1 00:00:46,359 --> 00:00:50,071 DESTINED WITH YOU 2 00:00:52,365 --> 00:00:53,199 AVSNITT 4 3 00:00:53,283 --> 00:00:55,493 Kärleksformeln kan inte ha funkat. 4 00:00:56,744 --> 00:00:57,912 Hur kan du vara säker? 5 00:00:57,996 --> 00:01:00,415 -Tror du jag blev dumpad igen? -Nej. 6 00:01:01,875 --> 00:01:04,002 Jae-gyeong gillar dig. 7 00:01:07,005 --> 00:01:07,839 Och jag 8 00:01:08,423 --> 00:01:09,841 gillar dig också. 9 00:01:33,323 --> 00:01:35,783 Gillar mig? 10 00:01:38,912 --> 00:01:39,829 Gör herr Kwon det? 11 00:01:42,707 --> 00:01:45,710 Hur vet du det? Sa han det? 12 00:01:45,793 --> 00:01:48,087 Valde du att inte höra vad jag sa sen? 13 00:01:48,838 --> 00:01:49,672 Va? 14 00:01:50,965 --> 00:01:52,550 Det är omöjligt. 15 00:01:52,634 --> 00:01:54,510 Och det omöjliga hände. 16 00:01:54,594 --> 00:01:55,970 Mycket beklagligt, 17 00:01:56,054 --> 00:01:58,765 personen som drack kärleksdrycken 18 00:01:58,848 --> 00:02:00,475 som du blandade 19 00:02:01,059 --> 00:02:02,018 var jag. 20 00:02:05,438 --> 00:02:08,358 Varför drack du den? 21 00:02:08,441 --> 00:02:10,860 Jag ställde den på herr Kwons skrivbord. 22 00:02:11,486 --> 00:02:12,779 Jag såg övervakningsvideon. 23 00:02:13,529 --> 00:02:14,781 Kolla själv. 24 00:02:14,864 --> 00:02:15,782 KONFERENSRUM 03 25 00:02:17,075 --> 00:02:18,284 Lägg av. 26 00:02:18,993 --> 00:02:20,578 Varför drack du den? 27 00:02:21,120 --> 00:02:23,373 Du är också vänsterhänt. Fattar du? 28 00:02:23,957 --> 00:02:25,083 Är du vänsterhänt? 29 00:02:25,166 --> 00:02:27,085 Min vänsterhand är finare, men nej. 30 00:02:27,168 --> 00:02:29,295 Varför drack du med vänsterhanden? 31 00:02:29,379 --> 00:02:32,924 Jag har problem med vänster hjärnhalva, högerhanden gör ont. 32 00:02:33,007 --> 00:02:35,343 Så jag började använda vänsterhanden mer. 33 00:02:35,426 --> 00:02:37,345 Samma sak hände då. 34 00:02:38,054 --> 00:02:41,933 Jag sträckte ut min vänstra hand och drack vattnet ovetandes. 35 00:02:42,016 --> 00:02:43,977 Varför just det vattnet? 36 00:02:44,894 --> 00:02:46,604 Jag jobbade så hårt med det. 37 00:02:46,688 --> 00:02:48,731 Jag kan bara använda formeln en gång. 38 00:02:48,815 --> 00:02:52,527 Du borde ha fått honom att dricka kärleksformeln diskret. 39 00:02:53,277 --> 00:02:56,364 Jag är offret i din dåliga plan. 40 00:02:56,447 --> 00:02:57,323 Gör nåt. 41 00:02:58,032 --> 00:02:59,200 Varför skulle jag? 42 00:02:59,283 --> 00:03:00,743 Du skadade nån. 43 00:03:00,827 --> 00:03:05,915 Artikel 257, paragraf 1, övergrepp. Det är ditt brott. 44 00:03:07,000 --> 00:03:09,168 Andra kan tro att jag sköt dig eller nåt. 45 00:03:10,169 --> 00:03:12,296 Du sköt mig… med en kärlekskula. 46 00:03:13,339 --> 00:03:15,675 När jag är skjuten, rusar mitt hjärta. 47 00:03:16,426 --> 00:03:18,970 Jag vill inte att hjärtat rusar var jag ser på dig. 48 00:03:19,512 --> 00:03:20,346 Men 49 00:03:21,431 --> 00:03:22,765 det rusar. 50 00:03:22,849 --> 00:03:25,601 -Stoppa det då. -Jag kan inte kontrollera det. 51 00:03:25,685 --> 00:03:28,354 -Jag är förtrollad. -Du tror inte på besvärjelser. 52 00:03:28,438 --> 00:03:31,733 Jag bad dig att åka iväg med mig efter mötet. 53 00:03:31,816 --> 00:03:33,985 Varför gjorde jag det plötsligt? 54 00:03:34,694 --> 00:03:37,405 När du självsäkert sa att du inte skulle sova i bilen, 55 00:03:37,488 --> 00:03:39,657 men sen föll i djup sömn, 56 00:03:39,741 --> 00:03:42,035 tog jag ner solskyddet så du kunde sova. 57 00:03:42,118 --> 00:03:44,245 Varför blev jag plötsligt så snäll? 58 00:03:44,912 --> 00:03:48,166 När du vände dig om i din vita klänning för bota sjukdom-formeln, 59 00:03:48,249 --> 00:03:49,459 tyckte jag du var söt. 60 00:03:49,542 --> 00:03:51,878 Och när du var med Jae-gyeong, 61 00:03:51,961 --> 00:03:53,921 blev jag svartsjuk. 62 00:03:54,005 --> 00:03:56,924 Det skulle aldrig hända om jag inte var förtrollad, 63 00:03:57,008 --> 00:03:58,301 eller hur? 64 00:04:09,270 --> 00:04:10,521 Gör inte den minen. 65 00:04:11,230 --> 00:04:12,190 Mitt hjärta rusar. 66 00:04:15,026 --> 00:04:15,860 Attans. 67 00:04:16,444 --> 00:04:19,697 Jag har inte tid att vara kär i dig. 68 00:04:19,781 --> 00:04:22,200 Det är meningen att jag ska hålla låg profil 69 00:04:22,283 --> 00:04:24,035 på grund av en privatsak. 70 00:04:24,118 --> 00:04:25,787 Så, bryt förtrollningen nu. 71 00:04:25,870 --> 00:04:27,372 Hur gör jag det? 72 00:04:27,455 --> 00:04:29,374 Tror du att jag är en häxa? 73 00:04:29,457 --> 00:04:31,876 Du får hitta ett sätt. 74 00:04:32,460 --> 00:04:35,213 Eftersom jag drack den, blir jag kanske svartsjuk 75 00:04:35,296 --> 00:04:37,715 och kommer emellan dig och Jae-gyeong. 76 00:04:39,384 --> 00:04:40,885 Jösses, vad ska jag göra? 77 00:04:40,968 --> 00:04:43,888 Jag blir tokig. 78 00:04:45,014 --> 00:04:46,516 Vad ska jag göra? 79 00:04:49,227 --> 00:04:50,603 Just det. 80 00:04:50,686 --> 00:04:52,855 Du då? Mår du bättre? 81 00:04:54,399 --> 00:04:55,525 Jag vet inte. 82 00:04:56,192 --> 00:04:57,735 Fundera på det. 83 00:04:57,819 --> 00:04:59,153 Jag uttalade två formler. 84 00:04:59,237 --> 00:05:02,073 Kärleksformeln funkade, men inte bota sjukdom-formeln. 85 00:05:02,156 --> 00:05:03,991 -Är det vettigt? -Tänk logiskt. 86 00:05:04,075 --> 00:05:07,328 Du uttalade kärleksformeln innan bota sjukdom-formeln. 87 00:05:07,412 --> 00:05:09,163 Så, hur är ordningen? 88 00:05:09,247 --> 00:05:12,500 Okej. Vi pratar igen när du är botad. 89 00:05:12,583 --> 00:05:14,877 Om du bevisar att bota sjukdom-formeln funkade, 90 00:05:14,961 --> 00:05:18,297 tror jag att kärleksformeln också funkade. 91 00:05:20,550 --> 00:05:22,343 Undviker du ansvaret? 92 00:05:25,096 --> 00:05:26,556 Okej. 93 00:05:27,306 --> 00:05:28,558 Om du säger det så. 94 00:05:29,142 --> 00:05:29,976 Ja. 95 00:05:40,486 --> 00:05:42,029 Vad är det nu? 96 00:05:43,656 --> 00:05:44,615 Kolla. 97 00:05:45,658 --> 00:05:47,451 Jag kan inte röra mina fötter. 98 00:05:47,535 --> 00:05:48,786 För jag saknar dig. 99 00:05:51,414 --> 00:05:53,082 Hur förklarar du det? 100 00:05:54,792 --> 00:05:55,835 Jösses. 101 00:05:56,419 --> 00:05:57,420 Gå inte… 102 00:05:58,629 --> 00:05:59,672 Gå. 103 00:06:03,885 --> 00:06:05,261 Gå, Jang Sin-yu. 104 00:06:06,012 --> 00:06:07,096 Jösses. 105 00:06:08,556 --> 00:06:11,475 Jag borde ha insett när han kallade sig själv en valp. 106 00:06:12,560 --> 00:06:13,936 Han är verkligen en fähund. 107 00:06:14,687 --> 00:06:16,189 Han pratar nonsens. 108 00:06:31,746 --> 00:06:37,668 LIV 109 00:06:43,507 --> 00:06:44,634 Vad ska jag göra 110 00:06:45,343 --> 00:06:47,053 med den här kittlande känslan? 111 00:06:56,604 --> 00:06:58,773 Jae-gyeong gillar dig. 112 00:07:03,319 --> 00:07:05,363 Är det för att han gillar mig? 113 00:07:07,156 --> 00:07:08,783 Jag ville träffa dig, 114 00:07:10,368 --> 00:07:11,744 för jag har en fråga. 115 00:07:14,497 --> 00:07:17,124 Varför gillar du mig? 116 00:07:24,423 --> 00:07:26,842 När jag jobbade på Onju Dong-gu-kontoret, 117 00:07:26,926 --> 00:07:30,846 inspekterade jag ett hundhem en gång. 118 00:07:31,430 --> 00:07:34,433 Jag hade fått ett klagomål om hundar som skällde högt. 119 00:07:35,560 --> 00:07:37,603 Jag såg dig där. 120 00:07:39,689 --> 00:07:41,482 Projektledaren sa 121 00:07:41,566 --> 00:07:44,110 att du hade varit volontär länge. 122 00:07:46,195 --> 00:07:47,780 Du blev lurad av fördomen 123 00:07:47,863 --> 00:07:50,575 att de som gillar djur alltid är bra personer. 124 00:07:51,617 --> 00:07:53,202 Men vet du vad? 125 00:07:53,286 --> 00:07:56,372 Även de som gillar djur kan överge djur. 126 00:07:57,498 --> 00:07:58,499 Jag önskar ofta… 127 00:08:04,797 --> 00:08:07,300 …att jag inte hade en familj. 128 00:08:08,426 --> 00:08:10,344 Jag är snäll mot övergivna hundar, 129 00:08:10,428 --> 00:08:12,513 men väldigt kylig mot min familj. 130 00:08:13,431 --> 00:08:15,016 Jag må vara fin på utsidan, 131 00:08:16,017 --> 00:08:17,393 men inte på insidan. 132 00:08:20,563 --> 00:08:23,524 Om jag inte varit den jag var, 133 00:08:24,191 --> 00:08:26,944 när du bekände dina känslor för mig, 134 00:08:27,695 --> 00:08:28,904 hade jag blivit glad. 135 00:08:31,115 --> 00:08:32,867 Men det blev jag inte. 136 00:08:32,950 --> 00:08:36,746 Så träffa nån bättre än mig. 137 00:09:11,656 --> 00:09:13,199 Träffa nån bättre än mig. 138 00:09:15,368 --> 00:09:18,371 Jag trodde att du var perfekt. 139 00:09:20,122 --> 00:09:21,832 Men du är en ensam person. 140 00:09:36,222 --> 00:09:37,515 Gi-dong. 141 00:09:37,598 --> 00:09:40,434 Tycker du också att jag verkar ensam? 142 00:09:41,143 --> 00:09:42,353 Ja. 143 00:09:43,437 --> 00:09:47,358 Du ser väldigt ensam ut helt enkelt. 144 00:09:47,441 --> 00:09:50,361 Sådant händer när man inte dejtar på länge. 145 00:09:52,196 --> 00:09:53,906 Du borde ha dejtat Hong-jo. 146 00:09:54,490 --> 00:09:56,367 Hon var söt. Du missade ett kap. 147 00:10:03,582 --> 00:10:05,459 FAR 148 00:10:07,378 --> 00:10:09,880 Har vi datumet för Onjeong-dongs fältarbete? 149 00:10:12,550 --> 00:10:14,677 -Inte än. -Gör det snabbt. 150 00:10:25,521 --> 00:10:28,274 FAR: Jag åker till rådhuset om du inte svarar. 151 00:10:33,779 --> 00:10:36,574 ADVOKAT JANG SIN-YU 152 00:10:36,657 --> 00:10:40,536 Jag visste att det skulle sluta med Att jag älskar dig 153 00:10:41,162 --> 00:10:44,582 Första gången vi träffades 154 00:10:46,000 --> 00:10:46,876 Vem? 155 00:10:56,886 --> 00:10:58,971 Varför uppför sig folk inte runtomkring mig? 156 00:11:00,222 --> 00:11:02,349 Uppför jag mig illa? 157 00:11:02,433 --> 00:11:03,976 Jag sa det 158 00:11:05,728 --> 00:11:06,937 för att du inte knackar. 159 00:11:07,021 --> 00:11:09,565 Varför knackar du inte innan du går in? 160 00:11:09,648 --> 00:11:12,318 Knacka innan du går in. 161 00:11:12,401 --> 00:11:13,444 Jag vill inte. 162 00:11:14,111 --> 00:11:18,032 Kupongerna jag fick i utbyte mot att berätta var herr Kwon var. 163 00:11:18,115 --> 00:11:19,742 Jag ska använda en. 164 00:11:20,659 --> 00:11:22,328 Ingen knackning-kupong. 165 00:11:23,287 --> 00:11:25,039 Vill du slösa den på det här? 166 00:11:25,122 --> 00:11:26,540 Jag bestämmer det. 167 00:11:27,208 --> 00:11:30,002 Fundera noggrant på när du ska använda de andra två. 168 00:11:31,712 --> 00:11:34,006 Angående datumet för fältarbetet… 169 00:11:34,089 --> 00:11:35,090 När har du tid? 170 00:11:35,174 --> 00:11:36,175 Närsomhelst går bra. 171 00:11:38,719 --> 00:11:40,346 Hur mår 172 00:11:41,972 --> 00:11:42,973 herr Kwon? 173 00:11:43,724 --> 00:11:45,976 Såg han glad ut idag? 174 00:11:47,728 --> 00:11:48,729 Nej. 175 00:11:48,812 --> 00:11:51,982 Han frågade om han såg ensam ut. 176 00:11:53,901 --> 00:11:55,945 Så jag sa åt honom att dejta Hong-jo… 177 00:11:56,028 --> 00:11:58,948 Det har du inte med att göra! Och? Skulle han det? 178 00:12:02,493 --> 00:12:05,412 Jag tror inte att han lär dejta henne. 179 00:12:07,373 --> 00:12:09,333 Han såg fortfarande ensam ut. 180 00:12:13,254 --> 00:12:14,588 Så inget hände. 181 00:12:21,262 --> 00:12:22,137 Vart ska du? 182 00:12:23,681 --> 00:12:24,807 Jag ska bekänna nåt. 183 00:12:26,725 --> 00:12:30,604 Su-jeong och Sae-byeol sköter om skogen tillsammans. 184 00:12:31,105 --> 00:12:32,356 Ja. 185 00:12:32,439 --> 00:12:37,361 Firman täcker ett stort område och det innefattar en stor budget. 186 00:12:38,195 --> 00:12:39,029 Du, då? 187 00:12:40,072 --> 00:12:43,075 Jag måste byta trädetiketter på Onju-berget i veckan. 188 00:12:43,158 --> 00:12:45,536 Och nästa vecka ska jag kolla lekplatser 189 00:12:45,619 --> 00:12:47,871 och förbereda en fyrverkerifestival. Och… 190 00:12:47,955 --> 00:12:49,415 Du gör mycket själv. 191 00:12:53,377 --> 00:12:54,795 När jag inte var här, 192 00:12:54,878 --> 00:12:57,047 mobbade herr Gong dig då? 193 00:12:57,131 --> 00:12:57,965 Nej. 194 00:12:58,048 --> 00:13:00,009 Jag frågade inte dig, herr Gong. 195 00:13:00,092 --> 00:13:01,468 Jag frågade Hong-jo. 196 00:13:05,389 --> 00:13:07,391 Nej, inget hände. 197 00:13:10,227 --> 00:13:13,814 Jag ska vara med i arbetsgruppen direkt under borgmästaren. 198 00:13:13,897 --> 00:13:16,525 Herr Gong, var uppmärksam på arbetsfördelningen. 199 00:13:16,609 --> 00:13:18,485 Och det sista meddelandet. 200 00:13:18,569 --> 00:13:20,696 Det finns ingen utstött på min avdelning. 201 00:13:20,779 --> 00:13:23,866 Uppskatta, älska och hjälp varandra. 202 00:13:24,450 --> 00:13:25,451 Det var allt. 203 00:13:25,534 --> 00:13:26,744 Tack. 204 00:13:26,827 --> 00:13:28,537 Jang Sin-yu, juridisk rådgivare. 205 00:13:30,497 --> 00:13:31,457 De här är till er. 206 00:13:36,337 --> 00:13:37,921 Varför tog du hit dem? 207 00:13:38,005 --> 00:13:39,715 För att bekänna en sak. 208 00:13:41,133 --> 00:13:44,720 Jag förstörde hängamplarna som ert team satte upp. 209 00:13:45,971 --> 00:13:48,515 -Var det du som gjorde det? -Ja. 210 00:13:49,308 --> 00:13:51,310 Det var en oavsiktlig bilolycka, 211 00:13:51,393 --> 00:13:53,604 men ni fick jobba hårdare. 212 00:13:54,938 --> 00:13:55,773 Så, förlåt. 213 00:13:56,565 --> 00:13:59,318 Du behövde inte köpa de här. 214 00:13:59,401 --> 00:14:00,527 Tack. 215 00:14:00,611 --> 00:14:03,822 Det verkade som om Hong-jo blev mobbad i teamet. 216 00:14:05,866 --> 00:14:06,950 Jag var orolig 217 00:14:07,034 --> 00:14:10,537 att hon kan ha blivit mer mobbad på grund av mitt misstag. 218 00:14:12,164 --> 00:14:14,458 Det var helt och hållet mitt fel. 219 00:14:14,541 --> 00:14:16,585 Det var inte Hong-jos fel. 220 00:14:17,336 --> 00:14:18,504 Låt mig klargöra det. 221 00:14:19,254 --> 00:14:20,756 Jag förstår. 222 00:14:21,590 --> 00:14:23,842 Hong-jo, du kan gå nu. 223 00:14:23,926 --> 00:14:25,511 Resten stannar. 224 00:14:26,971 --> 00:14:28,013 Okej. 225 00:14:53,998 --> 00:14:55,040 Vad händer? 226 00:15:00,129 --> 00:15:02,923 Hur kunde du säga så? Jag är i en tuffare sits nu. 227 00:15:03,007 --> 00:15:03,882 Jag med. 228 00:15:04,466 --> 00:15:05,551 Hatar engångsmuggar, 229 00:15:05,634 --> 00:15:09,221 men jag köpte många muggar med kaffe och hjärtformade kakor. 230 00:15:09,304 --> 00:15:12,599 Jag fjäskar aldrig för nån, men jag bugade lite. 231 00:15:12,683 --> 00:15:14,768 Varför skämde jag ut mig så? 232 00:15:14,852 --> 00:15:15,769 På grund av dig. 233 00:15:17,146 --> 00:15:18,564 Tror du jag vill detta? 234 00:15:18,647 --> 00:15:21,316 Kan inte kontrollera känslorna på grund av formeln. 235 00:15:22,651 --> 00:15:25,154 Vänta. Varför pratar du plötsligt så öppet? 236 00:15:25,237 --> 00:15:27,573 Jag vill att vi kommer varandra närmare. 237 00:15:27,656 --> 00:15:28,741 Skärp dig, Sin-yu. 238 00:15:28,824 --> 00:15:30,951 Du är Yoon Na-yeons pojkvän. 239 00:15:31,869 --> 00:15:33,454 -Vi gjorde slut. -Va? 240 00:15:33,537 --> 00:15:35,414 Det är smärtsamt. Som jag sa, 241 00:15:35,497 --> 00:15:38,125 jag skulle lida och hålla en låg profil. 242 00:15:38,208 --> 00:15:40,461 I känslokontrollcentret i mitt huvud, 243 00:15:40,544 --> 00:15:42,504 borde Vemod jobba aktivt. 244 00:15:42,588 --> 00:15:45,799 Men Glädje har kul aningslöst. Varför? På grund av dig. 245 00:15:47,092 --> 00:15:49,344 -Det är galet. -Det är jag som blir galen. 246 00:15:49,428 --> 00:15:52,598 Det är noradrenalin-, serotonin- och dopaminruset. 247 00:15:52,681 --> 00:15:54,391 De utlöses på grund av dig. 248 00:15:55,267 --> 00:15:56,852 Du är inte den enda. 249 00:15:56,935 --> 00:15:58,854 Herr Gong kan ha druckit den också. 250 00:15:58,937 --> 00:16:00,731 Då måste han också gilla mig. 251 00:16:00,814 --> 00:16:02,608 Han drack säkert lite. 252 00:16:02,691 --> 00:16:05,402 Jag drack ett helt glas. Dödligt om det varit gift. 253 00:16:05,486 --> 00:16:07,404 Är din kärlek dödlig? 254 00:16:08,030 --> 00:16:09,823 -Sluta skämta. -Tror du jag skämtar? 255 00:16:14,369 --> 00:16:17,164 Vad ska jag göra? 256 00:16:23,337 --> 00:16:25,964 Klandra inte dig själv. Det smärtar mig med. 257 00:16:33,514 --> 00:16:34,473 Släpp min hand. 258 00:16:36,642 --> 00:16:38,519 Jag försökte inte hålla den. 259 00:16:38,602 --> 00:16:39,770 Nej. 260 00:16:39,853 --> 00:16:42,606 Jag gjorde det nog för att hålla din hand. 261 00:16:43,690 --> 00:16:46,527 Ser du? Jag hatar att jag gör så. Vad ska du göra? 262 00:16:46,610 --> 00:16:48,570 Bryt förtrollningen. Snälla. 263 00:16:49,988 --> 00:16:50,989 Jag har en bra idé. 264 00:16:51,073 --> 00:16:52,825 Drick mycket vatten. 265 00:16:52,908 --> 00:16:55,077 När kärleksdrycken urineras, 266 00:16:55,160 --> 00:16:56,370 blir du normal igen. 267 00:16:56,453 --> 00:16:58,705 Det tänkte jag inte på. Är du ett geni? 268 00:16:59,498 --> 00:17:00,415 Jag gör mitt bästa. 269 00:17:00,499 --> 00:17:02,709 Okej. Gör ditt bästa. 270 00:17:02,793 --> 00:17:03,627 Jag går. 271 00:17:09,007 --> 00:17:10,134 Drick med mig. 272 00:17:11,260 --> 00:17:12,636 Kan du dricka med mig? 273 00:17:13,720 --> 00:17:16,056 Du ville gå till ett tehus med mig. 274 00:17:20,310 --> 00:17:21,603 Skärp dig, Sin-yu. 275 00:17:24,898 --> 00:17:26,024 Sin-yu 276 00:17:27,276 --> 00:17:28,235 är sjuk. 277 00:17:31,071 --> 00:17:35,033 Han menade säkert inte att han ville göra slut. 278 00:17:35,951 --> 00:17:37,369 Jag anade det. 279 00:17:38,954 --> 00:17:40,539 Jag har hört ryktet 280 00:17:41,748 --> 00:17:43,208 om den ärftliga sjukdomen. 281 00:17:45,294 --> 00:17:46,295 Sin-yu sa 282 00:17:47,880 --> 00:17:52,092 att jag var den mest själviska personen i världen. 283 00:17:53,969 --> 00:17:55,429 Han måste ha rätt. 284 00:17:56,471 --> 00:17:59,266 Jag ber dig skamlöst om en tjänst. 285 00:18:01,894 --> 00:18:02,811 Jag vill att du 286 00:18:04,271 --> 00:18:06,481 stannar hos Sin-yu och stöttar honom. 287 00:18:29,379 --> 00:18:31,757 Jag skulle leverera det imorgon. Förlåt. 288 00:18:31,840 --> 00:18:34,551 Det är okej. Nu kan jag kolla stavfel i förväg. 289 00:18:34,635 --> 00:18:35,469 Skynda dig. 290 00:18:35,552 --> 00:18:37,179 Tack för din förståelse. 291 00:18:37,262 --> 00:18:39,473 -Jag bär dem. -Jag gör det. 292 00:18:39,556 --> 00:18:42,309 Åk nu. Du får inte missa ditt barns födelse. 293 00:18:42,392 --> 00:18:44,311 -Okej. Tack. -Varsågod. 294 00:18:57,282 --> 00:18:58,325 Vad gör du? 295 00:18:58,408 --> 00:18:59,910 Hjälper dig att bära dem. 296 00:18:59,993 --> 00:19:02,412 Vart? Till lobbyn? Greenway byggnadsenhet? 297 00:19:03,789 --> 00:19:06,250 -Ge mig den. -Jag bär dem åt dig. 298 00:19:09,962 --> 00:19:11,046 Herregud. 299 00:19:11,672 --> 00:19:12,506 Jag hjälper till. 300 00:19:15,801 --> 00:19:17,886 Du gjorde det för att jäklas med mig. 301 00:19:18,387 --> 00:19:21,223 Ja, jag gjorde det nog för att vara med dig. 302 00:19:29,982 --> 00:19:31,984 Du behöver inte hjälpa till. 303 00:19:32,067 --> 00:19:34,444 Vad ska folk att tro när de ser oss? 304 00:19:34,528 --> 00:19:38,282 Att jag är en trevlig, snäll och omtänksam advokat. 305 00:19:38,365 --> 00:19:41,618 Men det vill jag inte. Jag vill bara vara sån mot dig. 306 00:19:44,955 --> 00:19:46,206 Hur mycket drack du? 307 00:19:46,290 --> 00:19:48,583 Du har inte urinerat kärleksdrycken. 308 00:19:49,459 --> 00:19:51,712 Jag drack fem koppar kaffe och fem liter vatten. 309 00:19:51,795 --> 00:19:54,798 Efter 32 toabesök drog jag en slutsats. 310 00:19:54,881 --> 00:19:56,216 Jag är förtrollad, 311 00:19:56,300 --> 00:19:58,677 och jag kan inte urinera ut magin. 312 00:19:59,594 --> 00:20:02,472 Och jag tror bota sjukdom-formeln funkade också. 313 00:20:03,098 --> 00:20:05,225 Kolla. Min hand är bra också. 314 00:20:06,101 --> 00:20:07,853 Jag tror du har blivit sämre. 315 00:20:08,437 --> 00:20:10,147 Den har flyttat sig till huvudet. 316 00:20:10,230 --> 00:20:11,898 Jag är orolig. Gå till sjukhuset. 317 00:20:11,982 --> 00:20:13,692 Jag var faktiskt på väg 318 00:20:14,568 --> 00:20:15,444 till sjukhuset. 319 00:20:24,661 --> 00:20:25,495 Innan dess, 320 00:20:26,204 --> 00:20:27,831 låt mig gå på toa. 321 00:20:28,957 --> 00:20:30,500 Förlåt att jag inte hjälpte dig. 322 00:20:43,847 --> 00:20:44,848 Vad är det? 323 00:20:44,931 --> 00:20:46,641 Mina fötter rör sig inte, 324 00:20:47,267 --> 00:20:49,770 inte ens när jag måste gå på toa. 325 00:20:49,853 --> 00:20:51,480 Jag vill se dig mer. 326 00:20:53,106 --> 00:20:54,483 Vad är det med dina ögon? 327 00:20:56,777 --> 00:20:57,736 Vadå? 328 00:20:58,487 --> 00:21:00,864 Skjuter de hjärtan? 329 00:21:16,004 --> 00:21:16,838 Frun! 330 00:21:18,548 --> 00:21:20,175 Du är tillbaka. 331 00:21:22,135 --> 00:21:25,055 Jag har saknat dig så mycket. 332 00:21:25,639 --> 00:21:28,100 Jag var så ensam när du inte var här. 333 00:21:30,769 --> 00:21:33,688 Ska du sälja huset, då? 334 00:21:35,315 --> 00:21:36,149 Nej. 335 00:21:36,691 --> 00:21:38,151 Jag ska hyra ut det. 336 00:21:38,735 --> 00:21:40,320 Oroa dig inte. 337 00:21:40,404 --> 00:21:42,239 Eftersom du bor på övervåningen, 338 00:21:42,322 --> 00:21:45,826 sa jag åt dem att jag vill ha en pålitlig hyresgäst. 339 00:21:50,163 --> 00:21:51,081 Känner du dig nere? 340 00:21:52,833 --> 00:21:54,543 Jag hoppas du får en pojkvän snart. 341 00:21:54,626 --> 00:21:56,753 Finns det inte nån trevlig i rådhuset? 342 00:22:01,466 --> 00:22:02,926 Jo, det gör det. 343 00:22:04,428 --> 00:22:07,681 Men jag vet inte vad den trevlige tänker. 344 00:22:07,764 --> 00:22:11,226 Och den inte så trevlige jagar mig och gör det för uppenbart. 345 00:22:14,187 --> 00:22:15,188 Som kvinna, 346 00:22:15,689 --> 00:22:18,316 är det bäst att dejta en man som gillar dig. 347 00:22:21,153 --> 00:22:23,447 Jag gillar dig också. 348 00:22:23,530 --> 00:22:24,823 Gör inte den minen. 349 00:22:24,906 --> 00:22:25,991 Mitt hjärta rusar. 350 00:22:26,074 --> 00:22:27,909 Mina fötter rör sig inte. 351 00:22:27,993 --> 00:22:28,994 För jag saknar dig. 352 00:22:29,077 --> 00:22:31,413 Skjuter de hjärtan? 353 00:22:33,039 --> 00:22:34,416 Det ger mig gåshud. 354 00:23:28,637 --> 00:23:29,804 Är du inte trött? 355 00:23:31,264 --> 00:23:33,892 Den här buskmagnolian kallas Mongnan också. 356 00:23:34,601 --> 00:23:36,978 Den är smakrik som te. 357 00:23:38,021 --> 00:23:40,565 Kan du namnen på alla växter här? 358 00:23:40,649 --> 00:23:42,108 Låt se. 359 00:23:42,192 --> 00:23:44,361 Japansk körsbärskornell, ek, 360 00:23:44,444 --> 00:23:47,948 koreansk blomsterkornell, lagerströmia och bok. 361 00:23:48,573 --> 00:23:49,908 Herrn. 362 00:23:49,991 --> 00:23:51,534 Det är inte bok. 363 00:23:51,618 --> 00:23:52,786 Det är Meliosma. 364 00:23:54,287 --> 00:23:55,205 Jaha. 365 00:23:57,707 --> 00:23:59,167 Bok eller Meliosma. 366 00:23:59,960 --> 00:24:01,294 De ser likadana ut. 367 00:24:02,045 --> 00:24:03,505 Varför är han så kräsen? 368 00:24:04,422 --> 00:24:05,548 Herrn. 369 00:24:10,428 --> 00:24:11,638 Letar du efter den här? 370 00:24:15,100 --> 00:24:16,226 Den här är väl din? 371 00:24:17,269 --> 00:24:19,229 Ja. Var var den? 372 00:24:19,312 --> 00:24:20,230 Där borta. 373 00:24:20,313 --> 00:24:22,190 Du lämnar alltid nåt. 374 00:24:39,582 --> 00:24:40,542 Har han möjligtvis 375 00:24:41,501 --> 00:24:44,796 också druckit kärleksformeln? 376 00:24:46,298 --> 00:24:47,257 Faktiskt så, 377 00:24:48,842 --> 00:24:51,845 liknar du min fru väldigt mycket. 378 00:24:53,972 --> 00:24:57,600 Vi öppnade en blomsterträdgård eftersom hon älskade blommor. 379 00:24:59,185 --> 00:25:00,979 Men hon gick bort. 380 00:25:03,398 --> 00:25:04,232 Jösses. 381 00:25:05,066 --> 00:25:06,943 Nu känner du dig nog obekväm. 382 00:25:10,905 --> 00:25:11,906 Det är okej. 383 00:25:12,866 --> 00:25:17,078 Jag vet hur smärtsamt det är när man saknar nån så mycket, 384 00:25:17,704 --> 00:25:20,623 men man har ingen att prata om dem med. 385 00:25:21,541 --> 00:25:25,545 Ju sorgligare historien är, desto lättare blir det när du delar den. 386 00:25:25,628 --> 00:25:29,549 Så när du känner dig redo kan du prata med mig närsomhelst. 387 00:25:29,632 --> 00:25:31,009 Jag lyssnar på dig. 388 00:25:35,221 --> 00:25:38,099 Bara att höra det gör mig glad. 389 00:25:40,477 --> 00:25:42,354 -Ät upp. -Okej. 390 00:25:43,271 --> 00:25:44,814 -Smaklig måltid. -Tack. 391 00:26:03,375 --> 00:26:04,209 Vem är det? 392 00:26:06,711 --> 00:26:09,255 Du är hemsk. 393 00:26:10,131 --> 00:26:14,052 Det var inte på grund av Hong-jo som du inte blev befordrad. 394 00:26:14,135 --> 00:26:16,554 Du skulle inte ha blivit befordrad ändå. 395 00:26:17,138 --> 00:26:18,932 Du är lat och undviker problem. 396 00:26:19,015 --> 00:26:22,227 Lägg ihop alla de egenskaper hos en tjänsteman som jag hatar, 397 00:26:22,310 --> 00:26:24,938 så skulle det vara du, herr Gong. 398 00:26:30,819 --> 00:26:32,612 Varför går ni inte hem för dagen? 399 00:26:34,697 --> 00:26:38,535 Både du och herr Gong jobbar. 400 00:26:38,618 --> 00:26:41,079 Gå hem om ni vill. Bry er inte om oss. 401 00:26:42,247 --> 00:26:44,582 Ni kan gå hem när ni är färdiga. 402 00:26:45,208 --> 00:26:46,960 -Okej. -Ja. 403 00:26:48,294 --> 00:26:49,254 Tack. 404 00:26:49,337 --> 00:26:50,630 Tack. 405 00:26:52,966 --> 00:26:56,761 Jag säger det, för att fröken Ma sa att det inte fanns nån utstött här. 406 00:26:56,845 --> 00:26:59,264 Fröken Mas smeknamn är fröken Elak. 407 00:26:59,347 --> 00:27:02,934 Ge inte folk smeknamn. 408 00:27:03,476 --> 00:27:06,729 Om fröken Ma är fröken Elak, är herr Ha "herr Glad"? 409 00:27:06,813 --> 00:27:08,106 Jag heter herr Gong, 410 00:27:08,898 --> 00:27:10,400 så jag borde vara Gong Yoo. 411 00:27:12,193 --> 00:27:15,613 Jag vill inte var Gong Yoo, men kalla mig det om ni vill. 412 00:27:17,282 --> 00:27:19,492 -Vi ses imorgon. -Vi ses imorgon. 413 00:27:21,369 --> 00:27:23,246 -Tack. -Tack. 414 00:27:32,672 --> 00:27:34,507 Vill du ha nåt att dricka? 415 00:27:34,591 --> 00:27:35,967 Vi ses imorgon. 416 00:27:43,308 --> 00:27:45,143 De beter sig som om jag bajsade. 417 00:27:46,728 --> 00:27:49,689 SHINMOKS KREDITFÖRENING 418 00:27:49,772 --> 00:27:50,648 Hej, Hong-jo. 419 00:27:51,232 --> 00:27:52,150 Hej. 420 00:27:52,233 --> 00:27:53,109 Fixade hyresgäst. 421 00:27:53,193 --> 00:27:54,360 Han är pålitlig. 422 00:27:54,944 --> 00:27:57,322 Till och med ägaren var okej med honom. 423 00:27:57,405 --> 00:27:58,990 Han är lång och stilig. 424 00:27:59,741 --> 00:28:01,618 Han ser ut att vara trevlig också. 425 00:28:01,701 --> 00:28:04,621 Slutar det med att du dejtar honom, borde du tacka mig. 426 00:28:04,704 --> 00:28:06,789 Det lär nog inte hända. 427 00:29:30,206 --> 00:29:31,666 Det här är oroande. 428 00:29:36,421 --> 00:29:37,589 Förlåt. 429 00:29:38,339 --> 00:29:39,757 Nån följde efter mig. 430 00:29:42,385 --> 00:29:43,761 Stanna här lite. 431 00:30:01,696 --> 00:30:03,823 Nån följde definitivt efter mig. 432 00:30:05,825 --> 00:30:07,327 Det borde han inte ha gjort. 433 00:30:10,413 --> 00:30:11,915 Ta inte den här vägen mer. 434 00:30:15,460 --> 00:30:18,504 Jag tappade min telefon. 435 00:30:19,422 --> 00:30:21,090 Kan du följa med mig? 436 00:30:24,344 --> 00:30:25,178 Självklart. 437 00:30:35,396 --> 00:30:37,065 Det var nog här nånstans. 438 00:30:40,777 --> 00:30:41,653 Vad hände? 439 00:30:46,532 --> 00:30:49,118 Jag tände lamporna åt dig. 440 00:30:49,202 --> 00:30:51,663 Varför byter vi inte ordningen? 441 00:30:51,746 --> 00:30:52,789 Ordningen? 442 00:30:52,872 --> 00:30:53,748 Ja. 443 00:30:54,958 --> 00:30:57,377 Det är bäst att jobba på kriminella områden först. 444 00:31:00,046 --> 00:31:01,714 Vilken bra idé. 445 00:31:02,340 --> 00:31:04,926 Min svärson gör mig aldrig besviken. 446 00:31:06,344 --> 00:31:08,262 Du har blivit en sann rådhusadvokat. 447 00:31:10,390 --> 00:31:13,184 Jag missbrukade min makt för att lysa upp din gränd. 448 00:31:13,267 --> 00:31:16,521 Men det var inte bara gatulamporna som lyste upp. 449 00:31:16,604 --> 00:31:18,356 Mitt hjärta lyste också upp. 450 00:31:18,898 --> 00:31:19,899 Det tindrar. 451 00:31:24,112 --> 00:31:25,029 Åh, där är den! 452 00:31:28,825 --> 00:31:30,660 Tack och lov. Skärmen är okej. 453 00:31:30,743 --> 00:31:32,537 Skärmen må vara okej, 454 00:31:32,620 --> 00:31:34,205 men mitt hjärta är inte… 455 00:31:40,503 --> 00:31:41,838 Vad gör du? 456 00:31:43,548 --> 00:31:45,008 Ge tillbaka den. 457 00:31:46,759 --> 00:31:47,969 Vad tittar du på? 458 00:31:56,936 --> 00:31:58,438 Varför är du klädd så? 459 00:31:59,647 --> 00:32:01,733 Jag var tvungen, det var en skolpjäs. 460 00:32:01,816 --> 00:32:03,192 Jag har sett det ansiktet. 461 00:32:04,193 --> 00:32:06,696 Jag har aldrig träffat dig, men har sett ansiktet. 462 00:32:08,031 --> 00:32:10,408 Vad menar du? Vi träffades i det hemsökta huset. 463 00:32:11,117 --> 00:32:12,618 Vi träffas nu också. 464 00:32:16,956 --> 00:32:19,542 Nu förstår jag varför min dröm var uppfriskande. 465 00:32:19,625 --> 00:32:21,878 Jag gillade den på grund av ansiktet. 466 00:32:23,421 --> 00:32:25,757 Kläderna var från Joseon-perioden. 467 00:32:25,840 --> 00:32:27,508 Jag hade hög status då också. 468 00:32:27,592 --> 00:32:29,844 Du såg ut att ha låg status. 469 00:32:29,927 --> 00:32:32,680 Jag såg dig aldrig som ung. 470 00:32:32,764 --> 00:32:35,266 Men du var i min dröm med det ansiktet. 471 00:32:35,349 --> 00:32:37,769 -Ta ansvar för det. -För vad? 472 00:32:37,852 --> 00:32:40,229 Jag vill lida och hålla en låg profil. 473 00:32:40,313 --> 00:32:41,522 Men jag kan inte. 474 00:32:41,606 --> 00:32:43,983 Jag borde lida mycket efter separationen, 475 00:32:44,067 --> 00:32:46,527 men har fjärilar i magen på grund av dig. 476 00:32:46,611 --> 00:32:48,780 När jag är vaken tänker jag på gränden. 477 00:32:48,863 --> 00:32:51,199 När jag sover, träffar jag ditt yngre jag. 478 00:32:51,282 --> 00:32:52,742 Du är ansvarig för det. 479 00:32:59,540 --> 00:33:00,708 Vi går tillsammans. 480 00:33:01,793 --> 00:33:04,087 Vart? Så sent? 481 00:33:04,837 --> 00:33:07,048 Hong-jo, det är 482 00:33:07,131 --> 00:33:08,132 en jättebra idé. Var? 483 00:33:09,425 --> 00:33:11,427 För att ta reda på hur besvärjelsen bryts. 484 00:33:11,511 --> 00:33:12,678 Jag förstår. 485 00:33:13,304 --> 00:33:15,807 Ja. Vi borde bryta förtrollningen. Absolut. 486 00:33:16,641 --> 00:33:20,686 Men jag vill inte det. Det är inte ditåt… 487 00:33:21,771 --> 00:33:23,356 Men vi går tillsammans ändå. 488 00:33:29,821 --> 00:33:31,364 Ni är så tidiga. 489 00:33:31,989 --> 00:33:34,117 Klockan är över 21.00. Vi är inte tidiga. 490 00:33:34,200 --> 00:33:36,786 Jag borde ha kommit när jag fick trälådan. Förlåt. 491 00:33:36,869 --> 00:33:38,371 Jag har en fråga. 492 00:33:38,454 --> 00:33:41,332 Funkar trollformelsboken i lådan verkligen? 493 00:33:43,459 --> 00:33:45,753 Märker du inte det på mig? 494 00:33:45,837 --> 00:33:47,380 Klart att den funkar. 495 00:33:50,341 --> 00:33:51,592 Tog du med nåt till mig? 496 00:33:51,676 --> 00:33:53,761 Nej. Hon hade bråttom. 497 00:33:53,845 --> 00:33:55,888 Vill du ha det här istället? 498 00:34:00,768 --> 00:34:01,602 Den här. 499 00:34:03,062 --> 00:34:04,355 Du är bättre än honom. 500 00:34:04,438 --> 00:34:06,566 Han är taktlös. 501 00:34:08,818 --> 00:34:10,945 Jag spår inte grupper. 502 00:34:11,028 --> 00:34:12,405 Sin-yu, du först. 503 00:34:13,072 --> 00:34:14,407 Hong-jo, efter honom. 504 00:34:16,409 --> 00:34:20,413 Hon gjorde kärleksdrycken till en annan kille. 505 00:34:21,747 --> 00:34:23,082 Men jag drack den. 506 00:34:24,250 --> 00:34:25,668 Det är illa. 507 00:34:25,751 --> 00:34:29,172 Jag vill inte känna fjärilar i magen när jag ser henne. 508 00:34:29,255 --> 00:34:32,091 Jag vill inte. Men jag kan inte kontrollera min kropp. 509 00:34:32,633 --> 00:34:34,635 Kanske inte mitt sinne heller. 510 00:34:35,636 --> 00:34:38,014 Men det här är brådskande. 511 00:34:40,057 --> 00:34:41,893 Lär mig bryta trollformeln. 512 00:34:43,811 --> 00:34:45,521 Jag vet inte hur man gör. 513 00:34:45,605 --> 00:34:47,440 Jag äger inte trälådan. 514 00:34:48,024 --> 00:34:51,611 Kvinnan du sa var trälådans ägare vet inte heller. 515 00:34:52,153 --> 00:34:53,237 Säger du det? 516 00:34:54,822 --> 00:34:56,741 Då kan det inte hjälpas. 517 00:34:59,035 --> 00:35:00,119 Vilken lättnad. 518 00:35:00,703 --> 00:35:02,705 Jag vill inte bryta förtrollningen. 519 00:35:03,873 --> 00:35:05,833 Hör på. Vad tänker du göra? 520 00:35:05,917 --> 00:35:07,210 Jag har ingen tid. 521 00:35:08,336 --> 00:35:10,588 Tänk om det slutar med 522 00:35:10,671 --> 00:35:12,089 att jag älskar henne? 523 00:35:21,599 --> 00:35:23,100 Du har ingen kontroll. 524 00:35:24,268 --> 00:35:25,937 Allt är upp till henne. 525 00:35:33,152 --> 00:35:35,154 -Vad sa hon? -Hon viker sig inte. 526 00:35:35,238 --> 00:35:37,657 Hon säger att allt är upp till dig, gör ditt bästa. 527 00:35:38,241 --> 00:35:40,409 Ta reda på hur förtrollningen bryts. 528 00:35:40,493 --> 00:35:42,161 Förhör henne om du måste. 529 00:35:43,496 --> 00:35:45,456 Jag ska säga till henne vad du sa. 530 00:35:46,207 --> 00:35:49,710 Nej, jag menade inte så. 531 00:35:54,674 --> 00:35:56,050 Hon är söt när hon pratar. 532 00:35:56,801 --> 00:35:58,803 Hon är sötare när hon springer. 533 00:36:00,012 --> 00:36:01,931 Skärp dig, Jang Sin-yu. 534 00:36:11,440 --> 00:36:13,025 Det är så gott. 535 00:36:13,109 --> 00:36:15,027 Första gången jag dricker på två år. 536 00:36:15,111 --> 00:36:17,655 Ta med dig den här. Jag vill inte få skäll. 537 00:36:18,531 --> 00:36:20,741 Ta med dig soju nästa gång. 538 00:36:20,825 --> 00:36:21,701 Okej. 539 00:36:22,868 --> 00:36:25,329 I en stor flaska, så märker ingen. 540 00:36:28,499 --> 00:36:31,127 Ta inte med det till floden den här gången. 541 00:36:31,210 --> 00:36:33,170 Din pappa är inte där. 542 00:36:35,965 --> 00:36:38,175 Kan du se allt det? 543 00:36:38,759 --> 00:36:40,970 Han räddade två liv, han är välsignad. 544 00:36:41,470 --> 00:36:43,139 Känn dig inte så förkrossad. 545 00:36:44,640 --> 00:36:45,725 Okej. 546 00:36:47,018 --> 00:36:51,063 Jaha. Varför gav du mig trälådan? 547 00:36:51,897 --> 00:36:54,775 För att du är den utvalda. 548 00:36:55,943 --> 00:36:57,903 Jang Sin-yu, då? 549 00:36:58,529 --> 00:37:00,156 Det är svårt att tro, 550 00:37:00,239 --> 00:37:02,992 men han blev konstig när han druckit kärleksdrycken. 551 00:37:03,075 --> 00:37:05,786 Han säger att han gillar mig och att hans hjärta rusar. 552 00:37:05,870 --> 00:37:08,122 Han gjorde slut med sin flickvän. 553 00:37:08,205 --> 00:37:11,083 Det tynger mig. Formeln kan ha orsakat det. 554 00:37:12,335 --> 00:37:14,378 Finns det nåt sätt? 555 00:37:21,719 --> 00:37:23,804 Det finns bara ett sätt. 556 00:37:27,975 --> 00:37:29,310 Vad är det? 557 00:37:40,237 --> 00:37:41,322 Fick du reda på det? 558 00:37:41,405 --> 00:37:42,365 Jag vet inte. 559 00:37:42,448 --> 00:37:44,158 Vad är det du inte vet? Metoden? 560 00:37:44,241 --> 00:37:45,409 Jag vill inte säga. 561 00:37:45,493 --> 00:37:48,079 Du vet, men vill inte berätta? Varför inte? 562 00:37:48,162 --> 00:37:51,582 Jag vågar inte säga det. 563 00:37:52,166 --> 00:37:53,584 Jag visste det. 564 00:37:53,667 --> 00:37:55,127 Hur man bryter förtrollningen. 565 00:37:59,090 --> 00:38:00,007 En kyss. 566 00:38:01,801 --> 00:38:04,136 Grodprinsen, Skönheten och odjuret, 567 00:38:04,220 --> 00:38:05,888 Snövit och Shrek. 568 00:38:05,971 --> 00:38:08,933 Alla förtrollningar bryts med en kyss. 569 00:38:09,725 --> 00:38:11,268 Det är inte det. 570 00:38:11,352 --> 00:38:12,978 NURI SJUKHEM 571 00:38:13,062 --> 00:38:16,315 Om det inte är en kyss, men du inte kan säga det, kan det… 572 00:38:16,399 --> 00:38:19,527 Jag vet inte vad du tänker, men inte den typen av saker. 573 00:38:19,610 --> 00:38:21,112 Åk hem och sov. 574 00:38:22,279 --> 00:38:24,323 -Vart ska du? -Jag ska ta bussen. 575 00:38:25,324 --> 00:38:27,785 Hur kan du åka själv när vi kom tillsammans? 576 00:38:27,868 --> 00:38:29,495 Jag vill vara ensam. 577 00:38:29,578 --> 00:38:31,622 Jag vill inte vara med dig. 578 00:38:31,705 --> 00:38:34,959 Tror du jag gör det här för att jag vill vara med dig? 579 00:38:35,042 --> 00:38:37,503 Ja. Jag gör det för att jag vill vara med dig. 580 00:38:38,546 --> 00:38:40,548 Kan du hoppa in i bilen med mig? 581 00:38:44,009 --> 00:38:47,054 Se inte på mig med de där tindrande ögonen. 582 00:38:51,100 --> 00:38:52,518 Se inte på mig 583 00:38:52,601 --> 00:38:54,603 med det sötaste ansiktet i världen. 584 00:38:58,732 --> 00:39:00,901 Jag är inte så söt. 585 00:39:00,985 --> 00:39:03,446 Jag vet. Men i mina ögon är du det. 586 00:39:13,706 --> 00:39:16,500 Du sa att du bara rodnar framför nån du gillar. 587 00:39:19,753 --> 00:39:21,464 Det är inte för att jag gillar dig. 588 00:39:22,089 --> 00:39:25,468 Det du känner nu är precis vad jag känner. 589 00:39:25,551 --> 00:39:27,136 Sinne och kropp är separerade 590 00:39:27,219 --> 00:39:29,638 och hjärnhalvorna i osynk. 591 00:39:29,722 --> 00:39:32,475 Det är som att sjunga i Show Me The Money. 592 00:39:38,272 --> 00:39:40,024 Om du har ett samvete 593 00:39:40,608 --> 00:39:42,735 och en känsla av ansvar, 594 00:39:43,903 --> 00:39:46,030 låt mig åtminstone köra hem dig. 595 00:40:00,878 --> 00:40:02,296 Jag vill be dig om en tjänst. 596 00:40:02,379 --> 00:40:04,256 Dyk inte upp i mina drömmar. 597 00:40:04,340 --> 00:40:05,508 Nej. 598 00:40:05,591 --> 00:40:07,134 Snälla, dyk upp. 599 00:40:07,218 --> 00:40:08,719 Så jag ser dig i mina drömmar. 600 00:40:09,845 --> 00:40:10,679 Snälla. 601 00:40:12,264 --> 00:40:14,892 Dyk upp, snälla, dyk inte upp. 602 00:40:14,975 --> 00:40:16,769 Dyk upp. Nej. 603 00:40:18,229 --> 00:40:19,855 Skärp dig, Jang Sin-yu. 604 00:40:27,738 --> 00:40:30,783 AENG-CHO, EN SHAMAN FRÅN JOSEON, STYCKADES. 605 00:40:31,700 --> 00:40:34,453 Den första som skrev boken var Aeng-cho. 606 00:40:34,537 --> 00:40:36,288 Aeng-cho var en riktig person. 607 00:40:48,926 --> 00:40:50,553 REGLER 608 00:40:50,636 --> 00:40:53,097 "Du kan inte enkelt upphäva förtrollningen." 609 00:40:53,597 --> 00:40:55,307 "Om du bryter den, 610 00:40:55,975 --> 00:40:57,851 kommer du råka ut för problem." 611 00:41:07,486 --> 00:41:10,364 Varför säger hon inte vad det var? 612 00:41:10,447 --> 00:41:16,078 Vad är det hon inte kan säga, men som inte är en kyss? 613 00:41:20,624 --> 00:41:23,210 EUN-WOL 614 00:41:31,677 --> 00:41:33,429 Vad sa du till Hong-jo? 615 00:41:35,598 --> 00:41:36,473 Jag minns inte. 616 00:41:36,557 --> 00:41:38,017 Spela inte dum. 617 00:41:38,100 --> 00:41:40,019 Det har bara gått några timmar. 618 00:41:40,102 --> 00:41:44,481 När andarna får mig att tala kommer jag ofta inte ihåg vad jag säger. 619 00:41:45,190 --> 00:41:46,066 Du ljuger. 620 00:41:46,150 --> 00:41:48,819 Har du nånsin tjänat en gud? 621 00:41:49,528 --> 00:41:51,739 Det har du inte. 622 00:41:51,822 --> 00:41:54,158 Stör inte en gammal dam. 623 00:41:54,241 --> 00:41:56,410 Om du är så nyfiken, fråga Hong-jo. 624 00:41:57,369 --> 00:41:58,412 Kan jag göra det? 625 00:41:58,495 --> 00:42:01,040 Men inte just nu. 626 00:42:03,667 --> 00:42:04,543 Okej. 627 00:42:16,513 --> 00:42:18,766 Synd att du skadades, men det är inte vårt fel 628 00:42:18,849 --> 00:42:20,601 att trappan var våt… 629 00:42:20,684 --> 00:42:22,853 Vad fan, är du döv? 630 00:42:22,936 --> 00:42:25,272 Trappan var våt! 631 00:42:25,356 --> 00:42:27,191 Så jag föll. Vad är detta för nonsens? 632 00:42:27,274 --> 00:42:30,110 Jag vet inte varför den var våt, men… 633 00:42:30,194 --> 00:42:31,070 Bitch! 634 00:42:31,153 --> 00:42:33,530 Hur vågar du käfta emot? 635 00:42:33,614 --> 00:42:35,991 Jag skulle uppskatta om du slutar svära… 636 00:42:36,075 --> 00:42:38,077 Hur kan jag låta bli i en sån sits? 637 00:42:38,160 --> 00:42:39,495 Vilken sits? 638 00:42:41,038 --> 00:42:42,956 Hur vågar du svära? 639 00:42:43,040 --> 00:42:45,042 Det är därför du föll i parken. 640 00:42:45,125 --> 00:42:47,044 Vem är du? Vad heter du? 641 00:42:47,127 --> 00:42:48,796 Mitt namn? 642 00:42:48,879 --> 00:42:51,548 Chef Ma Eun-yeong på Greenway byggnadsenhet. 643 00:42:51,632 --> 00:42:52,925 Kallas för fröken Elak. 644 00:42:53,008 --> 00:42:54,343 Va? Elak? 645 00:42:54,426 --> 00:42:56,762 Visa mig ditt jäkla ansikte. 646 00:42:56,845 --> 00:42:59,431 Vill du se mitt ansikte? 647 00:42:59,515 --> 00:43:02,184 Vad bra. Jag vill se ditt ansikte också. 648 00:43:02,267 --> 00:43:04,061 Va? Vad bra. 649 00:43:04,144 --> 00:43:06,563 -Vi kan slåss på direkten. -Nej, tack. 650 00:43:06,647 --> 00:43:08,857 Jag slåss inte med nån som är full. 651 00:43:08,941 --> 00:43:10,442 Och vet du vad? 652 00:43:10,526 --> 00:43:13,362 Det här samtalet spelas in. 653 00:43:15,781 --> 00:43:16,907 Han la på. 654 00:43:19,201 --> 00:43:20,953 Han har ringt tre gånger nu. 655 00:43:21,036 --> 00:43:23,914 När han ringer igen, prata inte med honom, 656 00:43:23,997 --> 00:43:25,499 koppla honom till mig. 657 00:43:26,500 --> 00:43:27,376 Okej. 658 00:43:33,132 --> 00:43:34,007 Gong. 659 00:43:35,718 --> 00:43:36,677 Vi måste prata. 660 00:43:46,437 --> 00:43:49,148 Om dina underordnade blir förolämpade, 661 00:43:49,231 --> 00:43:51,358 borde du vara redo att skydda dem. 662 00:43:51,442 --> 00:43:53,110 Du går runt från morgonen, 663 00:43:53,193 --> 00:43:54,862 slumrar till hela dagen, 664 00:43:54,945 --> 00:43:57,114 kollar din telefon, sen går du hem. 665 00:43:58,574 --> 00:43:59,575 Allvarligt? 666 00:44:00,159 --> 00:44:01,869 Jag hade en sak att göra. 667 00:44:01,952 --> 00:44:05,038 Mer än 2 000 människor jobbar på rådhuset. 668 00:44:05,122 --> 00:44:07,082 Alla har saker att göra. 669 00:44:07,166 --> 00:44:10,377 Istället för att klaga på att du inte blev befordrad, 670 00:44:10,461 --> 00:44:12,463 reflektera över dig själv 671 00:44:12,546 --> 00:44:13,839 och ta reda på varför. 672 00:44:14,339 --> 00:44:15,966 Annars får du åka långt härifrån. 673 00:44:16,049 --> 00:44:18,093 -Jag är ledsen, men… -Med rätta. 674 00:44:18,177 --> 00:44:19,720 Nej. Jag har ett samtal. 675 00:44:22,181 --> 00:44:23,348 Det är Gong Seo-gu. 676 00:44:24,308 --> 00:44:25,142 Ja. 677 00:44:26,977 --> 00:44:28,604 Jag förstår. 678 00:44:31,106 --> 00:44:32,483 Följ med mig. 679 00:44:32,566 --> 00:44:35,068 Vi jobbar fortfarande. Släpp mig. 680 00:44:35,152 --> 00:44:37,112 Stanna. Vart ska du? 681 00:44:37,654 --> 00:44:39,573 Ska du till en restaurang igen? 682 00:44:40,741 --> 00:44:43,952 -Stämde han för hatkommentarer? -Ja. 683 00:44:44,036 --> 00:44:46,246 En tredje part stämde, 684 00:44:46,330 --> 00:44:49,374 så jag ringde dig för att kolla fakta. 685 00:44:50,375 --> 00:44:53,670 Han samlade mycket bevis. 686 00:44:54,546 --> 00:44:55,839 Det är inget problem. 687 00:44:55,923 --> 00:44:57,049 De som skrev… 688 00:44:57,132 --> 00:44:58,467 Jag ska inte stämma dem. 689 00:44:59,676 --> 00:45:01,178 Jag vill inte straffa dem. 690 00:45:05,933 --> 00:45:10,479 ONJU DONGBU POLISSTATION 691 00:45:14,733 --> 00:45:16,860 Ettusen sidor med hatkommentarer? 692 00:45:18,737 --> 00:45:20,072 Sov du inte 693 00:45:20,906 --> 00:45:23,158 -på grund av det? -Ja. 694 00:45:24,326 --> 00:45:26,161 Varför gjorde du nåt så värdelöst? 695 00:45:26,245 --> 00:45:27,162 "Värdelöst"? 696 00:45:30,040 --> 00:45:31,250 De sa att han var otrogen 697 00:45:31,875 --> 00:45:33,627 för att du var ful. 698 00:45:34,336 --> 00:45:38,090 De sa också att du blev gravid och tvingade honom att äkta dig. 699 00:45:38,173 --> 00:45:39,967 Jag ser sånt varje dag. 700 00:45:40,050 --> 00:45:42,427 -Hur kan jag bara släppa det? -Låt dem vara. 701 00:45:43,428 --> 00:45:45,305 Varför bryr du dig om mig? 702 00:45:46,306 --> 00:45:47,474 Är jag en främling? 703 00:45:47,558 --> 00:45:48,934 Ja. 704 00:45:49,017 --> 00:45:51,228 Till och med min man är det. 705 00:45:51,311 --> 00:45:52,437 Du är ingenting. 706 00:45:52,521 --> 00:45:54,898 Jag har varit din kollega i 21 år. 707 00:45:54,982 --> 00:45:56,066 Är jag ingenting än? 708 00:45:56,149 --> 00:45:56,984 Nej. 709 00:46:27,264 --> 00:46:30,309 Det är Lee Hong-jo i parkunderhållsteamet. 710 00:46:34,771 --> 00:46:36,189 Nu? 711 00:46:36,773 --> 00:46:38,066 Okej. 712 00:46:41,653 --> 00:46:43,405 Vad är det? Är det samma kille? 713 00:46:43,488 --> 00:46:45,282 Nej, en annan person. 714 00:46:45,866 --> 00:46:47,117 Han sa att blommorna 715 00:46:47,200 --> 00:46:49,786 i parken var vissna, så jag ska kolla nu. 716 00:46:49,870 --> 00:46:51,121 Annars ska han rapportera 717 00:46:51,204 --> 00:46:53,457 till statsförvaltningen för bortslösad skatt. 718 00:46:53,540 --> 00:46:56,585 Det finns dagar när man får en massa klagomål. 719 00:46:56,668 --> 00:46:59,421 Det kommer in extra många. 720 00:46:59,504 --> 00:47:00,505 Vad läskigt. 721 00:47:05,302 --> 00:47:07,763 De är inte vissna. 722 00:47:07,846 --> 00:47:09,306 De är fräscha. 723 00:47:15,562 --> 00:47:16,563 Den här? 724 00:47:17,147 --> 00:47:20,067 Den börjar blomma. 725 00:47:21,985 --> 00:47:23,445 Inte den blomman. 726 00:47:27,949 --> 00:47:30,786 Var det du som lämnade in klagomålet? 727 00:47:35,540 --> 00:47:36,500 Hör på. 728 00:47:36,583 --> 00:47:38,293 Blomman här vissnar 729 00:47:38,377 --> 00:47:40,212 för att den inte kunde se dig. 730 00:47:40,295 --> 00:47:41,588 Vissnat, tusan heller. 731 00:47:41,672 --> 00:47:42,756 Den ser cool ut. 732 00:47:44,841 --> 00:47:47,010 Tycker du att jag är cool också? 733 00:47:47,803 --> 00:47:48,845 Vilken lättnad. 734 00:47:48,929 --> 00:47:51,098 Jag gjorde mitt bästa för att imponera på dig. 735 00:47:51,181 --> 00:47:53,058 Jag brukar duscha i tio minuter. 736 00:47:53,141 --> 00:47:54,893 Men idag tog det mer än 20. 737 00:47:54,976 --> 00:47:57,479 Det tog mer än 30 minuter att välja kläder. 738 00:47:57,562 --> 00:47:59,147 Jag tog på mig rakvatten. 739 00:47:59,231 --> 00:48:01,149 Jag visste inte vilken doft du gillar, 740 00:48:01,233 --> 00:48:02,609 så träigt på vänster 741 00:48:02,693 --> 00:48:04,778 och citrus på höger. 742 00:48:04,861 --> 00:48:06,279 Vilken sida gillar du? 743 00:48:09,116 --> 00:48:10,742 Jag fick en massa klagomålssamtal. 744 00:48:10,826 --> 00:48:12,285 Måste du gå så långt? 745 00:48:12,369 --> 00:48:14,079 Jag vill inte göra det här heller. 746 00:48:14,162 --> 00:48:17,833 Jag gjorde slut med min flickvän efter två år. 747 00:48:17,916 --> 00:48:19,251 Att falla för dig är fel. 748 00:48:19,334 --> 00:48:22,796 Det är som att bära en Hawaiiskjorta på en begravning. 749 00:48:22,879 --> 00:48:25,340 Berätta vad Eun-wol sa. 750 00:48:25,424 --> 00:48:27,134 Hur bryter jag förtrollningen? 751 00:48:28,677 --> 00:48:32,013 Hon berättade inte det. 752 00:48:32,514 --> 00:48:33,390 Vad var det, då? 753 00:48:35,267 --> 00:48:36,143 Jag säger inget. 754 00:48:36,226 --> 00:48:37,936 -Jag drar, är upptagen. -Jag med. 755 00:48:38,019 --> 00:48:39,980 Ser du inte dokumentet jag håller i? 756 00:48:40,063 --> 00:48:42,858 De behöver mina råd om betalningen till kommittén. 757 00:48:42,941 --> 00:48:46,486 Vilken lag vi ska grunda betalningen till kommittén på. 758 00:48:46,570 --> 00:48:48,071 De har olika åsikter. 759 00:48:48,155 --> 00:48:50,657 Jag vet inte hur mycket en statsanställd får. 760 00:48:50,741 --> 00:48:52,117 Jag måste lära mig allt. 761 00:48:52,200 --> 00:48:53,368 Jag kan inte studera. 762 00:48:53,452 --> 00:48:54,453 Varför? 763 00:48:55,078 --> 00:48:56,288 På grund av dig. 764 00:48:56,913 --> 00:48:59,374 För jag vill studera dig. 765 00:49:01,376 --> 00:49:04,671 -Jag ska rapportera dig. -Då säger jag sanningen. 766 00:49:04,755 --> 00:49:07,966 Du gillade Jae-gyeong, så du använde kärleksformeln. 767 00:49:08,049 --> 00:49:11,344 Men jag, som råkade sitta bredvid honom, drabbades mest. 768 00:49:11,845 --> 00:49:14,139 Man borde inte slåss, inte ens med blommor. 769 00:49:14,222 --> 00:49:15,932 Och du slog mig med en formel. 770 00:49:16,808 --> 00:49:18,935 Jag är ett offer. 771 00:49:19,519 --> 00:49:21,229 Vill du att jag slår dig? 772 00:49:21,313 --> 00:49:24,065 Det finns många fräscha och fina blommor här. 773 00:49:24,733 --> 00:49:25,734 Verkligen? 774 00:49:27,611 --> 00:49:28,779 Följ inte efter. 775 00:49:32,032 --> 00:49:33,033 Vart ska du? 776 00:49:33,950 --> 00:49:35,952 Du slog mig på höger sida. Vänster nu. 777 00:49:36,536 --> 00:49:37,537 Vart ska du? 778 00:49:42,209 --> 00:49:44,628 Jag lagade torkad gul havsgös. Vill du inte ha? 779 00:49:46,755 --> 00:49:47,589 Är det 780 00:49:48,757 --> 00:49:50,008 på grund av Na-yeon? 781 00:49:50,967 --> 00:49:52,928 Har nåt hänt mellan er två? 782 00:49:53,678 --> 00:49:54,930 Det handlar inte om det. 783 00:49:55,514 --> 00:49:57,057 Berätta. 784 00:49:57,140 --> 00:49:58,475 Vad hände? 785 00:49:59,684 --> 00:50:00,519 Det är bara det… 786 00:50:02,020 --> 00:50:04,689 att det är nåt jag vill veta, men hon säger inget. 787 00:50:04,773 --> 00:50:07,025 Om hon inte berättar, 788 00:50:07,108 --> 00:50:08,568 lek charader. 789 00:50:09,277 --> 00:50:10,278 Ser du inte på tv? 790 00:50:10,779 --> 00:50:12,155 Charader. 791 00:50:19,913 --> 00:50:22,624 "Jag står inte ut med att leva med din far"? 792 00:50:24,167 --> 00:50:25,043 DS. 793 00:50:25,126 --> 00:50:26,169 Det stämmer? 794 00:50:27,045 --> 00:50:28,088 Ser du? 795 00:50:28,171 --> 00:50:30,340 Man kan förstå utan att prata. 796 00:50:30,966 --> 00:50:32,300 Be henne om ledtrådar. 797 00:50:32,384 --> 00:50:34,219 Skojar du? 798 00:50:34,970 --> 00:50:36,763 Han är väldigt allvarlig. 799 00:50:36,847 --> 00:50:39,140 Du läser inte av situationen. 800 00:50:51,820 --> 00:50:53,655 "Jag flyttade in på nedervåningen." 801 00:50:53,738 --> 00:50:55,031 "Trevligt att träffas." 802 00:50:58,034 --> 00:50:59,536 "Jag vill plantera växter." 803 00:50:59,619 --> 00:51:02,789 "Berätta om du gillar nån växt." 804 00:51:04,583 --> 00:51:06,293 Han är trevlig. 805 00:51:06,376 --> 00:51:07,711 Sirutteok är också gott. 806 00:51:15,510 --> 00:51:17,846 GROOT 807 00:51:24,227 --> 00:51:26,021 -Vad nu? -Vad mer? 808 00:51:26,104 --> 00:51:28,148 Jag saknade dig så mycket… 809 00:51:28,231 --> 00:51:30,191 -Kom till saken. -Charader. 810 00:51:30,275 --> 00:51:31,401 Va? 811 00:51:31,484 --> 00:51:32,861 Du ville inte säga det. 812 00:51:32,944 --> 00:51:34,529 Så, visa med kroppen. 813 00:51:34,613 --> 00:51:35,864 Ge mig en ledtråd. 814 00:51:38,116 --> 00:51:39,451 Hon sa inte mycket. 815 00:51:39,534 --> 00:51:41,369 Jag avgör det. 816 00:51:43,038 --> 00:51:44,456 Får jag ingen ledtråd, 817 00:51:44,539 --> 00:51:47,792 kanske jag åker hem till dig på direkten. 818 00:51:47,876 --> 00:51:49,753 Okej. Du ska få en ledtråd. 819 00:51:54,883 --> 00:51:56,718 Du och jag 820 00:51:57,552 --> 00:51:59,429 kommer inte att funka. 821 00:52:00,055 --> 00:52:02,307 -Är det ET:s fingrar? -Fel. 822 00:52:06,519 --> 00:52:09,064 Du och jag, vi två. 823 00:52:11,608 --> 00:52:13,234 Vi ber och säger tack. 824 00:52:13,318 --> 00:52:14,319 Fel. 825 00:52:15,445 --> 00:52:17,530 Tredje gången är din sista chans. 826 00:52:18,531 --> 00:52:21,785 Inga fler charader då. Ge mig initialerna istället. 827 00:52:24,204 --> 00:52:27,958 Okej. Men om du har fel igen, stör mig inte mer. 828 00:52:28,041 --> 00:52:30,001 Lovar. Jag menar, uppfattat. 829 00:52:30,585 --> 00:52:31,628 Uppfattat. 830 00:52:45,850 --> 00:52:51,398 EÖKIBAD 831 00:53:13,795 --> 00:53:15,046 Vad gör ni två? 832 00:53:15,130 --> 00:53:16,756 Sin-yu bad om min hjälp 833 00:53:16,840 --> 00:53:18,091 för att lösa ett problem. 834 00:53:19,968 --> 00:53:20,969 EÖKIBAD 835 00:53:21,052 --> 00:53:22,804 Är inte detta för svårt? 836 00:53:22,887 --> 00:53:24,014 Hur löser man det? 837 00:53:27,225 --> 00:53:28,518 Vad är priset 838 00:53:29,352 --> 00:53:30,645 för att lösa detta? 839 00:53:33,106 --> 00:53:34,357 Kan jag bryta formeln? 840 00:53:34,441 --> 00:53:35,275 Va? 841 00:53:41,489 --> 00:53:42,323 Gissa nu. 842 00:53:43,658 --> 00:53:46,119 Jag är bra på sånt här. 843 00:53:48,705 --> 00:53:50,040 Du bryr dig inte, 844 00:53:51,541 --> 00:53:52,375 stor son åt is? 845 00:53:55,170 --> 00:53:56,087 Stor son åt glasyr. 846 00:53:57,672 --> 00:53:58,757 Son åt italienare. 847 00:53:59,257 --> 00:54:01,217 Skallig snömans onda is. 848 00:54:02,677 --> 00:54:03,678 Vad kan det vara? 849 00:54:06,139 --> 00:54:07,932 Jag fixar blommorna. 850 00:54:08,016 --> 00:54:10,226 Jag känner nån som har en blomsterträdgård. 851 00:54:10,310 --> 00:54:12,062 Tack för sirutteoken. 852 00:54:12,145 --> 00:54:13,897 Vi har inget mer att prata om. 853 00:54:20,361 --> 00:54:22,113 Jag gav dig min husdeposition. 854 00:54:22,197 --> 00:54:24,657 Det var min sista present till dig. 855 00:54:26,367 --> 00:54:27,202 Nej. 856 00:54:27,702 --> 00:54:28,870 Klarar det inte längre. 857 00:54:29,871 --> 00:54:31,664 Jag måste byta nummer. 858 00:54:49,182 --> 00:54:50,141 Attans. 859 00:54:53,186 --> 00:54:54,479 Hong-jo? 860 00:55:01,361 --> 00:55:02,570 Hallå. 861 00:55:02,654 --> 00:55:04,697 Hong-jo, jag bor på andra våningen. 862 00:55:05,281 --> 00:55:08,618 Grattis till inflyttningen på första våningen. 863 00:55:29,597 --> 00:55:32,350 Är det här vad som kallas ödet? 864 00:55:35,186 --> 00:55:36,187 Ja! 865 00:55:57,125 --> 00:55:59,377 JAG FIXAR BLOMMORNA. TACK FÖR SIRUTTEOKEN. 866 00:55:59,460 --> 00:56:01,212 YDCBSAI 867 00:56:05,175 --> 00:56:06,426 Ingen japanska låter så. 868 00:56:07,010 --> 00:56:08,219 Kan du japanska? 869 00:56:09,429 --> 00:56:10,263 Ja, säkert. 870 00:56:10,847 --> 00:56:12,974 Ge mig tre dagar till. 871 00:56:13,057 --> 00:56:14,809 Du löser det inte på 30 dagar. 872 00:56:16,394 --> 00:56:17,437 Den här. 873 00:56:17,520 --> 00:56:19,772 Din flickväns kompis lämnade den. 874 00:56:24,736 --> 00:56:26,446 Jag är ledsen. 875 00:56:27,363 --> 00:56:29,157 Jag kan inte ge henne den nu. 876 00:56:31,826 --> 00:56:32,911 Jag förstår. 877 00:56:33,828 --> 00:56:36,164 Vadå? Varför kan du inte ge henne den? 878 00:56:38,625 --> 00:56:39,584 Vi gjorde slut. 879 00:56:41,711 --> 00:56:44,756 Hon brukade flörta. Gör hon slut för att du är sjuk? 880 00:56:44,839 --> 00:56:46,758 Jag trodde hon visste bättre. 881 00:56:46,841 --> 00:56:47,842 Jag sa inget. 882 00:56:49,552 --> 00:56:50,511 Är du galen? 883 00:56:51,095 --> 00:56:54,349 Under svåra tider behöver man nån som stöttar en. 884 00:56:54,432 --> 00:56:56,059 Det gör det bara svårare. 885 00:56:57,435 --> 00:56:59,562 Försöker du se cool ut nu? 886 00:56:59,646 --> 00:57:00,813 Det är inte coolt. 887 00:57:00,897 --> 00:57:02,649 Det är bara övermod. 888 00:58:40,413 --> 00:58:42,457 Varför är du här på morgonen? 889 00:58:42,540 --> 00:58:44,500 Du var i min dröm igår kväll. 890 00:58:44,584 --> 00:58:48,171 Det är oförskämt att dyka upp i min dröm varje natt. 891 00:58:48,838 --> 00:58:50,923 Timothée Chalamet är i mina drömmar. 892 00:58:51,007 --> 00:58:53,009 "Oförskämt." Ska jag skicka det? 893 00:58:53,092 --> 00:58:54,260 Sluta skämta. 894 00:58:54,344 --> 00:58:55,928 Jag är allvarlig. 895 00:58:56,012 --> 00:58:57,430 Ett problem dök upp. 896 00:58:57,513 --> 00:58:58,806 Förtrollningen ska brytas. 897 00:58:58,890 --> 00:59:00,016 Annars 898 00:59:00,099 --> 00:59:02,810 kan jag bli en skitstövel som dejtar andra 899 00:59:03,478 --> 00:59:05,438 medan jag bryr mig om dig. 900 00:59:07,982 --> 00:59:10,610 Om du löser det, vill du inte vara här mer. 901 00:59:10,693 --> 00:59:12,528 Bara säg svaret. 902 00:59:14,072 --> 00:59:16,032 Du sa att du skulle lösa det. 903 00:59:16,115 --> 00:59:18,701 Du lovade att inte störa om du inte klarade det. 904 00:59:18,785 --> 00:59:20,703 Håll ditt ord. 905 00:59:21,287 --> 00:59:22,372 Vart ska du? 906 00:59:22,455 --> 00:59:24,707 -Jag har en dejt. -Med Jae-gyeong? 907 00:59:26,501 --> 00:59:29,462 Jag behöver inte gå på dejt med honom nu. 908 00:59:30,630 --> 00:59:32,048 Varför? 909 00:59:33,049 --> 00:59:35,051 Vad menar du? 910 00:59:35,718 --> 00:59:38,554 Säg vad du menar med det. 911 00:59:40,139 --> 00:59:41,224 Bryta förtrollningen… 912 00:59:44,227 --> 00:59:46,312 -Hej. -Hur är det med dig? 913 01:00:06,708 --> 01:00:07,959 Ditt kort lästes inte. 914 01:00:10,461 --> 01:00:13,339 Varför inte? Det är ett bra kort. 915 01:00:14,132 --> 01:00:17,969 Kortet kan inte användas. 916 01:00:18,052 --> 01:00:19,637 -Skynda på. -Hong-jo. 917 01:00:20,680 --> 01:00:21,723 Betala och sätt dig. 918 01:00:21,806 --> 01:00:23,474 Vi måste åka. 919 01:00:23,558 --> 01:00:24,600 Hong-jo. 920 01:00:25,184 --> 01:00:26,602 Kan vi åka nu? 921 01:00:31,983 --> 01:00:33,025 Förlåt. 922 01:00:37,071 --> 01:00:38,781 Följde du mig? 923 01:00:38,865 --> 01:00:39,699 Nej. 924 01:00:40,283 --> 01:00:42,326 Jo, jag följde dig faktiskt. 925 01:00:43,870 --> 01:00:45,830 Och du bad mig betala också. 926 01:00:45,913 --> 01:00:47,206 Missförstå inte. 927 01:00:47,290 --> 01:00:48,416 Mitt kort är svart. 928 01:01:06,142 --> 01:01:08,060 Såg du floden? 929 01:01:08,770 --> 01:01:10,229 Den såg fin ut. 930 01:01:12,023 --> 01:01:13,524 Var tyst. 931 01:01:15,860 --> 01:01:17,653 Vart ska vi nu? 932 01:01:19,155 --> 01:01:21,115 Jag sa åt dig att vara tyst. 933 01:01:22,241 --> 01:01:23,242 Vad står på? 934 01:01:23,785 --> 01:01:25,870 Är det på grund av bussbiljetten? 935 01:01:44,680 --> 01:01:46,265 Vem är din dejt? 936 01:01:46,349 --> 01:01:47,391 Fiskmåsar? 937 01:01:49,560 --> 01:01:51,187 Slut följa efter mig. 938 01:01:53,105 --> 01:01:55,191 Är jag inte bättre än fiskmåsarna? 939 01:01:55,274 --> 01:01:56,734 Vi kan prata i alla fall. 940 01:01:57,985 --> 01:02:00,404 Vet Na-yeon att du gör detta? 941 01:02:18,339 --> 01:02:19,173 Vad? 942 01:02:19,882 --> 01:02:21,634 Kom du hela vägen för att dricka? 943 01:02:52,164 --> 01:02:53,541 Under alla år 944 01:02:54,876 --> 01:02:57,587 har jag aldrig hedrat minnet av dig, pappa. 945 01:03:02,842 --> 01:03:04,969 Jag gick alltid till den floden, 946 01:03:06,095 --> 01:03:08,222 för jag visste inte att du var här. 947 01:03:12,184 --> 01:03:13,978 Men damen sa att du var här. 948 01:03:17,023 --> 01:03:18,983 Är du verkligen här? 949 01:03:31,871 --> 01:03:33,039 Du måste frysa. 950 01:03:34,582 --> 01:03:35,541 Pappa. 951 01:04:37,770 --> 01:04:38,771 Jag fick reda på… 952 01:04:41,315 --> 01:04:42,358 …svaret. 953 01:05:06,132 --> 01:05:07,758 -Era öden… -Era öden… 954 01:05:10,469 --> 01:05:12,471 -…kan inte brytas. -…kan inte brytas. 955 01:05:16,225 --> 01:05:17,351 Acceptera det. 956 01:05:24,567 --> 01:05:26,944 EÖKIBAD 957 01:05:51,052 --> 01:05:53,971 DESTINED WITH YOU 958 01:05:54,055 --> 01:05:57,641 Oåterkalleliga öden betyder normalt kärlek. 959 01:05:57,725 --> 01:06:00,144 Men inget av det gäller för oss, 960 01:06:00,227 --> 01:06:02,438 så vi bestämde oss för att trotsa våra öden. 961 01:06:03,022 --> 01:06:04,940 Jag vet inte vad sann kärlek är. 962 01:06:05,608 --> 01:06:07,443 Sinne och kropp jobbar separat. 963 01:06:07,526 --> 01:06:09,403 Var du i Changdeokgung? 964 01:06:10,488 --> 01:06:13,324 Snälla, håll dig borta från mig. 965 01:06:13,407 --> 01:06:15,242 Varför gör du så mot mig? 966 01:06:15,326 --> 01:06:17,661 Oroa dig inte så mycket. 967 01:06:18,245 --> 01:06:20,414 För de här känslorna är inte äkta. 968 01:06:23,709 --> 01:06:26,629 Undertexter: Jeni Orimalade