DESTINED WITH YOU
AVSNITT 4
Kärleksformeln kan inte ha funkat.
Hur kan du vara säker?
-Tror du jag blev dumpad igen? -Nej.
Jae-gyeong gillar dig.
Och jag
gillar dig också.
Gillar mig?
Gör herr Kwon det?
Hur vet du det? Sa han det?
Valde du att inte höra vad jag sa sen?
Va?
Det är omöjligt.
Och det omöjliga hände.
Mycket beklagligt,
personen som drack kärleksdrycken
som du blandade
var jag.
Varför drack du den?
Jag ställde den på herr Kwons skrivbord.
Jag såg övervakningsvideon.
Kolla själv.
KONFERENSRUM 03
Lägg av.
Varför drack du den?
Du är också vänsterhänt. Fattar du?
Är du vänsterhänt?
Min vänsterhand är finare, men nej.
Varför drack du med vänsterhanden?
Jag har problem med vänster hjärnhalva, högerhanden gör ont.
Så jag började använda vänsterhanden mer.
Samma sak hände då.
Jag sträckte ut min vänstra hand och drack vattnet ovetandes.
Varför just det vattnet?
Jag jobbade så hårt med det.
Jag kan bara använda formeln en gång.
Du borde ha fått honom att dricka kärleksformeln diskret.
Jag är offret i din dåliga plan.
Gör nåt.
Varför skulle jag?
Du skadade nån.
Artikel 257, paragraf 1, övergrepp. Det är ditt brott.
Andra kan tro att jag sköt dig eller nåt.
Du sköt mig… med en kärlekskula.
När jag är skjuten, rusar mitt hjärta.
Jag vill inte att hjärtat rusar var jag ser på dig.
Men
det rusar.
-Stoppa det då. -Jag kan inte kontrollera det.
-Jag är förtrollad. -Du tror inte på besvärjelser.
Jag bad dig att åka iväg med mig efter mötet.
Varför gjorde jag det plötsligt?
När du självsäkert sa att du inte skulle sova i bilen,
men sen föll i djup sömn,
tog jag ner solskyddet så du kunde sova.
Varför blev jag plötsligt så snäll?
När du vände dig om i din vita klänning för bota sjukdom-formeln,
tyckte jag du var söt.
Och när du var med Jae-gyeong,
blev jag svartsjuk.
Det skulle aldrig hända om jag inte var förtrollad,
eller hur?
Gör inte den minen.
Mitt hjärta rusar.
Attans.
Jag har inte tid att vara kär i dig.
Det är meningen att jag ska hålla låg profil
på grund av en privatsak.
Så, bryt förtrollningen nu.
Hur gör jag det?
Tror du att jag är en häxa?
Du får hitta ett sätt.
Eftersom jag drack den, blir jag kanske svartsjuk
och kommer emellan dig och Jae-gyeong.
Jösses, vad ska jag göra?
Jag blir tokig.
Vad ska jag göra?
Just det.
Du då? Mår du bättre?
Jag vet inte.
Fundera på det.
Jag uttalade två formler.
Kärleksformeln funkade, men inte bota sjukdom-formeln.
-Är det vettigt? -Tänk logiskt.
Du uttalade kärleksformeln innan bota sjukdom-formeln.
Så, hur är ordningen?
Okej. Vi pratar igen när du är botad.
Om du bevisar att bota sjukdom-formeln funkade,
tror jag att kärleksformeln också funkade.
Undviker du ansvaret?
Okej.
Om du säger det så.
Ja.
Vad är det nu?
Kolla.
Jag kan inte röra mina fötter.
För jag saknar dig.
Hur förklarar du det?
Jösses.
Gå inte…
Gå.
Gå, Jang Sin-yu.
Jösses.
Jag borde ha insett när han kallade sig själv en valp.
Han är verkligen en fähund.
Han pratar nonsens.
LIV
Vad ska jag göra
med den här kittlande känslan?
Jae-gyeong gillar dig.
Är det för att han gillar mig?
Jag ville träffa dig,
för jag har en fråga.
Varför gillar du mig?
När jag jobbade på Onju Dong-gu-kontoret,
inspekterade jag ett hundhem en gång.
Jag hade fått ett klagomål om hundar som skällde högt.
Jag såg dig där.
Projektledaren sa
att du hade varit volontär länge.
Du blev lurad av fördomen
att de som gillar djur alltid är bra personer.
Men vet du vad?
Även de som gillar djur kan överge djur.
Jag önskar ofta…
…att jag inte hade en familj.
Jag är snäll mot övergivna hundar,
men väldigt kylig mot min familj.
Jag må vara fin på utsidan,
men inte på insidan.
Om jag inte varit den jag var,
när du bekände dina känslor för mig,
hade jag blivit glad.
Men det blev jag inte.
Så träffa nån bättre än mig.
Träffa nån bättre än mig.
Jag trodde att du var perfekt.
Men du är en ensam person.
Gi-dong.
Tycker du också att jag verkar ensam?
Ja.
Du ser väldigt ensam ut helt enkelt.
Sådant händer när man inte dejtar på länge.
Du borde ha dejtat Hong-jo.
Hon var söt. Du missade ett kap.
FAR
Har vi datumet för Onjeong-dongs fältarbete?
-Inte än. -Gör det snabbt.
FAR: Jag åker till rådhuset om du inte svarar.
ADVOKAT JANG SIN-YU
Jag visste att det skulle sluta med Att jag älskar dig
Första gången vi träffades
Vem?
Varför uppför sig folk inte runtomkring mig?
Uppför jag mig illa?
Jag sa det
för att du inte knackar.
Varför knackar du inte innan du går in?
Knacka innan du går in.
Jag vill inte.
Kupongerna jag fick i utbyte mot att berätta var herr Kwon var.
Jag ska använda en.
Ingen knackning-kupong.
Vill du slösa den på det här?
Jag bestämmer det.
Fundera noggrant på när du ska använda de andra två.
Angående datumet för fältarbetet…
När har du tid?
Närsomhelst går bra.
Hur mår
herr Kwon?
Såg han glad ut idag?
Nej.
Han frågade om han såg ensam ut.
Så jag sa åt honom att dejta Hong-jo…
Det har du inte med att göra! Och? Skulle han det?
Jag tror inte att han lär dejta henne.
Han såg fortfarande ensam ut.
Så inget hände.
Vart ska du?
Jag ska bekänna nåt.
Su-jeong och Sae-byeol sköter om skogen tillsammans.
Ja.
Firman täcker ett stort område och det innefattar en stor budget.
Du, då?
Jag måste byta trädetiketter på Onju-berget i veckan.
Och nästa vecka ska jag kolla lekplatser
och förbereda en fyrverkerifestival. Och…
Du gör mycket själv.
När jag inte var här,
mobbade herr Gong dig då?
Nej.
Jag frågade inte dig, herr Gong.
Jag frågade Hong-jo.
Nej, inget hände.
Jag ska vara med i arbetsgruppen direkt under borgmästaren.
Herr Gong, var uppmärksam på arbetsfördelningen.
Och det sista meddelandet.
Det finns ingen utstött på min avdelning.
Uppskatta, älska och hjälp varandra.
Det var allt.
Tack.
Jang Sin-yu, juridisk rådgivare.
De här är till er.
Varför tog du hit dem?
För att bekänna en sak.
Jag förstörde hängamplarna som ert team satte upp.
-Var det du som gjorde det? -Ja.
Det var en oavsiktlig bilolycka,
men ni fick jobba hårdare.
Så, förlåt.
Du behövde inte köpa de här.
Tack.
Det verkade som om Hong-jo blev mobbad i teamet.
Jag var orolig
att hon kan ha blivit mer mobbad på grund av mitt misstag.
Det var helt och hållet mitt fel.
Det var inte Hong-jos fel.
Låt mig klargöra det.
Jag förstår.
Hong-jo, du kan gå nu.
Resten stannar.
Okej.
Vad händer?
Hur kunde du säga så? Jag är i en tuffare sits nu.
Jag med.
Hatar engångsmuggar,
men jag köpte många muggar med kaffe och hjärtformade kakor.
Jag fjäskar aldrig för nån, men jag bugade lite.
Varför skämde jag ut mig så?
På grund av dig.
Tror du jag vill detta?
Kan inte kontrollera känslorna på grund av formeln.
Vänta. Varför pratar du plötsligt så öppet?
Jag vill att vi kommer varandra närmare.
Skärp dig, Sin-yu.
Du är Yoon Na-yeons pojkvän.
-Vi gjorde slut. -Va?
Det är smärtsamt. Som jag sa,
jag skulle lida och hålla en låg profil.
I känslokontrollcentret i mitt huvud,
borde Vemod jobba aktivt.
Men Glädje har kul aningslöst. Varför? På grund av dig.
-Det är galet. -Det är jag som blir galen.
Det är noradrenalin-, serotonin- och dopaminruset.
De utlöses på grund av dig.
Du är inte den enda.
Herr Gong kan ha druckit den också.
Då måste han också gilla mig.
Han drack säkert lite.
Jag drack ett helt glas. Dödligt om det varit gift.
Är din kärlek dödlig?
-Sluta skämta. -Tror du jag skämtar?
Vad ska jag göra?
Klandra inte dig själv. Det smärtar mig med.
Släpp min hand.
Jag försökte inte hålla den.
Nej.
Jag gjorde det nog för att hålla din hand.
Ser du? Jag hatar att jag gör så. Vad ska du göra?
Bryt förtrollningen. Snälla.
Jag har en bra idé.
Drick mycket vatten.
När kärleksdrycken urineras,
blir du normal igen.
Det tänkte jag inte på. Är du ett geni?
Jag gör mitt bästa.
Okej. Gör ditt bästa.
Jag går.
Drick med mig.
Kan du dricka med mig?
Du ville gå till ett tehus med mig.
Skärp dig, Sin-yu.
Sin-yu
är sjuk.
Han menade säkert inte att han ville göra slut.
Jag anade det.
Jag har hört ryktet
om den ärftliga sjukdomen.
Sin-yu sa
att jag var den mest själviska personen i världen.
Han måste ha rätt.
Jag ber dig skamlöst om en tjänst.
Jag vill att du
stannar hos Sin-yu och stöttar honom.
Jag skulle leverera det imorgon. Förlåt.
Det är okej. Nu kan jag kolla stavfel i förväg.
Skynda dig.
Tack för din förståelse.
-Jag bär dem. -Jag gör det.
Åk nu. Du får inte missa ditt barns födelse.
-Okej. Tack. -Varsågod.
Vad gör du?
Hjälper dig att bära dem.
Vart? Till lobbyn? Greenway byggnadsenhet?
-Ge mig den. -Jag bär dem åt dig.
Herregud.
Jag hjälper till.
Du gjorde det för att jäklas med mig.
Ja, jag gjorde det nog för att vara med dig.
Du behöver inte hjälpa till.
Vad ska folk att tro när de ser oss?
Att jag är en trevlig, snäll och omtänksam advokat.
Men det vill jag inte. Jag vill bara vara sån mot dig.
Hur mycket drack du?
Du har inte urinerat kärleksdrycken.
Jag drack fem koppar kaffe och fem liter vatten.
Efter 32 toabesök drog jag en slutsats.
Jag är förtrollad,
och jag kan inte urinera ut magin.
Och jag tror bota sjukdom-formeln funkade också.
Kolla. Min hand är bra också.
Jag tror du har blivit sämre.
Den har flyttat sig till huvudet.
Jag är orolig. Gå till sjukhuset.
Jag var faktiskt på väg
till sjukhuset.
Innan dess,
låt mig gå på toa.
Förlåt att jag inte hjälpte dig.
Vad är det?
Mina fötter rör sig inte,
inte ens när jag måste gå på toa.
Jag vill se dig mer.
Vad är det med dina ögon?
Vadå?
Skjuter de hjärtan?
Frun!
Du är tillbaka.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag var så ensam när du inte var här.
Ska du sälja huset, då?
Nej.
Jag ska hyra ut det.
Oroa dig inte.
Eftersom du bor på övervåningen,
sa jag åt dem att jag vill ha en pålitlig hyresgäst.
Känner du dig nere?
Jag hoppas du får en pojkvän snart.
Finns det inte nån trevlig i rådhuset?
Jo, det gör det.
Men jag vet inte vad den trevlige tänker.
Och den inte så trevlige jagar mig och gör det för uppenbart.
Som kvinna,
är det bäst att dejta en man som gillar dig.
Jag gillar dig också.
Gör inte den minen.
Mitt hjärta rusar.
Mina fötter rör sig inte.
För jag saknar dig.
Skjuter de hjärtan?
Det ger mig gåshud.
Är du inte trött?
Den här buskmagnolian kallas Mongnan också.
Den är smakrik som te.
Kan du namnen på alla växter här?
Låt se.
Japansk körsbärskornell, ek,
koreansk blomsterkornell, lagerströmia och bok.
Herrn.
Det är inte bok.
Det är Meliosma.
Jaha.
Bok eller Meliosma.
De ser likadana ut.
Varför är han så kräsen?
Herrn.
Letar du efter den här?
Den här är väl din?
Ja. Var var den?
Där borta.
Du lämnar alltid nåt.
Har han möjligtvis
också druckit kärleksformeln?
Faktiskt så,
liknar du min fru väldigt mycket.
Vi öppnade en blomsterträdgård eftersom hon älskade blommor.
Men hon gick bort.
Jösses.
Nu känner du dig nog obekväm.
Det är okej.
Jag vet hur smärtsamt det är när man saknar nån så mycket,
men man har ingen att prata om dem med.
Ju sorgligare historien är, desto lättare blir det när du delar den.
Så när du känner dig redo kan du prata med mig närsomhelst.
Jag lyssnar på dig.
Bara att höra det gör mig glad.
-Ät upp. -Okej.
-Smaklig måltid. -Tack.
Vem är det?
Du är hemsk.
Det var inte på grund av Hong-jo som du inte blev befordrad.
Du skulle inte ha blivit befordrad ändå.
Du är lat och undviker problem.
Lägg ihop alla de egenskaper hos en tjänsteman som jag hatar,
så skulle det vara du, herr Gong.
Varför går ni inte hem för dagen?
Både du och herr Gong jobbar.
Gå hem om ni vill. Bry er inte om oss.
Ni kan gå hem när ni är färdiga.
-Okej. -Ja.
Tack.
Jag säger det, för att fröken Ma sa att det inte fanns nån utstött här.
Fröken Mas smeknamn är fröken Elak.
Ge inte folk smeknamn.
Om fröken Ma är fröken Elak, är herr Ha "herr Glad"?
Jag heter herr Gong,
så jag borde vara Gong Yoo.
Jag vill inte var Gong Yoo, men kalla mig det om ni vill.
-Vi ses imorgon. -Vi ses imorgon.
-Tack. -Tack.
Vill du ha nåt att dricka?
Vi ses imorgon.
De beter sig som om jag bajsade.
SHINMOKS KREDITFÖRENING
Hej, Hong-jo.
Hej.
Fixade hyresgäst.
Han är pålitlig.
Till och med ägaren var okej med honom.
Han är lång och stilig.
Han ser ut att vara trevlig också.
Slutar det med att du dejtar honom, borde du tacka mig.
Det lär nog inte hända.
Det här är oroande.
Förlåt.
Nån följde efter mig.
Stanna här lite.
Nån följde definitivt efter mig.
Det borde han inte ha gjort.
Ta inte den här vägen mer.
Jag tappade min telefon.
Kan du följa med mig?
Självklart.
Det var nog här nånstans.
Vad hände?
Jag tände lamporna åt dig.
Varför byter vi inte ordningen?
Ordningen?
Ja.
Det är bäst att jobba på kriminella områden först.
Vilken bra idé.
Min svärson gör mig aldrig besviken.
Du har blivit en sann rådhusadvokat.
Jag missbrukade min makt för att lysa upp din gränd.
Men det var inte bara gatulamporna som lyste upp.
Mitt hjärta lyste också upp.
Det tindrar.
Åh, där är den!
Tack och lov. Skärmen är okej.
Skärmen må vara okej,
men mitt hjärta är inte…
Vad gör du?
Ge tillbaka den.
Vad tittar du på?
Varför är du klädd så?
Jag var tvungen, det var en skolpjäs.
Jag har sett det ansiktet.
Jag har aldrig träffat dig, men har sett ansiktet.
Vad menar du? Vi träffades i det hemsökta huset.
Vi träffas nu också.
Nu förstår jag varför min dröm var uppfriskande.
Jag gillade den på grund av ansiktet.
Kläderna var från Joseon-perioden.
Jag hade hög status då också.
Du såg ut att ha låg status.
Jag såg dig aldrig som ung.
Men du var i min dröm med det ansiktet.
-Ta ansvar för det. -För vad?
Jag vill lida och hålla en låg profil.
Men jag kan inte.
Jag borde lida mycket efter separationen,
men har fjärilar i magen på grund av dig.
När jag är vaken tänker jag på gränden.
När jag sover, träffar jag ditt yngre jag.
Du är ansvarig för det.
Vi går tillsammans.
Vart? Så sent?
Hong-jo, det är
en jättebra idé. Var?
För att ta reda på hur besvärjelsen bryts.
Jag förstår.
Ja. Vi borde bryta förtrollningen. Absolut.
Men jag vill inte det. Det är inte ditåt…
Men vi går tillsammans ändå.
Ni är så tidiga.
Klockan är över 21.00. Vi är inte tidiga.
Jag borde ha kommit när jag fick trälådan. Förlåt.
Jag har en fråga.
Funkar trollformelsboken i lådan verkligen?
Märker du inte det på mig?
Klart att den funkar.
Tog du med nåt till mig?
Nej. Hon hade bråttom.
Vill du ha det här istället?
Den här.
Du är bättre än honom.
Han är taktlös.
Jag spår inte grupper.
Sin-yu, du först.
Hong-jo, efter honom.
Hon gjorde kärleksdrycken till en annan kille.
Men jag drack den.
Det är illa.
Jag vill inte känna fjärilar i magen när jag ser henne.
Jag vill inte. Men jag kan inte kontrollera min kropp.
Kanske inte mitt sinne heller.
Men det här är brådskande.
Lär mig bryta trollformeln.
Jag vet inte hur man gör.
Jag äger inte trälådan.
Kvinnan du sa var trälådans ägare vet inte heller.
Säger du det?
Då kan det inte hjälpas.
Vilken lättnad.
Jag vill inte bryta förtrollningen.
Hör på. Vad tänker du göra?
Jag har ingen tid.
Tänk om det slutar med
att jag älskar henne?
Du har ingen kontroll.
Allt är upp till henne.
-Vad sa hon? -Hon viker sig inte.
Hon säger att allt är upp till dig, gör ditt bästa.
Ta reda på hur förtrollningen bryts.
Förhör henne om du måste.
Jag ska säga till henne vad du sa.
Nej, jag menade inte så.
Hon är söt när hon pratar.
Hon är sötare när hon springer.
Skärp dig, Jang Sin-yu.
Det är så gott.
Första gången jag dricker på två år.
Ta med dig den här. Jag vill inte få skäll.
Ta med dig soju nästa gång.
Okej.
I en stor flaska, så märker ingen.
Ta inte med det till floden den här gången.
Din pappa är inte där.
Kan du se allt det?
Han räddade två liv, han är välsignad.
Känn dig inte så förkrossad.
Okej.
Jaha. Varför gav du mig trälådan?
För att du är den utvalda.
Jang Sin-yu, då?
Det är svårt att tro,
men han blev konstig när han druckit kärleksdrycken.
Han säger att han gillar mig och att hans hjärta rusar.
Han gjorde slut med sin flickvän.
Det tynger mig. Formeln kan ha orsakat det.
Finns det nåt sätt?
Det finns bara ett sätt.
Vad är det?
Fick du reda på det?
Jag vet inte.
Vad är det du inte vet? Metoden?
Jag vill inte säga.
Du vet, men vill inte berätta? Varför inte?
Jag vågar inte säga det.
Jag visste det.
Hur man bryter förtrollningen.
En kyss.
Grodprinsen, Skönheten och odjuret,
Snövit och Shrek.
Alla förtrollningar bryts med en kyss.
Det är inte det.
NURI SJUKHEM
Om det inte är en kyss, men du inte kan säga det, kan det…
Jag vet inte vad du tänker, men inte den typen av saker.
Åk hem och sov.
-Vart ska du? -Jag ska ta bussen.
Hur kan du åka själv när vi kom tillsammans?
Jag vill vara ensam.
Jag vill inte vara med dig.
Tror du jag gör det här för att jag vill vara med dig?
Ja. Jag gör det för att jag vill vara med dig.
Kan du hoppa in i bilen med mig?
Se inte på mig med de där tindrande ögonen.
Se inte på mig
med det sötaste ansiktet i världen.
Jag är inte så söt.
Jag vet. Men i mina ögon är du det.
Du sa att du bara rodnar framför nån du gillar.
Det är inte för att jag gillar dig.
Det du känner nu är precis vad jag känner.
Sinne och kropp är separerade
och hjärnhalvorna i osynk.
Det är som att sjunga i Show Me The Money.
Om du har ett samvete
och en känsla av ansvar,
låt mig åtminstone köra hem dig.
Jag vill be dig om en tjänst.
Dyk inte upp i mina drömmar.
Nej.
Snälla, dyk upp.
Så jag ser dig i mina drömmar.
Snälla.
Dyk upp, snälla, dyk inte upp.
Dyk upp. Nej.
Skärp dig, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, EN SHAMAN FRÅN JOSEON, STYCKADES.
Den första som skrev boken var Aeng-cho.
Aeng-cho var en riktig person.
REGLER
"Du kan inte enkelt upphäva förtrollningen."
"Om du bryter den,
kommer du råka ut för problem."
Varför säger hon inte vad det var?
Vad är det hon inte kan säga, men som inte är en kyss?
EUN-WOL
Vad sa du till Hong-jo?
Jag minns inte.
Spela inte dum.
Det har bara gått några timmar.
När andarna får mig att tala kommer jag ofta inte ihåg vad jag säger.
Du ljuger.
Har du nånsin tjänat en gud?
Det har du inte.
Stör inte en gammal dam.
Om du är så nyfiken, fråga Hong-jo.
Kan jag göra det?
Men inte just nu.
Okej.
Synd att du skadades, men det är inte vårt fel
att trappan var våt…
Vad fan, är du döv?
Trappan var våt!
Så jag föll. Vad är detta för nonsens?
Jag vet inte varför den var våt, men…
Bitch!
Hur vågar du käfta emot?
Jag skulle uppskatta om du slutar svära…
Hur kan jag låta bli i en sån sits?
Vilken sits?
Hur vågar du svära?
Det är därför du föll i parken.
Vem är du? Vad heter du?
Mitt namn?
Chef Ma Eun-yeong på Greenway byggnadsenhet.
Kallas för fröken Elak.
Va? Elak?
Visa mig ditt jäkla ansikte.
Vill du se mitt ansikte?
Vad bra. Jag vill se ditt ansikte också.
Va? Vad bra.
-Vi kan slåss på direkten. -Nej, tack.
Jag slåss inte med nån som är full.
Och vet du vad?
Det här samtalet spelas in.
Han la på.
Han har ringt tre gånger nu.
När han ringer igen, prata inte med honom,
koppla honom till mig.
Okej.
Gong.
Vi måste prata.
Om dina underordnade blir förolämpade,
borde du vara redo att skydda dem.
Du går runt från morgonen,
slumrar till hela dagen,
kollar din telefon, sen går du hem.
Allvarligt?
Jag hade en sak att göra.
Mer än 2 000 människor jobbar på rådhuset.
Alla har saker att göra.
Istället för att klaga på att du inte blev befordrad,
reflektera över dig själv
och ta reda på varför.
Annars får du åka långt härifrån.
-Jag är ledsen, men… -Med rätta.
Nej. Jag har ett samtal.
Det är Gong Seo-gu.
Ja.
Jag förstår.
Följ med mig.
Vi jobbar fortfarande. Släpp mig.
Stanna. Vart ska du?
Ska du till en restaurang igen?
-Stämde han för hatkommentarer? -Ja.
En tredje part stämde,
så jag ringde dig för att kolla fakta.
Han samlade mycket bevis.
Det är inget problem.
De som skrev…
Jag ska inte stämma dem.
Jag vill inte straffa dem.
ONJU DONGBU POLISSTATION
Ettusen sidor med hatkommentarer?
Sov du inte
-på grund av det? -Ja.
Varför gjorde du nåt så värdelöst?
"Värdelöst"?
De sa att han var otrogen
för att du var ful.
De sa också att du blev gravid och tvingade honom att äkta dig.
Jag ser sånt varje dag.
-Hur kan jag bara släppa det? -Låt dem vara.
Varför bryr du dig om mig?
Är jag en främling?
Ja.
Till och med min man är det.
Du är ingenting.
Jag har varit din kollega i 21 år.
Är jag ingenting än?
Nej.
Det är Lee Hong-jo i parkunderhållsteamet.
Nu?
Okej.
Vad är det? Är det samma kille?
Nej, en annan person.
Han sa att blommorna
i parken var vissna, så jag ska kolla nu.
Annars ska han rapportera
till statsförvaltningen för bortslösad skatt.
Det finns dagar när man får en massa klagomål.
Det kommer in extra många.
Vad läskigt.
De är inte vissna.
De är fräscha.
Den här?
Den börjar blomma.
Inte den blomman.
Var det du som lämnade in klagomålet?
Hör på.
Blomman här vissnar
för att den inte kunde se dig.
Vissnat, tusan heller.
Den ser cool ut.
Tycker du att jag är cool också?
Vilken lättnad.
Jag gjorde mitt bästa för att imponera på dig.
Jag brukar duscha i tio minuter.
Men idag tog det mer än 20.
Det tog mer än 30 minuter att välja kläder.
Jag tog på mig rakvatten.
Jag visste inte vilken doft du gillar,
så träigt på vänster
och citrus på höger.
Vilken sida gillar du?
Jag fick en massa klagomålssamtal.
Måste du gå så långt?
Jag vill inte göra det här heller.
Jag gjorde slut med min flickvän efter två år.
Att falla för dig är fel.
Det är som att bära en Hawaiiskjorta på en begravning.
Berätta vad Eun-wol sa.
Hur bryter jag förtrollningen?
Hon berättade inte det.
Vad var det, då?
Jag säger inget.
-Jag drar, är upptagen. -Jag med.
Ser du inte dokumentet jag håller i?
De behöver mina råd om betalningen till kommittén.
Vilken lag vi ska grunda betalningen till kommittén på.
De har olika åsikter.
Jag vet inte hur mycket en statsanställd får.
Jag måste lära mig allt.
Jag kan inte studera.
Varför?
På grund av dig.
För jag vill studera dig.
-Jag ska rapportera dig. -Då säger jag sanningen.
Du gillade Jae-gyeong, så du använde kärleksformeln.
Men jag, som råkade sitta bredvid honom, drabbades mest.
Man borde inte slåss, inte ens med blommor.
Och du slog mig med en formel.
Jag är ett offer.
Vill du att jag slår dig?
Det finns många fräscha och fina blommor här.
Verkligen?
Följ inte efter.
Vart ska du?
Du slog mig på höger sida. Vänster nu.
Vart ska du?
Jag lagade torkad gul havsgös. Vill du inte ha?
Är det
på grund av Na-yeon?
Har nåt hänt mellan er två?
Det handlar inte om det.
Berätta.
Vad hände?
Det är bara det…
att det är nåt jag vill veta, men hon säger inget.
Om hon inte berättar,
lek charader.
Ser du inte på tv?
Charader.
"Jag står inte ut med att leva med din far"?
DS.
Det stämmer?
Ser du?
Man kan förstå utan att prata.
Be henne om ledtrådar.
Skojar du?
Han är väldigt allvarlig.
Du läser inte av situationen.
"Jag flyttade in på nedervåningen."
"Trevligt att träffas."
"Jag vill plantera växter."
"Berätta om du gillar nån växt."
Han är trevlig.
Sirutteok är också gott.
GROOT
-Vad nu? -Vad mer?
Jag saknade dig så mycket…
-Kom till saken. -Charader.
Va?
Du ville inte säga det.
Så, visa med kroppen.
Ge mig en ledtråd.
Hon sa inte mycket.
Jag avgör det.
Får jag ingen ledtråd,
kanske jag åker hem till dig på direkten.
Okej. Du ska få en ledtråd.
Du och jag
kommer inte att funka.
-Är det ET:s fingrar? -Fel.
Du och jag, vi två.
Vi ber och säger tack.
Fel.
Tredje gången är din sista chans.
Inga fler charader då. Ge mig initialerna istället.
Okej. Men om du har fel igen, stör mig inte mer.
Lovar. Jag menar, uppfattat.
Uppfattat.
EÖKIBAD
Vad gör ni två?
Sin-yu bad om min hjälp
för att lösa ett problem.
EÖKIBAD
Är inte detta för svårt?
Hur löser man det?
Vad är priset
för att lösa detta?
Kan jag bryta formeln?
Va?
Gissa nu.
Jag är bra på sånt här.
Du bryr dig inte,
stor son åt is?
Stor son åt glasyr.
Son åt italienare.
Skallig snömans onda is.
Vad kan det vara?
Jag fixar blommorna.
Jag känner nån som har en blomsterträdgård.
Tack för sirutteoken.
Vi har inget mer att prata om.
Jag gav dig min husdeposition.
Det var min sista present till dig.
Nej.
Klarar det inte längre.
Jag måste byta nummer.
Attans.
Hong-jo?
Hallå.
Hong-jo, jag bor på andra våningen.
Grattis till inflyttningen på första våningen.
Är det här vad som kallas ödet?
Ja!
JAG FIXAR BLOMMORNA. TACK FÖR SIRUTTEOKEN.
YDCBSAI
Ingen japanska låter så.
Kan du japanska?
Ja, säkert.
Ge mig tre dagar till.
Du löser det inte på 30 dagar.
Den här.
Din flickväns kompis lämnade den.
Jag är ledsen.
Jag kan inte ge henne den nu.
Jag förstår.
Vadå? Varför kan du inte ge henne den?
Vi gjorde slut.
Hon brukade flörta. Gör hon slut för att du är sjuk?
Jag trodde hon visste bättre.
Jag sa inget.
Är du galen?
Under svåra tider behöver man nån som stöttar en.
Det gör det bara svårare.
Försöker du se cool ut nu?
Det är inte coolt.
Det är bara övermod.
Varför är du här på morgonen?
Du var i min dröm igår kväll.
Det är oförskämt att dyka upp i min dröm varje natt.
Timothée Chalamet är i mina drömmar.
"Oförskämt." Ska jag skicka det?
Sluta skämta.
Jag är allvarlig.
Ett problem dök upp.
Förtrollningen ska brytas.
Annars
kan jag bli en skitstövel som dejtar andra
medan jag bryr mig om dig.
Om du löser det, vill du inte vara här mer.
Bara säg svaret.
Du sa att du skulle lösa det.
Du lovade att inte störa om du inte klarade det.
Håll ditt ord.
Vart ska du?
-Jag har en dejt. -Med Jae-gyeong?
Jag behöver inte gå på dejt med honom nu.
Varför?
Vad menar du?
Säg vad du menar med det.
Bryta förtrollningen…
-Hej. -Hur är det med dig?
Ditt kort lästes inte.
Varför inte? Det är ett bra kort.
Kortet kan inte användas.
-Skynda på. -Hong-jo.
Betala och sätt dig.
Vi måste åka.
Hong-jo.
Kan vi åka nu?
Förlåt.
Följde du mig?
Nej.
Jo, jag följde dig faktiskt.
Och du bad mig betala också.
Missförstå inte.
Mitt kort är svart.
Såg du floden?
Den såg fin ut.
Var tyst.
Vart ska vi nu?
Jag sa åt dig att vara tyst.
Vad står på?
Är det på grund av bussbiljetten?
Vem är din dejt?
Fiskmåsar?
Slut följa efter mig.
Är jag inte bättre än fiskmåsarna?
Vi kan prata i alla fall.
Vet Na-yeon att du gör detta?
Vad?
Kom du hela vägen för att dricka?
Under alla år
har jag aldrig hedrat minnet av dig, pappa.
Jag gick alltid till den floden,
för jag visste inte att du var här.
Men damen sa att du var här.
Är du verkligen här?
Du måste frysa.
Pappa.
Jag fick reda på…
…svaret.
-Era öden… -Era öden…
-…kan inte brytas. -…kan inte brytas.
Acceptera det.
EÖKIBAD
DESTINED WITH YOU
Oåterkalleliga öden betyder normalt kärlek.
Men inget av det gäller för oss,
så vi bestämde oss för att trotsa våra öden.
Jag vet inte vad sann kärlek är.
Sinne och kropp jobbar separat.
Var du i Changdeokgung?
Snälla, håll dig borta från mig.
Varför gör du så mot mig?
Oroa dig inte så mycket.
För de här känslorna är inte äkta.
Undertexter: Jeni Orimalade