TI SI MOJA SUDBINA
4. EPIZODA
Ljubavna čarolija sigurno nije upalila.
Zašto si tako siguran?
-Misliš da me opet nogirao? -Ne.
Sviđaš se Jae-gyeongu.
Ali i meni se
sviđaš.
Sviđam mu se?
Gospodinu Kwonu?
Kako znaš? Rekao ti je?
Nisi čula što sam rekao nakon toga?
Što?
To je nemoguće.
Nemoguće se dogodilo.
Nesretnim slučajem,
osoba koja je popila ljubavni napitak
koji si ti smiješala
bio sam ja.
Zašto si ga ti popio?
Stavila sam ga na stol g. Kwona.
Provjerio sam snimku.
Pogledaj sama.
SOBA ZA SASTANKE 3
Nemoguće.
Zašto si ga popio?
I ti si ljevakinja. Nije ti jasno?
I ti si ljevak?
Lijeva mi je ruka ljepša, ali nisam.
Zašto si onda uzeo čašu lijevom rukom?
Muči me lijeva strana mozga, pa me ponekad boli desna ruka.
Zato češće koristim lijevu ruku.
Isto se dogodilo i tada.
Nesvjesno sam posegnuo lijevom rukom i popio vodu.
Zašto baš tu vodu od svih?
A toliko sam se mučila.
Čaroliju mogu iskoristiti samo jednom.
Trebala si mu dati ljubavni napitak precizno i diskretno.
Žrtva sam tvog lošeg planiranja.
Učini nešto.
Zašto bih?
Nanijela si mi ozljede.
Članak 257., stavak 1, napad. Počinila si kazneno djelo.
Zvuči kao da sam te nastrijelila.
I jesi, ljubavnim metkom.
U takvim situacijama srce mi brže tuče.
A ne želim da mi srce lupa dok te gledam.
Ali
baš se to događa.
-Onda ga uspori. -Ne mogu ga kontrolirati.
-Začarala si me. -Ali ne vjeruješ u čarolije.
Pozvao sam te na put nakon što sam otišao sa sastanka.
Zašto sam to učinio tako naglo?
Kad si rekla da nećeš spavati u autu,
a onda ipak duboko zaspala,
spustio sam sjenilo da bolje spavaš.
Zašto sam postao tako dobar?
Kad si odjenula haljinu za Čaroliju za liječenje bolesti,
bila si mi zgodna.
Osim toga, kad si bila s Jae-gyeongom,
osjetio sam ljubomoru.
A to se ne bi dogodilo da nisam pod čarolijom,
zar ne?
Ne pravi takvu grimasu.
Srce mi treperi.
Kvragu.
Nemam se vremena zaljubiti u tebe.
Trebao bih osjećati bol i povući se
zbog vrlo osobnog razloga.
Smjesta mi skini čaroliju.
Kako se to radi?
Stvarno misliš da sam vještica?
Pronađi način kako god možeš.
Popio sam napitak i mogao bih postati ljubomoran
te stati između tebe i Jae-gyeonga.
Ajme, što da radim?
Ovo me izluđuje.
Što da radim?
Znam.
A ti? Je li ti bolje?
Ne znam.
Razmisli.
Samo dvije čarolije.
Ljubavna je djelovala, a ona za izlječenje nije.
-Ima li to smisla? -Uključi mozak.
Prvo si bacila Ljubavnu, a onda Čaroliju za liječenje.
To je redoslijed čarolija.
U redu. Razgovarat ćemo kad se izliječiš.
Dokažeš li da je ta čarolija djelovala,
povjerovat ću da djeluje i Ljubavna čarolija.
Izbjegavaš odgovornost?
Dobro.
Ako tako misliš.
Da.
Što je sad?
Pogledaj.
Noge su mi se ukočile.
Nedostaješ mi.
Kako to objašnjavaš?
Bože!
Nemoj…
Ne odlazi.
Idemo, Jang Sin-yu.
Ajme.
Trebala sam shvatiti kad se nazvao psićem.
Stvarno je pseto.
Govori gluposti.
ŽIVOT
Što da radim
s osjećajem škakljanja?
Sviđaš se Jae-gyeongu.
Zato što mu se sviđam?
Želio sam da se nađemo
jer imam pitanje.
Zašto ti se sviđam?
Dok sam radila u uredu Onju Dong-gu,
otišla sam u inspekciju skloništa za pse.
Susjedi su se žalili da psi glasno laju.
Onda sam te vidjela.
Voditelj projekta rekao mi je
da ondje već dugo volontiraš.
Zavarala te predrasuda
da su ljudi koji vole životinje uvijek dobri.
Ali znaš što?
Životinje napuštaju i oni koji vole životinje.
Često poželim…
da nemam obitelj.
Blag sam prema napuštenim psima,
ali vrlo suzdržan prema obitelji.
Možda izvana djelujem dobro,
ali iznutra nisam.
Da nisam kakav jesam,
tvoje priznanje o osjećajima prema meni
usrećilo bi me.
Ali to se nije dogodilo.
Stoga nađi nekog boljeg od mene.
Nađi nekog boljeg od mene.
Mislila sam da si savršen.
Ali zapravo si usamljen.
Gi-dong.
Izgledam li i tebi usamljeno?
Da.
Odišeš nekom usamljenosti i sjetom. Tako nekako.
To se događa kad dugo ne izlaziš ni s kim.
Trebao si izlaziti s Hong-jo.
Slatka je. Izgubio si priliku.
OTAC
Znamo li kad će početi radovi na Onjeongu?
-Još ne. -Riješi to brzo.
GRAD ONJU
OTAC: DOĆI ĆU U GRADSKU UPRAVU AKO SE NE JAVIŠ.
ODVJETNIK JANG SIN-YU
Znao sam da ću se zaljubiti u tebe
Čim smo se upoznali
Tko?
Zašto sam okružen neotesanim ljudima?
Želiš reći da sam ja neotesan?
Rekao sam to
zato što ne kucaš.
Zašto ne kucaš prije ulaska?
Molim te, kucaj prije nego što uđeš.
Neću.
Kuponi koje sam dobio kad sam ti jučer rekao gdje je g. Kwon.
Iskoristit ću sad jednog.
Neću morati kucati.
Želiš uslugu potrošiti na to?
Sam ću odabrati kada.
Razmislit ću na što ću potrošiti još dvije usluge.
A datum radova u Onjeong-dongu…
Kad si slobodan?
Svejedno mi je.
Kako je
gospodin Kwon?
Izgleda li sretno danas?
Ne.
Pitao me izgleda li usamljeno.
Rekao sam mu da izađe s Hong-jo…
To se tebe ne tiče! I? Je li rekao da hoće?
Mislim da neće.
I dalje izgleda usamljeno.
Dakle, ništa nije bilo.
Kamo ideš?
Moram nešto priznati.
Su-jeong i Sae-byeol zajednički se bave šumom.
Da.
Riječ je o velikom području, a i proračun je velik.
A ti?
Moram promijeniti natpise na stablima na planini Onju.
A sljedeći tjedan pregledat ću igrališta
i pripremiti festival vatrometa…
Puno toga radiš sama.
Dok me nije bilo,
je li te g. Gong maltretirao?
Nisam.
Nisam vas pitala, g. Gong.
Pitala sam Hong-jo.
Ne, ništa se nije dogodilo.
Priključit ću se radnoj skupini izravno pod gradonačelnikom.
G. Gong, obratite pozornost na raspodjelu posla.
I još nešto.
U mojem odjelu neće biti izopćenika.
Cijenite, volite i pomažite jedni drugima.
To je sve.
Hvala.
Jang Sin-yu, pravni savjetnik.
Ovo je za vas.
Zašto ste nam ih donijeli?
Moram vam nešto priznati.
Ja sam uništio ovješene košare koje ste postavili.
-Vi ste krivi? -Da.
Nenamjerna prometna nesreća.
Ali zadao sam vam dosta posla.
Ispričavam se.
Niste nas morali počastiti.
Hvala.
Izgledalo mi je da je Hong-jo žrtva maltretiranja.
Zabrinuo sam se
da će je zbog moje pogreške još više maltretirati.
Ja sam isključivi krivac.
Hong-jo nije kriva.
Samo da to bude jasno.
Razumijem.
Hong-jo, možeš ići.
Vi ostali, ostanite.
U redu.
Što se zbiva?
Kako si mogao to reći? U nezgodnoj sam situaciji.
I ja.
Ne volim nositi kave,
no kupio sam ih svima, pa čak donio i kolačiće u obliku srca.
Inače nisam ulizica, ali lagano sam se naklonio.
Zašto sam se tako ponizio?
Zbog tebe.
Misliš da želim ovo?
Zbog čarolije ne kontroliram svoje osjećaje.
Čekaj. Zašto si odjednom ovako otvoren?
Želim ti se približiti. Osjećam da već jesam.
Sredi se, Sin-yu.
Yoon Na-yeon ti je djevojka.
-Prekinuli smo. -Što?
Zbog toga je ovo bolno. Rekao sam,
trebao sam patiti i povući se.
U centru za emocije u mojoj glavi
najaktivnija bi trebala biti tuga.
No radost ipak luduje. Zašto? Zbog tebe.
-Ovo je ludost. -Ja sam ludost.
Navala norepinefrina, serotonina i dopamina.
Ispuštam ih zbog tebe.
Nisi jedini.
Moguće je da ga je popio i g. Gong.
Sigurno se i njemu sviđam.
Vjerojatno je popio malo.
A ja cijelu čašu. Da je otrov, umro bih.
Zato je tvoja ljubav fatalna?
-Ne šali se. -Misliš da se šalim?
Što da radim?
Ne krivi sebe. I mene srce boli zbog toga.
Pusti mi ruku.
Nisam te želio držati za ruku.
Ne.
Zapravo, mislim da sam te želio držati za ruku.
Vidiš? Mrzim sebe zbog ovoga. Što ćeš učiniti?
Prekini čaroliju kako znaš. Molim te.
Imam ideju.
Popij puno vode.
Kad pomokriš ljubavni napitak,
vratit ćeš se u normalu.
Nisam se toga sjetio. Genijalna si.
Pokušat ću.
Dobro. Pokušaj.
Idem.
Pij sa mnom.
Hoćeš li piti sa mnom?
Željela si sa mnom ići u čajanu.
Priberi se, Sin-yu.
Sin-yu
bolestan je.
Sigurno nije mislio ozbiljno kad je rekao da želi prekinuti.
Pretpostavila sam.
Čula sam glasine
o nasljednoj bolesti.
Sin-yu je rekao
da sam najsebičnija osoba na svijetu.
Sigurno ima pravo.
Besramno ću te zamoliti za uslugu.
Želim da budeš
uz Sin-yua.
Trebao sam ovo donijeti sutra. Žao mi je.
U redu je. Sad mogu provjeriti ima li pogrešaka.
Požuri.
Hvala na razumijevanju.
-Ja ću ponijeti. -Ja ću.
Idi. Moraš biti na rođenju djeteta.
-U redu. Hvala. -Nema na čemu.
Što radiš?
Pomažem ti nositi ih.
Kamo? U predvorje? Odjel za zelenu gradnju?
-Daj mi. -Ponijet ću ti ih.
Ajme.
Pomoći ću ti.
Namjerno si ovo učinio, zar ne?
Da, kako bih bio s tobom.
Stvarno mi ne moraš pomagati.
Što će ostali misliti kad nas vide?
Mislit će da sam drag, simpatičan i brižan odvjetnik.
Ali to ne želim. Želim biti takav samo za tebe.
Koliko si popio?
Mislim da nisi još pomokrio napitak.
Popio sam pet šalica kave i pet litara vode.
Bio sam 32 puta na zahodu. Došao sam do zaključka.
Na mene utječe čarolija.
Ne mogu je izbaciti mokrenjem.
A mislim da djeluje i Čarolija za liječenje bolesti.
Pogledaj. Ruka mi je dobro.
Bolest se pogoršala.
Proširila se na glavu.
Brinem se. Pođi u bolnicu.
Zapravo, baš sam krenuo
u bolnicu.
Ali prije toga
moram na zahod.
Oprosti što ti nisam pomogao.
Što je?
Ne mogu pomaknuti noge,
čak ni sad kad priroda zove.
Želim biti duže s tobom.
Što ti je s očima?
Što s njima?
Pretvorile su se u srca?
Gospođo!
Vratila si se.
Nedostajali ste mi.
Bila sam tako usamljena bez vas.
Hoćete li prodati ovu kuću?
Neću.
Iznajmit ću je.
Bez brige.
Budući da živiš na katu,
rekla sam im da želim samo pouzdane stanare.
Potištena si?
Nadam se da ćeš naći dečka.
Ima li koga dobrog u gradskoj upravi?
Ima.
Ali ne znam što taj dobar tip misli.
A jedan me ne baš tako dobar tip progoni pred svima.
Jedan ženski savjet.
Najbolje je hodati s tipom kojem se sviđaš.
I meni se sviđaš.
Ne pravi takvu grimasu.
Srce mi treperi.
Ne mogu pomaknuti noge.
Nedostaješ mi.
Pretvorile su se u srca?
Naježila sam se.
Nisi umoran?
Magnolia sieboldii ili planinska magnolija.
Jako je aromatična kad se od nje pravi čaj.
Znaš imena svih biljaka ovdje?
Da vidimo.
Cornus officinalis, hrast,
cornus kousa, jorgovan i bukva.
Gospodine.
To nije bukva.
To je meliosma.
Shvaćam.
Bukva ili meliosma.
Izgledaju slično.
Baš je sitničav.
Gospodine.
Ovo tražiš?
Tvoja je, zar ne?
Da. Gdje je bila?
Ondje.
Stalno zaboravljaš stvari.
Je li slučajno
i on popio ljubavni napitak?
Zapravo,
jako si slična mojoj supruzi.
Napravili smo cvjetni vrt jer je jako voljela cvijeće.
Ali preminula je.
Ajme.
Sad ti je sigurno neugodno.
U redu je.
Znam koliko je bolno kad ti netko toliko nedostaje,
a nemaš s kim razgovarati o tome.
Što je priča teža, to lakša postane kad je podijeliš s nekim.
Kad želiš o tome razgovarati, samo mi reci.
Saslušat ću te.
Lakše mi je kad to čujem.
-Pojedi do kraja. -U redu.
-Uživaj. -Dobro.
GRAD ONJU
Tko je?
Grozni ste.
Nije Hong-jo razlog zašto niste promaknuti.
Ionako ne biste bili promaknuti.
Lijeni ste i ne rješavate probleme.
Kad bih ono što najviše mrzim stavila u jednu osobu,
to biste bili vi, g. Gong.
ZELENA GRADNJA
Zašto niste otišli s posla?
I vi i g. Gong radite.
Možete otići ako želite, bez obzira na nas.
Smijete otići kad završite.
-U redu. -Da.
Hvala.
Govorim vam ovo jer je gđica Ma rekla da ovdje nema izopćenika.
Nadimak joj je Pakosna.
Nemojte pretvarati imena u nadimke.
Ako je gđica Ma „Pakosna”, je li onda g. Ha „g. Srećko”?
Ja sam g. Gong,
pa sam Gong Yoo, kao glumac.
Ne želim biti Gong Yoo, ali zovite me kako želite.
-Vidimo se sutra. -Vidimo se.
-Hvala. -Hvala.
Jesi li za piće?
Vidimo se sutra.
Ponašaju se kao da smrdim.
KREDITNA ZADRUGA SHINMOK
Zdravo, Hong-jo.
Zdravo.
Našla sam stanara.
Osoba od povjerenja.
Čak se i vlasniku svidio.
Vrlo je visok i zgodan.
Djeluje kao dobar tip.
Prohodaš li s njim, meni možeš biti zahvalna.
Teško da će se to dogoditi.
Ovo je uznemirujuće.
Oprosti.
Netko me slijedio.
Ostani malo ovdje.
Sigurno me netko slijedio.
Bolje bi mu bilo da nije.
Odsad nećeš ići ovim putem.
Izgubila sam telefon.
Možeš li poći sa mnom?
Naravno.
Mislim da je ovdje negdje.
Što se dogodilo?
Upalio sam ti svjetla.
Zašto ne bismo promijenili redoslijed?
Redoslijed?
Da.
Bolje je početi od područja s puno kriminala.
Sjajna zamisao.
Moj zet nikad ne razočara.
Postao si pravi gradski odvjetnik.
Zlorabio sam ovlasti da ti osvijetlim ulicu.
Problem je u tome što svjetiljke nisu jedine koje gore.
I moje se srce zapalilo.
Svjetluca.
O, eto ga!
Hvala Bogu. Zaslon je čitav.
Zaslon možda i jest čitav,
ali moje srce nije…
Što radiš?
Daj mi ga.
Što gledaš?
Zašto izgledaš ovako?
Morala sam. Za školsku predstavu.
Vidio sam to lice.
Nisam te poznavao, ali vidio sam to lice.
Molim? Sastali smo se u ukletoj kući.
I sad se sastajemo.
Sad mi je jasno zašto me san tako osvježio.
Svidio mi se zbog tog lica.
Odjeća iz kasne ere Joseon.
I tada sam imao visok status.
A čini se da si ti imala niski status.
Nisam te poznavao dok si bila mlada.
Ali pojavila si mi se u snu s tim licem.
-Preuzmi odgovornost. -Za što?
Želim da me boli i da se pritajim.
Ali ne mogu.
Trebao bih osjećati strašnu bol zbog prekida,
ali zbog tebe imam leptiriće u trbuhu.
Dok sam budan, mislim na ovu uličicu.
Dok spavam, susrećem se s tobom u mladosti.
Dakle, ti si odgovorna.
Idemo zajedno.
Kamo? Ovako kasno?
Hong-jo, to je strašno
dobra ideja. Kamo?
Doznat ćemo kako prekinuti čaroliju.
Razumijem.
Da, trebamo prekinuti čaroliju. Naravno.
Ali ne želim je prekinuti. Nije to način…
Ali ipak možemo otići zajedno.
Uranili ste.
Prošlo je 21 h. Nismo uranili.
Trebala sam doći kad sam dobila drvenu kutiju.
Imam pitanje.
Djeluje li doista knjiga čarolija iz kutije?
Zar se ne vidi na meni?
Naravno da djeluje.
Donijeli ste mi nešto?
Ne. Žurilo joj se.
Želite možda ovo?
Ovo.
Bolja si od njega.
Nema osjećaj za mjeru.
Ne proričem grupno budućnost.
Sin-yu, prvo ti.
Hong-jo, nakon njega.
Pripremila je ljubavni napitak da bi očarala drugog tipa.
Ali ja sam ga popio.
Baš gadno.
Ne želim osjećati leptiriće kad sam u njezinoj blizini.
Ne želim to raditi. Ali ne mogu kontrolirati tijelo.
A možda čak ni um.
Kako bilo, stvar je hitna.
Nauči me kako razbiti čaroliju.
Ni ja to ne znam.
Nisam vlasnica drvene kutije.
Odgovor ne zna ni žena za koju si rekla da je vlasnica kutije.
Doista?
Onda nema pomoći.
Pravo olakšanje.
Zapravo, ne želim razbiti čaroliju.
Pa što ćeš onda učiniti?
Nemam vremena.
Što ako se doista
zaljubim u nju?
Nemaš kontrole nad tim.
Sve je na njoj.
-Što je rekla? -Nije popustila.
Kaže da sve ovisi o tebi. Daj sve od sebe.
Moraš doznati kako razbiti čaroliju.
Prisili je ako moraš.
Reći ću joj da si mi to rekao.
Ne, nisam tako mislio.
Slatka je kad govori.
Još je slađa kad bježi.
Sredi se, Jang Sin-yu!
Baš lijepo.
Prvi put pijem nakon dvije godine.
Ponesi ovo sa sobom da mi ne vide.
Sljedeći put, donesi piće soju.
U redu.
Sakrit ću ga u velikoj boci.
Nemoj ići na rijeku.
Tvoj otac nije ondje.
Sve to možete vidjeti?
Spasio je dva života, bit će blagoslovljen.
Ne budi tako tužna.
U redu.
Dobro. Zašto ste mi dali drvenu kutiju?
Zato što si odabrana.
A što je s Jangom Sin-yuom?
Teško je povjerovali,
ali doista se ponaša čudno otkad je popio napitak.
Kaže da mu se sviđam i da mu lupa srce.
Čak je prekinuo s djevojkom.
Sve me to brine. Možda je čarolija kriva.
Postoji li neko rješenje?
Samo jedno.
Koje?
Jesi li doznala?
Ne znam.
Što ne znaš? Postupak?
Ne želim reći.
Čula si, a ne želiš reći? Zašto?
Ne usudim se izgovoriti.
Znao sam.
Kako razbiti čaroliju.
Poljupcem.
Kraljević Žabac, Ljepotica i zvijer,
Snjeguljica i Shrek.
Sve uroke moguće je skinuti poljupcem.
Nije to rješenje.
DOM ZA STARIJE NURI
Ako nije poljubac, a ne želiš reći, je li možda…
Ne znam što misliš, ali nije ništa slično.
Idi kući spavati.
-Kamo ti ideš? -Na autobus.
Kako možeš ići sama kad smo došli zajedno?
Želim biti sama.
Ne želim biti s tobom.
Misliš da ovo radim zato što želim biti s tobom?
Da. Radim ovo zato što želim biti s tobom.
Možeš li, molim te, ući u moj auto?
Nemoj me gledati tim blistavim očima.
Ne gledaj me
najljepšim licem na svijetu.
Nisam baš tako zgodna.
Znam. Ali za mene jesi.
Rekla si da crveniš samo pred nekim tko ti se sviđa.
Ne zato što mi se sviđaš.
Sad osjećaš potpuno isto što i ja.
Razdvojili su se um i tijelo,
a polutke tvog mozga izgubile su vezu.
Kao da pjevam operu na TV natjecanju.
Ako imaš savjesti
i osjećaja odgovornosti,
pusti me da te bar odvezem kući.
Zamolit ću te za uslugu.
Nemoj mi se pojavljivati u snovima.
Ne.
Molim te, pojavi se.
Da te mogu vidjeti u snovima.
Molim te.
Pojavi se, nemoj se pojaviti.
Pojavi se. Nemoj.
Sredi se, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, JOSEONSKA ŠAMANICA, BILA JE RASKOMADANA.
Knjigu je prvo napisala Aeng-cho.
Aeng-cho je bila stvarna osoba.
ZAPOVIJEDI
„Čarolija se ne može lako poništiti.
Poništiš li je,
snaći će te katastrofa.”
Zašto mi ne želi reći rješenje?
Što mi ne smije reći, a nije poljubac?
EUN-WOL
Što si rekla Hong-jo?
Ne sjećam se.
Ne glumi.
Prošlo je samo nekoliko sati.
Kad me opsjednu duhovi, često se ne sjećam što govorim.
Lažeš.
Jesi li ti ikad služio bogu?
Nisi.
Ne ometaj staru gospođu.
Ako te zanima, pitaj Hong-jo.
Mogu li?
Ali ne sada.
Dobro.
GRAD ONJU
Žao mi je, ali nismo mi krivi
što su stube bile mokre…
Jebote, jesi li gluha?
Stube su bile mokre!
Zato sam pao. Kakve su to gluposti?
Ne znam zašto su bile mokre, ali…
Kujo.
Kako se usuđuješ proturječiti mi?
Bila bih vam zahvalna da ne psujete…
Kako da ne psujem u ovakvoj situaciji?
Koje je tvoje radno mjesto?
Kako se usuđujete psovati?
Upravo ste zato pali u parku.
Tko ste vi? Kako se zovete?
Kako se zovem?
Ma Eun-yeong, voditeljica Odjela zelene gradnje.
Zvana gđica Pakosna.
Što? Pakosna?
Da prvo vidim tvoje prokleto lice.
Želite vidjeti moje lice?
Odlično. I ja želim vidjeti vaše lice.
Molim? Izvrsno.
-Sad ću se doći obračunati. -Ne.
Ne obračunavam se s pijancima.
Znate što?
Ovaj se poziv snima.
Prekinuo je.
Zvao je već tri puta.
Kad opet nazove, nemoj se javiti.
Prespoji ga meni.
U redu.
Gong.
Moramo razgovarati.
Ako netko psuje službenice,
morate biti spremni zaštititi ih.
Ujutro lutate uokolo,
cijeli dan drijemate,
bacite pogled na telefon i odete kući.
Što vam je?
Imao sam nekog posla.
U gradskoj upravi radi više od 2000 ljudi.
Svi oni imaju nekog posla.
Umjesto da se žalite zato što niste promaknuti,
razmislite o svojem pristupu
i otkrijte razloge.
Ili ćemo vas premjestiti daleko.
-Žao mi je, ali… -I treba vam biti.
Ne. Imam poziv.
Ovdje Gong Seo-gu.
Da.
Razumijem.
Pođite sa mnom.
Radni dan nije završen.
Stanite. Kamo idete?
Opet idete u restoran?
-Podigao je tužbu zbog govora mržnje? -Da.
Treća strana podigla je tužbu.
Želim doznati činjenice.
Prikupio je puno dokaza.
Neće biti problema.
Oni koji su napisali…
Neću ih tužiti.
Ne želim ih kazniti.
POLICIJSKA POSTAJA ISTOČNI ONJU
Tisuću stranica vrijeđanja?
Niste spavali.
-Zbog toga? -Da.
Zašto radite beskorisne stvari?
„Beskorisne”?
Rekli su da je varao
zato što ste ružni.
Tako su rekli da ste zatrudnjeli i prisilili ga na vjenčanje.
Svaki dan čitam takve stvari.
-Kako da ostanem miran? -Pustite ih.
Zašto vam je stalo do mene?
Smatrate me neznancem?
Pa i jeste.
Kao i muž s kojim sam živjela 20 godina.
Vi mi niste ništa.
Kolega sam vam 21 godinu.
I dalje sam ništa?
Da.
Ovdje Lee Hong-jo iz Održavanja parkova.
Sada?
Dobro.
Što je? To je isti tip?
Ne, druga osoba.
Kaže da je cvijeće
u parku uvenulo i da dođem provjeriti.
Ili će nas prijaviti
za uzaludno trošenje proračunskog novca.
Postoje dani kad se svi na nešto žale.
Dan kad osvojiš jackpot.
Baš strašno.
Nije uvenulo.
Baš je svježe.
Ovo?
Tek počinju cvjetati.
To nije taj cvijet.
Ti si uložio pritužbu?
Gledaj.
Ovaj je cvijet venuo
jer nije bio s tobom.
Možeš misliti!
Izgleda kul.
Želiš reći da i ja izgledam kul?
Kakvo olakšanje!
Dao sam sve od sebe da dobro izgledam.
Obično se tuširam deset minuta.
Ali danas, više od 20.
Više od 30 minuta birao sam odjeću.
Čak sam stavio i parfem.
Nisam znao kakav parfem voliš,
pa drvenaste note slijeva
i citrusne zdesna.
Koja ti se strana sviđa?
Imam milijun pritužbi.
Morao si ići ovako daleko?
Ni ja ne želim ovo raditi.
Prekinuo sam s djevojkom s kojom sam hodao dvije godine.
Pogreška je voljeti te.
Kao da samo ja nosim havajsku košulju na sprovodu.
Reci mi što je rekla Eun-wol.
Kako mogu prekinuti čaroliju?
Nije mi rekla kako se može prekinuti čaroliju.
Pa što onda?
Neću ti reći.
-Idem. Imam posla. -I ja.
Vidiš li dokument u mojim rukama?
Traže savjet koliko da plate članove odbora.
Na temelju kojeg ćemo pravilnika plaćati odbor.
Postoje različita mišljenja.
Ne znam koliko novca dobivaju službenici.
Moram sve naučiti.
Ali ne mogu učiti.
Zašto?
Zbog tebe.
Želim učiti o tebi.
-Prijavit ću te Reviziji. -Reći ću im istinu.
Sviđa ti se Jae-gyeong, pa si koristila Ljubavnu čaroliju.
Ali ja sam slučajno sjedio do njega i popio je.
Ne smiješ nikoga udarati, čak ni cvijećem.
A ti si me udarila čarolijom.
Žrtva sam.
Želiš da te stvarno udarim?
Ovdje je puno svježeg i lijepog cvijeća.
Stvarno?
Ne idi za mnom.
Kamo ideš?
Udari mi sad i lijevu stranu.
Kamo ideš?
Skuhala sam sušenu ribu. Ne želiš je?
Je li razlog
Na-yeon?
Nešto se dogodilo između vas?
Nije stvar u tome.
Reci mi.
Što se dogodilo?
Samo…
postoji nešto što želim znati, a neće mi reći.
Ako ti ne kaže,
igrajte pantomimu.
Zar ne gledaš TV?
Pantomima.
„Ne mogu podnijeti da živim s tvojim ocem?”
TJT.
To je točno?
Vidiš?
Razumiješ i bez riječi.
Neka ti da neku naznaku.
Šališ se?
Jako je ozbiljan.
Ne znaš čitati ljude.
„Uselio sam se dolje.
Drago mi je.
Želim uzgajati biljke.
Reci mi koje biljke voliš.”
Baš je draga osoba.
Sirutteok je jako fin.
GROOT
-Što je sad? -Što još?
Toliko mi nedostaješ da te zovem…
-Prijeđi na stvar. -Pantomima.
Molim?
Nisi mi željela reći.
Kaži mi onda gestama.
Daj mi neku naznaku.
Nije puno rekla.
Ja ću o tome odlučiti.
Ne daš li mi naznaku,
možda ću smjesta doći do tebe.
Dobro. Dat ću ti naznaku.
Ti i ja
nećemo funkcionirati. To je X.
-Prsti su iz E. T.-ja? -Ne.
Ti i ja, nas dvoje.
Molimo se i zahvaljujemo.
Pogrešno.
Treća i posljednja šansa.
Dosta je pantomime. Daj mi početna slova svake riječi.
Dobro. Ali ako opet pogriješiš, nemoj me više gnjaviti.
Neću. Hoću reći, razumijem.
Razumijem.
VSNMSR
Što radite?
Sin-yu me zamolio za pomoć
u otkrivanju akronima.
VSNMSR
Vrlo je teško.
Kako to uopće riješiti?
Koja je nagrada
za točno rješenje?
Mogu skinuti prokletstvo?
Molim?
Pokušaj pogoditi.
Inače sam dobra u ovome.
Vi se nemojte,
ne može ručati?
Ne može roniti.
Ne može riješiti.
Nemoj misliti rano.
Što bi moglo biti?
Dobit ću cvijeće.
Dobra sam s vlasnikom cvjetnog centra.
Hvala na sirutteoku.
Nemamo više o čemu razgovarati.
Dao sam ti polog za kuću.
To je moj posljednji dar.
Ne.
Ne mogu više.
Promijenit ću broj.
Kvragu.
Hong-jo?
Zdravo.
Ja sam Hong-jo, živim kat iznad.
Čestitam na useljenju kat ispod.
Je li ovo ono što zovu sudbinom?
To!
NABAVIT ĆU CVIJEĆE. HVALA NA SIRUTTEOKU.
YDCBSAI
Nije japanski.
Znaš li japanski?
Sigurno znaš.
Daj mi još tri dana.
Nećeš riješiti ni za 30 dana.
Evo.
Ovo ti je ostavio curin prijatelj.
Žao mi je.
Ne mogu joj to odnijeti.
Razumijem.
Kako to misliš da joj ne možeš odnijeti?
Prekinuli smo.
Toliko ti se upucavala. A prekinula je jer si bolestan?
Mislio sam da nije takva.
Nisam joj rekao.
Jesi li lud?
U teškim vremenima trebaš nekog uz sebe.
Samo bi joj bilo teže.
Stvarno sad pokušavaš izgledati kul?
Ali nisi kul.
Samo glumiš hrabrost.
Što te dovodi ovamo jutros?
Došla si mi noćas.
Nepristojno se svaku noć pojavljivati u mojim snovima.
Meni se pojavljuje Timothée Chalamet.
„Nepristojan si.” Da mu to javim?
Ne šali se.
Ozbiljno govorim.
Imam osobni problem.
Moram prekinuti čaroliju.
U suprotnom,
mogao bih postati šupak koji izlazi s drugima,
a zapravo misli na tebe.
Riješiš li zagonetku, nećeš željeti doći ovamo.
Samo mi reci odgovor.
Rekao si da ćeš je sam riješiti.
Obećao si i da me nećeš gnjaviti ne uspiješ li.
Nemoj gaziti svoju riječ.
Kamo ideš?
-Idem na spoj. -S kim? Jae-gyeongom?
Nema potrebe s njim odlaziti na spojeve.
Zašto?
Kako to misliš?
Reci mi što si time željela reći.
Razbiti čaroliju…
-Zdravo. -Kako si?
Nije očitao karticu.
Zašto? Sve je u redu s karticom.
Kartica se ne može koristiti.
-Brže. -Hong-jo.
Prislonite i gotovo.
Moramo krenuti.
Hong-jo.
Možemo li krenuti?
Oprostite.
Slijedio si me?
Nisam.
Da. Zapravo, jesam.
A morala sam ti platiti kartu.
Ne zavaravaj se.
Imam posebnu karticu.
Jesi li vidjela rijeku?
Izgleda jako lijepo.
Budi tiho.
Kamo idemo?
Rekla sam ti da šutiš.
Što je bilo?
Zbog autobusne karte?
S kim ideš na spoj?
Galebovima?
Prestani me slijediti.
Misliš da nisam bolji od galebova?
Možemo barem razgovarati.
Zna li Na-yeon da ovo radiš?
Što?
Došla si ovamo piti?
Sve ovo vrijeme
nikad nisam primjereno obilježila tvoju smrt?
Uvijek sam odlazila na rijeku
jer nisam znala da si bio ovdje.
Gospođa mi je rekla da si ovdje.
Jesi li stvarno ovdje?
Sigurno ti je hladno.
Tata.
Doznao sam…
odgovor.
Vaše sudbine…
ne mogu se razdvojiti.
Prihvatite to.
VSNMSR
TI SI MOJA SUDBINA
Nerazdvojne sudbine obično znače ljubav.
Ali to se ne odnosi na nas.
Odlučili smo ići protiv svojih sudbina.
Ne znam što je istinska ljubav.
Um i tijelo funkcioniraju zasebno.
Bila si u Changdeokgungu?
Molim te, ne izlazi mi pred oči.
Zašto mi to radiš?
Ne brini se toliko.
Jer ovi osjećaji nisu stvarni.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić