.
Вы всё это видите?
Он спас две жизни, так что он благословлен.
Не грусти.
Хорошо.
Так. Почему вы дали мне ящик?
Потому что ты избранная.
А как же Чан Синью?
В это трудно поверить,
но он стал странным после того, как выпил зелье.
Он говорит, я ему нравлюсь и у него сердце скачет.
Он даже с девушкой расстался.
Меня это беспокоит. Наверное, это всё чары.
Есть ли способ снять их?
Есть только один способ.
Какой?
Ты всё узнала?
Не знаю.
Чего ты не знаешь? Способа?
Не хочу говорить.
Тебе сказали, но ты не хочешь говорить? Почему?
Я не посмею.
Я так и знал.
Способ снять чары.
Поцелуй.
«Царевна-лягушка», «Красавица и чудовище»,
«Белоснежка» и «Шрек».
Все чары снимаются поцелуем.
Не то.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «НУРИ»
Если не поцелуй, но ты не можешь сказать, тогда это…
Я не знаю, о чём ты думаешь, но это не из той оперы.
Иди домой и выспись.
- Куда ты? - На автобус.
Почему ты уходишь одна? Мы же приехали вместе.
Я хочу побыть одна.
Я не хочу быть с тобой.
Думаешь, я делаю это, потому что хочу быть с тобой?
Да, я делаю это, потому что хочу быть с тобой.
Прошу, сядь в мою машину.
Не смотри на меня искристыми глазами.
Не смотри на меня,
ведь у тебя самое красивое личико в мире.
Я не так уж красива.
Знаю. Но для меня ты красива.
Ты вроде краснеешь, только когда тебе кто-то нравится.
Это не потому.
Ты сейчас чувствуешь то же, что и я.
Твои разум и тело разделились,
а твой мозг с ними не в ладу.
Это как петь арию из «Покажи мне деньги».
Если у тебя есть совесть
и чувство ответственности,
позволь мне хотя бы отвезти тебя домой.
Окажи мне услугу.
Не появляйся в моих снах.
Нет.
Появляйся, прошу.
Чтобы я видел тебя в снах.
Прошу тебя.
Появляйся. Не появляйся.
Появляйся. Не надо.
Возьми себя в руки, Чан Синью.
ЭНЧХО, ШАМАН ЧОСОНА, БЫЛА ЧЕТВЕРТОВАНА.
Первой книгу написала Энчхо.
Энчхо – реальный человек.
ЗАПОВЕДИ
«Нельзя легко отказываться от чар.
Если ты откажешься от них,
тебя найдет несчастье».
Почему она мне не сказала?
Что, кроме поцелуя, она не может назвать?
ЮНВОЛ
Что ты сказала Хончо?
Не помню.
Не включай дуру.
Прошло только несколько часов.
Когда дух божий велит мне говорить, я часто забываю сказанное.
Ты лжешь.
Ты когда-нибудь служил богу?
Нет.
Не беспокой старуху.
Если тебе так любопытно, спроси Хончо.
Это можно?
Но не сейчас.
Ладно.
ГОРОД ОНЧУ
Мне жаль, что вы пострадали, но мы не виноваты,
что ступеньки были мокрыми…
Блин, ты глухая?
Ступеньки были мокрыми.
И я упал. Что это за чушь?
Я не знаю, почему ступеньки были мокрыми, но…
Пошла ты!
Как ты смеешь возникать?
Пожалуйста, не выражайтесь…
Как мне не материться?
Какая у тебя должность?
Как вы смеете материться?
Поэтому вы упали в парке.
Кто ты? Как тебя зовут?
Как меня зовут?
Ма Ынён, начальник департамента озеленения.
Она же Ведьма.
Что? Ведьма?
Покажи свое лицо, блин.
Хотите увидеть мое лицо?
Отлично. Я тоже хочу вас увидеть.
Что? Отлично.
- Я иду ругаться с вами. - Не выйдет.
Я не ругаюсь с пьяными.
И знаете что?
Этот звонок записывается.
Он повесил трубку.
Он уже три раза звонил.
Позвонит еще раз – не говори с ним
и переключи его на меня.
Хорошо.
Гон.
Пойдем поговорим.
Если твоих младших сотрудников ругают,
ты должен быть готов защищать их.
Ты с утра где-то бегаешь,
потом весь день спишь,
проверяешь телефон и идешь домой.
Ты серьезно?
У меня были дела.
В мэрии работает свыше 2 000 человек.
У всех есть дела.
Не жалуйся, что тебя не повысили,
а лучше подумай о себе
и разберись в причине.
Иначе тебя отправят далеко.
- Прости, но… - Правильно извиняешься.
Нет, мне звонят.
Гон Согу.
Да.
Понимаю.
Пойдем со мной кое-куда.
Мы на работе. Отпусти.
Прекрати. Куда ты?
Снова в ресторан?
- Иск из-за комментариев? - Да.
Иск подала третья сторона,
так что я позвал вас проверить факты.
Он собрал массу улик.
Проблем не будет.
Те, кто написал…
Я не буду с ними судиться.
Я не хочу их наказывать.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ВОСТОЧНОГО ОНЧУ
Тысяча страниц отрицательных комментариев?
Ты из-за этого
- не высыпался? - Да.
Зачем? Это же бесполезно.
«Бесполезно»?
Говорили, он изменил,
потому что ты некрасивая.
Также говорили, что ты забеременела и вынудила его жениться.
Я вижу такое каждый день.
- Как мне оставаться в стороне? - Ну их.
Почему тебе есть дело до меня?
Я тебе чужой?
Да.
Мне чужой и муж, с которым я прожила 20 лет.
Ты ничто.
Мы вместе работаем 21 год.
Я всё же ничто?
Да.
Ли Хончо, отдел управления парками.
Сейчас?
Ладно.
- Что такое? - Тот же парень?
Нет, другой.
Он сказал, что цветы
в парке завяли и что я должна проверить их.
Иначе он доложит,
что мы зря тратим деньги налогоплательщиков.
Бывает, тебе поступают тонны жалоб.
Но сегодня у тебя прямо джекпот.
Как страшно.
Они не завяли.
Свежие цветы.
А этот?
Он только зацветает.
Дело не в цветах.
Жалобу подал ты?
Послушай.
Этот цветок увядает,
потому что не видит тебя.
Увядает, как же.
Он еще красивее.
То есть и ты меня считаешь красивым?
Какое облегчение.
Я прихорашивался для тебя.
Обычно я принимаю душ десять минут.
Но сегодня ушло больше 20.
Я больше получаса выбирал одежду.
Даже надушился.
Не знал, какие ароматы ты любишь,
так что слева древесный,
а справа цитрусовый.
Какой тебе нравится?
Мне поступают тонны жалоб.
Обязательно было это делать?
Я тоже не хотел этого.
Я расстался с девушкой, с которой встречался два года.
Любить тебя – неправильно.
Это всё равно что явиться на похороны в гавайской рубашке.
Скажи, что нагадала Юнвол.
Как снять чары?
Она не сказала, как снять чары.
Тогда что?
Я не скажу.
- Я пошла. Я занята. - Я тоже занят.
Ты не видишь документ в моих руках?
Им нужен мой совет по оплате комитета.
На основании какого закона оплачивать работу комитета?
Их мнения разделились.
Я не знаю, сколько получает обычный госслужащий.
Я должен всё изучить.
Но я не могу.
Почему?
Из-за тебя.
Я хочу изучать тебя.
- Я доложу на тебя аудиту. - Тогда я скажу им правду.
Тебе нравится Чегён, и ты хотела его приворожить.
Но вышло так, что я сидел рядом и принял на себя удар.
Не бей никого, даже цветком.
А ты ударила меня заклинанием.
Я жертва.
Ты хочешь, чтобы я тебя ударила?
Тут много свежих красивых цветов.
В самом деле?
Не ходи за мной.
Куда ты?
Ты ударила меня справа. И слева тоже.
Куда ты?
Я приготовила желтого горбыля. Тебе не нравится?
Это
из-за Наён?
Между вами что-то произошло?
Дело не в этом.
Рассказывай.
Что случилось?
Просто
я хочу кое-что знать, но она мне не говорит.
Если не говорит,
сыграйте в шарады.
Ты телик не смотришь?
Шарады.
«Сил нет жить с твоим отцом»?
СВ.
Совершенно верно?
Видишь?
Понятно и без слов.
Попроси, чтобы намекнула.
Ты шутишь?
Он говорит всерьез.
Ты людей не чувствуешь.
«Я заселился на первый этаж.
Рад знакомству.
Я хочу разбить сад.
Скажите, если вам нравятся какие-либо растения».
Хороший человек.
И рисовый кекс вкусный.
ГРУТ
- Что теперь? - Что же еще?
Я так скучал, что включил видеочат…
- Ближе к делу. - Шарады.
Что?
Ты не хотела говорить.
Так скажи жестами.
Намекни.
Она мало сказала.
Это мне решать, мало или нет.
Если не намекнешь,
я, пожалуй, приду к тебе прямо сейчас.
Ладно. Я намекну.
У нас с тобой
ничего не выйдет. Это крестик.
- Это пальцы из «Инопланетянина»? - Нет.
Мы с тобой, ты и я.
Мы молимся и благодарим.
Неправильно.
Третья попытка, она же последняя.
Тогда больше никаких шарад. Скажи первые буквы.
Ладно. Но если снова ошибешься, больше меня не беспокой.
Понял. То есть понимаю.
Понимаю.
ВСНРССЭ
Что вы делаете?
Синью попросил меня помочь
разгадать головоломку.
ВСНРССЭ
Это разве не слишком сложно?
Как это решить?
И какой
за это приз?
Я могу снять заклятие?
Что?
Угадываем.
Я это умею.
Всё спокойно, народ,
рядом сны с этим?
С эхом.
С эмо.
Рыбы свистят с эго.
Что это может быть?
Я найду цветы.
Я подружилась с садоводом.
Спасибо за рисовый кекс.
Нам больше не о чем говорить.
Я отдал вам депозит за свой дом.
Это мой прощальный подарок.
Нет.
Я больше так не могу.
Я сменю номер.
Проклятье.
Хончо?
Привет.
Я Хончо, живу на втором этаже.
Поздравляю с переездом на первый этаж.
Это и есть судьба?
Да!
Я ДОСТАНУ ЦВЕТЫ. СПАСИБО ЗА РИСОВЫЙ КЕКС.
Такого в японском нет.
Ты знаешь японский?
Уверен, что да.
Дай мне еще три дня.
Это и за 30 дней не разгадать.
Вот.
Подруга вашей девушки забыла.
Простите.
Я не смогу ей это передать.
Понимаю.
То есть? Почему не сможешь?
Мы расстались.
Она так за тобой бегала. Она ушла, потому что ты болен?
Я был о ней лучшего мнения.
Я ей не сказал.
Ты спятил?
В трудные времена кто-то должен быть рядом.
Ей будет только труднее.
Ты правда строишь из себя крутого?
Дело не в этом.
Это просто бравада.
Почему ты здесь утром?
Ты явилась мне ночью.
Появляться в моих снах каждую ночь грубо.
Мне снится Тимоти Шаламе.
«Ты груб». Мне написать ему это в личке?
Не шути.
Я серьезно.
Возник личный вопрос.
Я должен снять чары.
Иначе
я стану козлом, который встречается с другими,
пока думает о тебе.
Разгадаешь головоломку – не захочешь приходить.
Просто скажи ответ.
Ты сказал, что сам решишь ее.
И обещал не беспокоить меня, если не сможешь.
Не нарушай слова.
Куда ты?
- На свидание. - С кем? С Чегёном?
Теперь с ним на свидания ходить не нужно.
Почему?
О чём ты?
Скажи, что ты имела в виду.
Снять чары…
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Карта не сработала.
Почему? Она отлично работает.
Карту нельзя использовать.
- Едем скорее. - Хончо.
Платите и садитесь.
Нам надо ехать.
Хончо.
Заводите, пожалуйста.
Простите.
Ты за мной следил?
Нет.
Да. Вообще-то следил.
И заставил за тебя заплатить.
Не пойми превратно.
У меня черная карта.
Ты видела реку?
Очень красиво.
Молчи.
Куда мы едем?
Я велела молчать.
Что случилось?
Это из-за оплаты за проезд?
С кем у тебя свидание?
С чайками?
Не ходи за мной.
Разве я не лучше чаек?
Со мной хоть поговорить можно.
Наён знает, что ты так себя ведешь?
Что?
Ты приехала в такую даль пить?
Выходит, я еще
не оплакала твою смерть до сих пор?
Я всегда ходила к той реке,
ведь я не знала, что ты здесь.
Но та женщина сказала, ты здесь.
Ты правда здесь?
Наверное, тебе холодно.
Папа.
Я узнал…
…ответ.
- Ваши судьбы… - Ваши судьбы…
- …не разделить. - …не разделить.
Смиритесь с этим.
ВСНРССЭ
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Неразделимые судьбы обычно означают любовь.
Но это к нам неприменимо,
и мы решили пойти против судьбы.
Я не знаю, что такое настоящая любовь.
Мои разум и тело разделились.
Ты была в Чхандоккуне?
Прошу, не попадайся на глаза.
Зачем ты так со мной?
Не надо так волноваться.
Это чувство не настоящее.
Перевод субтитров: Анастасия Страту