ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
СЕРІЯ 4
Любовне закляття не могло подіяти.
Чому ти такий упевнений?
-Думаєш, мене знову кинули? -Ні.
Ти справді подобаєшся Че-кьону.
І мені
теж подобаєшся.
Я йому подобаюся?
Подобаюся пану Квону?
Звідки ти знаєш? Він тобі сказав?
Ти навмисно не почула те, що я сказав далі?
Що?
Ну, це неможливо.
І ця неможлива річ сталася.
На превеликий жаль,
людиною, яка випила твоє любовне зілля,
у якому ти бозна-що замішала,
був я.
Нащо ти його випив?
Я ж поставила склянку на стіл біля пана Квона.
Я переглянув відео.
Сама подивися.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛА 03
Неймовірно.
Навіщо ти це пив?
Ти теж шульга. Що, не розумієш?
Ти шульга?
Моя ліва рука гарніша, та я не шульга.
Тоді нащо ти пив лівою рукою?
У лівій частині мого мозку є патологія, тому права рука іноді болить.
І я став часто користуватися лівою рукою.
Саме це й сталося тоді.
Я мимоволі простягнув ліву руку й випив ту воду.
Чому саме ту воду, а не якусь іншу?
Я так старанно її готувала.
Закляття ж можна використати лише раз.
Ти мала зробити так, щоб він точно випив любовне зілля, нічого не запідозривши.
Я став жертвою твого незграбного плану.
Зроби щось.
Чому я маю щось робити?
Ти завдала людині травми.
Стаття 257, параграф 1, напад. Ось який злочин ти вчинила.
Люди подумають, що я в тебе стріляла абощо.
А ти й вистрелила в мене… кулею любові.
Ти влучила, і моє серце б'ється частіше.
Не хочу, щоб моє серце шаленіло, коли дивлюся на тебе.
Але
воно це робить.
-То нехай не робить. -Я не можу ним керувати.
-Я під закляттям. -Ти казав, що не віриш у закляття.
Я запросив тебе поїхати в подорож одразу після зборів.
Чому я зробив це так зненацька?
Коли ти самовпевнено сказала, що не спатимеш в авто,
а потім міцно заснула,
я опустив сонцезахисний щиток, щоб ти спала.
Чому я раптом став таким ґречним?
Коли ти обернулася в білій сукні, накладаючи закляття від хвороби,
то здалася мені гарною.
Ба більше, коли ти була з Че-кьоном,
я приревнував.
Цього б не було, якби на мене не діяло любовне закляття,
чи не так?
Не роби такого обличчя.
Моє серце тріпоче.
Дідько забирай.
Я не маю часу закохуватися в тебе.
Я маю страждати від болю і триматися в тіні
через дуже особисту проблему.
Тому негайно зніми закляття.
Як мені це зробити?
Ти що, справді вважаєш, що я відьма?
Раджу тобі знайти шлях будь-яким способом.
Бо після твого любовного зілля я можу приревнувати
й стати між тобою і Че-кьоном.
Боже, що мені робити?
Це зводить мене з розуму.
Що мені робити?
Гаразд.
А як ти? Тобі краще?
Я не знаю.
Подумай.
Я наклала лише два закляття.
Любовне закляття подіяло, а закляття від хвороби — ні.
-Де тут логіка? -Подумай головою.
Спершу ти наклала любовне закляття. А потім — закляття від хвороби.
То в якому порядку подіє?
Гаразд. Тоді повернемося до цього, коли ти зцілишся.
Якщо доведеш, що закляття від хвороби подіяло,
я повірю, що любовне закляття теж подіяло.
Ти уникаєш відповідальності?
Гаразд.
Якщо ти так вирішила.
Так.
А зараз що не так?
Послухай.
Мої ноги не йдуть.
Бо я сумую за тобою.
Як ти це поясниш?
Господи.
Ні…
Не йди.
Іди-но, Чане Сін-ю.
Боже.
Я мала це зрозуміти ще тоді, коли він назвав себе цуциком.
Поводиться, мов той пес.
Верзе нісенітниці.
ЖИТТЯ
Що мені робити
із цим лоскітливим відчуттям?
Ти справді подобаєшся Че-кьону.
Це тому, що я йому подобаюся?
Я хотів зустрітися з тобою,
бо маю одне запитання.
Чому я тобі подобаюся?
Коли я працювала в районній адміністрації міста Онджу,
то якось перевіряла притулок для собак.
Ми отримали скаргу, що собаки голосно гавкають.
Я побачила там тебе.
Керівник проєкту сказав,
що ти вже давно їм допомагаєш.
Тебе ввів в оману стереотип,
що ті, хто люблять тварин, — хороші люди.
Але знаєш що?
Тварин кидають ті ж люди, які їх так люблять.
Я часто бажаю…
щоб у мене не було сім'ї.
Я добрий до покинутих собак,
але я байдужий до своєї сім'ї.
Я добрий на позір,
але я не такий усередині.
Якби я не був такою людиною,
коли ти зізналася мені у своїх почуттях,
я був би щасливим.
Та цього не сталося, бо я такий, як є.
Знайди кращого за мене.
Я вважала тебе ідеальним.
Але ти самотня людина.
Кі-доне.
Ти теж вважаєш мене самотнім?
Так.
У вас вигляд самотньої людини, аж дрижаки шкірою, мов восени.
Таке буває, коли довго не маєш стосунків.
Вам слід було зустрічатися з Хон-чо.
Вона гарненька. Ви втратили свій шанс.
БАТЬКО
Уже відома дата польових досліджень в окрузі Онджу?
-Ще ні. -Не барися.
МІСТО ОНДЖУ
БАТЬКО: Я ПРИЙДУ ДО МІСЬКОЇ РАДИ, ЯКЩО НЕ ВІДПОВІСИ
ЮРИСТ ЧАН СІН-Ю
Я знав, що покохаю тебе
Коли ми вперше зустрілися
Кого?
Чому всі навколо такі невиховані?
Хочете сказати, що я невихований?
Я це сказав тому,
що ви не стукаєте.
Чому ви не стукаєте, перш ніж увійти?
Прошу, наступного разу стукайте.
Я не хочу.
Купони, які я отримав учора за те, що сказав вам, куди пішов пан Квон.
Я використаю один із них.
Купон входу без стуку.
Хочете витратити його на таке?
Я вирішую, коли використовувати.
Я добре подумаю, перш ніж використати ще два.
Щодо дати польових досліджень в окрузі Онджу…
Коли ви вільні?
Будь-яка дата згодиться.
Як
пан Квон?
Він здався вам щасливим?
Ні.
Ставив дивні запитання щодо того, чи здається він самотнім.
Тому я порадив йому зустрічатися з Хон-чо…
За кого ви себе маєте! І що? Він сказав, що так і зробить?
Навряд чи він з нею зустрічатиметься.
Він і далі здавався самотнім.
Тож нічого не сталося.
Куди ви йдете?
Зробити зізнання.
Су-чон і Се-пьол разом працюють над питанням лісу.
Так.
Ця справа охоплює велику територію і вимагає значного бюджету.
А що ви?
Я мушу змінити мітки на деревах на горі Онджу до цього тижня.
А до наступного тижня — перевірити ігрові майданчики
й підготувати фестиваль феєрверків. І…
Ви багато робите самотужки.
Коли мене не було,
пан Кон вас залякував?
Я цього не робив.
Я не вас питала, пане Кон.
Я спитала Хон-чо.
Ні, такого не було.
Я долучаюся до робочої групи, підпорядкованої безпосередньо мерові.
Пане Кон, будьте уважніші щодо розподілу роботи.
Й останнє оголошення.
У моєму відділі не може бути парій.
Плекайте, любіть одне одного й усіляко допомагайте.
Це все.
Дякую.
Я Чан Сін-ю, юрисконсульт.
Це для вас.
Навіщо ви принесли це сюди?
Хочу зробити зізнання.
Я розтрощив підвісні кошики, облаштовані вашою командою.
-То це ви зробили? -Так.
Автотроща була ненавмисною,
та через мене ви працювали двічі.
Пробачте мені.
Не треба було цього купувати.
Дякуємо.
Мені здалося, що Хон-чо цькують у команді.
Я боявся,
щоб її не зацькували ще більше через мою помилку.
Це була цілком моя провина.
Хон-чо не винна.
Щоб не було непорозумінь.
Я розумію.
Хон-чо, можете йти.
Решта залиштеся.
Гаразд.
Що відбувається?
Як ти міг таке там сказати? Тепер стане ще гірше.
Мені теж.
Не люблю одноразовий посуд,
але купив багато кави навинос і печиво у формі серця.
Я ніколи ні до кого не підлещувався, але трохи вклонився.
Чому я так себе ганьблю?
Через тебе.
Гадаєш, я цього хочу?
Я не можу контролювати почуття через закляття.
Зачекай. Відколи це ти став таким велемовним?
Щоб зблизитися з тобою. Я відчуваю, що ми вже близькі.
Візьми себе в руки, Сін-ю.
Ти зустрічаєшся з Юн На-йон.
-Ми розірвали стосунки. -Що?
Через це ще важче. Як я і казав,
я мав страждати від болю і триматися в тіні.
У центрі контролю емоцій у моїй голові
мав активно превалювати сум.
Але там безтурботно веселиться Радість. Чому? Через тебе.
-Це божевілля. -Це я божеволію.
Усе через сплеск норадреналіну, серотоніну й дофаміну.
Вони виробляються через тебе.
Ти не єдиний.
Схоже, пан Кон теж випив зілля.
Тоді я подобаюся і йому теж.
Він, певно, випив трохи.
Я випив цілу склянку. Фатальна доза у випадку отрути.
Це тому твоє кохання таке фатальне?
-Годі жартувати. -Гадаєш, я жартую?
Що мені робити?
Не звинувачуй себе. Моє серце теж крається.
Відпусти мою руку.
Це не для того, щоб узяти тебе за руку.
Ні.
Схоже, я зробив це саме для того, щоб узяти тебе за руку.
Бачиш? Ненавиджу себе через це. Що ти збираєшся робити?
Зніми закляття будь-яким способом. Прошу.
У мене чудова ідея.
Випий багато води.
Любовне зілля вийде із сечею,
і ти станеш нормальним.
Я не подумав про це. Ти генійка?
Зроблю, що зможу.
Гаразд. Так і зроби.
Я піду.
Ходімо пити воду разом.
Можеш попити воду зі мною?
Ти хотіла піти зі мною до чайної.
Візьми себе в руки, Сін-ю.
Сін-ю
хворий.
Я певен, насправді він не хотів розривати стосунки.
Я здогадалася.
До мене дійшли чутки
про спадкову хворобу.
Сін-ю сказав,
що я найегоїстичніша людина у світі.
Він має рацію.
Я попрошу твоєї ласки без докорів сумління.
Я хочу,
щоб ти залишилася поруч із Сін-ю.
Я мав привезти це завтра. Мені шкода.
Усе гаразд. Буде доволі часу, щоб перевірити орфографію.
Покваптеся.
Дякую за розуміння.
-Я відвезу. -Я сама.
Ідіть. Ви ж не хочете пропустити народження дитини.
-Гаразд. Дякую. -Прошу.
Що ти робиш?
Допоможу тобі віднести.
Куди? У фоє? У відділ зеленого будівництва?
-Віддай-но. -Я сам понесу.
Боже.
Я допоможу.
Ти зробив це, щоб мене дістати, так?
Так, схоже, я зробив це навмисно, щоб довше побути з тобою.
Ти не мусиш допомагати.
Що подумають люди, коли нас побачать?
Подумають, що я добрий, приємний і уважний юрист.
Та я цього не хочу. Я хочу бути таким юристом лише для тебе.
Ти напився води?
Не думаю, що любовне зілля вийшло із сечею.
Я випив п'ять горнят кави й п'ять літрів води.
Коли пішов до вбиральні 32-й раз, то дійшов висновку.
Я під закляттям,
і це закляття із сечею не виведеш.
А ще я думаю, що закляття від хвороби теж подіяло.
Поглянь. З рукою теж усе гаразд.
Я думаю, тобі стало гірше.
Хвороба перейшла на голову.
Я хвилююся. Іди до лікарні.
Насправді я саме зібрався
до лікарні.
Але спершу,
мабуть, заскочу до вбиральні.
Пробач, що не зміг допомогти.
Що таке?
Мої ноги не рухаються
навіть за покликом природи.
Я хочу довше дивитися на тебе.
Що з твоїм очима?
А що з ними?
Ти бачиш у них сердечка?
Пані!
Ви повернулися.
Я так за вами сумувала.
Мені було дуже самотньо без вас.
Отже, ви продасте будинок?
Ні.
Я його здам.
Не хвилюйся.
Оскільки ти живеш на другому поверсі,
я чітко сказала їм, що винаймач має бути вартим довіри.
Ти засмучена?
Сподіваюся, у тебе з'явиться хлопець.
Хіба в міській раді немає нікого хорошого?
Є.
Але я не знаю, що думає хороший хлопець.
А не дуже хороший хлопець надто відверто мене переслідує.
Як жінка скажу,
що краще зустрічатися з тим, кому ти подобаєшся.
І мені ти теж подобаєшся.
Не роби такого обличчя.
Моє серце тріпоче.
Мої ноги не йдуть.
Бо я сумую за тобою.
Ти бачиш у них сердечка?
Мурашки по шкірі.
Ви не стомилися?
Цю магнолію зібольда ще називають магнолією ояма.
Вона пахне дуже приємно, якщо її додати в чай.
Ви знаєте назви всіх рослин тут?
Погляньмо.
Кизил лікарський, дуб,
дерен коуса, креповий мирт і бук.
Пане.
Це не бук.
Це меліосма.
Зрозуміло.
Бук чи меліосма.
Вони однакові.
Чому він такий прискіпливий?
Пане.
Ви це шукаєте?
Це ваше, так?
Так. Де воно було?
Он там.
Ви завжди щось забуваєте.
А він, часом,
не випив теж любовного зілля?
Знаєте,
ви дуже схожі на мою дружину.
Ми започаткували квітковий сад, бо вона дуже любила квіти.
Але вона померла.
Боже.
Я змусив вас почуватися незручно.
Усе гаразд.
Я дуже добре знаю, що означає дуже сумувати за кимось
і не мати з ким про це поговорити.
Що важча історія, то легше стає, коли поділишся.
Тож коли схочете поговорити про це, говоріть зі мною будь-коли.
Я вислухаю вас.
Мені легше вже від того, що ви це сказали.
-Смачного. -Дякую.
-Їжте. -Гаразд.
МІСТО ОНДЖУ
Хто це?
Ви жахливі.
Вас не підвищили не через Хон-чо.
Вас однаково не підвищили б.
Ви ліниві й уникаєте проблем.
Якби я зібрала найгірші недоліки держслужбовців в одній особі,
це були б ви, пане Кон.
ЗЕЛЕНЕ БУДІВНИЦТВО
Чому ви не йдете з роботи?
Бо ви з паном Коном працюєте.
Ідіть, якщо бажаєте. Не зважайте на нас.
Ідіть додому, якщо закінчили.
-Гаразд. -Так.
Дякую.
Кажу тобі це, бо пані Ма сказала, що тут парій не може бути.
Прізвисько пані Ма — пані Мара.
Не роби цього. Ти вигадуєш прізвисько з прізвища.
Якщо пані Ма — пані Мара, тоді пан Ха — пан Хабар?
Мене звати пан Кон,
тоді я маю бути Коном Ю.
Я не хочу бути Коном Ю, але можете мене так називати, якщо хочете.
-До завтра. -До завтра.
-Дякую. -Дякую.
Не хочете випити?
До завтра.
Так поводяться, наче я пукнув.
КРЕДИТНА СПІЛКА ШІНМОК
Вітаю, Хон-чо.
Вітаю.
Я знайшла винаймача.
Він вартий довіри.
Навіть власниці сподобався.
Він дуже високий і привабливий.
І, схоже, непоганий хлопець.
Якщо ви почнете зустрічатися, подякуєте мені.
Не думаю, що це станеться.
Це мене непокоїть.
Пробач.
За мною хтось ішов.
Залишся тут.
За мною, без сумніву, хтось ішов.
Не слід було цього робити.
Не ходи більше цим провулком.
Я загубила телефон.
Підеш зі мною?
Звісно.
Здається, це було десь тут.
Що сталося?
Я ввімкнув для тебе світло.
Пропоную змінити порядок.
Порядок?
Так.
Спершу візьмемося за криміногенні райони.
Чудова ідея.
Мій зять мене не розчаровує.
Ти став справжнім юристом міської ради.
Я скористався своїм становищем, щоб освітити твій провулок.
Проблема в тому, що палають не лише ліхтарі.
Моє серце теж палає.
Воно полум'яніє.
Ось він!
Дякувати богу. З екраном усе гаразд.
Може, з екраном і все добре,
а от з моїм серцем — ні…
Що ти робиш?
Поверни.
На що ти витріщився?
Чому в тебе такий вигляд?
Так було треба. Шкільна вистава.
Я бачив це обличчя.
Я не знав тебе раніше, але я бачив це обличчя.
Ти про що? Ми бачилися в будинку з привидами.
Ми зараз бачимося.
Тепер розумію, чому мій сон був таким живильним.
Він мені сподобався через це обличчя.
Судячи з одягу, це період пізнього Чосону.
Навіть тоді я мав високе положення.
А твій вигляд свідчив про низьке.
Я не бачив тебе в дитинстві.
Але ти прийшла в мій сон із цим обличчям.
-Визнай свою провину. -У чому?
Я хочу страждати від болю і триматися в тіні.
Але не можу.
Я мав жахливо страждати через розставання,
але відчуваю метеликів через тебе.
Коли прокидаюся, думаю про цей провулок.
Коли сплю, бачу тебе дитиною.
Отже, це твоя вина.
Ходімо разом.
Куди? У такий пізній час?
Хон-чо, це ж
чудова ідея. Куди?
Дізнатися, як зняти закляття.
Розумію.
Авжеж. Ми маємо зняти закляття. Звісно.
Але я не хочу його знімати. Не туди треба…
Але все ж ходімо прогуляємося.
Ви надто рано.
Уже минула 21 година. Ми не рано.
Я мала прийти, коли отримала дерев'яну скриньку. Вибачте.
У мене запитання.
Книга заклять у скриньці справді діє?
Дивлячись на мене, ти ще не переконалася?
Звісно, діє.
Ви щось мені принесли?
Ні. Вона поспішала.
Може, візьмете це?
Це.
Ти краща за нього.
Він нетактовний.
Я не ворожу в групах.
Сін-ю, ти перший.
Хон-чо після нього.
Вона приготувала любовне зілля, щоб накласти любовне закляття на іншого.
Але його випив я.
Це погано.
Я не хочу відчувати метеликів поруч із цією жінкою, але відчуваю.
Я не хочу цього. Але не можу контролювати своє тіло.
Можливо, розум теж.
Хай там як, це терміново.
Навчіть, як зняти закляття.
Я теж цього не знаю.
Я не власниця дерев'яної скриньки.
Жінка, яку ви назвали власницею дерев'яної скриньки, теж цього не знає.
Невже?
Тоді цьому не зарадиш.
От і добре.
Я зовсім не хочу знімати закляття.
Погляньте на це. Що ви робитимете?
У мене немає часу.
А якщо я все ж
справді покохаю її?
Ти не владний над цим.
Усе залежить від неї.
-Що вона сказала? -Вона не допоможе.
Каже, що все залежить від тебе, тому зроби щось.
Ти мусиш з'ясувати, як зняти закляття.
Катуй її, якщо треба.
Я їй розповім, що ти сказав її катувати.
Ні, я не це мав на увазі.
Така гарненька, коли розмовляє.
Ще гарніша, коли біжить.
Візьми себе в руки, Чане Сін-ю.
Як приємно.
Уперше за два роки п'ю алкоголь.
Забереш це. Не хочу, щоб мене сварили.
Наступного разу принеси соджу.
Гаразд.
Принесу в термосі, щоб не здогадалися.
Але до річки більше не носи.
Твого батька там немає.
Ви все це бачите?
Він урятував два життя, тому він благословенний.
Не сумуй так.
Гаразд.
Добре. Чому ви подарували мені дерев'яну скриньку?
Бо ти обрана.
А що із Чаном Сін-ю?
Важко повірити,
але він справді став дивним, коли випив любовне зілля.
Каже, що я йому подобаюсь і що його серце б'ється частіше.
Він навіть порвав зі своєю дівчиною.
Це мене дуже турбує. Це може бути через закляття.
Чи є якийсь спосіб?
Є лише один спосіб.
Який?
Дізналася?
Я не знаю.
Чого ти не знаєш? Методу?
Я не хочу казати.
Тобі сказали, але ти мовчиш? Чому?
Я не можу наважитися це сказати.
Я знав.
Спосіб зламати закляття.
Поцілунок.
«Король-жабеня», «Красуня і чудовисько»,
«Білосніжка» і «Шрек».
Усі закляття можна зняти поцілунком.
Річ не в цьому.
БУДИНОК ДЛЯ ЛІТНІХ НУРІ
Якщо це не поцілунок, але ти не можеш сказати, тоді це…
Не знаю, що ти собі надумав, але це не із цієї парафії.
Іди додому й поспи.
-Куди ти йдеш? -На автобус.
Як ти можеш піти сама, якщо ми приїхали разом?
Я хочу побути на самоті.
Я не хочу бути з тобою.
Гадаєш, я це роблю тому, що хочу бути з тобою?
Так. Я роблю це тому, що хочу бути з тобою.
Будь ласка, сядь до мене в авто.
Не дивись на мене своїми променистими очима.
Не обертай до мене
найгарніше у світі обличчя.
Я не така вже й гарна.
Знаю. Але для мене гарна.
Ти червонієш лише поруч із тим, хто тобі подобається.
Це не тому, що ти мені подобаєшся.
Ти відчуваєш точнісінько те, що і я.
Розум і тіло розділилися,
а мозок сам по собі.
Це наче співати арію на реп-змаганнях.
Якщо в тебе є совість
і почуття відповідальності,
дозволь хоча б провести тебе додому.
Зроби мені ласку.
Не приходь до мене в сни, прошу.
Ні.
Приходь, благаю.
Щоб я бачив тебе в снах.
Прошу.
Приходу, благаю, приходь.
Приходь. Не треба.
Візьми себе в руки, Чане Сін-ю.
ЕН-ЧО, ШАМАНКУ ЧОСОНУ, БУЛО РОЗЧЛЕНОВАНО
Першою людиною, яка написала книгу, була Ен-чо.
Ен-чо справді існувала.
ЗАПОВІДІ
«Скасувати закляття непросто.
Якщо скасуєш,
тебе спіткає лихо».
Чому вона не хоче сказати, що це?
Про що ще вона не може розповісти, якщо це не поцілунок?
ИН-ВОЛ
Що ви сказали Хон-чо?
Не пам'ятаю.
Не прикидайтеся дурною.
Минуло лише кілька годин.
Коли моїми устами говорить Бог, я часто не пам'ятаю, що сказала.
Ви брешете.
Ти колись служив Богові?
Не служив.
Не набридай літній жінці.
Якщо тобі так цікаво, спитай Хон-чо.
А так можна?
Лишень не зараз.
Гаразд.
МІСТО ОНДЖУ
Мені шкода, що ви забилися, але ми не винні,
що сходи були мокрі…
Чорт, ви що, глухі?
Сходи були мокрі!
Тому я впав. Що це за маячня?
Не знаю, чому сходи були мокрі, але…
Іди до дупи!
Чому ти огризаєшся?
Дуже прошу вас припинити лаятися…
Як можна не лаятися в цій ситуації?
Яка в тебе посада?
Як ви смієте лаятися?
Через це ви й упали в парку.
А ти хто така? Як тебе звати?
Як мене звати?
Я директорка Ма Ин-йон з відділу зеленого будівництва.
Мене ще звуть пані Мара.
Що? Мара?
Хочу бачити твою кляту пику.
Хочете бачити мою пику?
Чудово. Я теж не проти глянути на вашу.
Що? Чудово.
-Зараз прийду битися. -Не вийде.
Я не б'юся з п'яничками.
І знаєте що?
Ця телефонна розмова записується.
Він поклав слухавку.
Він уже тричі телефонував.
Як ще раз зателефонує, не розмовляйте з ним,
а зв'яжіть зі мною.
Гаразд.
Коне.
Маю розмову.
Якщо твоїх підлеглих ображають,
ти мусиш бути напоготові й захистити їх.
Ти від ранку вештаєшся,
дрімаєш цілий день,
дивишся в телефон, а потім ідеш додому.
Ти серйозно?
Я мав справи.
У міській раді працює понад 2000 людей.
Усі вони мають справи.
Замість того, щоб скаржитися, що тебе не підвищили,
проаналізуй свої дії
і зрозумій, чому так.
Інакше тебе кудись переведуть.
-Мені шкода, але… -Тобі має бути шкода.
Ні. Хтось телефонує.
Кон Со-ку слухає.
Так.
Розумію.
Ходімо зі мною в одне місце.
Ми ще працюємо. Відпусти мене.
Стій. Куди ти йдеш?
Знову до ресторану?
-Він подав позов через злісні коментарі? -Так.
Позов подано сторонньою особою,
тому я викликав вас, щоб перевірити факти.
Він зібрав багато доказів.
Проблем не виникне.
Ті, хто написали…
Я не подаватиму позову.
Не хочу їх карати.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ОНДЖУ
Тисяча сторінок злісних коментарів?
Це тому ти не спав?
-Через це? -Так.
Нащо робити щось таке безглузде?
«Безглузде»?
Вони казали, що він зрадив,
бо ти потворна.
А ще сказали, що ти завагітніла й примусила його одружитися.
Я таке бачу щодня.
-Як можна сидіти тихо? -Нехай буде.
Чому тобі не байдуже?
Я що, чужий тобі?
Так, чужий.
Як і мій чоловік, з яким я жила 20 років.
Ти ніхто.
Ми з тобою колеги вже 21 рік.
І я досі ніхто?
Так.
Лі Хон-чо з групи паркового утримання слухає.
Зараз?
Гаразд.
Що таке? Це знову той чоловік?
Ні, це інша людина.
Каже, що квіти
в парку зів'яли, мушу негайно перевірити.
Інакше він поскаржиться
в Національну держслужбу, що ми марнуємо податки.
Бувають дні, коли надходить купа скарг.
День, коли зриваєш банк.
Як страшно.
Вони не зів'яли.
Вони дуже свіжі.
Ця?
Вона лише починає цвісти.
Річ не у квітці.
Це ти поскаржився?
Послухай.
Ось ця квітка в'яне,
бо не бачила тебе.
Гляди, щоб не зів'яла.
Навпаки розквітла.
Хочеш сказати, що я маю квітучий вигляд?
Як добре.
Я зробив усе, щоб тобі сподобатися.
Зазвичай я миюся в душі десять хвилин.
А от сьогодні мився цілих 20.
Понад 30 хвилин обирав одяг.
Я навіть парфумами скористався.
Не знав, які парфуми тобі сподобаються,
тому покропив деревними зліва
й цитрусовими справа.
Який бік тобі подобається?
У мене було багато скарг.
Обов'язково заходити так далеко?
Я теж цього не хочу.
Я порвав з дівчиною, з якою зустрічався два роки.
Закохатися в тебе — помилка.
Це наче вдягти гавайську сорочку на похорон.
Розповідай, що сказала Ин-вол.
Як можна зняти з мене закляття?
Вона не сказала, як можна зняти закляття.
А що сказала?
Я тобі не розповім.
-Я іду. Багато роботи. -У мене теж.
Не бачиш, що в мене в руках документи?
Потрібна моя порада щодо оплати постійної комісії.
На якому законі слід ґрунтувати оплату постійної комісії.
Думки розділилися.
Не знаю, скільки в середньому заробляє держслужбовець.
Я мушу все дослідити.
Та не можу нічого вивчати.
Чому?
Через тебе.
Бо хочу вивчати тебе.
-Я поскаржуся в аудиторську групу. -Тоді я розповім їм правду.
Тобі подобався Че-кьон, тому ти використала любовне закляття.
Але той, хто сидів коло нього, узяв на себе весь вогонь.
Не можна бити нікого, навіть квітами.
А ти вдарила мене закляттям.
Я жертва.
Хочеш, щоб я тебе справді вдарила?
Тут багато свіжих і гарних квітів.
Справді?
Не йди за мною.
Куди ти пішла?
Ти вдарила мене справа. Зліва теж удар.
Куди ти йдеш?
Я приготувала в'яленого горбаня. Не подобається?
Це
через На-йон?
Між вами щось сталося?
Річ не в тім.
Розповідай.
Що сталося?
Розумієте…
я хочу дещо дізнатися, а вона не розповідає.
Якщо вона не каже,
то зіграйте в шаради.
Ти не дивишся телевізор?
Шаради.
«Я ненавиджу жити з твоїм татом?»
В яблучко.
Правильно?
Бачиш?
Ти розумієш без слів.
Попроси, нехай дасть підказки.
Ти жартуєш?
Він дуже серйозний.
Зовсім не відчуваєш настрою.
«Я оселився на першому поверсі.
Радий знайомству.
Я хочу вирощувати рослини.
Скажіть, яка рослина вам подобається».
Він хороша людина.
Сірутток теж смачний.
ҐРУТ
-Чого тобі? -Чого ж іще?
Я так сумую, що зателефонував по відео…
-Ближче до суті. -Шаради.
Що?
Ти не хотіла сказати.
Тоді покажи рухами.
Дай підказку.
Вона багато не сказала.
Це мені вирішувати.
Якщо не даси підказки,
я можу зараз приїхати до тебе додому.
Гаразд. Я дам тобі підказку.
У нас із тобою
нічого не вийде. Це «Х».
-Це що, пальці з «Їті»? -Не вгадав.
Ми з тобою, удвох.
Ми молимося і дякуємо.
Не вгадав.
Третій і останній шанс.
Тоді більше жодних шарад. Дай мені краще початкові букви.
Гаразд. Але якщо знову помилишся, не набридай мені більше.
Зрозуміло. Тобто згода.
Згода.
ВДННРЗ
Що ви робите?
Сін-ю попросив мене допомогти
розшифрувати абревіатуру.
ВДННРЗ
Це ж надто важко!
Як це розгадати?
Який приз
за розв'язання?
Я можу зламати прокляття.
Що?
Розгадуймо негайно.
Я в цьому справжня профі.
Великий дід несе
нове руде зайча?
Нове руде зайченя.
Нову рожеву забавку.
Невдало розфарбовану залу.
Що ж це може бути?
Я дістану квіти.
У мене є знайомий власник квіткового саду.
Дякую за сірутток.
Нам немає більше про що говорити.
Я віддав вам депозит за будинок.
Це був мій останній подарунок вам.
Ні.
Я більше так не можу.
Я зміню свій номер.
Трясця.
Хон-чо?
Привіт.
Я Хон-чо, я живу на другому поверсі.
Вітаю з поселенням на першому поверсі.
Це те, що називається долею?
Так!
Я ДІСТАНУ КВІТИ. ДЯКУЮ ЗА СІРУТТОК.
ВДННРЗ
Це не японською.
Ти знаєш японську?
Звісно, знаєш.
Дай мені ще три дні.
Ти цього й за 30 днів не розгадаєш.
Ось.
Подруга вашої дівчини залишила.
Мені прикро.
Тепер я не зможу їй передати.
Розумію.
Ти про що? Чому не зможеш передати?
Ми розірвали стосунки.
Вона так упадала за тобою. Вона тебе кинула, бо ти хворий?
Я думав, що вона не така.
Я їй не сказав.
Ти здурів?
У важкі часи хтось має бути поруч.
Їй буде лише гірше.
Ти що, корчиш із себе сміливого?
Це не сміливість.
Звичайнісінька бравада.
Що ти тут робиш уранці?
Ти приходила до мене вчора вночі.
З'являтися мені у снах щоночі дуже нечемно.
У моїх снах з'являється Тімоті Шаламе.
Написати йому, що він нечемний?
Годі жартувати.
Я дуже серйозний.
Виникла особиста проблема.
Я мушу зняти закляття.
Інакше
може статися, що я, мов паскуда, зустрічатимуся з іншими,
хоча закоханий у тебе.
Якщо розгадаєш ту загадку, не захочеш сюди приходити.
То скажи мені відповідь.
Ти сказав, що сам розгадаєш.
А ще обіцяв не набридати мені, якщо не вдасться.
Тож не порушуй свого слова.
Куди ти йдеш?
-На побачення. -З ким? Із Че-кьоном?
Тепер немає потреби ходити з ним на побачення.
Чому?
Ти про що?
Скажи, що ти маєш на увазі.
Зняти закляття…
-Вітаю. -Так, вітаю.
Ваша картка не зчиталася.
Чому не зчиталася? Це солідна картка.
Неможливо використати картку.
-Їдьмо вже. -Хон-чо.
Заплати й сідай.
Нам треба їхати.
Хон-чо.
Може, уже поїдемо?
Пробачте.
Ти йшов за мною?
Ні.
Так. Я справді йшов за тобою.
І змусив мене заплатити за тебе.
Зрозумій правильно.
У мене елітна картка.
Ти бачила річку?
Вона дуже гарна.
Помовч.
Куди ми зараз їдемо?
Я ж сказала, помовч.
Що сталося?
Це тому, що ти заплатила за автобус?
З ким у тебе побачення?
З чайками?
Не йди за мною.
Невже я гірший за чайок?
Хоча б поговори зі мною.
На-йон знає, що ти це робиш?
Що?
Ти їхала аж сюди, щоб випити?
Невже я досі
так і не вшанувала тебе після смерті, тату?
Я завжди ходила до тієї річки,
бо не знала, що ти тут.
Але та жінка сказала мені, що ти тут.
Ти справді тут?
Тобі, певно, холодно.
Тату.
Я знайшов…
відповідь.
-Ваші долі… -Ваші долі…
-…ніколи не розділити. -…ніколи не розділити.
-Змиріться. -Змиріться.
ВДННРЗ
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Нероздільні долі зазвичай означають кохання.
Але це нас не стосується,
тому ми вирішили піти проти долі.
Я не знаю, що таке справжнє кохання.
Мої розум і тіло функціонують окремо.
Ти була в палаці Чхандоккун?
Прошу, не трапляйся мені на очі.
Навіщо ти так зі мною?
Не переймайся так сильно.
Ці почуття несправжні.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька