DESTINED WITH YOU
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
Aşk Büyüsü işe yaramış olamaz.
Niye eminsin?
-Sence yine mi şutlandım? -Hayır.
Jae-gyeong senden hoşlanıyor.
Ben de
hoşlanıyorum.
Benden hoşlanıyor, öyle mi?
Bay Kwon.
Nereden biliyorsun? Öyle mi dedi?
Sonraki sözümü duymazlıktan mı geldin?
Ne?
Ama o imkânsız.
İmkânsız ama oldu işte.
Ne yazık ki
bir şeyleri karıştırıp yaptığın aşk iksirini
içen kişi
bendim.
Neden içtin?
Bay Kwon'un masasına koyduğumdan eminim.
Görüntüleri izledim.
Kendin bak.
KONFERANS SALONU 3
Olamaz.
Niye içtin?
Sen de solaksın. Anlamıyor musun?
Solak mısın?
Sol elim daha güzel ama değilim.
O zaman niye sol elinle içtin?
Beynimin sol tarafında sorun var. Sağ elim bazen acıyor.
O yüzden sık sık solu kullanıyorum.
O anda da aynı şey oldu.
Farkında olmadan sol elimi uzatıp o suyu içtim.
Ama neden o suyu?
Yapmak için çok uğraşmıştım.
Hem büyü tek sefer yapılabiliyor.
İksiri çaktırmadan ona içirdiğinden emin olmalıydın.
Kötü planının kurbanı oldum.
Bir şey yap.
Niye yapayım?
Birine zarar vermek.
257'nci maddenin birinci fıkrası. Saldırı. Suç işledin yani.
Duyan da seni silahla vurdum sanır.
Vurdun zaten. Aşk mermisiyle.
Vurulunca kalbim hızlı atar.
Sana bakarken kalbim hızlansın istemiyorum.
Ama
hızlanıyor.
-Hızlandırma o zaman. -Elimde değil.
-Büyülendim. -Büyülere inanmam, demiştin.
Toplantıdan çıktıktan sonra seni geziye davet ettim.
Niye birden öyle bir şey yaptım?
Arabada uyumayacağını kesin bir dille söyleyip
uyuyakaldığında
uyanma diye siperliği indirdim.
Niye birden nazikleştim?
Tedavi Büyüsü için beyaz elbisenle karşıma geçince
seni güzel buldum.
Üstüne üstlük sen Jae-gyeong'layken
kıskançlığa kapıldım.
Aşk Büyüsü olmasa öyle şeyler yapmazdım,
değil mi?
Öyle bakma.
İçim bir hoş oluyor.
Kahretsin.
Sana âşık olmaya vaktim yok.
Çok kişisel bir meseleden ötürü
kendi hâlimde acı çekmem gerek.
O yüzden, büyüyü boz.
Nasıl bozayım?
Beni cadı mı sanıyorsun?
Bir şekilde bozsan iyi olur.
Kıskançlıktan Jae-gyeong'la aranıza girebilirim.
Sonuçta aşk iksiri içtim.
Ne yapacağım ben?
Delireceğim yahu.
Ne yapacağım?
Doğru ya.
Ya sen? Daha iyi misin?
Bilmiyorum.
Biraz düşün.
Sadece iki büyü yaptım.
Aşk Büyüsü işe yaradı ama Tedavi Büyüsü yaramadı.
-Bu mantıklı mı? -Aklını kullan.
Önce Aşk Büyüsü, sonra Tedavi Büyüsü yaptın.
Sıralama diye bir şey var.
Tamam. Sen iyileşince tekrar konuşalım.
Tedavi Büyüsü'nün işlediğini kanıtlarsan
Aşk Büyüsü'nün de işlediğine inanırım.
Sorumluluktan kaçıyor musun?
İyi.
Madem öyle düşünüyorsun.
Evet.
Yine ne oldu?
Bak.
Ayaklarım kıpırdamıyor.
Seni özlediğimden.
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Aman ya.
Dur…
Gitme.
Gidelim Jang Sin-yu.
Amanın.
Kendine şirin dediğinde anlamalıydım.
Tam bir fırlamaymış.
Saçmalayıp duruyor.
HAYAT
Bu gıdıklanma hissiyle
ne yapacağım ben?
Jae-gyeong senden hoşlanıyor.
Benden hoşlandığı için mi?
Buluşmak istedim
çünkü bir sorum var.
Benden niye hoşlanıyorsun?
Onju Dong-gu Ofisi'nde çalışırken
bir köpek barınağını denetlemiştim.
Köpekler çok havlıyor diye şikâyet gelmişti de.
Seni orada gördüm.
Proje yöneticisi demişti ki,
uzun zamandır orada gönüllü çalışıyormuşsun.
Hayvanları seven herkesin
iyi insanlar olduğu yanılgısına kapılmışsın.
Ama şöyle bir şey var.
Hayvanları terk edenler de hayvanları sevenler.
Sık sık…
…"Keşke ailem olmasa" diyorum.
Terk edilmiş köpekleri seviyorum
ama aileme karşı çok soğuğum.
Dışarıdan iyi görünebilirim
ama aslında değilim.
Böyle biri olmasam
bana karşı hislerini paylaştığında
mutlu olurdum.
Ama olmadım çünkü böyleyim.
Benden daha iyi biriyle tanış.
Seni mükemmel sanıyordum.
Ama yalnız birisin.
Gi-dong.
Sana da yalnız görünüyor muyum?
Evet.
Yalnız bir adama benziyorsun. İnsana sonbaharı anımsatıyorsun.
Uzun zaman flört etmeyince böyle olur işte.
Hong-jo'yla çıkmalıydın.
Güzel bir kız. Yazık oldu.
BABAM
Onjeong-dong saha işinin tarihi belli mi?
-Daha değil. -Lütfen çabuk ol.
ONJU BELEDİYESİ
BABAM: Açmazsan belediyeye gelirim.
AVUKAT JANG SIN-YU
Tanıştığımız ilk günden
Anlamıştım sana âşık olacağımı
Kime?
Çevremdeki herkes niye böyle kaba?
Bana kaba mı diyorsun?
Kapı çalmadığın için
öyle dedim.
Niye paldır küldür içeri dalıyorsun?
Lütfen girmeden kapıyı çal.
İstemiyorum.
Dün Bay Kwon'un gittiği yeri söylemem karşılığında aldığım kuponlar.
Birini kullanacağım.
Kapı çalmama kuponu.
Bununla mı ziyan edeceksin?
Canım öyle istiyor.
Diğer ikisini kullanacağım anı dikkatle seçeceğim.
Onjeong-dong saha işinin tarihi…
Ne zaman müsaitsin?
Ne zaman olursa.
Bay Kwon
nasıl?
Bugün mutlu görünüyor mu?
Hayır.
Tuhaf bir soru sordu. "Yalnız mı görünüyorum?" dedi.
Ben de Hong-jo'yla çıkmasını…
Seni ilgilendirmez bu! Çıkacağını söyledi mi?
Bence onunla çıkmayacak.
Yalnız kalmaya devam edecek gibi.
Bir şey olmadı yani.
Nereye?
İtirafta bulunmaya.
Ormandaki işlere Su-jeong ve Sae-byeol birlikte bakıyor.
Evet.
Bu iş geniş bir alanı kapsıyor. Bütçesi de büyük.
Ya sen?
Bu hafta Onju Dağı'ndaki ağaç etiketleri değişecek.
Haftaya da oyun alanlarına bakmalı
ve havai fişek festivali düzenlemeliyim.
Çok işin var.
Ben ofiste yokken
Bay Gong sana zorbalık mı etti?
Etmedim.
Size sormadım Bay Gong.
Hong-jo'ya sordum.
Hayır, bir şey olmadı.
Ben görev timine katılıp Başkan'ın emrinde çalışacağım.
Bay Gong, iş dağılımına daha fazla dikkat edin.
Şimdi son duyuru.
Bölümümde kimse dışlanmayacak.
Birbirinizi sevin ve destekleyin.
Bu kadar.
Teşekkürler.
Ben danışman Jang Sin-yu.
Bunlar senin.
Bunları niye getirdiniz?
İtirafta bulunmak için.
Ekibinizin yerleştirdiği sepetleri ben mahvettim.
-Siz yaptınız, öyle mi? -Evet.
Araba kazası yaptım.
İki kat fazla çalışmanıza yol açtım.
Özür dilerim.
Bunlara ne gerek vardı?
Teşekkürler.
Hong-jo ekipte zorbalığa uğruyor gibiydi.
Hatamdan ötürü
üstüne daha da gelineceğinden korktum.
Hata tamamen benim.
Hong-jo'nun suçu yok.
Bunu herkes bilsin.
Anlıyorum.
Hong-jo, sen gidebilirsin.
Diğerleri kalsın.
Tamam.
Ne oluyor?
Niye öyle dedin? İyice zor duruma düştüm.
Ben de.
Karton bardak sevmem
ama bir sürü kahve aldım, hatta kalp şeklinde kurabiyeler de.
Kimseye yalakalık yapmam ama hafifçe eğildim.
Kendimi niye rezil ettim?
Senin yüzünden.
Sence istediğimden mi?
Büyü yüzünden duygularımı kontrol edemiyorum.
Dur biraz, niye birden içini açtın?
Yakınlaşmak için. Yok, zaten yakınım.
Kendine gel Sin-yu.
Yoon Na-yeon'un sevgilisisin.
-Ayrıldık. -Ne?
Yani şimdi durum daha da zor.
Dediğim gibi, kendi hâlimde acı çekmem gerek.
Kafamdaki duygu kontrol merkezinde
en aktif duygu Üzüntü olmalı.
Ama Mutluluk sefa sürüyor. Hep senin yüzünden.
-Çılgınlık bu. -Çıldıran benim.
Norepinefrin, serotonin ve dopaminin etkisi.
Senin yüzünden salgılanıyor.
Yalnız değilsin.
Bay Gong da iksir içmiş olabilir.
O zaman o da benden hoşlanıyordur.
Birazını içti herhâlde.
Ben koca bir bardak içtim. Zehir olsa ölürdüm.
Aşkın bu yüzden mi öldürücü?
-Şaka yapma. -Sence şaka mı bu?
Ne yapacağım?
Kendini suçlama. Beni de üzüyorsun.
Elimi bırak.
Elini tutmak için yapmadım.
Hayır.
Elini tutmak için kasten yaptım galiba.
Bak işte. Kendimden nefret ediyorum. Ne yapacaksın?
Ne yap et, büyüyü boz lütfen.
Buldum.
Bolca su iç.
İksir idrarla atılınca
normale dönersin.
Hiç aklıma gelmemişti. Dâhi misin sen?
Deneyeceğim.
Tamam. Elinden geleni yap.
Gidiyorum.
Benimle bir şey iç.
Olur mu?
Benimle çay bahçesine gitmek istiyordun.
Kendine gel Sin-yu.
Sin-yu
hasta.
Ayrılık konusunda ciddi olmadığından eminim.
Tahmin etmiştim.
Genetik hastalıkla ilgili
söylentileri duydum.
Sin-yu
dünyanın en bencil insanı olduğumu söyledi.
Haklı sanırım.
Yüzsüzlük edip senden bir iyilik isteyeceğim.
Sin-yu'nun
yanında olmanı istiyorum.
Yarın teslim edecektim. Özür dilerim.
Olsun. Yazım hatalarına önceden bakmış olurum.
Gidebilirsiniz.
Anlayışınız için sağ olun.
-Ben taşırım. -Bana bırakın.
Siz gidin hadi. Bebeğinizin doğumunu kaçırmayın.
-Tamam, sağ olun. -Ne demek.
Ne yapıyorsun?
Sana yardım ediyorum.
Lobiye mi gidiyoruz? Yeşil Yol'a mı?
-Ver şunu. -Ben taşırım.
Hay aksi.
Yardım edeyim.
Benimle uğraşmak için yaptın.
Evet, seninle olmak için kasten yaptım sanırım.
Yardım etmene gerek yok.
Bizi böyle görseler ne derler?
İyi yürekli, nazik ve düşünceli bir avukat olduğumu düşünürler.
Ama bunu istemiyorum. Sadece sana karşı öyleyim.
Ne kadar sıvı aldın?
Bence aşk iksirini atamamışsın.
Beş bardak kahve, beş litre de su içtim.
Tuvalete 32 kez gittikten sonra bir sonuca vardım.
Büyülendim
ve bu büyüyü idrarla atamam.
Bence Tedavi Büyüsü de işe yaradı.
Bak. Elimde sorun yok.
Bence hastalık şiddetlenmiş.
Beynine sıçramış.
Endişeliyim. Hastaneye git.
Aslında zaten hastaneye
gidiyordum.
Ama ondan önce
tuvalete gitmem lazım.
Üzgünüm, yardım edemedim.
Ne oluyor?
Ayaklarım kıpırdamıyor.
Oysaki çok sıkıştım.
Seninle olmak istiyorum.
Gözlerine ne oluyor?
Ne olmuş?
İçlerinde kalpler mi uçuşuyor?
Teyzeciğim!
Geldin demek.
Seni çok özledim.
Sen yoksun diye çok yalnızlık çektim.
Bu evi satacak mısın?
Hayır.
Kiraya vereceğim.
Sen hiç merak etme.
İkinci katta sen varsın diye
güvenilir bir kiracı istediğimi söyledim.
Üzüldün mü?
Umarım sevgili bulursun.
Belediyede efendi biri yok mu?
Var.
Ama efendi adamın ne düşündüğünü bilemiyorum.
Efendi olmayan adam da peşimde. Çok ısrar ediyor.
Bir kadın olarak
senden hoşlanan bir adamla çıkmak en iyisi.
Ben de hoşlanıyorum.
Öyle bakma.
İçim bir hoş oluyor.
Ayaklarım kıpırdamıyor.
Seni özlüyorum.
İçlerinde kalpler mi uçuşuyor?
Tüylerim ürperdi.
Yorgun değil misiniz?
Kore dağ manolyası. Siebold manolyası da deniyor.
Çiçek çayı gibi güzel kokuyor.
Buradaki bütün bitkileri biliyor musunuz?
Bir düşüneyim.
Japon kızılcığı, meşe,
Kore akçaağacı, oya ağacı ve kayın.
Beyefendi.
Kayın değil o.
Meliosma.
Anladım.
Ha kayın, ha Meliosma.
Çok benziyorlar.
Niye bu kadar titiz?
Beyefendi.
Bunu mu arıyorsunuz?
Sizin, değil mi?
Evet. Neredeydi?
Orada.
Hep bir şey unutuyorsunuz.
Aşk iksirini
o da içmiş olabilir mi?
Aslında
eşime çok benziyorsunuz.
Çiçek sevdiği için çiçek bahçesi yapmıştık.
Ama vefat etti.
Hay aksi.
Rahatsız oldunuz sanırım.
Sorun yok.
Birini çok özlemenin ama ondan kimseye bahsedememenin
ne kadar acı verici olduğunu biliyorum.
Hikâye ne kadar ağırsa paylaşınca o kadar hafifler.
Ne zaman isterseniz benimle konuşabilirsiniz.
Sizi dinlerim.
Bunu duymak bile moralimi düzeltti.
-Hadi yiyin. -Tamam.
-Afiyet olsun. -Tamam.
ONJU BELEDİYESİ
Kim o?
Beş para etmezsin.
Terfi almamanın sebebi Hong-jo değil.
Zaten almayacaktın.
Tembel ve sorumsuzsun.
Memurların en sevmediğim özelliklerinin hepsi
sende toplanmış Bay Gong.
YEŞİL YOL
Niye çıkmıyorsunuz?
Siz de Bay Gong da çalışıyorsunuz.
İstiyorsanız çıkın. Bize aldırmayın.
İşiniz bitince gidebilirsiniz.
-Tamam. -Peki.
Teşekkürler.
Bunu söylememin sebebi Bayan Ma'nın "Kimse dışlanmayacak" demesi.
Bayan Ma'nın lakabı Bayan Maraz.
Böyle şeyler yapmayın. İsimlerden lakap üretmeyin.
Bayan Ma, Bayan Maraz'sa, Bay Ha, Bay Harika mı?
Ben Bay Gong'um.
O zaman Gong Yoo olayım.
Gong Yoo olmak istemiyorum ama isterseniz bana öyle deyin.
-Yarın görüşürüz. -Yarın görüşürüz.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bir şey içer misin?
Yarın görüşürüz.
Gören de altıma yaptım sanır.
SHINMOK KREDİ BİRLİĞİ
Selam Hong-jo.
Selam.
Kiracı buldum.
Çok güvenilir biri.
Ev sahibi bile onu sevdi.
Uzun boylu ve yakışıklı.
Üstelik iyi birine benziyor.
Onunla çıkmaya başlarsan bana teşekkür et.
Bence öyle bir şey olmayacak.
Endişe verici.
Özür dilerim.
Peşimde biri vardı.
Sen burada dur.
Biri beni takip ediyordu, eminim.
Etmemeliydi.
Artık bu yolu kullanma.
Telefonumu kaybettim.
Benimle gelir misin?
Tabii ki.
Buralarda olması lazım.
Ne oldu?
Senin için ışıkları yaktım.
Sıralamayı değiştirelim mi?
Sıralama mı?
Evet.
Önce çok suç işlenen yerlere bakalım.
Harika bir fikir.
Damadım çok başarılı.
Belediyeye yaraşır bir avukatsın.
Yetkimi kötüye kullanıp sokağını aydınlattım.
Ama maalesef yanan tek şey sokak lambaları değil.
Kalbim de yanıyor.
Işıl ışıl.
Orada işte!
Şükürler olsun. Ekranı sağlam.
Ekran sağlam olabilir
ama kalbim…
Ne yapıyorsun?
Ver şunu.
Neye bakıyorsun?
Niye böyle görünüyorsun?
Mecburdum. Okul piyesi o.
Bu yüzü gördüm.
Seni hiç görmemiştim ama bu yüzü gördüm.
Nasıl yani? Perili evde görüştük ya.
Şimdi de görüşüyoruz.
Rüyamın niye güzel olduğunu anladım.
O surattan ötürü hoşuma gitti.
Giysiler Joseon döneminden.
O zaman bile soyluydum.
Sense köylü gibi görünüyordun.
Genç hâlini hiç görmemiştim.
Ama rüyama o suratla girdin.
-Sorumluluğunu al. -Neyin?
Kendi hâlimde acı çekmek istiyorum.
Ama olmuyor.
Ayrılığa çok üzülmeliyim
ama senin yüzünden içim kıpır kıpır.
Uyanıkken bu sokağı düşünüyorum.
Uykumda küçüklüğünle görüşüyorum.
Bunun sorumlusu sensin.
Birlikte gidelim.
Bu saatte mi? Nereye?
Hong-jo. Bu müthiş bir fikir.
Harika. Nereye?
Büyüyü bozmanın yolunu öğrenmeye.
Anladım.
Tamam. Büyüyü bozmalıyız tabii.
Ama bozmak istemiyorum. O tarafa değil…
Yine de birlikte yürüyelim.
Erkencisiniz.
Saat 21.00'i geçti. Erkenci değiliz.
Ahşap kutuyu alınca gelmeliydim. Özür dilerim.
Bir sorum var.
Kutudaki büyü kitabı gerçekten işe yarıyor mu?
Hâlimden anlaşılmıyor mu?
Tabii ki işe yarıyor.
Bana bir şey aldınız mı?
Hayır. Acelesi vardı.
Bunu vereyim mi?
Bunu.
Ondan daha iyisin.
O çok düşüncesiz.
Grup falı bakmıyorum.
Sin-yu, önce sen.
Sonra Hong-jo.
Birine Aşk Büyüsü yapmak için aşk iksiri hazırladı.
Ama iksiri ben içtim.
Kötü olmuş.
Dışarıdaki kadına ilgi duymak istemiyorum ama duyuyorum.
Bunu yapmak istemiyorum ama vücudum kontrolden çıktı.
Hatta belki aklım da.
Neyse, durum acil.
Büyüyü nasıl bozacağımı söyle.
Ben de bilmiyorum.
Ahşap kutu bana ait değil.
Ahşap kutunun sahibi olduğunu söylediğin kadın da bilmiyor.
Öyle mi?
O zaman çare yok.
Rahatladım.
Büyüyü bozmayı hiç istemiyorum.
Şuna bak. Ne yapacağım?
Vaktim yok.
Ya ona gerçekten
körkütük âşık olursam?
Yapabileceğin bir şey yok.
Her şey Hong-jo'ya bağlı.
-Ne dedi? -Yardıma yanaşmıyor.
Her şey sana bağlıymış. Elinden geleni yap.
Büyüyü nasıl bozacağını öğrenmelisin.
Gerekirse başının etini ye.
Bunu dediğini söyleyeceğim.
Hayır, öyle demek istemedim.
Konuşurken şirin oluyor.
Koşarken daha da şirin.
Kendine gel Jang Sin-yu.
Çok güzel.
İki yıldır içmemiştim.
Bunu götür. Azar işitmek istemiyorum.
Bir dahaki sefere soju getir.
Tamam.
Termosa koyarım. Anlamazlar.
Bir dahaki sefere nehre götürme.
Baban orada değil.
Her şeyi görebiliyor musunuz?
İki can kurtardığı için kutsandı.
Bu kadar üzülme.
Tamam.
Peki. Ahşap kutuyu niye bana verdiniz?
Çünkü sen seçilmiş kişisin.
Peki ya Jang Sin-yu?
Buna inanmak zor
ama iksiri içince garipleştiği kesin.
Benden hoşlanıyormuş. Kalbi hızlanıyormuş.
Sevgilisinden bile ayrıldı.
Bu durum canımı sıkıyor. Sebep büyü olabilir.
Büyüyü bozmanın bir yolu var mı?
Tek bir yolu var.
Neymiş?
Öğrendin mi?
Bilmiyorum.
Neyi bilmiyorsun? Yöntemi mi?
Söylemek istemiyorum.
Öğrendin ama söylemek istemiyorsun. Neden?
Söylemeye dilim varmıyor.
Biliyordum.
Büyüyü bozma yolu.
Bir öpücük.
Kurbağa Prens, Güzel ve Çirkin,
Pamuk Prenses ve Shrek.
Bir öpücük bütün lanetleri bozar.
Çözüm o değil.
NURI BAKIMEVİ
Öpücük değilse ve söylemeye dilin varmıyorsa…
Ne düşünüyorsun bilmiyorum ama o tür bir şey değil.
Eve gidip uyu.
-Sen nereye? -Otobüse bineceğim.
Birlikte geldik. Niye yalnız dönesin?
Yalnız kalmak istiyorum.
Seninle olmak istemiyorum.
Sence ben bunu seninle olmak istediğim için mi yapıyorum?
Evet. Seninle olmak istediğim için yapıyorum.
Lütfen benimle arabaya biner misin?
Bana o parıl parıl gözlerle bakma.
O yüzle bakma bana.
Dünyanın en güzel yüzüyle.
O kadar güzel değilim.
Biliyorum ama bana göre öylesin.
Hoşlandığım kişinin yanında kızarırım, dedin.
Senden hoşlandığımdan değil.
Ben ne hissediyorsam şu an onu hissediyorsun.
Aklın vücudundan ayrıldı.
Beyninin iki yarısı senkronize değil.
Rap yarışmasında arya söylemek gibi bir şey bu.
Vicdanın varsa
ve sorumluluk hissine sahipsen
bari bırak, sana araba çağırayım.
Bana bir iyilik yap.
Rüyama girme.
Hayır.
Lütfen gir.
Seni rüyamda göreyim.
Lütfen.
Rüyama gir. Lütfen girme.
Gir. Girme.
Kendine gel Jang Sin-yu.
JOSEON ŞAMANI AENG-CHO PARAMPARÇA EDİLDİ.
Kitabı yazan ilk kişi Aeng-cho'ymuş.
Aeng-cho gerçek biriymiş.
EMİRLER
"Büyüden kolayca cayamazsın.
Cayarsan
başına felaket gelir."
Niye ne olduğunu söylemiyor?
Öpücük değilse neyi söylemeye dili varmıyor?
EUN-WOL
Hong-jo'ya ne dedin?
Hatırlamıyorum.
Aptala yatma.
Daha birkaç saat oldu.
Ruhlar benim ağzımdan konuştuğunda ne dediğimi genelde hatırlamam.
Yalan bu.
Hiç Tanrı'ya hizmet ettin mi?
Etmedin.
Yaşlı bir kadını rahatsız etme.
Merak ediyorsan Hong-jo'ya sor.
Sorabilir miyim?
Ama hemen değil.
Tamam.
ONJU BELEDİYESİ
Yaralanmanıza üzüldüm ama suçumuz yok.
Merdiven ıslakmış…
Sağır mısın lan?
Merdiven ıslaktı!
Düştüm. Ne bu saçmalık?
Merdiven niye ıslaktı bilmiyorum ama…
Sürtük!
Ne cüretle cevap verirsin?
Küfretmeyi bırakırsanız…
Küfretmeyeyim de ne yapayım?
İşin ne senin?
Ne cüretle küfredersin?
Parkta düşmenin sebebi bu.
Sen kimsin? Adın ne?
Adım mı?
Yeşil Yol İnşaat'tan Müdür Ma Eun-yeong.
Namıdiğer Bayan Maraz.
Ne? Maraz mı?
Yüzünü göreyim lan.
Yüzümü görmek mi istiyorsun?
Harika. Ben de seninkini görmek istiyorum.
Ne? Harika.
-Seni pataklayacağım. -Olmaz.
Sarhoş biriyle kavga etmem.
Bak ne diyeceğim.
Bu telefon görüşmesi kaydediliyor.
Kapattı.
Bu üçüncü arayışı.
Bir daha ararsa onunla konuşma.
Direkt bana bağla.
Tamam.
Gong.
Konuşalım.
Astlarına küfredilirse onları koruman gerek.
Tetikte olman lazım.
Sabah boş boş dolaşıyorsun.
Bütün gün uyukluyorsun.
Telefonuna bakıp eve gidiyorsun.
Ciddi misin?
İşim vardı.
Belediyede 2.000'den fazla kişi çalışıyor.
Hepsinin işi var.
Terfi almadın diye yakınmak yerine
kendine iyice bak
ve sebebi gör.
Yoksa uzaklara sürülürsün.
-Özür dilerim ama… -Dilemelisin.
Hayır. Telefonum çaldı.
Ben Gong Seo-gu.
Evet.
Anlıyorum.
Benimle gel.
Mesaideyiz. Bırak beni.
Dur. Nereye gidiyorsun?
Yine restorana mı gidiyorsun?
-Nefret söylemleri için dava mı açmış? -Evet.
Davayı üçüncü bir şahıs açmış.
O yüzden bilgiyi teyit etmenizi istedim.
Bir sürü kanıt toplamış.
Sorun olmayacak.
Yorum yazanlar…
Onları dava etmeyeceğim.
Ceza almalarını istemem.
ONJU DONGBU POLİS KARAKOLU
1.000 sayfa nefret dolu yorum.
Uykusuzsun.
-Bu yüzden mi? -Evet.
Niye faydasız şeyler yapıyorsun?
Faydasız mı?
Çirkin olduğun için
aldatıldığını söylemişler.
Hamile kalıp onu seninle evlenmeye zorladığını da.
Her gün böyle şeyler görüyorum.
-Nasıl durayım? -Ne derlerse desinler.
Beni niye bu kadar düşünüyorsun?
Yabancı mıyım ben?
Evet.
20 yıllık eşim bile öyle.
Bana göre bir hiçsin.
21 yıldır iş arkadaşıyız.
Yine de hiç miyim?
Evet.
Ben Park Bakım Ekibi'nden Lee Hong-jo.
Hemen mi?
Tamam.
Ne oldu? Aynı adam mı?
Hayır, başka biri.
Parktaki çiçeklerin
solduğunu söyledi. Hemen gidip bakacakmışım.
Yoksa vergi israfını
Ulusal Kamu Hizmetleri'ne bildirecekmiş.
Bazı günler bir sürü şikâyet gelir.
Bugün piyango sana vurdu.
Korkutucu.
Solmamışlar.
Gayet tazeler.
Bu mu?
Bu yeni çiçek açıyor.
Solan çiçek o değil.
Şikâyette bulunan sen miydin?
Bak.
Buradaki çiçek
seni göremediği için soluyor.
Ne solması?
Daha havalı olmuş.
Yani beni havalı mı buluyorsun?
Rahatladım.
Sana iyi görünmek için çabalıyorum.
Genelde 10 dakika duş alırım.
Bugün 20 dakikadan uzun sürdü.
Giysilerimi seçmem 30 dakikadan uzun sürdü.
Parfüm bile sıktım.
Hangi parfümü sevdiğini bilmiyorum.
O yüzden sola odunsu,
sağa turunçgilli olandan sıktım.
Hangi tarafı beğendin?
Tonla şikâyet telefonu geldi.
Bu kadarı fazla değil mi?
İsteyerek yapmıyorum.
İki yıllık sevgilimden yeni ayrıldım.
Sana âşık olmak yanlış.
Cenazede çiçekli gömlek giymek gibi.
Söyle, Eun-wol ne dedi?
Büyüyü nasıl bozacağım?
Büyüyü nasıl bozacağımı söylemedi.
Ne dedi peki?
Söylemem.
-Gidiyorum. İşim var. -Benim de.
Elimdeki belgeyi görmüyor musun?
Daimi komiteye ödeme yapma konusunu sordular.
Ödeme için hangi yasayı temel alacağımızı.
Farklı seçenekler var.
Normal bir memurun maaşını bilmiyorum.
Her şeyi öğrenmem gerek.
Ama çalışamıyorum.
Neden mi?
Senin yüzünden.
Seni incelemek istiyorum.
-Seni Denetim'e bildireceğim. -Ben de gerçeği söylerim.
Jae-gyeong'u beğendiğin için Aşk Büyüsü yaptığını.
Ama yanında oturduğum için olanın bana olduğunu.
İnsanlara vurmamalısın. Çiçekle bile.
Ama beni büyüyle vurdun.
Mağdurum ben.
Sana gerçekten vurayım mı?
Burada bir sürü taze, güzel çiçek var.
Gerçekten mi?
Peşimden gelme.
Nereye gidiyorsun?
Sağ tarafıma vurdun. Sola da vur.
Nereye gidiyorsun?
Sarıgöz balığı yaptım. Yemeyecek misin?
Sebep
Na-yeon mu?
Aranızda bir şey mi oldu?
Ondan değil.
Anlat.
Ne oldu?
Mesele şu.
Merak ettiğim bir şey var ama söylemiyor.
Söylemiyorsa
sessiz sinema oynayın.
TV izlemiyor musun?
Sessiz sinema.
"Babanla yaşamaya katlanamıyorum."
DC.
"Doğru cevap" mı?
Bak işte.
Konuşmadan da anlıyorsun.
Ondan ipucu iste.
Şaka mı yapıyorsun?
Çocuk çok ciddi.
Hiç hâlden anlamıyorsun.
"Aşağı kata taşındım.
Memnun oldum.
Bitki ekeceğim.
Sevdiğin bitki varsa söyle."
Tatlı biri.
Sirutteok da güzel.
GROOT
-Yine ne var? -Sence?
Seni özlediğim için görüntülü…
-Sadede gel. -Sessiz sinema.
Ne?
Söylemek istemedin.
O zaman hareketlerinle anlat.
Bana ipucu ver.
Çok şey söylemedi.
Ona ben karar veririm.
İpucu vermezsen
bakarsın kalkıp evine gelirim.
İyi. İpucu vereyim.
Sen ve ben
birlikte olamayız. X yaptın.
-E.T.'den mi bu hareket? -Yanlış.
Sen ve ben. İkimiz.
Dua ve teşekkür ediyoruz.
Yanlış.
Son bir hakkın var.
O zaman sessiz sinema olmasın. Bana baş harfleri söyle.
İyi ama yine yanılırsan beni bir daha rahatsız etmeyeceksin.
Etmem. Anladım yani.
Tamam.
KBAKE
Ne yapıyorsunuz?
Sin-yu bulmacayı çözmek için
benden yardım istedi.
KBAKE
Çok zor değil mi?
Nasıl çözeceksiniz?
Çözmenin
ödülü ne?
Laneti bozmak mı?
Ne?
Tahmin yürüt.
Bu işlerde iyiyimdir.
Kaçan büyük araba
konukları ezdi.
Kozalağı ezdi.
Konukları ekti.
Kel başlı adamın keki eski.
Ne olabilir?
Çiçekleri ben alırım.
Çiçekçi tanıdığım var.
Sirutteok için sağ ol.
Konuşacak bir şey kalmadı.
Depozitoyu verdim.
O sana son hediyemdi.
Hayır.
Canıma yetti artık.
Numaramı değiştireceğim.
Kahretsin.
Hong-jo?
Merhaba.
Ben Hong-jo. İkinci kattayım.
Birinci kata taşınmışsın. Hayırlı olsun.
Kader dedikleri bu mu?
Evet!
ÇİÇEKLERİ BEN ALIRIM. SIRUTTEOK İÇİN SAĞ OL.
KBAKE
Japonca değil bu.
Japonca biliyor musun?
Biliyorsundur.
Bana üç gün daha ver.
30 gün versem de çözemezsin.
Bu cüzdan.
Bunu sevgiliniz unutmuş.
Üzgünüm.
Kendisine iletemem.
Anladım.
Nasıl yani? Neden iletemezsin?
Ayrıldık.
Sana çok âşıktı. Hastasın diye mi ayrıldı?
Öyle biri değildi o.
Ona söylemedim.
Deli misin sen?
Zor günlerde yanında biri olmalı.
Onun için zor olurdu.
Havalı görünmeye mi çalışıyorsun?
Havalı değilsin.
Yiğitlikten ödün vermiyorsun.
Sabah sabah niye buradasın?
Sen de dün gece bana geldin.
Her gece rüyama girmen kabalık.
Ben de Timothée Chalamet'yi görüyorum.
Ona mesaj atıp "Kabasın" mı diyeyim?
Şaka yapma.
Çok ciddiyim ben.
Kişisel bir sorunum var.
Büyüyü bozmalıyım.
Yoksa
senden hoşlanırken başkalarıyla çıkabilirim.
O insanlara ayıp olur.
Bulmacayı çözersen buraya gelmek istemezsin.
Cevabı söyle.
Kendin çözeceğini söyledin.
Çözemezsen beni rahatsız etmeyeceğini de.
Sözünden dönme.
Nereye gidiyorsun?
-Randevum var. -Jae-gyeong'la mı?
Artık onunla dışarı çıkmama gerek yok.
Neden?
Nasıl yani?
Ne demek istediğini söyle.
Büyüyü bozalım…
-Merhaba. -Nasılsın?
Kartınız okunmadı.
Neden? Kartım sağlam.
Bu kart kullanım dışı.
-Çabuk. -Hong-jo.
Okutun ve oturun.
Gitmemiz gerek.
Hong-jo.
Yola çıkabilir miyiz?
Pardon.
Beni takip mi ettin?
Hayır.
Evet. Aslında ettim.
Otobüs paranı da bana ödettin.
Yanlış anlama.
Bende siyah kart var.
Nehri gördün mü?
Çok güzeldi.
Sus.
Nereye gidiyoruz?
Sus dedim sana.
Ne oldu?
Otobüs parası yüzünden mi?
Randevun kiminle?
Martılarla mı?
Peşimden gelmeyi bırak.
Sence martılardan iyi değil miyim?
En azından konuşabiliriz.
Na-yeon bunu yaptığını biliyor mu?
Ne?
Buraya içmeye mi geldin?
Baba,
hiç doğru düzgün anmadım mı?
Senin burada olduğunu bilmediğimden
hep nehre gidiyordum.
Ama Eun-wol "Orada" dedi.
Gerçekten burada mısın?
Üşüyorsundur.
Baba.
Cevabı…
…öğrendim.
Kaderleriniz…
…birbirinden ayrılamaz.
Kabul edin.
KBAKE
DESTINED WITH YOU
Ayrılmaz kaderler normalde aşk demektir.
Ama bunlar bizim için geçerli değil.
O yüzden kaderimize karşı geleceğiz.
Gerçek aşk ne, bilmiyorum.
Aklım ve vücudum zıtlaşıyor.
Changdeokgung'da mıydın?
Lütfen benden uzak dur.
Bana bunu niye yapıyorsun?
Bu kadar endişelenme.
Çünkü bu hisler gerçek değil.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz