1 00:00:46,359 --> 00:00:50,071 ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ 2 00:00:52,365 --> 00:00:53,199 СЕРІЯ 4 3 00:00:53,283 --> 00:00:55,493 Любовне закляття не могло подіяти. 4 00:00:56,744 --> 00:00:57,912 Чому ти такий упевнений? 5 00:00:57,996 --> 00:01:00,415 -Думаєш, мене знову кинули? -Ні. 6 00:01:01,875 --> 00:01:04,002 Ти справді подобаєшся Че-кьону. 7 00:01:07,005 --> 00:01:07,839 І мені 8 00:01:08,423 --> 00:01:09,841 теж подобаєшся. 9 00:01:33,323 --> 00:01:35,783 Я йому подобаюся? 10 00:01:38,912 --> 00:01:39,829 Подобаюся пану Квону? 11 00:01:42,707 --> 00:01:45,710 Звідки ти знаєш? Він тобі сказав? 12 00:01:45,793 --> 00:01:48,087 Ти навмисно не почула те, що я сказав далі? 13 00:01:48,838 --> 00:01:49,672 Що? 14 00:01:50,965 --> 00:01:52,550 Ну, це неможливо. 15 00:01:52,634 --> 00:01:54,510 І ця неможлива річ сталася. 16 00:01:54,594 --> 00:01:55,970 На превеликий жаль, 17 00:01:56,054 --> 00:01:58,765 людиною, яка випила твоє любовне зілля, 18 00:01:58,848 --> 00:02:00,475 у якому ти бозна-що замішала, 19 00:02:01,059 --> 00:02:02,018 був я. 20 00:02:05,438 --> 00:02:08,358 Нащо ти його випив? 21 00:02:08,441 --> 00:02:10,860 Я ж поставила склянку на стіл біля пана Квона. 22 00:02:11,486 --> 00:02:12,779 Я переглянув відео. 23 00:02:13,529 --> 00:02:14,781 Сама подивися. 24 00:02:14,864 --> 00:02:15,782 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛА 03 25 00:02:17,075 --> 00:02:18,284 Неймовірно. 26 00:02:18,993 --> 00:02:20,578 Навіщо ти це пив? 27 00:02:21,120 --> 00:02:23,373 Ти теж шульга. Що, не розумієш? 28 00:02:23,957 --> 00:02:25,083 Ти шульга? 29 00:02:25,166 --> 00:02:27,085 Моя ліва рука гарніша, та я не шульга. 30 00:02:27,168 --> 00:02:29,295 Тоді нащо ти пив лівою рукою? 31 00:02:29,379 --> 00:02:32,924 У лівій частині мого мозку є патологія, тому права рука іноді болить. 32 00:02:33,007 --> 00:02:35,343 І я став часто користуватися лівою рукою. 33 00:02:35,426 --> 00:02:37,345 Саме це й сталося тоді. 34 00:02:38,054 --> 00:02:41,933 Я мимоволі простягнув ліву руку й випив ту воду. 35 00:02:42,016 --> 00:02:43,977 Чому саме ту воду, а не якусь іншу? 36 00:02:44,894 --> 00:02:46,604 Я так старанно її готувала. 37 00:02:46,688 --> 00:02:48,731 Закляття ж можна використати лише раз. 38 00:02:48,815 --> 00:02:52,527 Ти мала зробити так, щоб він точно випив любовне зілля, нічого не запідозривши. 39 00:02:53,277 --> 00:02:56,364 Я став жертвою твого незграбного плану. 40 00:02:56,447 --> 00:02:57,323 Зроби щось. 41 00:02:58,032 --> 00:02:59,200 Чому я маю щось робити? 42 00:02:59,283 --> 00:03:00,743 Ти завдала людині травми. 43 00:03:00,827 --> 00:03:05,915 Стаття 257, параграф 1, напад. Ось який злочин ти вчинила. 44 00:03:07,000 --> 00:03:09,168 Люди подумають, що я в тебе стріляла абощо. 45 00:03:10,169 --> 00:03:12,296 А ти й вистрелила в мене… кулею любові. 46 00:03:13,339 --> 00:03:15,675 Ти влучила, і моє серце б'ється частіше. 47 00:03:16,426 --> 00:03:18,970 Не хочу, щоб моє серце шаленіло, коли дивлюся на тебе. 48 00:03:19,512 --> 00:03:20,346 Але 49 00:03:21,431 --> 00:03:22,765 воно це робить. 50 00:03:22,849 --> 00:03:25,601 -То нехай не робить. -Я не можу ним керувати. 51 00:03:25,685 --> 00:03:28,354 -Я під закляттям. -Ти казав, що не віриш у закляття. 52 00:03:28,438 --> 00:03:31,733 Я запросив тебе поїхати в подорож одразу після зборів. 53 00:03:31,816 --> 00:03:33,985 Чому я зробив це так зненацька? 54 00:03:34,694 --> 00:03:37,405 Коли ти самовпевнено сказала, що не спатимеш в авто, 55 00:03:37,488 --> 00:03:39,657 а потім міцно заснула, 56 00:03:39,741 --> 00:03:42,035 я опустив сонцезахисний щиток, щоб ти спала. 57 00:03:42,118 --> 00:03:44,245 Чому я раптом став таким ґречним? 58 00:03:44,912 --> 00:03:48,166 Коли ти обернулася в білій сукні, накладаючи закляття від хвороби, 59 00:03:48,249 --> 00:03:49,459 то здалася мені гарною. 60 00:03:49,542 --> 00:03:51,878 Ба більше, коли ти була з Че-кьоном, 61 00:03:51,961 --> 00:03:53,921 я приревнував. 62 00:03:54,005 --> 00:03:56,924 Цього б не було, якби на мене не діяло любовне закляття, 63 00:03:57,008 --> 00:03:58,301 чи не так? 64 00:04:09,270 --> 00:04:10,521 Не роби такого обличчя. 65 00:04:11,230 --> 00:04:12,190 Моє серце тріпоче. 66 00:04:15,026 --> 00:04:15,860 Дідько забирай. 67 00:04:16,444 --> 00:04:19,697 Я не маю часу закохуватися в тебе. 68 00:04:19,781 --> 00:04:22,200 Я маю страждати від болю і триматися в тіні 69 00:04:22,283 --> 00:04:24,035 через дуже особисту проблему. 70 00:04:24,118 --> 00:04:25,787 Тому негайно зніми закляття. 71 00:04:25,870 --> 00:04:27,372 Як мені це зробити? 72 00:04:27,455 --> 00:04:29,374 Ти що, справді вважаєш, що я відьма? 73 00:04:29,457 --> 00:04:31,876 Раджу тобі знайти шлях будь-яким способом. 74 00:04:32,460 --> 00:04:35,213 Бо після твого любовного зілля я можу приревнувати 75 00:04:35,296 --> 00:04:37,715 й стати між тобою і Че-кьоном. 76 00:04:39,384 --> 00:04:40,885 Боже, що мені робити? 77 00:04:40,968 --> 00:04:43,888 Це зводить мене з розуму. 78 00:04:45,014 --> 00:04:46,516 Що мені робити? 79 00:04:49,227 --> 00:04:50,603 Гаразд. 80 00:04:50,686 --> 00:04:52,855 А як ти? Тобі краще? 81 00:04:54,399 --> 00:04:55,525 Я не знаю. 82 00:04:56,192 --> 00:04:57,735 Подумай. 83 00:04:57,819 --> 00:04:59,153 Я наклала лише два закляття. 84 00:04:59,237 --> 00:05:02,073 Любовне закляття подіяло, а закляття від хвороби — ні. 85 00:05:02,156 --> 00:05:03,991 -Де тут логіка? -Подумай головою. 86 00:05:04,075 --> 00:05:07,328 Спершу ти наклала любовне закляття. А потім — закляття від хвороби. 87 00:05:07,412 --> 00:05:09,163 То в якому порядку подіє? 88 00:05:09,247 --> 00:05:12,500 Гаразд. Тоді повернемося до цього, коли ти зцілишся. 89 00:05:12,583 --> 00:05:14,877 Якщо доведеш, що закляття від хвороби подіяло, 90 00:05:14,961 --> 00:05:18,297 я повірю, що любовне закляття теж подіяло. 91 00:05:20,550 --> 00:05:22,343 Ти уникаєш відповідальності? 92 00:05:25,096 --> 00:05:26,556 Гаразд. 93 00:05:27,306 --> 00:05:28,558 Якщо ти так вирішила. 94 00:05:29,142 --> 00:05:29,976 Так. 95 00:05:40,486 --> 00:05:42,029 А зараз що не так? 96 00:05:43,656 --> 00:05:44,615 Послухай. 97 00:05:45,658 --> 00:05:47,451 Мої ноги не йдуть. 98 00:05:47,535 --> 00:05:48,786 Бо я сумую за тобою. 99 00:05:51,414 --> 00:05:53,082 Як ти це поясниш? 100 00:05:54,792 --> 00:05:55,835 Господи. 101 00:05:56,419 --> 00:05:57,420 Ні… 102 00:05:58,629 --> 00:05:59,672 Не йди. 103 00:06:03,885 --> 00:06:05,261 Іди-но, Чане Сін-ю. 104 00:06:06,012 --> 00:06:07,096 Боже. 105 00:06:08,556 --> 00:06:11,475 Я мала це зрозуміти ще тоді, коли він назвав себе цуциком. 106 00:06:12,560 --> 00:06:13,936 Поводиться, мов той пес. 107 00:06:14,687 --> 00:06:16,189 Верзе нісенітниці. 108 00:06:31,746 --> 00:06:37,668 ЖИТТЯ 109 00:06:43,507 --> 00:06:44,634 Що мені робити 110 00:06:45,343 --> 00:06:47,053 із цим лоскітливим відчуттям? 111 00:06:56,604 --> 00:06:58,773 Ти справді подобаєшся Че-кьону. 112 00:07:03,319 --> 00:07:05,363 Це тому, що я йому подобаюся? 113 00:07:07,156 --> 00:07:08,783 Я хотів зустрітися з тобою, 114 00:07:10,368 --> 00:07:11,744 бо маю одне запитання. 115 00:07:14,497 --> 00:07:17,124 Чому я тобі подобаюся? 116 00:07:24,423 --> 00:07:26,842 Коли я працювала в районній адміністрації міста Онджу, 117 00:07:26,926 --> 00:07:30,846 то якось перевіряла притулок для собак. 118 00:07:31,430 --> 00:07:34,433 Ми отримали скаргу, що собаки голосно гавкають. 119 00:07:35,560 --> 00:07:37,603 Я побачила там тебе. 120 00:07:39,689 --> 00:07:41,482 Керівник проєкту сказав, 121 00:07:41,566 --> 00:07:44,110 що ти вже давно їм допомагаєш. 122 00:07:46,195 --> 00:07:47,780 Тебе ввів в оману стереотип, 123 00:07:47,863 --> 00:07:50,575 що ті, хто люблять тварин, — хороші люди. 124 00:07:51,617 --> 00:07:53,202 Але знаєш що? 125 00:07:53,286 --> 00:07:56,372 Тварин кидають ті ж люди, які їх так люблять. 126 00:07:57,498 --> 00:07:58,499 Я часто бажаю… 127 00:08:04,797 --> 00:08:07,300 щоб у мене не було сім'ї. 128 00:08:08,426 --> 00:08:10,344 Я добрий до покинутих собак, 129 00:08:10,428 --> 00:08:12,513 але я байдужий до своєї сім'ї. 130 00:08:13,431 --> 00:08:15,016 Я добрий на позір, 131 00:08:16,017 --> 00:08:17,393 але я не такий усередині. 132 00:08:20,563 --> 00:08:23,524 Якби я не був такою людиною, 133 00:08:24,191 --> 00:08:26,944 коли ти зізналася мені у своїх почуттях, 134 00:08:27,695 --> 00:08:28,904 я був би щасливим. 135 00:08:31,115 --> 00:08:32,867 Та цього не сталося, бо я такий, як є. 136 00:08:32,950 --> 00:08:36,746 Знайди кращого за мене. 137 00:09:11,656 --> 00:09:13,199 Знайди кращого за мене. 138 00:09:15,368 --> 00:09:18,371 Я вважала тебе ідеальним. 139 00:09:20,122 --> 00:09:21,832 Але ти самотня людина. 140 00:09:36,222 --> 00:09:37,515 Кі-доне. 141 00:09:37,598 --> 00:09:40,434 Ти теж вважаєш мене самотнім? 142 00:09:41,143 --> 00:09:42,353 Так. 143 00:09:43,437 --> 00:09:47,358 У вас вигляд самотньої людини, аж дрижаки шкірою, мов восени. 144 00:09:47,441 --> 00:09:50,361 Таке буває, коли довго не маєш стосунків. 145 00:09:52,196 --> 00:09:53,906 Вам слід було зустрічатися з Хон-чо. 146 00:09:54,490 --> 00:09:56,367 Вона гарненька. Ви втратили свій шанс. 147 00:10:03,582 --> 00:10:05,459 БАТЬКО 148 00:10:07,378 --> 00:10:09,880 Уже відома дата польових досліджень в окрузі Онджу? 149 00:10:12,550 --> 00:10:14,677 -Ще ні. -Не барися. 150 00:10:15,386 --> 00:10:20,725 МІСТО ОНДЖУ 151 00:10:25,521 --> 00:10:28,274 БАТЬКО: Я ПРИЙДУ ДО МІСЬКОЇ РАДИ, ЯКЩО НЕ ВІДПОВІСИ 152 00:10:33,779 --> 00:10:36,574 ЮРИСТ ЧАН СІН-Ю 153 00:10:36,657 --> 00:10:40,536 Я знав, що покохаю тебе 154 00:10:41,162 --> 00:10:44,582 Коли ми вперше зустрілися 155 00:10:46,000 --> 00:10:46,876 Кого? 156 00:10:56,886 --> 00:10:58,971 Чому всі навколо такі невиховані? 157 00:11:00,222 --> 00:11:02,349 Хочете сказати, що я невихований? 158 00:11:02,433 --> 00:11:03,976 Я це сказав тому, 159 00:11:05,728 --> 00:11:06,937 що ви не стукаєте. 160 00:11:07,021 --> 00:11:09,565 Чому ви не стукаєте, перш ніж увійти? 161 00:11:09,648 --> 00:11:12,318 Прошу, наступного разу стукайте. 162 00:11:12,401 --> 00:11:13,444 Я не хочу. 163 00:11:14,111 --> 00:11:18,032 Купони, які я отримав учора за те, що сказав вам, куди пішов пан Квон. 164 00:11:18,115 --> 00:11:19,742 Я використаю один із них. 165 00:11:20,659 --> 00:11:22,328 Купон входу без стуку. 166 00:11:23,287 --> 00:11:25,039 Хочете витратити його на таке? 167 00:11:25,122 --> 00:11:26,540 Я вирішую, коли використовувати. 168 00:11:27,208 --> 00:11:30,002 Я добре подумаю, перш ніж використати ще два. 169 00:11:31,712 --> 00:11:34,006 Щодо дати польових досліджень в окрузі Онджу… 170 00:11:34,089 --> 00:11:35,090 Коли ви вільні? 171 00:11:35,174 --> 00:11:36,175 Будь-яка дата згодиться. 172 00:11:38,719 --> 00:11:40,346 Як 173 00:11:41,972 --> 00:11:42,973 пан Квон? 174 00:11:43,724 --> 00:11:45,976 Він здався вам щасливим? 175 00:11:47,728 --> 00:11:48,729 Ні. 176 00:11:48,812 --> 00:11:51,982 Ставив дивні запитання щодо того, чи здається він самотнім. 177 00:11:53,901 --> 00:11:55,945 Тому я порадив йому зустрічатися з Хон-чо… 178 00:11:56,028 --> 00:11:58,948 За кого ви себе маєте! І що? Він сказав, що так і зробить? 179 00:12:02,493 --> 00:12:05,412 Навряд чи він з нею зустрічатиметься. 180 00:12:07,373 --> 00:12:09,333 Він і далі здавався самотнім. 181 00:12:13,254 --> 00:12:14,588 Тож нічого не сталося. 182 00:12:21,262 --> 00:12:22,137 Куди ви йдете? 183 00:12:23,681 --> 00:12:24,807 Зробити зізнання. 184 00:12:26,725 --> 00:12:30,604 Су-чон і Се-пьол разом працюють над питанням лісу. 185 00:12:31,105 --> 00:12:32,356 Так. 186 00:12:32,439 --> 00:12:37,361 Ця справа охоплює велику територію і вимагає значного бюджету. 187 00:12:38,195 --> 00:12:39,029 А що ви? 188 00:12:40,072 --> 00:12:43,075 Я мушу змінити мітки на деревах на горі Онджу до цього тижня. 189 00:12:43,158 --> 00:12:45,536 А до наступного тижня — перевірити ігрові майданчики 190 00:12:45,619 --> 00:12:47,871 й підготувати фестиваль феєрверків. І… 191 00:12:47,955 --> 00:12:49,415 Ви багато робите самотужки. 192 00:12:53,377 --> 00:12:54,795 Коли мене не було, 193 00:12:54,878 --> 00:12:57,047 пан Кон вас залякував? 194 00:12:57,131 --> 00:12:57,965 Я цього не робив. 195 00:12:58,048 --> 00:13:00,009 Я не вас питала, пане Кон. 196 00:13:00,092 --> 00:13:01,468 Я спитала Хон-чо. 197 00:13:05,389 --> 00:13:07,391 Ні, такого не було. 198 00:13:10,227 --> 00:13:13,814 Я долучаюся до робочої групи, підпорядкованої безпосередньо мерові. 199 00:13:13,897 --> 00:13:16,525 Пане Кон, будьте уважніші щодо розподілу роботи. 200 00:13:16,609 --> 00:13:18,485 Й останнє оголошення. 201 00:13:18,569 --> 00:13:20,696 У моєму відділі не може бути парій. 202 00:13:20,779 --> 00:13:23,866 Плекайте, любіть одне одного й усіляко допомагайте. 203 00:13:24,450 --> 00:13:25,451 Це все. 204 00:13:25,534 --> 00:13:26,744 Дякую. 205 00:13:26,827 --> 00:13:28,537 Я Чан Сін-ю, юрисконсульт. 206 00:13:30,497 --> 00:13:31,457 Це для вас. 207 00:13:36,337 --> 00:13:37,921 Навіщо ви принесли це сюди? 208 00:13:38,005 --> 00:13:39,715 Хочу зробити зізнання. 209 00:13:41,133 --> 00:13:44,720 Я розтрощив підвісні кошики, облаштовані вашою командою. 210 00:13:45,971 --> 00:13:48,515 -То це ви зробили? -Так. 211 00:13:49,308 --> 00:13:51,310 Автотроща була ненавмисною, 212 00:13:51,393 --> 00:13:53,604 та через мене ви працювали двічі. 213 00:13:54,938 --> 00:13:55,773 Пробачте мені. 214 00:13:56,565 --> 00:13:59,318 Не треба було цього купувати. 215 00:13:59,401 --> 00:14:00,527 Дякуємо. 216 00:14:00,611 --> 00:14:03,822 Мені здалося, що Хон-чо цькують у команді. 217 00:14:05,866 --> 00:14:06,950 Я боявся, 218 00:14:07,034 --> 00:14:10,537 щоб її не зацькували ще більше через мою помилку. 219 00:14:12,164 --> 00:14:14,458 Це була цілком моя провина. 220 00:14:14,541 --> 00:14:16,585 Хон-чо не винна. 221 00:14:17,336 --> 00:14:18,504 Щоб не було непорозумінь. 222 00:14:19,254 --> 00:14:20,756 Я розумію. 223 00:14:21,590 --> 00:14:23,842 Хон-чо, можете йти. 224 00:14:23,926 --> 00:14:25,511 Решта залиштеся. 225 00:14:26,971 --> 00:14:28,013 Гаразд. 226 00:14:53,998 --> 00:14:55,040 Що відбувається? 227 00:15:00,129 --> 00:15:02,923 Як ти міг таке там сказати? Тепер стане ще гірше. 228 00:15:03,007 --> 00:15:03,882 Мені теж. 229 00:15:04,466 --> 00:15:05,551 Не люблю одноразовий посуд, 230 00:15:05,634 --> 00:15:09,221 але купив багато кави навинос і печиво у формі серця. 231 00:15:09,304 --> 00:15:12,599 Я ніколи ні до кого не підлещувався, але трохи вклонився. 232 00:15:12,683 --> 00:15:14,768 Чому я так себе ганьблю? 233 00:15:14,852 --> 00:15:15,769 Через тебе. 234 00:15:17,146 --> 00:15:18,564 Гадаєш, я цього хочу? 235 00:15:18,647 --> 00:15:21,316 Я не можу контролювати почуття через закляття. 236 00:15:22,651 --> 00:15:25,154 Зачекай. Відколи це ти став таким велемовним? 237 00:15:25,237 --> 00:15:27,573 Щоб зблизитися з тобою. Я відчуваю, що ми вже близькі. 238 00:15:27,656 --> 00:15:28,741 Візьми себе в руки, Сін-ю. 239 00:15:28,824 --> 00:15:30,951 Ти зустрічаєшся з Юн На-йон. 240 00:15:31,869 --> 00:15:33,454 -Ми розірвали стосунки. -Що? 241 00:15:33,537 --> 00:15:35,414 Через це ще важче. Як я і казав, 242 00:15:35,497 --> 00:15:38,125 я мав страждати від болю і триматися в тіні. 243 00:15:38,208 --> 00:15:40,461 У центрі контролю емоцій у моїй голові 244 00:15:40,544 --> 00:15:42,504 мав активно превалювати сум. 245 00:15:42,588 --> 00:15:45,799 Але там безтурботно веселиться Радість. Чому? Через тебе. 246 00:15:47,092 --> 00:15:49,344 -Це божевілля. -Це я божеволію. 247 00:15:49,428 --> 00:15:52,598 Усе через сплеск норадреналіну, серотоніну й дофаміну. 248 00:15:52,681 --> 00:15:54,391 Вони виробляються через тебе. 249 00:15:55,267 --> 00:15:56,852 Ти не єдиний. 250 00:15:56,935 --> 00:15:58,854 Схоже, пан Кон теж випив зілля. 251 00:15:58,937 --> 00:16:00,731 Тоді я подобаюся і йому теж. 252 00:16:00,814 --> 00:16:02,608 Він, певно, випив трохи. 253 00:16:02,691 --> 00:16:05,402 Я випив цілу склянку. Фатальна доза у випадку отрути. 254 00:16:05,486 --> 00:16:07,404 Це тому твоє кохання таке фатальне? 255 00:16:08,030 --> 00:16:09,823 -Годі жартувати. -Гадаєш, я жартую? 256 00:16:14,369 --> 00:16:17,164 Що мені робити? 257 00:16:23,337 --> 00:16:25,964 Не звинувачуй себе. Моє серце теж крається. 258 00:16:33,514 --> 00:16:34,473 Відпусти мою руку. 259 00:16:36,642 --> 00:16:38,519 Це не для того, щоб узяти тебе за руку. 260 00:16:38,602 --> 00:16:39,770 Ні. 261 00:16:39,853 --> 00:16:42,606 Схоже, я зробив це саме для того, щоб узяти тебе за руку. 262 00:16:43,690 --> 00:16:46,527 Бачиш? Ненавиджу себе через це. Що ти збираєшся робити? 263 00:16:46,610 --> 00:16:48,570 Зніми закляття будь-яким способом. Прошу. 264 00:16:49,988 --> 00:16:50,989 У мене чудова ідея. 265 00:16:51,073 --> 00:16:52,825 Випий багато води. 266 00:16:52,908 --> 00:16:55,077 Любовне зілля вийде із сечею, 267 00:16:55,160 --> 00:16:56,370 і ти станеш нормальним. 268 00:16:56,453 --> 00:16:58,705 Я не подумав про це. Ти генійка? 269 00:16:59,498 --> 00:17:00,415 Зроблю, що зможу. 270 00:17:00,499 --> 00:17:02,709 Гаразд. Так і зроби. 271 00:17:02,793 --> 00:17:03,627 Я піду. 272 00:17:09,007 --> 00:17:10,134 Ходімо пити воду разом. 273 00:17:11,260 --> 00:17:12,636 Можеш попити воду зі мною? 274 00:17:13,720 --> 00:17:16,056 Ти хотіла піти зі мною до чайної. 275 00:17:20,310 --> 00:17:21,603 Візьми себе в руки, Сін-ю. 276 00:17:24,898 --> 00:17:26,024 Сін-ю 277 00:17:27,276 --> 00:17:28,235 хворий. 278 00:17:31,071 --> 00:17:35,033 Я певен, насправді він не хотів розривати стосунки. 279 00:17:35,951 --> 00:17:37,369 Я здогадалася. 280 00:17:38,954 --> 00:17:40,539 До мене дійшли чутки 281 00:17:41,748 --> 00:17:43,208 про спадкову хворобу. 282 00:17:45,294 --> 00:17:46,295 Сін-ю сказав, 283 00:17:47,880 --> 00:17:52,092 що я найегоїстичніша людина у світі. 284 00:17:53,969 --> 00:17:55,429 Він має рацію. 285 00:17:56,471 --> 00:17:59,266 Я попрошу твоєї ласки без докорів сумління. 286 00:18:01,894 --> 00:18:02,811 Я хочу, 287 00:18:04,271 --> 00:18:06,481 щоб ти залишилася поруч із Сін-ю. 288 00:18:29,379 --> 00:18:31,757 Я мав привезти це завтра. Мені шкода. 289 00:18:31,840 --> 00:18:34,551 Усе гаразд. Буде доволі часу, щоб перевірити орфографію. 290 00:18:34,635 --> 00:18:35,469 Покваптеся. 291 00:18:35,552 --> 00:18:37,179 Дякую за розуміння. 292 00:18:37,262 --> 00:18:39,473 -Я відвезу. -Я сама. 293 00:18:39,556 --> 00:18:42,309 Ідіть. Ви ж не хочете пропустити народження дитини. 294 00:18:42,392 --> 00:18:44,311 -Гаразд. Дякую. -Прошу. 295 00:18:57,282 --> 00:18:58,325 Що ти робиш? 296 00:18:58,408 --> 00:18:59,910 Допоможу тобі віднести. 297 00:18:59,993 --> 00:19:02,412 Куди? У фоє? У відділ зеленого будівництва? 298 00:19:03,789 --> 00:19:06,250 -Віддай-но. -Я сам понесу. 299 00:19:09,962 --> 00:19:11,046 Боже. 300 00:19:11,672 --> 00:19:12,506 Я допоможу. 301 00:19:15,801 --> 00:19:17,886 Ти зробив це, щоб мене дістати, так? 302 00:19:18,387 --> 00:19:21,223 Так, схоже, я зробив це навмисно, щоб довше побути з тобою. 303 00:19:29,982 --> 00:19:31,984 Ти не мусиш допомагати. 304 00:19:32,067 --> 00:19:34,444 Що подумають люди, коли нас побачать? 305 00:19:34,528 --> 00:19:38,282 Подумають, що я добрий, приємний і уважний юрист. 306 00:19:38,365 --> 00:19:41,618 Та я цього не хочу. Я хочу бути таким юристом лише для тебе. 307 00:19:44,955 --> 00:19:46,206 Ти напився води? 308 00:19:46,290 --> 00:19:48,583 Не думаю, що любовне зілля вийшло із сечею. 309 00:19:49,459 --> 00:19:51,712 Я випив п'ять горнят кави й п'ять літрів води. 310 00:19:51,795 --> 00:19:54,798 Коли пішов до вбиральні 32-й раз, то дійшов висновку. 311 00:19:54,881 --> 00:19:56,216 Я під закляттям, 312 00:19:56,300 --> 00:19:58,677 і це закляття із сечею не виведеш. 313 00:19:59,594 --> 00:20:02,472 А ще я думаю, що закляття від хвороби теж подіяло. 314 00:20:03,098 --> 00:20:05,225 Поглянь. З рукою теж усе гаразд. 315 00:20:06,101 --> 00:20:07,853 Я думаю, тобі стало гірше. 316 00:20:08,437 --> 00:20:10,147 Хвороба перейшла на голову. 317 00:20:10,230 --> 00:20:11,898 Я хвилююся. Іди до лікарні. 318 00:20:11,982 --> 00:20:13,692 Насправді я саме зібрався 319 00:20:14,568 --> 00:20:15,444 до лікарні. 320 00:20:24,661 --> 00:20:25,495 Але спершу, 321 00:20:26,204 --> 00:20:27,831 мабуть, заскочу до вбиральні. 322 00:20:28,957 --> 00:20:30,500 Пробач, що не зміг допомогти. 323 00:20:43,847 --> 00:20:44,848 Що таке? 324 00:20:44,931 --> 00:20:46,641 Мої ноги не рухаються 325 00:20:47,267 --> 00:20:49,770 навіть за покликом природи. 326 00:20:49,853 --> 00:20:51,480 Я хочу довше дивитися на тебе. 327 00:20:53,106 --> 00:20:54,483 Що з твоїм очима? 328 00:20:56,777 --> 00:20:57,736 А що з ними? 329 00:20:58,487 --> 00:21:00,864 Ти бачиш у них сердечка? 330 00:21:16,004 --> 00:21:16,838 Пані! 331 00:21:18,548 --> 00:21:20,175 Ви повернулися. 332 00:21:22,135 --> 00:21:25,055 Я так за вами сумувала. 333 00:21:25,639 --> 00:21:28,100 Мені було дуже самотньо без вас. 334 00:21:30,769 --> 00:21:33,688 Отже, ви продасте будинок? 335 00:21:35,315 --> 00:21:36,149 Ні. 336 00:21:36,691 --> 00:21:38,151 Я його здам. 337 00:21:38,735 --> 00:21:40,320 Не хвилюйся. 338 00:21:40,404 --> 00:21:42,239 Оскільки ти живеш на другому поверсі, 339 00:21:42,322 --> 00:21:45,826 я чітко сказала їм, що винаймач має бути вартим довіри. 340 00:21:50,163 --> 00:21:51,081 Ти засмучена? 341 00:21:52,833 --> 00:21:54,543 Сподіваюся, у тебе з'явиться хлопець. 342 00:21:54,626 --> 00:21:56,753 Хіба в міській раді немає нікого хорошого? 343 00:22:01,466 --> 00:22:02,926 Є. 344 00:22:04,428 --> 00:22:07,681 Але я не знаю, що думає хороший хлопець. 345 00:22:07,764 --> 00:22:11,226 А не дуже хороший хлопець надто відверто мене переслідує. 346 00:22:14,187 --> 00:22:15,188 Як жінка скажу, 347 00:22:15,689 --> 00:22:18,316 що краще зустрічатися з тим, кому ти подобаєшся. 348 00:22:21,153 --> 00:22:23,447 І мені ти теж подобаєшся. 349 00:22:23,530 --> 00:22:24,823 Не роби такого обличчя. 350 00:22:24,906 --> 00:22:25,991 Моє серце тріпоче. 351 00:22:26,074 --> 00:22:27,909 Мої ноги не йдуть. 352 00:22:27,993 --> 00:22:28,994 Бо я сумую за тобою. 353 00:22:29,077 --> 00:22:31,413 Ти бачиш у них сердечка? 354 00:22:33,039 --> 00:22:34,416 Мурашки по шкірі. 355 00:23:28,637 --> 00:23:29,804 Ви не стомилися? 356 00:23:31,264 --> 00:23:33,892 Цю магнолію зібольда ще називають магнолією ояма. 357 00:23:34,601 --> 00:23:36,978 Вона пахне дуже приємно, якщо її додати в чай. 358 00:23:38,021 --> 00:23:40,565 Ви знаєте назви всіх рослин тут? 359 00:23:40,649 --> 00:23:42,108 Погляньмо. 360 00:23:42,192 --> 00:23:44,361 Кизил лікарський, дуб, 361 00:23:44,444 --> 00:23:47,948 дерен коуса, креповий мирт і бук. 362 00:23:48,573 --> 00:23:49,908 Пане. 363 00:23:49,991 --> 00:23:51,534 Це не бук. 364 00:23:51,618 --> 00:23:52,786 Це меліосма. 365 00:23:54,287 --> 00:23:55,205 Зрозуміло. 366 00:23:57,707 --> 00:23:59,167 Бук чи меліосма. 367 00:23:59,960 --> 00:24:01,294 Вони однакові. 368 00:24:02,045 --> 00:24:03,505 Чому він такий прискіпливий? 369 00:24:04,422 --> 00:24:05,548 Пане. 370 00:24:10,428 --> 00:24:11,638 Ви це шукаєте? 371 00:24:15,100 --> 00:24:16,226 Це ваше, так? 372 00:24:17,269 --> 00:24:19,229 Так. Де воно було? 373 00:24:19,312 --> 00:24:20,230 Он там. 374 00:24:20,313 --> 00:24:22,190 Ви завжди щось забуваєте. 375 00:24:39,582 --> 00:24:40,542 А він, часом, 376 00:24:41,501 --> 00:24:44,796 не випив теж любовного зілля? 377 00:24:46,298 --> 00:24:47,257 Знаєте, 378 00:24:48,842 --> 00:24:51,845 ви дуже схожі на мою дружину. 379 00:24:53,972 --> 00:24:57,600 Ми започаткували квітковий сад, бо вона дуже любила квіти. 380 00:24:59,185 --> 00:25:00,979 Але вона померла. 381 00:25:03,398 --> 00:25:04,232 Боже. 382 00:25:05,066 --> 00:25:06,943 Я змусив вас почуватися незручно. 383 00:25:10,905 --> 00:25:11,906 Усе гаразд. 384 00:25:12,866 --> 00:25:17,078 Я дуже добре знаю, що означає дуже сумувати за кимось 385 00:25:17,704 --> 00:25:20,623 і не мати з ким про це поговорити. 386 00:25:21,541 --> 00:25:25,545 Що важча історія, то легше стає, коли поділишся. 387 00:25:25,628 --> 00:25:29,549 Тож коли схочете поговорити про це, говоріть зі мною будь-коли. 388 00:25:29,632 --> 00:25:31,009 Я вислухаю вас. 389 00:25:35,221 --> 00:25:38,099 Мені легше вже від того, що ви це сказали. 390 00:25:40,477 --> 00:25:42,354 -Смачного. -Дякую. 391 00:25:43,271 --> 00:25:44,814 -Їжте. -Гаразд. 392 00:25:49,611 --> 00:25:51,654 МІСТО ОНДЖУ 393 00:25:59,412 --> 00:26:01,289 МІСТО ОНДЖУ 394 00:26:03,375 --> 00:26:04,209 Хто це? 395 00:26:06,711 --> 00:26:09,255 Ви жахливі. 396 00:26:10,131 --> 00:26:14,052 Вас не підвищили не через Хон-чо. 397 00:26:14,135 --> 00:26:16,554 Вас однаково не підвищили б. 398 00:26:17,138 --> 00:26:18,932 Ви ліниві й уникаєте проблем. 399 00:26:19,015 --> 00:26:22,227 Якби я зібрала найгірші недоліки держслужбовців в одній особі, 400 00:26:22,310 --> 00:26:24,938 це були б ви, пане Кон. 401 00:26:29,692 --> 00:26:30,735 ЗЕЛЕНЕ БУДІВНИЦТВО 402 00:26:30,819 --> 00:26:32,612 Чому ви не йдете з роботи? 403 00:26:34,697 --> 00:26:38,535 Бо ви з паном Коном працюєте. 404 00:26:38,618 --> 00:26:41,079 Ідіть, якщо бажаєте. Не зважайте на нас. 405 00:26:42,247 --> 00:26:44,582 Ідіть додому, якщо закінчили. 406 00:26:45,208 --> 00:26:46,960 -Гаразд. -Так. 407 00:26:48,294 --> 00:26:49,254 Дякую. 408 00:26:49,337 --> 00:26:50,630 Дякую. 409 00:26:52,966 --> 00:26:56,761 Кажу тобі це, бо пані Ма сказала, що тут парій не може бути. 410 00:26:56,845 --> 00:26:59,264 Прізвисько пані Ма — пані Мара. 411 00:26:59,347 --> 00:27:02,934 Не роби цього. Ти вигадуєш прізвисько з прізвища. 412 00:27:03,476 --> 00:27:06,729 Якщо пані Ма — пані Мара, тоді пан Ха — пан Хабар? 413 00:27:06,813 --> 00:27:08,106 Мене звати пан Кон, 414 00:27:08,898 --> 00:27:10,400 тоді я маю бути Коном Ю. 415 00:27:12,193 --> 00:27:15,613 Я не хочу бути Коном Ю, але можете мене так називати, якщо хочете. 416 00:27:17,282 --> 00:27:19,492 -До завтра. -До завтра. 417 00:27:21,369 --> 00:27:23,246 -Дякую. -Дякую. 418 00:27:32,672 --> 00:27:34,507 Не хочете випити? 419 00:27:34,591 --> 00:27:35,967 До завтра. 420 00:27:43,308 --> 00:27:45,143 Так поводяться, наче я пукнув. 421 00:27:46,728 --> 00:27:49,689 КРЕДИТНА СПІЛКА ШІНМОК 422 00:27:49,772 --> 00:27:50,648 Вітаю, Хон-чо. 423 00:27:51,232 --> 00:27:52,150 Вітаю. 424 00:27:52,233 --> 00:27:53,109 Я знайшла винаймача. 425 00:27:53,193 --> 00:27:54,360 Він вартий довіри. 426 00:27:54,944 --> 00:27:57,322 Навіть власниці сподобався. 427 00:27:57,405 --> 00:27:58,990 Він дуже високий і привабливий. 428 00:27:59,741 --> 00:28:01,618 І, схоже, непоганий хлопець. 429 00:28:01,701 --> 00:28:04,621 Якщо ви почнете зустрічатися, подякуєте мені. 430 00:28:04,704 --> 00:28:06,789 Не думаю, що це станеться. 431 00:29:30,206 --> 00:29:31,666 Це мене непокоїть. 432 00:29:36,421 --> 00:29:37,589 Пробач. 433 00:29:38,339 --> 00:29:39,757 За мною хтось ішов. 434 00:29:42,385 --> 00:29:43,761 Залишся тут. 435 00:30:01,696 --> 00:30:03,823 За мною, без сумніву, хтось ішов. 436 00:30:05,825 --> 00:30:07,327 Не слід було цього робити. 437 00:30:10,413 --> 00:30:11,915 Не ходи більше цим провулком. 438 00:30:15,460 --> 00:30:18,504 Я загубила телефон. 439 00:30:19,422 --> 00:30:21,090 Підеш зі мною? 440 00:30:24,344 --> 00:30:25,178 Звісно. 441 00:30:35,396 --> 00:30:37,065 Здається, це було десь тут. 442 00:30:40,777 --> 00:30:41,653 Що сталося? 443 00:30:46,532 --> 00:30:49,118 Я ввімкнув для тебе світло. 444 00:30:49,202 --> 00:30:51,663 Пропоную змінити порядок. 445 00:30:51,746 --> 00:30:52,789 Порядок? 446 00:30:52,872 --> 00:30:53,748 Так. 447 00:30:54,958 --> 00:30:57,377 Спершу візьмемося за криміногенні райони. 448 00:31:00,046 --> 00:31:01,714 Чудова ідея. 449 00:31:02,340 --> 00:31:04,926 Мій зять мене не розчаровує. 450 00:31:06,344 --> 00:31:08,262 Ти став справжнім юристом міської ради. 451 00:31:10,390 --> 00:31:13,184 Я скористався своїм становищем, щоб освітити твій провулок. 452 00:31:13,267 --> 00:31:16,521 Проблема в тому, що палають не лише ліхтарі. 453 00:31:16,604 --> 00:31:18,356 Моє серце теж палає. 454 00:31:18,898 --> 00:31:19,899 Воно полум'яніє. 455 00:31:24,112 --> 00:31:25,029 Ось він! 456 00:31:28,825 --> 00:31:30,660 Дякувати богу. З екраном усе гаразд. 457 00:31:30,743 --> 00:31:32,537 Може, з екраном і все добре, 458 00:31:32,620 --> 00:31:34,205 а от з моїм серцем — ні… 459 00:31:40,503 --> 00:31:41,838 Що ти робиш? 460 00:31:43,548 --> 00:31:45,008 Поверни. 461 00:31:46,759 --> 00:31:47,969 На що ти витріщився? 462 00:31:56,936 --> 00:31:58,438 Чому в тебе такий вигляд? 463 00:31:59,647 --> 00:32:01,733 Так було треба. Шкільна вистава. 464 00:32:01,816 --> 00:32:03,192 Я бачив це обличчя. 465 00:32:04,193 --> 00:32:06,696 Я не знав тебе раніше, але я бачив це обличчя. 466 00:32:08,031 --> 00:32:10,408 Ти про що? Ми бачилися в будинку з привидами. 467 00:32:11,117 --> 00:32:12,618 Ми зараз бачимося. 468 00:32:16,956 --> 00:32:19,542 Тепер розумію, чому мій сон був таким живильним. 469 00:32:19,625 --> 00:32:21,878 Він мені сподобався через це обличчя. 470 00:32:23,421 --> 00:32:25,757 Судячи з одягу, це період пізнього Чосону. 471 00:32:25,840 --> 00:32:27,508 Навіть тоді я мав високе положення. 472 00:32:27,592 --> 00:32:29,844 А твій вигляд свідчив про низьке. 473 00:32:29,927 --> 00:32:32,680 Я не бачив тебе в дитинстві. 474 00:32:32,764 --> 00:32:35,266 Але ти прийшла в мій сон із цим обличчям. 475 00:32:35,349 --> 00:32:37,769 -Визнай свою провину. -У чому? 476 00:32:37,852 --> 00:32:40,229 Я хочу страждати від болю і триматися в тіні. 477 00:32:40,313 --> 00:32:41,522 Але не можу. 478 00:32:41,606 --> 00:32:43,983 Я мав жахливо страждати через розставання, 479 00:32:44,067 --> 00:32:46,527 але відчуваю метеликів через тебе. 480 00:32:46,611 --> 00:32:48,780 Коли прокидаюся, думаю про цей провулок. 481 00:32:48,863 --> 00:32:51,199 Коли сплю, бачу тебе дитиною. 482 00:32:51,282 --> 00:32:52,742 Отже, це твоя вина. 483 00:32:59,540 --> 00:33:00,708 Ходімо разом. 484 00:33:01,793 --> 00:33:04,087 Куди? У такий пізній час? 485 00:33:04,837 --> 00:33:07,048 Хон-чо, це ж 486 00:33:07,131 --> 00:33:08,132 чудова ідея. Куди? 487 00:33:09,425 --> 00:33:11,427 Дізнатися, як зняти закляття. 488 00:33:11,511 --> 00:33:12,678 Розумію. 489 00:33:13,304 --> 00:33:15,807 Авжеж. Ми маємо зняти закляття. Звісно. 490 00:33:16,641 --> 00:33:20,686 Але я не хочу його знімати. Не туди треба… 491 00:33:21,771 --> 00:33:23,356 Але все ж ходімо прогуляємося. 492 00:33:29,821 --> 00:33:31,364 Ви надто рано. 493 00:33:31,989 --> 00:33:34,117 Уже минула 21 година. Ми не рано. 494 00:33:34,200 --> 00:33:36,786 Я мала прийти, коли отримала дерев'яну скриньку. Вибачте. 495 00:33:36,869 --> 00:33:38,371 У мене запитання. 496 00:33:38,454 --> 00:33:41,332 Книга заклять у скриньці справді діє? 497 00:33:43,459 --> 00:33:45,753 Дивлячись на мене, ти ще не переконалася? 498 00:33:45,837 --> 00:33:47,380 Звісно, діє. 499 00:33:50,341 --> 00:33:51,592 Ви щось мені принесли? 500 00:33:51,676 --> 00:33:53,761 Ні. Вона поспішала. 501 00:33:53,845 --> 00:33:55,888 Може, візьмете це? 502 00:34:00,768 --> 00:34:01,602 Це. 503 00:34:03,062 --> 00:34:04,355 Ти краща за нього. 504 00:34:04,438 --> 00:34:06,566 Він нетактовний. 505 00:34:08,818 --> 00:34:10,945 Я не ворожу в групах. 506 00:34:11,028 --> 00:34:12,405 Сін-ю, ти перший. 507 00:34:13,072 --> 00:34:14,407 Хон-чо після нього. 508 00:34:16,409 --> 00:34:20,413 Вона приготувала любовне зілля, щоб накласти любовне закляття на іншого. 509 00:34:21,747 --> 00:34:23,082 Але його випив я. 510 00:34:24,250 --> 00:34:25,668 Це погано. 511 00:34:25,751 --> 00:34:29,172 Я не хочу відчувати метеликів поруч із цією жінкою, але відчуваю. 512 00:34:29,255 --> 00:34:32,091 Я не хочу цього. Але не можу контролювати своє тіло. 513 00:34:32,633 --> 00:34:34,635 Можливо, розум теж. 514 00:34:35,636 --> 00:34:38,014 Хай там як, це терміново. 515 00:34:40,057 --> 00:34:41,893 Навчіть, як зняти закляття. 516 00:34:43,811 --> 00:34:45,521 Я теж цього не знаю. 517 00:34:45,605 --> 00:34:47,440 Я не власниця дерев'яної скриньки. 518 00:34:48,024 --> 00:34:51,611 Жінка, яку ви назвали власницею дерев'яної скриньки, теж цього не знає. 519 00:34:52,153 --> 00:34:53,237 Невже? 520 00:34:54,822 --> 00:34:56,741 Тоді цьому не зарадиш. 521 00:34:59,035 --> 00:35:00,119 От і добре. 522 00:35:00,703 --> 00:35:02,705 Я зовсім не хочу знімати закляття. 523 00:35:03,873 --> 00:35:05,833 Погляньте на це. Що ви робитимете? 524 00:35:05,917 --> 00:35:07,210 У мене немає часу. 525 00:35:08,336 --> 00:35:10,588 А якщо я все ж 526 00:35:10,671 --> 00:35:12,089 справді покохаю її? 527 00:35:21,599 --> 00:35:23,100 Ти не владний над цим. 528 00:35:24,268 --> 00:35:25,937 Усе залежить від неї. 529 00:35:33,152 --> 00:35:35,154 -Що вона сказала? -Вона не допоможе. 530 00:35:35,238 --> 00:35:37,657 Каже, що все залежить від тебе, тому зроби щось. 531 00:35:38,241 --> 00:35:40,409 Ти мусиш з'ясувати, як зняти закляття. 532 00:35:40,493 --> 00:35:42,161 Катуй її, якщо треба. 533 00:35:43,496 --> 00:35:45,456 Я їй розповім, що ти сказав її катувати. 534 00:35:46,207 --> 00:35:49,710 Ні, я не це мав на увазі. 535 00:35:54,674 --> 00:35:56,050 Така гарненька, коли розмовляє. 536 00:35:56,801 --> 00:35:58,803 Ще гарніша, коли біжить. 537 00:36:00,012 --> 00:36:01,931 Візьми себе в руки, Чане Сін-ю. 538 00:36:11,440 --> 00:36:13,025 Як приємно. 539 00:36:13,109 --> 00:36:15,027 Уперше за два роки п'ю алкоголь. 540 00:36:15,111 --> 00:36:17,655 Забереш це. Не хочу, щоб мене сварили. 541 00:36:18,531 --> 00:36:20,741 Наступного разу принеси соджу. 542 00:36:20,825 --> 00:36:21,701 Гаразд. 543 00:36:22,868 --> 00:36:25,329 Принесу в термосі, щоб не здогадалися. 544 00:36:28,499 --> 00:36:31,127 Але до річки більше не носи. 545 00:36:31,210 --> 00:36:33,170 Твого батька там немає. 546 00:36:35,965 --> 00:36:38,175 Ви все це бачите? 547 00:36:38,759 --> 00:36:40,970 Він урятував два життя, тому він благословенний. 548 00:36:41,470 --> 00:36:43,139 Не сумуй так. 549 00:36:44,640 --> 00:36:45,725 Гаразд. 550 00:36:47,018 --> 00:36:51,063 Добре. Чому ви подарували мені дерев'яну скриньку? 551 00:36:51,897 --> 00:36:54,775 Бо ти обрана. 552 00:36:55,943 --> 00:36:57,903 А що із Чаном Сін-ю? 553 00:36:58,529 --> 00:37:00,156 Важко повірити, 554 00:37:00,239 --> 00:37:02,992 але він справді став дивним, коли випив любовне зілля. 555 00:37:03,075 --> 00:37:05,786 Каже, що я йому подобаюсь і що його серце б'ється частіше. 556 00:37:05,870 --> 00:37:08,122 Він навіть порвав зі своєю дівчиною. 557 00:37:08,205 --> 00:37:11,083 Це мене дуже турбує. Це може бути через закляття. 558 00:37:12,335 --> 00:37:14,378 Чи є якийсь спосіб? 559 00:37:21,719 --> 00:37:23,804 Є лише один спосіб. 560 00:37:27,975 --> 00:37:29,310 Який? 561 00:37:40,237 --> 00:37:41,322 Дізналася? 562 00:37:41,405 --> 00:37:42,365 Я не знаю. 563 00:37:42,448 --> 00:37:44,158 Чого ти не знаєш? Методу? 564 00:37:44,241 --> 00:37:45,409 Я не хочу казати. 565 00:37:45,493 --> 00:37:48,079 Тобі сказали, але ти мовчиш? Чому? 566 00:37:48,162 --> 00:37:51,582 Я не можу наважитися це сказати. 567 00:37:52,166 --> 00:37:53,584 Я знав. 568 00:37:53,667 --> 00:37:55,127 Спосіб зламати закляття. 569 00:37:59,090 --> 00:38:00,007 Поцілунок. 570 00:38:01,801 --> 00:38:04,136 «Король-жабеня», «Красуня і чудовисько», 571 00:38:04,220 --> 00:38:05,888 «Білосніжка» і «Шрек». 572 00:38:05,971 --> 00:38:08,933 Усі закляття можна зняти поцілунком. 573 00:38:09,725 --> 00:38:11,268 Річ не в цьому. 574 00:38:11,352 --> 00:38:12,978 БУДИНОК ДЛЯ ЛІТНІХ НУРІ 575 00:38:13,062 --> 00:38:16,315 Якщо це не поцілунок, але ти не можеш сказати, тоді це… 576 00:38:16,399 --> 00:38:19,527 Не знаю, що ти собі надумав, але це не із цієї парафії. 577 00:38:19,610 --> 00:38:21,112 Іди додому й поспи. 578 00:38:22,279 --> 00:38:24,323 -Куди ти йдеш? -На автобус. 579 00:38:25,324 --> 00:38:27,785 Як ти можеш піти сама, якщо ми приїхали разом? 580 00:38:27,868 --> 00:38:29,495 Я хочу побути на самоті. 581 00:38:29,578 --> 00:38:31,622 Я не хочу бути з тобою. 582 00:38:31,705 --> 00:38:34,959 Гадаєш, я це роблю тому, що хочу бути з тобою? 583 00:38:35,042 --> 00:38:37,503 Так. Я роблю це тому, що хочу бути з тобою. 584 00:38:38,546 --> 00:38:40,548 Будь ласка, сядь до мене в авто. 585 00:38:44,009 --> 00:38:47,054 Не дивись на мене своїми променистими очима. 586 00:38:51,100 --> 00:38:52,518 Не обертай до мене 587 00:38:52,601 --> 00:38:54,603 найгарніше у світі обличчя. 588 00:38:58,732 --> 00:39:00,901 Я не така вже й гарна. 589 00:39:00,985 --> 00:39:03,446 Знаю. Але для мене гарна. 590 00:39:13,706 --> 00:39:16,500 Ти червонієш лише поруч із тим, хто тобі подобається. 591 00:39:19,753 --> 00:39:21,464 Це не тому, що ти мені подобаєшся. 592 00:39:22,089 --> 00:39:25,468 Ти відчуваєш точнісінько те, що і я. 593 00:39:25,551 --> 00:39:27,136 Розум і тіло розділилися, 594 00:39:27,219 --> 00:39:29,638 а мозок сам по собі. 595 00:39:29,722 --> 00:39:32,475 Це наче співати арію на реп-змаганнях. 596 00:39:38,272 --> 00:39:40,024 Якщо в тебе є совість 597 00:39:40,608 --> 00:39:42,735 і почуття відповідальності, 598 00:39:43,903 --> 00:39:46,030 дозволь хоча б провести тебе додому. 599 00:40:00,878 --> 00:40:02,296 Зроби мені ласку. 600 00:40:02,379 --> 00:40:04,256 Не приходь до мене в сни, прошу. 601 00:40:04,340 --> 00:40:05,508 Ні. 602 00:40:05,591 --> 00:40:07,134 Приходь, благаю. 603 00:40:07,218 --> 00:40:08,719 Щоб я бачив тебе в снах. 604 00:40:09,845 --> 00:40:10,679 Прошу. 605 00:40:12,264 --> 00:40:14,892 Приходу, благаю, приходь. 606 00:40:14,975 --> 00:40:16,769 Приходь. Не треба. 607 00:40:18,229 --> 00:40:19,855 Візьми себе в руки, Чане Сін-ю. 608 00:40:27,738 --> 00:40:30,783 ЕН-ЧО, ШАМАНКУ ЧОСОНУ, БУЛО РОЗЧЛЕНОВАНО 609 00:40:31,700 --> 00:40:34,453 Першою людиною, яка написала книгу, була Ен-чо. 610 00:40:34,537 --> 00:40:36,288 Ен-чо справді існувала. 611 00:40:48,926 --> 00:40:50,553 ЗАПОВІДІ 612 00:40:50,636 --> 00:40:53,097 «Скасувати закляття непросто. 613 00:40:53,597 --> 00:40:55,307 Якщо скасуєш, 614 00:40:55,975 --> 00:40:57,851 тебе спіткає лихо». 615 00:41:07,486 --> 00:41:10,364 Чому вона не хоче сказати, що це? 616 00:41:10,447 --> 00:41:16,078 Про що ще вона не може розповісти, якщо це не поцілунок? 617 00:41:20,624 --> 00:41:23,210 ИН-ВОЛ 618 00:41:31,677 --> 00:41:33,429 Що ви сказали Хон-чо? 619 00:41:35,598 --> 00:41:36,473 Не пам'ятаю. 620 00:41:36,557 --> 00:41:38,017 Не прикидайтеся дурною. 621 00:41:38,100 --> 00:41:40,019 Минуло лише кілька годин. 622 00:41:40,102 --> 00:41:44,481 Коли моїми устами говорить Бог, я часто не пам'ятаю, що сказала. 623 00:41:45,190 --> 00:41:46,066 Ви брешете. 624 00:41:46,150 --> 00:41:48,819 Ти колись служив Богові? 625 00:41:49,528 --> 00:41:51,739 Не служив. 626 00:41:51,822 --> 00:41:54,158 Не набридай літній жінці. 627 00:41:54,241 --> 00:41:56,410 Якщо тобі так цікаво, спитай Хон-чо. 628 00:41:57,369 --> 00:41:58,412 А так можна? 629 00:41:58,495 --> 00:42:01,040 Лишень не зараз. 630 00:42:03,667 --> 00:42:04,543 Гаразд. 631 00:42:15,596 --> 00:42:16,430 МІСТО ОНДЖУ 632 00:42:16,513 --> 00:42:18,766 Мені шкода, що ви забилися, але ми не винні, 633 00:42:18,849 --> 00:42:20,601 що сходи були мокрі… 634 00:42:20,684 --> 00:42:22,853 Чорт, ви що, глухі? 635 00:42:22,936 --> 00:42:25,272 Сходи були мокрі! 636 00:42:25,356 --> 00:42:27,191 Тому я впав. Що це за маячня? 637 00:42:27,274 --> 00:42:30,110 Не знаю, чому сходи були мокрі, але… 638 00:42:30,194 --> 00:42:31,070 Іди до дупи! 639 00:42:31,153 --> 00:42:33,530 Чому ти огризаєшся? 640 00:42:33,614 --> 00:42:35,991 Дуже прошу вас припинити лаятися… 641 00:42:36,075 --> 00:42:38,077 Як можна не лаятися в цій ситуації? 642 00:42:38,160 --> 00:42:39,495 Яка в тебе посада? 643 00:42:41,038 --> 00:42:42,956 Як ви смієте лаятися? 644 00:42:43,040 --> 00:42:45,042 Через це ви й упали в парку. 645 00:42:45,125 --> 00:42:47,044 А ти хто така? Як тебе звати? 646 00:42:47,127 --> 00:42:48,796 Як мене звати? 647 00:42:48,879 --> 00:42:51,548 Я директорка Ма Ин-йон з відділу зеленого будівництва. 648 00:42:51,632 --> 00:42:52,925 Мене ще звуть пані Мара. 649 00:42:53,008 --> 00:42:54,343 Що? Мара? 650 00:42:54,426 --> 00:42:56,762 Хочу бачити твою кляту пику. 651 00:42:56,845 --> 00:42:59,431 Хочете бачити мою пику? 652 00:42:59,515 --> 00:43:02,184 Чудово. Я теж не проти глянути на вашу. 653 00:43:02,267 --> 00:43:04,061 Що? Чудово. 654 00:43:04,144 --> 00:43:06,563 -Зараз прийду битися. -Не вийде. 655 00:43:06,647 --> 00:43:08,857 Я не б'юся з п'яничками. 656 00:43:08,941 --> 00:43:10,442 І знаєте що? 657 00:43:10,526 --> 00:43:13,362 Ця телефонна розмова записується. 658 00:43:15,781 --> 00:43:16,907 Він поклав слухавку. 659 00:43:19,201 --> 00:43:20,953 Він уже тричі телефонував. 660 00:43:21,036 --> 00:43:23,914 Як ще раз зателефонує, не розмовляйте з ним, 661 00:43:23,997 --> 00:43:25,499 а зв'яжіть зі мною. 662 00:43:26,500 --> 00:43:27,376 Гаразд. 663 00:43:33,132 --> 00:43:34,007 Коне. 664 00:43:35,718 --> 00:43:36,677 Маю розмову. 665 00:43:46,437 --> 00:43:49,148 Якщо твоїх підлеглих ображають, 666 00:43:49,231 --> 00:43:51,358 ти мусиш бути напоготові й захистити їх. 667 00:43:51,442 --> 00:43:53,110 Ти від ранку вештаєшся, 668 00:43:53,193 --> 00:43:54,862 дрімаєш цілий день, 669 00:43:54,945 --> 00:43:57,114 дивишся в телефон, а потім ідеш додому. 670 00:43:58,574 --> 00:43:59,575 Ти серйозно? 671 00:44:00,159 --> 00:44:01,869 Я мав справи. 672 00:44:01,952 --> 00:44:05,038 У міській раді працює понад 2000 людей. 673 00:44:05,122 --> 00:44:07,082 Усі вони мають справи. 674 00:44:07,166 --> 00:44:10,377 Замість того, щоб скаржитися, що тебе не підвищили, 675 00:44:10,461 --> 00:44:12,463 проаналізуй свої дії 676 00:44:12,546 --> 00:44:13,839 і зрозумій, чому так. 677 00:44:14,339 --> 00:44:15,966 Інакше тебе кудись переведуть. 678 00:44:16,049 --> 00:44:18,093 -Мені шкода, але… -Тобі має бути шкода. 679 00:44:18,177 --> 00:44:19,720 Ні. Хтось телефонує. 680 00:44:22,181 --> 00:44:23,348 Кон Со-ку слухає. 681 00:44:24,308 --> 00:44:25,142 Так. 682 00:44:26,977 --> 00:44:28,604 Розумію. 683 00:44:31,106 --> 00:44:32,483 Ходімо зі мною в одне місце. 684 00:44:32,566 --> 00:44:35,068 Ми ще працюємо. Відпусти мене. 685 00:44:35,152 --> 00:44:37,112 Стій. Куди ти йдеш? 686 00:44:37,654 --> 00:44:39,573 Знову до ресторану? 687 00:44:40,741 --> 00:44:43,952 -Він подав позов через злісні коментарі? -Так. 688 00:44:44,036 --> 00:44:46,246 Позов подано сторонньою особою, 689 00:44:46,330 --> 00:44:49,374 тому я викликав вас, щоб перевірити факти. 690 00:44:50,375 --> 00:44:53,670 Він зібрав багато доказів. 691 00:44:54,546 --> 00:44:55,839 Проблем не виникне. 692 00:44:55,923 --> 00:44:57,049 Ті, хто написали… 693 00:44:57,132 --> 00:44:58,467 Я не подаватиму позову. 694 00:44:59,676 --> 00:45:01,178 Не хочу їх карати. 695 00:45:05,933 --> 00:45:10,479 ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ОНДЖУ 696 00:45:14,733 --> 00:45:16,860 Тисяча сторінок злісних коментарів? 697 00:45:18,737 --> 00:45:20,072 Це тому ти не спав? 698 00:45:20,906 --> 00:45:23,158 -Через це? -Так. 699 00:45:24,326 --> 00:45:26,161 Нащо робити щось таке безглузде? 700 00:45:26,245 --> 00:45:27,162 «Безглузде»? 701 00:45:30,040 --> 00:45:31,250 Вони казали, що він зрадив, 702 00:45:31,875 --> 00:45:33,627 бо ти потворна. 703 00:45:34,336 --> 00:45:38,090 А ще сказали, що ти завагітніла й примусила його одружитися. 704 00:45:38,173 --> 00:45:39,967 Я таке бачу щодня. 705 00:45:40,050 --> 00:45:42,427 -Як можна сидіти тихо? -Нехай буде. 706 00:45:43,428 --> 00:45:45,305 Чому тобі не байдуже? 707 00:45:46,306 --> 00:45:47,474 Я що, чужий тобі? 708 00:45:47,558 --> 00:45:48,934 Так, чужий. 709 00:45:49,017 --> 00:45:51,228 Як і мій чоловік, з яким я жила 20 років. 710 00:45:51,311 --> 00:45:52,437 Ти ніхто. 711 00:45:52,521 --> 00:45:54,898 Ми з тобою колеги вже 21 рік. 712 00:45:54,982 --> 00:45:56,066 І я досі ніхто? 713 00:45:56,149 --> 00:45:56,984 Так. 714 00:46:27,264 --> 00:46:30,309 Лі Хон-чо з групи паркового утримання слухає. 715 00:46:34,771 --> 00:46:36,189 Зараз? 716 00:46:36,773 --> 00:46:38,066 Гаразд. 717 00:46:41,653 --> 00:46:43,405 Що таке? Це знову той чоловік? 718 00:46:43,488 --> 00:46:45,282 Ні, це інша людина. 719 00:46:45,866 --> 00:46:47,117 Каже, що квіти 720 00:46:47,200 --> 00:46:49,786 в парку зів'яли, мушу негайно перевірити. 721 00:46:49,870 --> 00:46:51,121 Інакше він поскаржиться 722 00:46:51,204 --> 00:46:53,457 в Національну держслужбу, що ми марнуємо податки. 723 00:46:53,540 --> 00:46:56,585 Бувають дні, коли надходить купа скарг. 724 00:46:56,668 --> 00:46:59,421 День, коли зриваєш банк. 725 00:46:59,504 --> 00:47:00,505 Як страшно. 726 00:47:05,302 --> 00:47:07,763 Вони не зів'яли. 727 00:47:07,846 --> 00:47:09,306 Вони дуже свіжі. 728 00:47:15,562 --> 00:47:16,563 Ця? 729 00:47:17,147 --> 00:47:20,067 Вона лише починає цвісти. 730 00:47:21,985 --> 00:47:23,445 Річ не у квітці. 731 00:47:27,949 --> 00:47:30,786 Це ти поскаржився? 732 00:47:35,540 --> 00:47:36,500 Послухай. 733 00:47:36,583 --> 00:47:38,293 Ось ця квітка в'яне, 734 00:47:38,377 --> 00:47:40,212 бо не бачила тебе. 735 00:47:40,295 --> 00:47:41,588 Гляди, щоб не зів'яла. 736 00:47:41,672 --> 00:47:42,756 Навпаки розквітла. 737 00:47:44,841 --> 00:47:47,010 Хочеш сказати, що я маю квітучий вигляд? 738 00:47:47,803 --> 00:47:48,845 Як добре. 739 00:47:48,929 --> 00:47:51,098 Я зробив усе, щоб тобі сподобатися. 740 00:47:51,181 --> 00:47:53,058 Зазвичай я миюся в душі десять хвилин. 741 00:47:53,141 --> 00:47:54,893 А от сьогодні мився цілих 20. 742 00:47:54,976 --> 00:47:57,479 Понад 30 хвилин обирав одяг. 743 00:47:57,562 --> 00:47:59,147 Я навіть парфумами скористався. 744 00:47:59,231 --> 00:48:01,149 Не знав, які парфуми тобі сподобаються, 745 00:48:01,233 --> 00:48:02,609 тому покропив деревними зліва 746 00:48:02,693 --> 00:48:04,778 й цитрусовими справа. 747 00:48:04,861 --> 00:48:06,279 Який бік тобі подобається? 748 00:48:09,116 --> 00:48:10,742 У мене було багато скарг. 749 00:48:10,826 --> 00:48:12,285 Обов'язково заходити так далеко? 750 00:48:12,369 --> 00:48:14,079 Я теж цього не хочу. 751 00:48:14,162 --> 00:48:17,833 Я порвав з дівчиною, з якою зустрічався два роки. 752 00:48:17,916 --> 00:48:19,251 Закохатися в тебе — помилка. 753 00:48:19,334 --> 00:48:22,796 Це наче вдягти гавайську сорочку на похорон. 754 00:48:22,879 --> 00:48:25,340 Розповідай, що сказала Ин-вол. 755 00:48:25,424 --> 00:48:27,134 Як можна зняти з мене закляття? 756 00:48:28,677 --> 00:48:32,013 Вона не сказала, як можна зняти закляття. 757 00:48:32,514 --> 00:48:33,390 А що сказала? 758 00:48:35,267 --> 00:48:36,143 Я тобі не розповім. 759 00:48:36,226 --> 00:48:37,936 -Я іду. Багато роботи. -У мене теж. 760 00:48:38,019 --> 00:48:39,980 Не бачиш, що в мене в руках документи? 761 00:48:40,063 --> 00:48:42,858 Потрібна моя порада щодо оплати постійної комісії. 762 00:48:42,941 --> 00:48:46,486 На якому законі слід ґрунтувати оплату постійної комісії. 763 00:48:46,570 --> 00:48:48,071 Думки розділилися. 764 00:48:48,155 --> 00:48:50,657 Не знаю, скільки в середньому заробляє держслужбовець. 765 00:48:50,741 --> 00:48:52,117 Я мушу все дослідити. 766 00:48:52,200 --> 00:48:53,368 Та не можу нічого вивчати. 767 00:48:53,452 --> 00:48:54,453 Чому? 768 00:48:55,078 --> 00:48:56,288 Через тебе. 769 00:48:56,913 --> 00:48:59,374 Бо хочу вивчати тебе. 770 00:49:01,376 --> 00:49:04,671 -Я поскаржуся в аудиторську групу. -Тоді я розповім їм правду. 771 00:49:04,755 --> 00:49:07,966 Тобі подобався Че-кьон, тому ти використала любовне закляття. 772 00:49:08,049 --> 00:49:11,344 Але той, хто сидів коло нього, узяв на себе весь вогонь. 773 00:49:11,845 --> 00:49:14,139 Не можна бити нікого, навіть квітами. 774 00:49:14,222 --> 00:49:15,932 А ти вдарила мене закляттям. 775 00:49:16,808 --> 00:49:18,935 Я жертва. 776 00:49:19,519 --> 00:49:21,229 Хочеш, щоб я тебе справді вдарила? 777 00:49:21,313 --> 00:49:24,065 Тут багато свіжих і гарних квітів. 778 00:49:24,733 --> 00:49:25,734 Справді? 779 00:49:27,611 --> 00:49:28,779 Не йди за мною. 780 00:49:32,032 --> 00:49:33,033 Куди ти пішла? 781 00:49:33,950 --> 00:49:35,952 Ти вдарила мене справа. Зліва теж удар. 782 00:49:36,536 --> 00:49:37,537 Куди ти йдеш? 783 00:49:42,209 --> 00:49:44,628 Я приготувала в'яленого горбаня. Не подобається? 784 00:49:46,755 --> 00:49:47,589 Це 785 00:49:48,757 --> 00:49:50,008 через На-йон? 786 00:49:50,967 --> 00:49:52,928 Між вами щось сталося? 787 00:49:53,678 --> 00:49:54,930 Річ не в тім. 788 00:49:55,514 --> 00:49:57,057 Розповідай. 789 00:49:57,140 --> 00:49:58,475 Що сталося? 790 00:49:59,684 --> 00:50:00,519 Розумієте… 791 00:50:02,020 --> 00:50:04,689 я хочу дещо дізнатися, а вона не розповідає. 792 00:50:04,773 --> 00:50:07,025 Якщо вона не каже, 793 00:50:07,108 --> 00:50:08,568 то зіграйте в шаради. 794 00:50:09,277 --> 00:50:10,278 Ти не дивишся телевізор? 795 00:50:10,779 --> 00:50:12,155 Шаради. 796 00:50:19,913 --> 00:50:22,624 «Я ненавиджу жити з твоїм татом?» 797 00:50:24,167 --> 00:50:25,043 В яблучко. 798 00:50:25,126 --> 00:50:26,169 Правильно? 799 00:50:27,045 --> 00:50:28,088 Бачиш? 800 00:50:28,171 --> 00:50:30,340 Ти розумієш без слів. 801 00:50:30,966 --> 00:50:32,300 Попроси, нехай дасть підказки. 802 00:50:32,384 --> 00:50:34,219 Ти жартуєш? 803 00:50:34,970 --> 00:50:36,763 Він дуже серйозний. 804 00:50:36,847 --> 00:50:39,140 Зовсім не відчуваєш настрою. 805 00:50:51,820 --> 00:50:53,655 «Я оселився на першому поверсі. 806 00:50:53,738 --> 00:50:55,031 Радий знайомству. 807 00:50:58,034 --> 00:50:59,536 Я хочу вирощувати рослини. 808 00:50:59,619 --> 00:51:02,789 Скажіть, яка рослина вам подобається». 809 00:51:04,583 --> 00:51:06,293 Він хороша людина. 810 00:51:06,376 --> 00:51:07,711 Сірутток теж смачний. 811 00:51:15,510 --> 00:51:17,846 ҐРУТ 812 00:51:24,227 --> 00:51:26,021 -Чого тобі? -Чого ж іще? 813 00:51:26,104 --> 00:51:28,148 Я так сумую, що зателефонував по відео… 814 00:51:28,231 --> 00:51:30,191 -Ближче до суті. -Шаради. 815 00:51:30,275 --> 00:51:31,401 Що? 816 00:51:31,484 --> 00:51:32,861 Ти не хотіла сказати. 817 00:51:32,944 --> 00:51:34,529 Тоді покажи рухами. 818 00:51:34,613 --> 00:51:35,864 Дай підказку. 819 00:51:38,116 --> 00:51:39,451 Вона багато не сказала. 820 00:51:39,534 --> 00:51:41,369 Це мені вирішувати. 821 00:51:43,038 --> 00:51:44,456 Якщо не даси підказки, 822 00:51:44,539 --> 00:51:47,792 я можу зараз приїхати до тебе додому. 823 00:51:47,876 --> 00:51:49,753 Гаразд. Я дам тобі підказку. 824 00:51:54,883 --> 00:51:56,718 У нас із тобою 825 00:51:57,552 --> 00:51:59,429 нічого не вийде. Це «Х». 826 00:52:00,055 --> 00:52:02,307 -Це що, пальці з «Їті»? -Не вгадав. 827 00:52:06,519 --> 00:52:09,064 Ми з тобою, удвох. 828 00:52:11,608 --> 00:52:13,234 Ми молимося і дякуємо. 829 00:52:13,318 --> 00:52:14,319 Не вгадав. 830 00:52:15,445 --> 00:52:17,530 Третій і останній шанс. 831 00:52:18,531 --> 00:52:21,785 Тоді більше жодних шарад. Дай мені краще початкові букви. 832 00:52:24,204 --> 00:52:27,958 Гаразд. Але якщо знову помилишся, не набридай мені більше. 833 00:52:28,041 --> 00:52:30,001 Зрозуміло. Тобто згода. 834 00:52:30,585 --> 00:52:31,628 Згода. 835 00:52:45,850 --> 00:52:51,398 ВДННРЗ 836 00:53:13,795 --> 00:53:15,046 Що ви робите? 837 00:53:15,130 --> 00:53:16,756 Сін-ю попросив мене допомогти 838 00:53:16,840 --> 00:53:18,091 розшифрувати абревіатуру. 839 00:53:19,968 --> 00:53:20,969 ВДННРЗ 840 00:53:21,052 --> 00:53:22,804 Це ж надто важко! 841 00:53:22,887 --> 00:53:24,014 Як це розгадати? 842 00:53:27,225 --> 00:53:28,518 Який приз 843 00:53:29,352 --> 00:53:30,645 за розв'язання? 844 00:53:33,106 --> 00:53:34,357 Я можу зламати прокляття. 845 00:53:34,441 --> 00:53:35,275 Що? 846 00:53:41,489 --> 00:53:42,323 Розгадуймо негайно. 847 00:53:43,658 --> 00:53:46,119 Я в цьому справжня профі. 848 00:53:48,705 --> 00:53:50,040 Великий дід несе 849 00:53:51,541 --> 00:53:52,375 нове руде зайча? 850 00:53:55,170 --> 00:53:56,087 Нове руде зайченя. 851 00:53:57,672 --> 00:53:58,757 Нову рожеву забавку. 852 00:53:59,257 --> 00:54:01,217 Невдало розфарбовану залу. 853 00:54:02,677 --> 00:54:03,678 Що ж це може бути? 854 00:54:06,139 --> 00:54:07,932 Я дістану квіти. 855 00:54:08,016 --> 00:54:10,226 У мене є знайомий власник квіткового саду. 856 00:54:10,310 --> 00:54:12,062 Дякую за сірутток. 857 00:54:12,145 --> 00:54:13,897 Нам немає більше про що говорити. 858 00:54:20,361 --> 00:54:22,113 Я віддав вам депозит за будинок. 859 00:54:22,197 --> 00:54:24,657 Це був мій останній подарунок вам. 860 00:54:26,367 --> 00:54:27,202 Ні. 861 00:54:27,702 --> 00:54:28,870 Я більше так не можу. 862 00:54:29,871 --> 00:54:31,664 Я зміню свій номер. 863 00:54:49,182 --> 00:54:50,141 Трясця. 864 00:54:53,186 --> 00:54:54,479 Хон-чо? 865 00:55:01,361 --> 00:55:02,570 Привіт. 866 00:55:02,654 --> 00:55:04,697 Я Хон-чо, я живу на другому поверсі. 867 00:55:05,281 --> 00:55:08,618 Вітаю з поселенням на першому поверсі. 868 00:55:29,597 --> 00:55:32,350 Це те, що називається долею? 869 00:55:35,186 --> 00:55:36,187 Так! 870 00:55:57,125 --> 00:55:59,377 Я ДІСТАНУ КВІТИ. ДЯКУЮ ЗА СІРУТТОК. 871 00:55:59,460 --> 00:56:01,212 ВДННРЗ 872 00:56:05,175 --> 00:56:06,426 Це не японською. 873 00:56:07,010 --> 00:56:08,219 Ти знаєш японську? 874 00:56:09,429 --> 00:56:10,263 Звісно, знаєш. 875 00:56:10,847 --> 00:56:12,974 Дай мені ще три дні. 876 00:56:13,057 --> 00:56:14,809 Ти цього й за 30 днів не розгадаєш. 877 00:56:16,394 --> 00:56:17,437 Ось. 878 00:56:17,520 --> 00:56:19,772 Подруга вашої дівчини залишила. 879 00:56:24,736 --> 00:56:26,446 Мені прикро. 880 00:56:27,363 --> 00:56:29,157 Тепер я не зможу їй передати. 881 00:56:31,826 --> 00:56:32,911 Розумію. 882 00:56:33,828 --> 00:56:36,164 Ти про що? Чому не зможеш передати? 883 00:56:38,625 --> 00:56:39,584 Ми розірвали стосунки. 884 00:56:41,711 --> 00:56:44,756 Вона так упадала за тобою. Вона тебе кинула, бо ти хворий? 885 00:56:44,839 --> 00:56:46,758 Я думав, що вона не така. 886 00:56:46,841 --> 00:56:47,842 Я їй не сказав. 887 00:56:49,552 --> 00:56:50,511 Ти здурів? 888 00:56:51,095 --> 00:56:54,349 У важкі часи хтось має бути поруч. 889 00:56:54,432 --> 00:56:56,059 Їй буде лише гірше. 890 00:56:57,435 --> 00:56:59,562 Ти що, корчиш із себе сміливого? 891 00:56:59,646 --> 00:57:00,813 Це не сміливість. 892 00:57:00,897 --> 00:57:02,649 Звичайнісінька бравада. 893 00:58:40,413 --> 00:58:42,457 Що ти тут робиш уранці? 894 00:58:42,540 --> 00:58:44,500 Ти приходила до мене вчора вночі. 895 00:58:44,584 --> 00:58:48,171 З'являтися мені у снах щоночі дуже нечемно. 896 00:58:48,838 --> 00:58:50,923 У моїх снах з'являється Тімоті Шаламе. 897 00:58:51,007 --> 00:58:53,009 Написати йому, що він нечемний? 898 00:58:53,092 --> 00:58:54,260 Годі жартувати. 899 00:58:54,344 --> 00:58:55,928 Я дуже серйозний. 900 00:58:56,012 --> 00:58:57,430 Виникла особиста проблема. 901 00:58:57,513 --> 00:58:58,806 Я мушу зняти закляття. 902 00:58:58,890 --> 00:59:00,016 Інакше 903 00:59:00,099 --> 00:59:02,810 може статися, що я, мов паскуда, зустрічатимуся з іншими, 904 00:59:03,478 --> 00:59:05,438 хоча закоханий у тебе. 905 00:59:07,982 --> 00:59:10,610 Якщо розгадаєш ту загадку, не захочеш сюди приходити. 906 00:59:10,693 --> 00:59:12,528 То скажи мені відповідь. 907 00:59:14,072 --> 00:59:16,032 Ти сказав, що сам розгадаєш. 908 00:59:16,115 --> 00:59:18,701 А ще обіцяв не набридати мені, якщо не вдасться. 909 00:59:18,785 --> 00:59:20,703 Тож не порушуй свого слова. 910 00:59:21,287 --> 00:59:22,372 Куди ти йдеш? 911 00:59:22,455 --> 00:59:24,707 -На побачення. -З ким? Із Че-кьоном? 912 00:59:26,501 --> 00:59:29,462 Тепер немає потреби ходити з ним на побачення. 913 00:59:30,630 --> 00:59:32,048 Чому? 914 00:59:33,049 --> 00:59:35,051 Ти про що? 915 00:59:35,718 --> 00:59:38,554 Скажи, що ти маєш на увазі. 916 00:59:40,139 --> 00:59:41,224 Зняти закляття… 917 00:59:44,227 --> 00:59:46,312 -Вітаю. -Так, вітаю. 918 01:00:06,708 --> 01:00:07,959 Ваша картка не зчиталася. 919 01:00:10,461 --> 01:00:13,339 Чому не зчиталася? Це солідна картка. 920 01:00:14,132 --> 01:00:17,969 Неможливо використати картку. 921 01:00:18,052 --> 01:00:19,637 -Їдьмо вже. -Хон-чо. 922 01:00:20,680 --> 01:00:21,723 Заплати й сідай. 923 01:00:21,806 --> 01:00:23,474 Нам треба їхати. 924 01:00:23,558 --> 01:00:24,600 Хон-чо. 925 01:00:25,184 --> 01:00:26,602 Може, уже поїдемо? 926 01:00:31,983 --> 01:00:33,025 Пробачте. 927 01:00:37,071 --> 01:00:38,781 Ти йшов за мною? 928 01:00:38,865 --> 01:00:39,699 Ні. 929 01:00:40,283 --> 01:00:42,326 Так. Я справді йшов за тобою. 930 01:00:43,870 --> 01:00:45,830 І змусив мене заплатити за тебе. 931 01:00:45,913 --> 01:00:47,206 Зрозумій правильно. 932 01:00:47,290 --> 01:00:48,416 У мене елітна картка. 933 01:01:06,142 --> 01:01:08,060 Ти бачила річку? 934 01:01:08,770 --> 01:01:10,229 Вона дуже гарна. 935 01:01:12,023 --> 01:01:13,524 Помовч. 936 01:01:15,860 --> 01:01:17,653 Куди ми зараз їдемо? 937 01:01:19,155 --> 01:01:21,115 Я ж сказала, помовч. 938 01:01:22,241 --> 01:01:23,242 Що сталося? 939 01:01:23,785 --> 01:01:25,870 Це тому, що ти заплатила за автобус? 940 01:01:44,680 --> 01:01:46,265 З ким у тебе побачення? 941 01:01:46,349 --> 01:01:47,391 З чайками? 942 01:01:49,560 --> 01:01:51,187 Не йди за мною. 943 01:01:53,105 --> 01:01:55,191 Невже я гірший за чайок? 944 01:01:55,274 --> 01:01:56,734 Хоча б поговори зі мною. 945 01:01:57,985 --> 01:02:00,404 На-йон знає, що ти це робиш? 946 01:02:18,339 --> 01:02:19,173 Що? 947 01:02:19,882 --> 01:02:21,634 Ти їхала аж сюди, щоб випити? 948 01:02:52,164 --> 01:02:53,541 Невже я досі 949 01:02:54,876 --> 01:02:57,587 так і не вшанувала тебе після смерті, тату? 950 01:03:02,842 --> 01:03:04,969 Я завжди ходила до тієї річки, 951 01:03:06,095 --> 01:03:08,222 бо не знала, що ти тут. 952 01:03:12,184 --> 01:03:13,978 Але та жінка сказала мені, що ти тут. 953 01:03:17,023 --> 01:03:18,983 Ти справді тут? 954 01:03:31,871 --> 01:03:33,039 Тобі, певно, холодно. 955 01:03:34,582 --> 01:03:35,541 Тату. 956 01:04:37,770 --> 01:04:38,771 Я знайшов… 957 01:04:41,315 --> 01:04:42,358 відповідь. 958 01:05:06,132 --> 01:05:07,758 -Ваші долі… -Ваші долі… 959 01:05:10,469 --> 01:05:12,471 -…ніколи не розділити. -…ніколи не розділити. 960 01:05:16,225 --> 01:05:17,351 -Змиріться. -Змиріться. 961 01:05:24,567 --> 01:05:26,944 ВДННРЗ 962 01:05:51,052 --> 01:05:53,971 ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ 963 01:05:54,055 --> 01:05:57,641 Нероздільні долі зазвичай означають кохання. 964 01:05:57,725 --> 01:06:00,144 Але це нас не стосується, 965 01:06:00,227 --> 01:06:02,438 тому ми вирішили піти проти долі. 966 01:06:03,022 --> 01:06:04,940 Я не знаю, що таке справжнє кохання. 967 01:06:05,608 --> 01:06:07,443 Мої розум і тіло функціонують окремо. 968 01:06:07,526 --> 01:06:09,403 Ти була в палаці Чхандоккун? 969 01:06:10,488 --> 01:06:13,324 Прошу, не трапляйся мені на очі. 970 01:06:13,407 --> 01:06:15,242 Навіщо ти так зі мною? 971 01:06:15,326 --> 01:06:17,661 Не переймайся так сильно. 972 01:06:18,245 --> 01:06:20,414 Ці почуття несправжні. 973 01:06:23,751 --> 01:06:26,587 Переклад субтитрів: Олена Скібіцька